WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FATEMEH, Rael, Ayra, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.912
قسمت بیست و یکم

01:47.544 --> 01:48.544
شیائو جیائو

01:49.464 --> 01:50.464
زن دایی

01:51.783 --> 01:52.783
شیائو جیائو

01:53.423 --> 01:54.824
چی شده؟

01:54.824 --> 01:55.625
تنهایی؟

01:55.625 --> 01:57.503
چیان هائو کجاست؟

01:57.704 --> 01:58.704
زن دایی

01:59.824 --> 02:01.023
گریه نکن

02:01.023 --> 02:01.825
اشکالی نداره

02:01.825 --> 02:03.264
من کنارتم

02:03.744 --> 02:05.223
داییت هم میاد

02:05.223 --> 02:06.423
وقتی کارش تموم شه

02:06.624 --> 02:07.345
بهم بگو

02:07.345 --> 02:08.703
چی شده بود

02:09.663 --> 02:11.184
مامان چیان هائو حالش خیلی بد شد

02:11.184 --> 02:12.584
بردنش بخش مراقبت ویژه

02:13.103 --> 02:14.184
من عجله داشتم

02:14.184 --> 02:15.703
مچ پام پیچ خورد

02:16.584 --> 02:18.064
ولی چیان هائو حتی

02:18.064 --> 02:19.464
یه سر هم بهم نزد

02:19.703 --> 02:21.744
جلوی زن سابقش

02:21.744 --> 02:22.904
سرم داد زد

02:23.304 --> 02:24.103
آروم باش

02:24.304 --> 02:25.304
...تو

02:25.904 --> 02:27.103
چیان هائو چون پسر خوبیه

02:27.103 --> 02:28.344
خیلی نگران مامانش بوده

02:29.064 --> 02:30.184
واسه همین حواسش

02:30.383 --> 02:31.943
به تو نبوده

02:32.304 --> 02:33.185
شیائو جیائو

02:33.185 --> 02:35.103
جفتمون خوب می‌دونیم

02:35.103 --> 02:36.304
چطوری حامله شدی

02:36.744 --> 02:37.783
چیان هائو قطعا

02:37.783 --> 02:39.703
ازت جدا می‌شه

02:39.703 --> 02:41.263
هیچ مردی طاقت نمیاره

02:42.464 --> 02:43.464
من واقعا

02:43.584 --> 02:45.424
نمی‌تونم بابت این موضوع سرزنشش کنم

02:45.424 --> 02:46.503
...تو

02:46.503 --> 02:47.663
ولی زن دایی

02:47.663 --> 02:48.425
من واقعا

02:48.425 --> 02:50.783
همه‌ی تلاشم رو کردم که جبران کنم

02:51.304 --> 02:54.064
تازه، فقط یه اشتباه بود

02:54.263 --> 02:56.663
خود چیان هائو هم که دنبال دختر بود

02:56.744 --> 02:58.184
چرا نتونیم

02:58.184 --> 02:59.424
بی‌حساب بشیم؟

02:59.424 --> 03:00.584
شماره 32

03:03.424 --> 03:05.464
شماره 32، وقت تزریقته

03:08.144 --> 03:09.184
واسه چی؟

03:09.184 --> 03:10.144
واسه نگه داشتن بچه

03:10.144 --> 03:10.905
خون‌ریزی کرده

03:10.905 --> 03:12.223
ممکنه بچه رو از دست بده

03:13.304 --> 03:14.104
تزریق نمی‌خواد

03:14.104 --> 03:15.263
براش تزریق نکنین

03:16.543 --> 03:17.783
واسه چی باید بچه رو نگه داریم؟

03:17.943 --> 03:19.624
سقطش کنیم بهتره

03:20.344 --> 03:21.943
بیا این نمایش مسخره رو تموم کنیم

03:22.663 --> 03:24.263
این‌جوری دیگه لازم نیست عملش کنیم

03:31.096 --> 03:32.391
(بخش مراقبت‌های ویژه)

