WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rael, ALFA, FATEMEH, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.880
قسمت بیستم

01:43.186 --> 01:44.186
قربان

01:44.505 --> 01:45.666
یه نفر تلفن رو برداشت

01:47.865 --> 01:48.865
چی گفت؟

01:50.546 --> 01:51.546
یه زن بود

01:51.865 --> 01:52.865
گفت

01:53.145 --> 01:54.065
"!ای سونگ احمق"

01:54.145 --> 01:55.026
"فورا"

01:55.106 --> 01:55.705
"پاشو بیا"

01:55.785 --> 01:56.785
"به استودیو"

02:00.505 --> 02:01.425
ممنون، رفیق

02:01.505 --> 02:02.145
ممنون

02:02.225 --> 02:03.225
دوستت دارم

02:09.666 --> 02:11.745
♪وقتی تنهایی توی کوچه‌های تاریک قدم می‌زنی دوستت دارم♪

02:11.826 --> 02:13.745
♪اون ایستادگی بی‌چون‌وچرای تو رو دوست دارم♪

02:14.986 --> 02:16.746
♪وقتی در مقابل ناامیدی مقاومت می‌کنی دوستت دارم♪

02:16.826 --> 02:18.546
♪نمی‌خوام حتی یه قطره اشکت بریزه♪

02:18.786 --> 02:19.585
شیائو شیائو

02:19.705 --> 02:20.466
عاشقتم

02:20.546 --> 02:22.106
همین الان دارم میام

02:22.226 --> 02:23.545
شیائو شیائو، کجایی؟

02:23.625 --> 02:26.305
الان دارم میام

02:30.305 --> 02:31.465
دارم ازدواج می‌کنم

02:37.425 --> 02:38.385
نمی‌تونم باورت کنم

02:38.465 --> 02:40.105
می‌خوای سکته‌ام بدی؟

02:40.185 --> 02:41.586
قبلا، احمق بودم

02:41.666 --> 02:42.625
اصلا نمی‌دونستم

02:42.705 --> 02:43.546
می چنگ یی کیه

02:43.626 --> 02:45.425
گفتی خواستگاری می‌کنی و دوباره باهاش ازدواج می‌کنی

02:45.585 --> 02:46.187
ترسیده بودم و

02:46.267 --> 02:47.706
چندتا

02:47.786 --> 02:48.946
داروی قلب خوردم

02:49.226 --> 02:50.386
حالا دیدمش و

02:50.745 --> 02:51.665
به نظرم خوبه

02:51.745 --> 02:52.506
فکر می‌کردم شما دوتا

02:52.586 --> 02:53.785
رابطه‌ی جدی با هم دارین

02:53.865 --> 02:54.945
و قراره تا یه سال دیگه

02:55.025 --> 02:55.707
همه‌چی رو روال بیفته و

02:55.787 --> 02:56.866
با هم سر و سامون بگیرین

02:56.946 --> 02:57.946
کی فکرشو می‌کرد

02:58.106 --> 02:59.266
انقدر ماجرا درست کنی؟

02:59.346 --> 03:01.266
سیستم شریک زندگی؟

03:01.346 --> 03:02.665
اصلا می‌دونی اون چیه؟

03:02.745 --> 03:04.106
می‌شه همون زندگی مشترک غیرقانونی

03:04.226 --> 03:04.866
...تو

03:04.946 --> 03:05.867
اگه اون پسره

03:05.947 --> 03:06.945
بفهمه تو

03:07.025 --> 03:08.185
این همه عجیب‌غریبی

03:08.546 --> 03:09.706
حتما در می‌ره

03:09.786 --> 03:10.905
اون موقع چیکار می‌کنی؟

03:11.625 --> 03:12.826
اگه بره، بره دیگه

03:13.025 --> 03:14.585
خواستگار کم ندارم

03:14.705 --> 03:16.186
بدترین حالتش اینه که با لی شیائو شیائو باشم

03:16.266 --> 03:17.266
...تو

03:17.666 --> 03:18.586
تا آخر عمرت با لی شیائو شیائو

03:18.666 --> 03:19.666
می‌مونی

03:21.305 --> 03:22.226
نزن منو دیگه

03:22.306 --> 03:23.745
خودت خواستی

03:24.066 --> 03:25.946
همیشه کارای احمقانه می‌کنی

03:26.266 --> 03:27.187
اگه جدی نیستی

03:27.267 --> 03:28.585
الان تمومش کن

03:28.705 --> 03:29.505
نه، نمی‌کنم

03:29.585 --> 03:31.345
آخه نمی‌خوام همچین پسر خوش‌تیپی رو از دست بدم

03:31.425 --> 03:32.066
...تو

03:32.226 --> 03:33.585
تو خیلی عاشقشی

03:35.865 --> 03:36.986
واسه چی خودم رو اذیت کنم؟

04:07.954 --> 04:10.808
(بچه‌گربه)

04:16.818 --> 04:17.818
سلام عزیزم

04:18.178 --> 04:19.178
کجایی؟

04:22.537 --> 04:24.018
توی پارکینگم

04:24.258 --> 04:24.938
تکون نخور

04:25.018 --> 04:26.018
ماشینو روشن نکن

04:26.217 --> 04:26.979
من و دوستم

04:27.059 --> 04:28.537
نزدیک شرکتت خرید می‌کردیم

04:28.857 --> 04:29.858
بابا زنگ زد بهم

04:29.938 --> 04:30.858
تو الان نباید رانندگی کنی

04:30.938 --> 04:31.737
بذار من برونم

04:31.897 --> 04:33.138
بگو کجایی دقیقا؟

04:33.337 --> 04:34.458
پایینم

04:35.178 --> 04:36.178
توی پارکینگ طبقه پایینم

04:36.258 --> 04:36.938
باشه

04:37.058 --> 04:37.859
عزیزم، تکون نخور

04:37.939 --> 04:38.897
هیچ کاری نکن، من میام

04:38.977 --> 04:39.977
همون‌جا بمون

05:23.217 --> 05:24.537
آقا، لطفا عجله کنین

05:24.618 --> 05:25.697
تا جایی که ایمنی اجازه می‌ده

05:25.777 --> 05:26.697
یه کم تندتر بریم، باشه؟

05:26.777 --> 05:27.777
باشه

05:44.018 --> 05:45.018
عزیزم

05:53.337 --> 05:54.498
من باهات میام

06:12.458 --> 06:13.458
عزیزم

07:00.897 --> 07:01.897
چنگ یی، درسته؟

07:02.698 --> 07:03.498
...خب

07:03.657 --> 07:04.577
بله، خانم

07:04.657 --> 07:05.379
نه

07:05.459 --> 07:07.018
خواهر... خواهر لی لی

07:07.138 --> 07:08.137
دفعه‌ی اولته میای اینجا

07:08.217 --> 07:09.538
یه کم خرید کردم

07:09.618 --