03:35.543 --> 03:37.304
دکتر، حال مامانم چطوره؟

03:37.783 --> 03:38.544
یه کم

03:38.544 --> 03:39.783
به هوش اومده

03:39.783 --> 03:41.383
ولی دنبال یه نفر می‌گرده

03:41.503 --> 03:42.425
نتونستیم بفهمیم

03:42.425 --> 03:43.584
چی می‌گفت

03:43.584 --> 03:44.503
واسه همین ضبطش کردم

03:44.503 --> 03:45.224
که نشونتون بدم

03:45.224 --> 03:46.543
شاید یه چیزی هست

03:46.663 --> 03:48.744
که هنوز ولش نکرده

03:58.543 --> 03:59.823
...نوه‌ام

04:13.864 --> 04:14.983
بالاخره رفت

04:25.224 --> 04:26.224
استاد

04:26.544 --> 04:27.864
می‌خوام از این به بعد

04:27.864 --> 04:28.864
سر تعطیلات چینگ مینگ مرخصی بگیرم

04:29.343 --> 04:30.343
!خوابش رو ببینی

04:30.664 --> 04:32.544
ما اون موقع کلی کار داریم

04:32.544 --> 04:33.903
تو دلت مرخصی می‌خواد؟

04:34.224 --> 04:35.383
خب دیگه چیکار کنم؟

04:35.463 --> 04:36.703
نمی‌تونم دیده بشم

04:37.064 --> 04:38.304
ببینیم چی می‌شه

04:38.984 --> 04:41.503
فکر کنم یه فکری براش می‌کنی

04:42.744 --> 04:44.664
راستی، شوهر خواهرت رو

04:44.664 --> 04:46.184
یادمه

04:46.744 --> 04:48.744
استاد، دیگه لاف نزن

04:48.744 --> 04:49.504
اینجا پر

04:49.504 --> 04:50.664
از قبر و آدمه

04:50.664 --> 04:51.943
همه رو یادت می‌مونه؟

04:52.143 --> 04:54.143
نه بابا، معلومه که نه

04:54.143 --> 04:56.343
ولی بعضیا خاص‌تر بودن

04:57.823 --> 04:58.625
فکر کنم

04:58.625 --> 05:00.184
چند سال پیش بود

05:00.624 --> 05:02.383
یه کم بعد از اینکه خواهرت

05:02.383 --> 05:03.383
اومد اینجا

05:03.823 --> 05:05.184
یه روز زمستونی

05:05.544 --> 05:07.343
مست کرده بود و چسبیده بود

05:07.343 --> 05:08.383
به سنگ قبر

05:08.383 --> 05:09.383
خواهرت

05:09.744 --> 05:10.425
خوشبختانه

05:10.425 --> 05:11.744
من سرکشی می‌کردم دیدمش

05:11.744 --> 05:13.304
وگرنه شاید

05:13.304 --> 05:14.304
از سرما یخ می‌زد

05:19.903 --> 05:20.903
...خب

05:21.784 --> 05:23.624
باز یکی داره بهم حمله می‌کنه

05:24.064 --> 05:25.823
بجنب، کمکم کن

05:26.864 --> 05:27.864
بجنب

05:28.463 --> 05:29.744
!کمک

05:31.823 --> 05:32.823
بجنب

05:34.104 --> 05:35.903
واقعا حرفی ندارم، استاد

05:35.903 --> 05:37.424
وقتی انقدر ضعیفی دیگه لاف نزن

05:38.823 --> 05:40.343
از این طرف

05:40.343 --> 05:41.143
بذار نشونت بدم

05:41.143 --> 05:42.664
چی توی چنته دارم -
همینو می‌خواستم -

05:42.943 --> 05:43.824
از این طرف بیا

05:43.824 --> 05:45.784
کنار برج درگیر جنگ تیمی هستن

05:45.784 --> 05:46.784
آره

05:47.143 --> 05:48.143
از این طرف بیا

05:48.463 --> 05:49.463
از این مسیر برو

05:49.583 --> 05:50.225
می‌دونم

05:50.225 --> 05:51.544
از این مسیر برو

05:51.544 --> 05:52.984
جلوی تصویر رو گرفتی، برو کنار

05:53.143 --> 05:53.984
نگاه کن

05:54.143 --> 05:55.143
و یاد بگیر

05:55.383 --> 05:56.703
دبلیو، بعد ای، بعد کیو

05:58.023 --> 05:59.023
دیدی چی شد؟

05:59.304 --> 06:00.383
آبیشون رو بدزد

06:00.383 --> 06:01.823
بیا، می‌خوام بزنمش

06:02.184 --> 06:03.263
بالا رو نگاه کن

06:03.263 --> 06:04.144
برای چی؟

06:04.144 --> 06:05.224
می‌خوام بزنمش

06:05.304 --> 06:06.144
نگاه کن و یاد بگیر

06:06.144 --> 06:07.463
دبلیو، بعد ای، بعد کیو

06:07.463 --> 06:08.463
بزن بریم

06:38.664 --> 06:39.784
(تیان یا)
امروز حالت چطوره؟

06:52.864 --> 06:53.864
زن دایی

06:55.903 --> 06:56.903
زن دایی

06:58.703 --> 06:59.703
زن دایی

07:01.664 --> 07:02.384
می‌شه

07:02.384 --> 07:03.943
یه سری به بخش مراقبت ویژه بزنی؟

07:07.984 --> 07:08.984
زن دایی

07:09.583 --> 07:11.463
شو کای شین و بچه‌هاش

07:11.463 --> 07:12.463
اونجان

07:12.823 --> 07:14.703
یه نگاهی بهشون بنداز لطفا

07:15.064 --> 07:15.865
من نمی‌تونم

07:15.865 --> 07:17.383
همین‌جوری با چیان هائو تموم کنم

07:17.503 --> 07:18.264
با اینکه تو

07:18.264 --> 07:19.583
می‌خوای ازش طلاق بگیرم

07:19.823 --> 07:21.343
اما تا وقتی یه ذره امید هست نمی‌تونم

07:22.664 --> 07:23.744
چه ربطی داره

07:23.744 --> 07:25.383
به شو کای شین؟

07:25.383 --> 07:26.144
همه چی تقصیر

07:26.144 --> 07:27.624
این بچه‌ست که توی شکمته

07:28.503 --> 07:29.264
اگه نمی‌خواست

07:29.264 --> 07:30.583
دوباره با شو کای شین ازدواج کنه

07:30.583 --> 07:31.984
چرا منو نمی‌بخشه؟

07:34.903 --> 07:35.704
چند تا مرد

07:35.704 --> 07:37.184
توی دنیا حاضرن بهشون

07:37.184 --> 07:38.184
خیانت بشه؟

07:38.343 --> 07:39.984
زن دایی، فقط این یه بار رو

07:39.984 --> 07:40.984
کمکم کن، فقط همین یه بار

07:44.984 --> 07:45.984
راستش رو بخوای

07:46.664 --> 07:47.425
تقریبا دیگه

07:47.425 --> 07:48.984
هیچ امیدی برام نمونده

07:49.184 --> 07:51.784
فقط یه حس دلتنگی ته دلمه

07:52.263 --> 07:53.263
فقط یه کوچولو

07:54.143 --> 07:55.144
راستش چند بار خواستم

07:55.144 --> 07:56.583
همه چی رو ول کنم

07:56.664 --> 07:57.344
هر بار که

07:57.344 --> 07:58.784
نزدیک بود ول کنم

07:58.784 --> 07:59.584
چیان هائو رو می‌دیدم

07:59.584 --> 08:00.984
که داره عذاب می‌کشه

08:01.143 --> 08:02.105
و فکر می‌کردم

08:02.105 --> 08:03.823
شاید وقتی این دوره رو بگذرونه

08:03.903 --> 08:04.704
همه چی برمی‌گرده به

08:04.704 --> 08:06.184
روال قبل

08:06.864 --> 08:07.785
تازه

08:07.785 --> 08:09.064
اون هنوزم منو دوست داره

08:09.064 --> 08:10.184
فقط خودش

08:10.184 --> 08:11.343
نمی‌دونه

08:14.023 --> 08:14.745
مثل

08:14.745 --> 08:16.383
همون داستان چکمه‌هاست

08:16.823 --> 08:18.143
وقتی اون یکی چکمه هم

08:18.143 --> 08:19.304
روی زمین بیفته

08:19.304 --> 08:20.784
آروم می‌گیرم

08:20.943 --> 08:22.343
اون‌وقت قول می‌دم

08:23.463 --> 08:24.984
همون کاری رو بکنم که تو می‌خوای

08:31.424 --> 08:32.424
باشه

08:33.664 --> 08:35.184
خودم می‌رم

08:37.623 --> 08:38.623
باشه، می‌رم

08:42.343 --> 08:44.743
هم تو هم داییت هی به من زور می‌گین

08:44.743 --> 08:45.743
هی امر و نهی می‌کنین

08:46.863 --> 08:47.943
مرسی، زن دایی

09:08.544 --> 09:09.623
...خب

09:09.623 --> 09:10.943
بچه‌ها خوابیدن

09:11.504 --> 09:12.583
حالش چطوره؟

09:15.463 --> 09:17.024
امشب تعیین‌کننده‌ست

09:17.544 --> 09:18.943
اگه امشب رو بگذرونه

09:18.943 --> 09:20.103
هنوز امیدی هست

09:22.544 --> 09:23.623
بچه‌ها که نمی‌تونن

09:23.623 --> 09:24.623
کل شب اینجا بمونن

09:24.743 --> 09:26.343
ما می‌تونیم، ولی برای اونا سخته

09:26.664 --> 09:27.463
اینجوری بهتره

09:27.463 --> 09:28.185
یه اتاق می‌گیرم

09:28.185 --> 09:29.664
توی یه هتل همین دور و برا

09:29.664 --> 09:31.144
تا اونا استراحت کنن

09:31.144 --> 09:32.703
اگه چیزی شد سریع برمی‌گردیم

09:34.504 --> 09:35.743
با تو میام

09:35.743 --> 09:37.103
یه چیزی هست باید بهت بگم

09:37.264 --> 09:38.703
یکی باید اینجا بمونه

09:38.703 --> 09:39.983
بابام پایینه

09:39.983 --> 09:41.103
اون جای من می‌مونه

09:41.424 --> 09:42.223
برای اون هم یه اتاق می‌گیرم

09:42.223 --> 09:43.184
که استراحت کنه

09:43.184 --> 09:44.145
پیر شده

09:44.145 --> 09:45.504
نمی‌تونه تا صبح بیدار بمونه

09:45.664 --> 09:46.463
گوش کن

09:46.463 --> 09:47.065
تو باید

09:47.065 --> 09:48.343
حواست به هو شیائو جیائو باشه

09:48.343 --> 09:49.583
لکه‌بینی توی اوایل بارداری

09:49.583 --> 09:50.743
نشونه‌ی خوبی نیست

09:51.863 --> 09:53.384
بی‌خیال، چیزی نیست

09:54.223 --> 09:55.743
اول بچه‌ها رو سروسامون بده

10:08.064 --> 10:09.064
یه اتاق دوتخته

10:09.064 --> 10:09.983
یه اتاق یه‌تخته

10:09.983 --> 10:10.983
باشه

10:11.264 --> 10:12.024
بی‌خیال

10:12.024 --> 10:13.024
گرفتم

10:13.904 --> 10:15.144
نمی‌خواستم حساب کنم

10:15.424 --> 10:16.424
فقط می‌خواستم کارت ملیم رو بردارم

10:21.823 --> 10:22.343
مرسی

10:22.504 --> 10:24.264
دو تا اتاق، جمعا 1900 یوان

10:24.264 --> 10:25.264
کد کیو آر من اینه

10:28.623 --> 10:29.024
باشه

10:29.024 --> 10:30.024
خیلی خب

10:32.983 --> 10:34.144
اینم کلید اتاق‌ها

10:34.144 --> 10:34.704
ممنون

10:34.704 --> 10:35.983
اقامت خوشی داشته باشین

10:38.223 --> 10:39.223
بریم

10:49.424 --> 10:50.424
از این طرف

10:55.904 --> 10:56.904
بیاین دیگه

11:02.504 --> 11:04.343
اون خودش رو به دردسر نمیندازه؟

11:04.583 --> 11:06.184
چه خانواده‌ی خوبی

11:06.664 --> 11:07.664
چه غلطی داری می‌کنی

11:11.983 --> 11:12.905
با کفش‌هات رفتی

11:12.905 --> 11:14.223
روی تخت؟

11:14.223 --> 11:15.184
پاشو درشون بیار

11:15.184 --> 11:17.583
مامان، دستشویی دارم

11:17.664 --> 11:18.743
باشه، بیا

11:18.743 --> 11:19.743
بیا بریم

11:26.424 --> 11:28.064
دا می، پتو رو بکش روی خودت

11:28.064 --> 11:29.064
تا سرما نخوری

11:42.144 --> 11:42.905
مامان

11:42.905 --> 11:44.384
...بابام اینجا خوابیده

11:45.424 --> 11:47.064
بریم اتاق بغلی

11:47.863 --> 11:48.863
باشه

11:53.823 --> 11:54.823
بریم

12:43.184 --> 12:45.024
استاد، کمک

12:46.504 --> 12:48.583
دارم با یی آر سان می‌رم گشت

12:49.823 --> 12:50.823
می‌بینمت

12:54.343 --> 12:56.024
بچه دیگه بزرگ شده، باهاش درست حرف بزن

12:56.703 --> 12:57.703
بیا بریم، یی آر سان

13:16.664 --> 13:17.463
شوهر خواهر

13:17.623 --> 13:19.583
چرا دوباره برگشتی؟

13:22.304 --> 13:23.703
این نوشته‌های روی

13:23.703 --> 13:24.703
...سنگ قبر خواهرت

13:25.304 --> 13:26.463
منظورت از دوباره چیه؟

13:27.424 --> 13:28.504
پس قبلاً هم من رو دیدی

13:28.504 --> 13:29.504
درسته؟

13:30.184 --> 13:31.664
نه

13:43.784 --> 13:44.983
یه شرکت بزرگ دولتی

13:45.223 --> 13:46.863
که هزاران نفر زیر دستت کار می‌کنن؟

13:48.343 --> 13:50.703
خب، من نگفتم این آدم‌ها روی زمینن

13:50.703 --> 13:51.904
یا زیر زمین

13:52.024 --> 13:53.024
درسته؟

13:53.703 --> 13:55.264
نگاه کن، این همه قبر

13:55.424 --> 13:56.504
من همه‌ی اونا رو مدیریت می‌کنم

13:57.184 --> 13:58.623
اینا هزاران نفر نیستن؟

14:00.384 --> 14:01.384
علاوه بر این

14:01.623 --> 14:03.583
قبرستون ما مدام داره بزرگ‌تر می‌شه

14:04.223 --> 14:05.863
زیر مجموعه‌ی سازمان بهزیستی

14:06.144 --> 14:07.463
یه شرکت بزرگ دولتیه

14:08.024 --> 14:09.264
دروغ که نگفتم

14:13.463 --> 14:15.024
اگه واقعا انقدر خفنه

14:16.703 --> 14:18.463
چرا به پدر و مادرت

14:18.863 --> 14:20.184
این حرف‌ها رو نمی‌زنی؟

14:22.983 --> 14:24.223
باشه، شوهر خواهر

14:24.583 --> 14:26.024
اگه دستم رو رو کنی

14:26.024 --> 14:27.823
هر روز پیش خواهرم شکایتت رو می‌کنم

14:28.064 --> 14:29.064
...تو

14:35.144 --> 14:37.223
این گل‌ها رو تو گذاشتی

14:37.223 --> 14:38.223
کنار قبرش؟

14:42.223 --> 14:43.024
شوهر خواهر

14:43.223 --> 14:45.223
من واقعا اینجا رو دوست دارم

14:45.463 --> 14:46.264
آرومه

14:46.424 --> 14:48.264
هیچ رابطه‌ی پیچیده‌ای نیست

14:48.544 --> 14:49.623
حقوقم هم خوبه

14:49.784 --> 14:50.584
حتی سقف فروش هم

14:50.584 --> 14:51.823
برام تعیین نکردن

14:52.743 --> 14:53.704
و می‌تونم

14:53.704 --> 14:55.424
توی وقت آزادم با خواهرم حرف بزنم

14:55.743 --> 14:56.983
این کار عالیه برای کسی که

14:56.983 --> 14:58.664
می‌خواد زندگی راحتی داشته باشه

15:01.544 --> 15:02.583
شوهر خواهر

15:03.144 --> 15:04.424
می‌دونی

15:04.424 --> 15:05.823
من قبل از مراسم خواهرم

15:06.184 --> 15:07.784
رفتم خارج

15:08.463 --> 15:09.863
و همیشه از حرف زدن در موردش

15:10.504 --> 15:11.784
فرار می‌کردم

15:12.144 --> 15:13.264
پس، هیچ وقت نمی‌دونستم

15:13.264 --> 15:14.703
قبرش کجاست

15:15.424 --> 15:16.463
درست اینجاست

15:16.863 --> 15:17.983
تصادف جالبیه

15:18.223 --> 15:19.583
من واقعا مشکوکم به اینکه

15:20.024 --> 15:21.064
نکنه خواهرم من رو

15:21.544 --> 15:23.223
به اینجا کشونده

15:23.223 --> 15:24.904
بسه دیگه، همین جا تمومش کن

15:25.384 --> 15:26.664
این حرف‌ها مسخره‌ست

15:40.024 --> 15:42.024
پدر و مادرت می‌گن توی خوابگاه زندگی می‌کنی

15:43.064 --> 15:44.064
اینجا؟

15:45.184 --> 15:46.223
اون اتاق منه

15:52.064 --> 15:53.064
نظرت چیه؟

15:53.384 --> 15:54.463
بد نیست، نه؟

15:56.343 --> 15:57.823
چطور یه دختر جوون

15:57.823 --> 15:58.785
توی قبرستون زندگی می‌کنه؟

15:58.785 --> 16:00.463
شب‌ها نمی‌ترسی؟

16:00.743 --> 16:02.103
باید بگم بی‌پروایی

16:02.103 --> 16:03.223
یا فقط شجاعی؟

16:03.384 --> 16:04.223
مشکلی نیست

16:04.304 --> 16:06.223
استاد خوب ازم مراقبت می‌کنه

16:06.343 --> 16:07.145
علاوه بر این

16:07.145 --> 16:08.703
یه نگهبان هم داریم

16:09.144 --> 16:10.024
یه سگ هم دارم

16:10.024 --> 16:11.024
به اسم یی آر سان

16:15.863 --> 16:16.664
شوهر خواهر

16:16.863 --> 16:18.223
باور کنی یا نکنی

16:18.583 --> 16:20.583
من سال‌هاست که بی‌خوابی دارم

16:20.863 --> 16:22.024
اینجا بهتر از هر جایی

16:22.223 --> 16:23.424
می‌خوابم

16:23.983 --> 16:25.103
تا صبح می‌خوابم

16:26.904 --> 16:28.144
یکی از دلایلی که

16:28.144 --> 16:29.623
این شغل رو انتخاب کردم همینه

16:30.103 --> 16:31.384
یه فارغ‌التحصیل از خارج

16:31.384 --> 16:33.384
داره اینجا زندگی بازنشستگیش رو می‌گذرونه

16:33.384 --> 16:34.784
اگه پدر و مادرت بفهمن چی؟

16:35.703 --> 16:36.703
تا وقتی که تو بهشون نگی

16:37.024 --> 16:38.583
از کجا می‌خوان بفهمن؟

16:42.144 --> 16:43.144
شوهر خواهر

16:44.424 --> 16:46.064
شوهر خواهر عزیزم

16:46.943 --> 16:48.384
عزیزترین شوهر خواهرم

16:48.384 --> 16:50.664
کمکم کن

16:50.664 --> 16:51.463
بسه دیگه

16:51.623 --> 16:53.064
صاف و قشنگ حرف بزن

16:53.064 --> 16:53.744
درست حرف بزن

16:53.744 --> 16:55.024
وگرنه، به بابا زنگ می‌زنم

16:55.024 --> 16:56.024
می چنگ یی

16:56.343 --> 16:57.343
اگه دستم رو رو کنی

16:57.343 --> 16:57.904
خواهرم

16:57.904 --> 16:58.904
راحتت نمی‌ذاره

16:59.983 --> 17:01.904
با خواهرت تهدیدم نکن

17:04.464 --> 17:06.183
پس موافقت کردی

17:07.623 --> 17:08.623
شوهر خواهر

17:09.224 --> 17:10.224
شوهر خواهر

17:38.984 --> 17:40.343
ببخشید، خوابم برد

17:40.343 --> 17:41.704
و دردسر شد برات

17:41.984 --> 17:43.143
بچه‌ها خوابیدن

17:43.583 --> 17:44.863
زود برگرد بیمارستان

17:47.623 --> 17:49.103
می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟

17:49.944 --> 17:50.984
حال و حوصله داری

17:50.984 --> 17:51.984
که باهام حرف بزنی؟

17:53.383 --> 17:54.383
در مورد چی؟

17:55.863 --> 17:57.304
در مورد شیائو می

18:05.984 --> 18:06.984
بیا اینجا حرف بزنیم

18:09.064 --> 18:10.863
خب، مختصر می‌گم

18:12.064 --> 18:13.103
ازت می‌خوام

18:13.863 --> 18:15.064
دوباره باهم ازدواج کنیم

18:16.304 --> 18:17.704
تا تو و بچه‌ها

18:17.704 --> 18:18.823
خونه داشته باشین

18:19.784 --> 18:21.504
گذشته‌امون رو هم نتونستم فراموش کنم

18:23.623 --> 18:24.584
ولی تازه فهمیدم

18:24.584 --> 18:25.704
که تو دوباره باهام

18:25.704 --> 18:26.704
ازدواج نمی‌کنی

18:27.984 --> 18:28.985
بالاخره داری

18:28.985 --> 18:30.623
مثل یه مرد بزرگسال رفتار می‌کنی

18:31.623 --> 18:32.623
اره

18:33.423 --> 18:34.944
پس، حالا می‌خوام

18:34.944 --> 18:36.343
یه معامله‌ی منصفانه بکنیم

18:37.744 --> 18:38.744
چه معامله‌ای؟

18:39.064 --> 18:40.264
آپارتمانت رو

18:41.264 --> 18:44.024
پس می‌دم

18:44.583 --> 18:45.704
با 300 یوان اضافه

18:45.863 --> 18:47.103
و شیائو می رو با خودم می‌برم

18:48.183 --> 18:48.984
چیان هائو

18:49.183 --> 18:50.304
وقاحتت

18:50.583 --> 18:51.545
از حد گذشته

18:51.545 --> 18:53.064
حتی از تصوراتم هم خارج بود

18:55.183 --> 18:57.024
می‌دونم برات سخته

18:57.623 --> 18:58.863
اما من رو که می‌شناسی

18:59.064 --> 19:00.464
وقتی تصمیم بگیرم کاری رو بکنم

19:00.464 --> 19:01.504
هیچ کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

19:02.623 --> 19:04.143
مامانم توی آی‌سی‌یوئه

19:04.464 --> 19:06.264
شیائو می تنها دلبستگی اونه

19:06.264 --> 19:07.863
به هر قیمتی که شده

19:09.024 --> 19:10.623
پسرم رو پس می‌گیرم

19:16.143 --> 19:17.704
بهت توصیه می‌کنم قبولش کنی

19:18.224 --> 19:19.464
وگرنه پشیمون می‌شی

19:19.464 --> 19:21.423
الان هم پشیمونم

19:21.744 --> 19:22.944
نباید میاوردمشون

19:22.944 --> 19:23.663
اینجا

19:23.663 --> 19:24.663
چرا من باید

19:24.863 --> 19:26.304
هزینه‌ی احترام تو به مادرت رو بدم؟

19:27.183 --> 19:28.823
حتی اگه مامانم خوب بشه

19:28.823 --> 19:30.343
زیادی زنده نمی‌مونه

19:30.343 --> 19:32.423
نمی‌تونم بذارم با حسرت بمیره

19:32.544 --> 19:33.863
دو تا بچه داریم

19:33.863 --> 19:35.992
یکی برای تو، یکی برای من... منصفانه‌ست

19:37.704 --> 19:38.623
چه غلطی می‌کنی؟

19:38.704 --> 19:39.465
بهم خیانت کردی

19:39.465 --> 19:40.704
و آپارتمانم رو دزدیدی

19:40.704 --> 19:41.744
این کجاش انصافه؟

19:41.984 --> 19:42.744
تو خودت انتخاب کردی

19:42.744 --> 19:43.664
که از بچه‌هامون دست بکشی

19:43.664 --> 19:45.064
کجای این انصافه؟

19:45.064 --> 19:45.864
حالا که من و خواهر لی لی

19:45.864 --> 19:47.064
کلی براشون زحمت کشیدیم

19:47.064 --> 19:48.065
می‌خوای اونا رو ازم بگیری

19:48.065 --> 19:49.423
این چه انصافیه؟

19:49.863 --> 19:51.143
همونطور که گفتم، شو کای شین

19:51.143 --> 19:52.663
همه اشتباه می‌کنن

19:52.663 --> 19:53.704
چرا بهم

19:53.704 --> 19:54.584
یه فرصت نمی‌دی

19:54.584 --> 19:56.264
تا همه چیز رو درست کنم؟

19:56.264 --> 19:57.264
چیان هائو

19:58.183 --> 19:59.863
بچه‌ات رو با هو شیائو جیائو

19:59.863 --> 20:00.863
دوست نداری

20:01.224 --> 20:03.064
چرا می‌خوای پسرم رو ازم بگیری

20:04.064 --> 20:05.025
مگه هو شیائو جیائو

20:05.025 --> 20:06.224
بچه‌ی یه مرد دیگه رو

20:06.304 --> 20:07.504
توی شکمش داره؟

20:31.583 --> 20:33.863
آره، راست می‌گی

20:34.784 --> 20:36.103
هو شیائو جیائو

20:37.183 --> 20:38.823
مدام می‌گه عاشقمه

20:39.663 --> 20:40.424
ولی بچه‌ی یه مرد دیگه رو

20:40.424 --> 20:42.064
بارداره

20:53.383 --> 20:54.144
حالا می‌فهمی که

20:54.144 --> 20:55.304
چقدر مصمم

20:55.304 --> 20:56.304
که پسرم رو پس بگیرم

20:57.583 --> 20:58.505
بهت پیشنهاد می‌کنم

20:58.505 --> 20:59.623
که حسابی بهش فکر کنی

20:59.823 --> 21:00.863
آپارتمان رو بردار

21:01.143 --> 21:02.183
اگه این کار رو بکنی، تو و دا می دیگه نیاز نیست

21:02.183 --> 21:03.663
خونه اجاره کنین

21:03.663 --> 21:05.304
براتون مثل یه خونه‌ی شخصی می‌شه

21:05.304 --> 21:06.704
من بچه‌هام رو نمی‌فروشم

21:07.383 --> 21:08.183
ضمنا

21:08.383 --> 21:09.383
من خونه دارم

21:09.704 --> 21:11.504
این تویی که بی‌خانمانی

21:14.343 --> 21:15.544
یه آدم تنها و بی‌کس

22:56.143 --> 22:57.383
چی شده؟

22:57.383 --> 22:58.903
فقط دارم بهش می‌گم

22:59.583 --> 23:00.784
که اگه یه مرد و یه زن

23:00.784 --> 23:01.744
بچه داشته باشن

23:01.744 --> 23:02.465
دیگه نمی‌تونن

23:02.465 --> 23:03.823
کاملا از هم جدا بشن

23:04.903 --> 23:06.704
چیان‌ هائو چقدر سعی کرد

23:06.704 --> 23:08.024
که بهشون بچسبه

23:08.304 --> 23:10.224
باید خودت می‌دیدیش

23:10.304 --> 23:11.225
باید دست از

23:11.225 --> 23:12.583
فریب دادن خودت برداری

23:12.863 --> 23:14.143
با اینکه مادرش

23:14.143 --> 23:15.423
توی آی‌سی‌یوئه

23:15.504 --> 23:17.464
حال و حوصله داشته

23:17.623 --> 23:18.984
که همسر سابقش

23:18.984 --> 23:20.504
و بچه‌هاش رو ببره هتل

23:20.623 --> 23:21.984
ولی حتی یه لحظه‌ هم

23:21.984 --> 23:23.143
پایین نیومده

23:23.143 --> 23:24.264
حالت رو بپرسه

23:24.264 --> 23:25.464
حتی برای یه ثانیه

23:26.823 --> 23:28.264
راستش رو بخوای

23:28.383 --> 23:30.224
اگه واقعا میومد پیشت

23:30.583 --> 23:32.423
اون‌وقت باید تعجب می‌کردم

23:33.064 --> 23:35.064
بسه دیگه، ولش کن

23:38.823 --> 23:39.823
شیائو جیائو

23:40.944 --> 23:41.785
زن داییت

23:41.785 --> 23:43.264
همه چیز رو تلفنی بهم گفت

23:44.464 --> 23:45.784
حرف‌ها زننده‌ست ولی درسته

23:46.304 --> 23:47.305
هیچ مردی نمی‌تونه

23:47.305 --> 23:48.903
این واقعیت رو بپذیره که همسرش

23:48.903 --> 23:50.224
بچه‌ی یه مرد دیگه رو

23:50.224 --> 23:51.383
بارداره

23:52.504 --> 23:54.823
دیگه وقتشه بیدار شی

23:56.583 --> 23:58.623
اون گفت که من رو طلاق نمی‌ده و

23:59.064 --> 24:00.423
با بچه‌ام مثل بچه‌ی خودش

24:00.423 --> 24:02.383
رفتار می‌کنه

24:03.423 --> 24:04.903
من مجبورش نکردم

24:05.544 --> 24:06.583
شیائو جیائو

24:06.583 --> 24:08.143
تو دختر باهوش خودمی

24:08.143 --> 24:09.863
الان فقط زیاد

24:09.863 --> 24:10.863
بهش فکر می‌کنی

24:11.784 --> 24:12.823
خوب می‌دونی که

24:12.823 --> 24:14.583
اون چرا این حرف رو زد

24:14.784 --> 24:16.623
مامانش به شدت مریضه

24:16.623 --> 24:18.504
این بچه دیگه

24:18.504 --> 24:20.064
به دردش نمی‌خوره

24:20.544 --> 24:22.623
الان باید همه چیز رو سر و سامون بدیم

24:22.903 --> 24:24.024
اگه این طول بکشه

24:24.224 --> 24:25.704
به سلامتیت

24:25.823 --> 24:27.103
آسیب می‌زنه

24:28.464 --> 24:29.464
عمرا

24:29.823 --> 24:30.903
عمرا، دایی

24:31.704 --> 24:33.464
ما چند سال باهم بودیم

24:33.583 --> 24:34.344
اون حتما

24:34.344 --> 24:35.984
به من یه حسی داره

24:36.583 --> 24:38.863
من هم حدس می‌زنم که بهت حس داره

24:39.064 --> 24:40.744
اما این حس قبول کردن خیانتت رو

24:40.744 --> 24:42.504
براش سخت می‌کنه

24:42.704 --> 24:44.304
هیچ راه فراری وجود نداره

24:47.024 --> 24:48.103
شیائو جیائو

24:48.103 --> 24:49.944
دیگه به خودت دروغ نگو

24:49.944 --> 24:51.464
فریب دادن خودت بهت کمک نمی‌کنه

24:55.784 --> 24:56.823
پس بچه چی؟

24:57.984 --> 24:59.583
اگه این بچه رو سقط کنم

25:01.143 --> 25:01.904
شاید دیگه نتونم

25:01.904 --> 25:03.264
باردار بشم

25:12.343 --> 25:13.623
انتخابش با خودته

25:14.383 --> 25:16.744
به هرحال، ما می‌تونیم

25:16.744 --> 25:18.064
یه بچه رو بزرگ کنیم

25:21.143 --> 25:22.264
نمی‌دونم

25:24.304 --> 25:25.304
شیائو جیائو

25:26.383 --> 25:27.583
من روی حرفی که زدم می‌مونم

25:28.944 --> 25:30.823
دستت رو روی شکمت بذار

25:31.143 --> 25:33.103
احساسی نسبت به این بچه داری؟

25:34.224 --> 25:35.823
دوستش داری؟

25:39.744 --> 25:41.024
نمی‌دونم

25:41.583 --> 25:43.183
اما اون زندگیم رو نابود کرد

25:43.903 --> 25:44.904
من واقعا امید داشتم که

25:44.904 --> 25:47.064
از چیان هائو یه بچه داشته باشم

25:47.304 --> 25:48.305
این چه ربطی به

25:48.305 --> 25:49.823
این بچه داره؟

25:50.423 --> 25:52.224
اون برخلاف میلش توی این ماجرا

25:52.224 --> 25:53.224
درگیر شده

25:53.583 --> 25:55.823
تو دوستش نداری و ازش گله می‌کنی

25:56.224 --> 25:57.583
پس چرا می‌خوای

25:57.583 --> 25:59.224
به این دنیا بیاریش؟

25:59.224 --> 26:00.464
فقط برای اینکه عذاب بکشه؟

26:00.464 --> 26:01.823
نباید این بچه رو

26:01.984 --> 26:03.064
به دنیا بیاری تا وقتی

26:03.183 --> 26:04.504
پیر شدی ازت مراقبت کنه

26:06.744 --> 26:08.784
زن‌دایی، تو نتونستی بچه به دنیا بیاری

26:08.784 --> 26:09.624
تو هم امیدواری که

26:09.624 --> 26:10.823
من هم مثل خودت

26:10.823 --> 26:12.663
نتونم بچه‌ی خودم رو داشته باشم؟

26:12.663 --> 26:13.984
هو شیائو جیائو، دهنت رو ببند

26:17.224 --> 26:18.224
هو شیائو جیائو

26:18.464 --> 26:20.103
داری زیاده‌روی می‌کنی

26:21.304 --> 26:22.383
خدای من

26:22.383 --> 26:24.984
من... هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم

26:24.984 --> 26:26.423
باید هر وقت یه نفر بهم سیلی زد

26:26.423 --> 26:27.823
ازش بخوام که دومیش رو هم بزنه

26:27.823 --> 26:28.823
درسته؟

26:29.663 --> 26:30.704
شیا چون گنگ

26:30.704 --> 26:31.744
اگه یه بار دیگه

26:31.744 --> 26:33.304
توی امور خانوادگی شما دخالت کنم

26:36.663 --> 26:38.304
خودم رو زیر یه ماشین میندازم

26:38.663 --> 26:39.663
عزیزم

26:40.143 --> 26:41.143
عزیزم

26:42.024 --> 26:43.024
...تو

26:59.143 --> 27:00.143
عزیزم، آروم باش

27:00.383 --> 27:01.184
آروم باش

27:01.184 --> 27:02.343
شیا چون گنگ، ولم کن

27:02.343 --> 27:03.343
چرا داری من رو می‌کشی؟

27:04.504 --> 27:05.504
عزیزم

27:06.024 --> 27:07.423
نذار ناراحتت کنه

27:07.423 --> 27:08.183
باشه؟

27:08.343 --> 27:10.304
اون خیلی سرکشی می‌کنه

27:11.024 --> 27:12.383
قسم می‌خورم که دیگه

27:12.383 --> 27:13.464
اهمیتی ندیم

27:13.544 --> 27:15.224
دیگه ازش مراقبت نمی‌کنم

27:16.064 --> 27:18.383
به حساب هرکسی که

27:19.423 --> 27:20.583
به زنم آسیب بزنه می‌رسم

27:20.823 --> 27:22.423
حتی اگه از فامیل‌هام باشه

27:24.903 --> 27:26.224
بدار به خواهرم زنگ بزنم

27:44.544 --> 27:45.544
الو

27:47.464 --> 27:48.623
تو دیوونه‌ای؟

27:48.623 --> 27:49.465
چرا نصفه شب داری

27:49.465 --> 27:51.064
به من زنگ می‌زنی؟

27:52.744 --> 27:53.744
خواهر

27:59.183 --> 28:00.464
خواهر، گوش کن

28:00.623 --> 28:02.464
ما نمی‌تونیم از پس دخترت بر بیایم

28:02.663 --> 28:03.505
دیگه انقدر بهم نگو که

28:03.505 --> 28:04.704
ازش مراقبت کن

28:05.064 --> 28:06.264
چی داری می‌گی؟

28:06.984 --> 28:07.985
دیگه نمی‌خوای حواست به

28:07.985 --> 28:09.224
خواهرزاده‌ات

28:09.224 --> 28:09.824
هو شیائو جیائو و

28:09.824 --> 28:10.903
خواهرت باشه؟

28:12.383 --> 28:14.143
شیا چون گنگ، چرا دیگه

28:14.143 --> 28:16.784
از مامان هم مراقبت نمی‌کنی؟

28:17.183 --> 28:18.623
موضوع رو عوض نکن

28:19.224 --> 28:21.264
شیائو جیائو خیلی سرکشی می‌کنه

28:21.823 --> 28:22.824
ما داشتیم بهش می‌گفتیم که

28:22.824 --> 28:24.143
یچه رو سقط کنه

28:24.143 --> 28:25.504
هرچی که باشه، ما حتی نمی‌دونیم که

28:25.504 --> 28:26.504
پدرش کیه

28:26.704 --> 28:27.624
اما با وجود رنجی که می‌کشه

28:27.624 --> 28:28.984
اصرار به

28:29.504 --> 28:31.103
به دنیا آوردن بچه داره

28:31.383 --> 28:32.504
علاوه بر این

28:32.984 --> 28:35.103
اون حتی به همسرم طعنه و کنایه می‌زنه

28:35.583 --> 28:36.784
دیگه از پس این کار

28:36.903 --> 28:38.064
بر نمیایم

28:39.143 --> 28:40.984
شیائو جیائو کار اشتباهی نکرده

28:41.383 --> 28:42.903
هرچی باشه اون بچه‌اشه

28:43.224 --> 28:44.264
چرا باید سقطش کنه؟

28:45.623 --> 28:46.704
علاوه بر اون

28:46.823 --> 28:49.064
شما حتی اگه بخواین هم نمی‌تونین بچه‌دار بشین

28:49.903 --> 28:51.383
!دهنت رو ببند

28:51.504 --> 28:52.505
مگه همیشه نمی‌گفتی که

28:52.505 --> 28:53.663
من عاشق شدم؟

28:54.143 --> 28:55.823
پس شیائو جیائو به من رفته

28:55.984 --> 28:56.664
علاوه بر اون

28:56.664 --> 28:58.224
شماها مثل هم نیستین؟

28:58.784 --> 29:00.984
وقتی که جوون بودی

29:01.823 --> 29:03.504
به خاطر زنت

29:03.504 --> 29:04.583
بی‌خیال خارج رفتن شدی

29:04.583 --> 29:05.704
اون نمی‌تونست بچه به دنیا بیاره

29:05.704 --> 29:07.224
تو هم قبول کردی

29:08.024 --> 29:10.863
کل خانواده‌ی ما دلباخته‌ان

29:10.984 --> 29:12.064
هیچ‌کسی حق نداره

29:12.064 --> 29:14.304
از کسی ایراد بگیره، باشه؟

29:14.663 --> 29:16.504
باشه

29:17.224 --> 29:18.104
دارم بهت می‌گم

29:18.104 --> 29:19.224
با داشتن مادری مثل تو

29:19.583 --> 29:21.383
عجیب نیست که شیائو جیائو مشکل داره

29:22.064 --> 29:23.064
من دیگه حرفی ندارم

29:23.183 --> 29:24.224
خیلی خب

29:24.224 --> 29:26.823
رسما دیگه نمی‌کشم

29:26.823 --> 29:27.863
چی؟

29:27.863 --> 29:28.584
تو نباید پا پس بکشی

29:28.584 --> 29:29.823
دیگه کی ازش مراقبت کنه؟

29:30.024 --> 29:31.423
باید ازش مراقبت کنی

29:31.663 --> 29:32.663
...من

29:34.103 --> 29:35.224
برام مهم نیست

29:35.623 --> 29:36.663
اگه انقدر توانمند و

29:36.663 --> 29:37.583
بااقتداری

29:37.583 --> 29:38.225
پرواز کن بیا و

29:38.225 --> 29:39.663
دخترت رو تربیت کن

29:52.024 --> 29:53.024
بابا

29:59.383 --> 30:00.623
دکتر هنوز بیرون نیومده؟

30:02.744 --> 30:03.744
نه

30:09.863 --> 30:11.423
کم بود یه چیزی یادم بره

30:13.944 --> 30:15.143
مامانت زود بیدار شد و

30:15.143 --> 30:16.143
این رو برات درست کرد

30:17.224 --> 30:19.064
می‌خواست به خونه‌ات بیاره

31:30.823 --> 31:32.383
خب، این یه فرقی داره

31:33.423 --> 31:35.623
خیلی محکم‌تر شدی

31:35.903 --> 31:36.984
تو هیچ‌وقت

31:36.984 --> 31:38.704
صبر نداشتی

31:39.944 --> 31:40.823
معلوم شد که

31:40.823 --> 31:41.823
این شغل

31:42.304 --> 31:44.024
بهتر از یه روانشناس کار می‌کنه

31:46.224 --> 31:47.224
...شاید

31:48.224 --> 31:49.224
شاید به این خاطره که

31:49.704 --> 31:51.024
من هیچ‌وقت

31:51.143 --> 31:52.623
مرگ خواهرم رو فراموش نکردم

31:53.663 --> 31:54.784
خواهرم دیگه نیست

31:55.024 --> 31:57.024
اما من اینجا گیر افتادم

31:58.464 --> 31:59.823
من قبلا فکر می‌کردم که

31:59.823 --> 32:01.304
خواهرم به یه جای وحشتاک و

32:01.423 --> 32:02.704
درمونده‌ای رفته

32:03.663 --> 32:04.305
اما الان

32:04.305 --> 32:05.823
هر روز توی قبرستون قدم می‌زنم

32:05.823 --> 32:06.903
هر وقت دلم براش تنگ می‌شه

32:07.183 --> 32:08.903
می‌رم و باهاش حرف می‌زنم

32:11.544 --> 32:12.863
یهویی، مرگ دیگه

32:13.464 --> 32:15.183
برام ترسناک نبود

32:22.984 --> 32:24.143
مگه تو نرفته بودی؟

32:24.143 --> 32:25.464
چرا برگشتی؟

32:27.024 --> 32:28.663
من قبلا توی ایستگاه بودم که

32:28.663 --> 32:29.584
یادم اومد کتیبه‌ روی سنگ

32:29.584 --> 32:30.903
یادبود یه کم

32:30.903 --> 32:31.785
کم‌رنگ شده

32:31.785 --> 32:32.984
برای همین برگشتم تا

32:32.984 --> 32:33.745
از کارکنان دفتر بخوام که

32:33.745 --> 32:35.143
نوشته‌ها رو دوباره رنگ‌ کنن

32:36.823 --> 32:37.823
آره

32:38.024 --> 32:39.224
تو از همه دقتت بیشتره

32:39.343 --> 32:40.623
فردا انجامش می‌دم

32:44.944 --> 32:48.583
امروز روز کاری نیست؟

32:49.103 --> 32:50.583
چرا سرکار نیستی؟

32:52.544 --> 32:53.704
ممکنه یه سری تغییرات

32:53.704 --> 32:55.383
توی شغلم به وجود بیاد

32:56.064 --> 32:57.504
امروز اومدم تا

32:57.863 --> 32:59.064
چندتا خبر خوب

32:59.464 --> 33:00.784
به خواهرت بدم

33:00.903 --> 33:02.343
من بهش قول دادم که

33:03.024 --> 33:04.984
چیزی رو ازش مخفی نکنم

33:07.464 --> 33:09.064
شوهر خواهر، تو واقعا

33:09.823 --> 33:11.264
عاشق شدی؟

33:14.304 --> 33:15.504
راستش رو بگم

33:16.623 --> 33:17.663
عاشق شدم

33:19.903 --> 33:21.183
بیا درمورد من حرف نزنیم

33:21.183 --> 33:22.623
حواست به کار خودت باشه

33:22.984 --> 33:24.663
چطور می‌تونی این داستان رو
از پدر و مادرت مخفی کنی؟

33:25.103 --> 33:25.864
بابا یه

33:25.864 --> 33:27.103
پیرمرد احمقی نیست که

33:27.103 --> 33:28.103
راحت فریب بخوره

33:28.464 --> 33:30.064
پس اگه نتونم مخفیش کنم

33:30.183 --> 33:31.583
اعتراف می‌کنم

33:31.784 --> 33:32.744
توی بدترین حالت

33:32.744 --> 33:33.744
توی خونه می‌مونم

33:34.224 --> 33:35.663
می‌بینیم کی اول کم میاره

33:45.024 --> 33:46.024
مواظب باشین

33:54.663 --> 33:56.224
چیان هائو خیلی سمجه

33:56.224 --> 33:57.663
بچه‌ها رو نمی‌بری خونه؟

33:58.663 --> 33:59.863
خیلی بهش فشار نمیارم

34:00.224 --> 34:01.264
چیان هائو

34:01.264 --> 34:02.863
واقعا ناراحت مامانشه

34:02.863 --> 34:04.264
اگه اتفاقی بیفته و

34:04.423 --> 34:05.744
مامانش نتونه

34:05.744 --> 34:07.464
نوه‌اش رو ببینه

34:07.823 --> 34:09.464
می‌ترسم که دیوونه بشه و

34:10.223 --> 34:11.623
یه کار غیرمنتظره‌ای انجام بده

34:11.984 --> 34:12.984
بعدش هم اذیت بشیم

34:13.544 --> 34:14.264
ما یه شب دیگه

34:14.264 --> 34:15.424
می‌مونیم و

34:15.824 --> 34:16.743
فردا

34:16.743 --> 34:18.424
اگه شرایط معمولی بود

34:18.623 --> 34:19.544
بچه‌ها رو به

34:19.544 --> 34:20.425
مدرسه و

34:20.425 --> 34:21.864
مهدکودک می‌فرستم

34:23.223 --> 34:24.344
نگران نیستی که

34:24.344 --> 34:25.743
یه بلایی سر شیائو می بیاره؟

34:25.743 --> 34:26.984
معلومه که نگرانم

34:27.263 --> 34:28.103
اما

34:28.103 --> 34:29.583
ما دیگه کم کم می‌خوایم بریم

34:31.464 --> 34:32.464
چی؟

34:35.864 --> 34:36.864
واقعا؟

34:37.703 --> 34:39.583
...هو شیائو جیائو بچه‌ی یکی دیگه

34:39.583 --> 34:40.545
ادامه بده به داد زدن

34:40.545 --> 34:41.663
تا صدات به گوش تمام دنیا برسه

34:41.663 --> 34:42.584
کاش دنیا می‌فهمید

34:42.584 --> 34:43.623
که چطوری تحقیرش کردن

34:43.623 --> 34:44.303
باشه؟

34:44.303 --> 34:45.143
ای کاش

34:45.143 --> 34:46.024
من یه آدم معروف بودم

34:46.024 --> 34:46.465
اون‌وقت

34:46.465 --> 34:47.783
تموم خبرنگار‌ها رو خبر می‌کردم

34:47.783 --> 34:49.024
تا خبرش رو بزنن صفحه اول روزنامه‌ها

34:49.024 --> 34:50.024
به عنوان یه موضوع داغ

34:50.223 --> 34:52.024
چیان هائو یه بدبخته زنشو از دست داده

34:52.183 --> 34:54.183
کاش آرزوت برآورده بشه

34:54.183 --> 34:55.223
منم سودشو می‌برم

34:55.223 --> 34:56.223
بی‌خیال

34:56.783 --> 34:57.545
نباید

34:57.545 --> 34:58.864
هو شیائو جیائو رو سرزنش می‌کردم

34:58.864 --> 34:59.704
آخرش معلوم شد

34:59.704 --> 35:02.024
یه جاسوسه
که خودش رو بین دشمن قایم کرده

35:02.024 --> 35:03.143
و ضربه‌ی کاری رو هم همون زد

35:03.143 --> 35:04.223
در لحظه‌ی حساس

35:04.583 --> 35:06.024
آفرین

35:06.623 --> 35:07.663
بیا بازی کنیم

35:07.663 --> 35:08.663
دنبالم نیا

35:11.864 --> 35:13.424
خواهر

35:14.103 --> 35:15.223
برو گمشو

35:16.984 --> 35:18.783
!مامان، کمک

35:20.583 --> 35:22.703
!مامان، کمک

35:22.944 --> 35:23.743
چی‌ شده؟

35:23.743 --> 35:24.464
چی‌ شده؟

35:24.743 --> 35:26.344
شیائو می، چی‌ شده؟

35:27.583 --> 35:28.344
چی‌ شده؟

35:28.344 --> 35:28.784
شیائو می

35:28.784 --> 35:30.024
خواهر منو هل داد

35:30.024 --> 35:31.904
دیگه نمی‌خوامش

35:32.024 --> 35:33.183
چرا هلش دادی؟

35:33.183 --> 35:34.183
خیلی خطرناک بود

35:34.183 --> 35:34.944
چقدر عالی

35:34.944 --> 35:35.464
اگه اون بره

35:35.464 --> 35:36.024
دیگه کسی نیست

35:36.024 --> 35:37.024
که برای گرفتن محبت رقابت کنه

35:37.024 --> 35:37.784
چیان دا می

35:37.784 --> 35:38.984
چرت و پرت نگو

35:38.984 --> 35:40.464
تو چطور می‌تونی مثل بابات انقدر خود‌خواه باشی؟

35:40.703 --> 35:41.743
چرا باید

35:41.743 --> 35:42.624
بخوای اون بره؟

35:42.624 --> 35:44.464
من از بابا بدم میاد؛ از تو هم متنفرم

35:44.464 --> 35:45.425
از شیائو می هم متنفرم

35:45.425 --> 35:46.824
شما منو دوست ندارین

35:46.824 --> 35:47.864
شما منو نمی‌خواین

35:47.864 --> 35:49.464
منم، تو رو نمی‌خوام

35:49.663 --> 35:50.505
می‌رم

35:50.505 --> 35:52.143
دا می

35:52.143 --> 35:52.825
حالت خوبه؟

35:52.825 --> 35:55.583
سرم درد می‌کنه؛ سرم خورد به جایی

35:55.583 --> 35:56.743
بذار یه نگاهی بندازم

35:56.864 --> 35:57.864
خوبی؟

36:29.544 --> 36:31.223
عزیزم، بوس

36:31.464 --> 36:32.464
دوستت دارم

36:32.783 --> 36:34.663
عزیزم، دلم برات تنگ شده

36:35.824 --> 36:37.103
عزیزم، برای شام

36:37.103 --> 36:38.384
برمی‌گردی؟

36:39.743 --> 36:41.303
عزیزم، زیاد مشروب نخور

36:41.504 --> 36:43.064
برات سوپ ضد خماری درست کردم

36:44.143 --> 36:46.344
عزیزم، امروز ساعت چند کارت تموم می‌شه؟

36:46.344 --> 36:47.783
می‌خوام باهات شام بخورم

36:49.384 --> 36:51.544
عزیزم، امروز رفتم خرید

36:51.544 --> 36:52.864
و برات لباس گرفتم

36:52.864 --> 36:53.864
زود برگرد خونه

36:54.583 --> 36:56.504
عزیزم، دوستت دارم

36:57.103 --> 37:00.223
عزیزم، برای ناهار چی خوردی؟
غذاهاشون بد نیست

37:00.223 --> 37:01.344
یه روز بریم اونجا

37:01.344 --> 37:02.344
باشه؟

37:03.303 --> 37:05.703
عزیزم، باز هم اضافه‌کاری می‌کنی؟

37:10.824 --> 37:11.904
نزدیکه کارت تموم بشه؟

37:11.904 --> 37:13.464
امروز روز خوبیه برای یه فنجون بلو ماونتین

37:15.288 --> 37:17.649
♪توی یه شهر♪

37:17.880 --> 37:20.472
♪یه ذره فضا برای♪

37:20.472 --> 37:24.600
♪خودت و داستان‌های شگفت‌انگیز بذار♪

37:25.273 --> 37:27.672
♪هر پایانی آغار یه مسیر جدیده♪

37:27.672 --> 37:30.183
♪جایی که عشق هست، پایداری هم هست♪

37:31.743 --> 37:35.783
تیان یا، دارم طلاق می‌گیرم

37:35.928 --> 37:38.402
♪وقتی تصمیم گرفتی سرسخت بمونی♪

37:38.744 --> 37:41.381
♪نترس، ارزش نداره♪

37:41.381 --> 37:45.516
♪فقط بذارش پای سادگی یه آدم بزرگ♪

37:46.168 --> 37:48.600
♪با یه کلید از جنس احساس♪

37:48.600 --> 37:51.835
♪در خونه‌ی ساکت رو باز کن♪

37:52.472 --> 38:00.527
♪تا بفهمی که چیزهای خوب هنوز تموم نشدن♪

38:08.904 --> 38:11.864
تیان یا، دارم طلاق می‌گیرم

38:13.504 --> 38:14.783
رفیق

38:15.024 --> 38:17.183
کاملا حق با تو بود

38:17.183 --> 38:18.104
صبر

38:18.104 --> 38:19.904
توی کار ما خیلی مهمه

38:20.703 --> 38:21.703
این احمق

38:21.904 --> 38:23.783
خیلی وقته جوابمو نداده

38:23.783 --> 38:24.624
ولی من هنوز

38:24.624 --> 38:26.024
توی گروه‌های وی‌چت پیام می‌فرستم

38:26.783 --> 38:28.864
و الان بهم گفت

38:28.864 --> 38:30.464
که داره طلاق می‌گیره

38:30.783 --> 38:33.263
یه بار دیگه امید زنده شده

38:33.344 --> 38:34.464
طلاق چیز خوبیه

38:35.024 --> 38:36.424
زن‌هایی که طلاق می‌گیرن

38:36.424 --> 38:38.384
شکننده، حساس

38:38.464 --> 38:39.824
و کمی ساده‌ان

38:40.344 --> 38:42.223
عالیه

38:58.024 --> 38:58.464
بابا

38:58.464 --> 38:59.263
برگشتی

38:59.424 --> 39:00.104
مامان، بابا

39:00.104 --> 39:01.424
با هم برگشتین؟

39:02.680 --> 39:04.408
چه تصادفی _
زودتر کارم تموم شد _

39:04.408 --> 39:05.263
و وقتی رفتم دنبال بچه‌ها

39:05.263 --> 39:06.303
شوهر خواهر رو دیدم

39:06.303 --> 39:07.623
دیگه باهم برگشتیم

39:07.623 --> 39:09.583
امروز زودتر شام می‌خوریم

39:09.583 --> 39:11.464
موقع شام صحبت می‌کنیم

39:11.464 --> 39:12.623
بیاین

39:12.623 --> 39:13.263
اومدین

39:13.263 --> 39:14.104
دست‌هاتون رو بشورین

39:14.104 --> 39:15.303
یه کم استراحت کنین

39:15.504 --> 39:16.583
شام تقریبا آماده‌ست

39:16.944 --> 39:17.505
دخترای خوب

39:17.505 --> 39:18.623
آره، دست‌هاتون رو بشورین

39:18.623 --> 39:19.783
بیاین؛ عجله کنین

39:19.783 --> 39:20.783
بشینین

39:21.103 --> 39:21.865
چقدر غذا

39:21.865 --> 39:23.583
فکر نمی‌کردم دخترم

39:23.583 --> 39:25.183
دوباره برگرده

39:25.984 --> 39:27.183
خیلی دلم برات تنگ شده بود

39:34.424 --> 39:36.120
(می چنگ یی)
پیشنهاد می‌کنم یه دوش بگیری

39:36.120 --> 39:36.920
و لباستو عوض کنی

39:37.016 --> 39:38.303
یه کم قبل می‌خواستم بگم

39:38.544 --> 39:40.303
بوی عود

39:40.303 --> 39:41.384
و کاغذ سوخته می‌دادی

39:44.183 --> 39:45.183
عزیزم

39:45.904 --> 39:46.865
چی داری می‌پزی

39:46.865 --> 39:47.904
روی گاز؟

39:48.303 --> 39:49.224
چرا بوی

39:49.224 --> 39:50.623
دود و آتیش میاد؟

39:51.824 --> 39:53.024
من چیزی حس نمی‌کنم

39:55.303 --> 39:55.864
آره

39:55.864 --> 39:56.663
راستی، بابا

39:56.743 --> 39:58.024
امروز رفتم پیش یو شین

39:58.024 --> 39:59.263
و یه عود سوزوندم

40:00.864 --> 40:01.864
باشه

40:02.504 --> 40:03.264
خیلی عرق کردم

40:03.264 --> 40:04.424
اول می‌رم دوش بگیرم

40:04.623 --> 40:05.864
شام تقریبا آماد‌ه‌ست

40:05.864 --> 40:06.425
زود میام

40:06.425 --> 40:07.583
بعدش دوش بگیر

40:07.743 --> 40:08.623
دا می قصد بدی نداشت

40:08.623 --> 40:09.623
می‌دونی؟

40:12.743 --> 40:13.824
(می چنگ‌ یی)
اومدم خونه

40:13.904 --> 40:14.904
همه چی خوبه؟

40:15.384 --> 40:16.263
اصلا

40:16.344 --> 40:17.344
افتضاحه

40:19.001 --> 40:20.248
(شو کای شین یه پیام را پس گرفت)

40:24.024 --> 40:25.384
بابا، می‌رم دستشویی

40:25.384 --> 40:26.384
باشه، برو

40:35.103 --> 40:36.103
کیه؟

40:36.783 --> 40:37.783
می چنگ‌ یی؟

40:40.024 --> 40:41.904
شیائو می، بیا اینجا

40:41.984 --> 40:42.984
زود باش

40:43.384 --> 40:44.623
بشین عزیزم، دختر خوبی باش

40:45.464 --> 40:46.464
اشکالی نداره

40:46.623 --> 40:48.464
خب دیگه، گریه نکن

40:48.824 --> 40:50.263
گریه نکن عزیز دلم

40:51.143 --> 40:52.143
سلام

40:53.143 --> 40:54.864
تا حالا انقدر گرفته حرف نزده بودی

40:55.223 --> 40:56.504
اوضاعت خیلی خرابه

40:57.024 --> 40:57.824
چه پیامی

40:57.824 --> 40:58.824
رو پاک کردی؟

40:59.544 --> 41:00.104
دلم نمی‌خواست

41:00.104 --> 41:01.623
حال بدم رو بندازم گردن تو

41:01.743 --> 41:03.024
واسه همین پسش گرفتم

41:03.984 --> 41:05.984
اگه مشکلاتت رو هم بهم نگی

41:07.143 --> 41:08.144
پس دیگه چه فایده‌ای داره

41:08.144 --> 41:09.263
که شریک زندگی هم باشیم؟

41:12.024 --> 41:13.504
شوهر سابقم زده به سرش

41:13.864 --> 41:14.623
مامانش داره می‌میره

41:14.623 --> 41:15.624
و می‌خواد

41:15.624 --> 41:16.984
قدرت رو بده به اون

41:17.103 --> 41:18.143
واسه همین هم

41:18.143 --> 41:19.464
می‌خواد حضانت شیائو می رو بگیره

41:20.904 --> 41:21.703
کجایی الان؟

41:21.703 --> 41:22.703
میام پیشت

41:24.263 --> 41:25.263
...من

41:25.623 --> 41:27.223
نزدیک بیمارستانم

41:27.464 --> 41:28.623
نیا اینجا

41:28.783 --> 41:29.784
نمی‌خوام

41:29.784 --> 41:30.824
تو درگیر بشی

41:31.024 --> 41:32.743
بذار خودم حلش کنم

41:32.743 --> 41:33.424
وقتی همه چی

41:33.424 --> 41:34.424
رو‌به‌راه شد، بهت می‌گم

41:35.544 --> 41:36.623
باشه پس

41:37.263 --> 41:38.025
اگه کاری داشتی

41:38.025 --> 41:39.183
هر وقت خواستی زنگ بزن

41:39.464 --> 41:40.464
باشه

41:40.544 --> 41:41.864
بعدا حرف می‌زنیم، خداحافظ

42:03.583 --> 42:04.384
سلام، خانم لی

42:04.384 --> 42:05.424
می چنگ یی

42:05.424 --> 42:06.824
سرت به چی گرمه؟

42:07.344 --> 42:09.143
کل روز هیچ‌کس نتونست پیدات کنه

42:09.143 --> 42:10.544
یه کم احترام بذار

42:10.544 --> 42:11.663
به کارت و بالا‌دستیت

42:11.984 --> 42:13.303
خانم لی، واقعا ببخشید

42:13.303 --> 42:14.303
گوشیم رو

42:14.303 --> 42:15.065
توی خونه جا گذاشتم

42:15.065 --> 42:16.424
تازه رسیدم خونه

42:16.783 --> 42:17.583
چنگ‌ یی

42:17.703 --> 42:19.344
الان دیگه موقع حساسیه

42:19.344 --> 42:20.504
همه سرشون شلوغه

42:20.504 --> 42:21.783
...بعد تو گوشیت رو جا گذاشتی

42:22.583 --> 42:23.623
...ببین

42:24.024 --> 42:24.984
فردا صبح بیا

42:24.984 --> 42:25.984
دفترم

42:26.103 --> 42:26.905
باشه

42:26.905 --> 42:28.904
فردا می‌بینمتون، خانم لی

42:29.344 --> 42:30.344
...و

42:30.544 --> 42:31.544
الو؟

42:36.864 --> 42:37.864
...چی

42:41.024 --> 42:41.624
اشکالی نداره

42:41.624 --> 42:42.824
سه، دو، یک

42:46.183 --> 42:47.183
بهش گفتی؟

42:47.384 --> 42:48.384
چی گفت؟

42:48.904 --> 42:50.143
می‌خواست بیاد اینجا

42:50.143 --> 42:51.263
ولی گفتم نیاد

42:51.583 --> 42:52.783
باید میومد

42:52.904 --> 42:54.303
چرا اجازه گرفت اصلا؟

42:54.944 --> 42:56.783
خودش دوتا بچه داره

42:56.984 --> 42:58.583
بعدشم کلی کار داره

42:58.783 --> 42:59.704
اگه این‌جوری فکر کنی

42:59.704 --> 43:01.263
خودتو اذیت می‌کنی

43:01.504 --> 43:02.144
کی تو

43:02.144 --> 43:03.344
انقدر فهمیده و مشاور عشقی

43:03.344 --> 43:04.464
شدی؟

43:05.144 --> 43:30.344
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FATEMEH, Rael, Ayra, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
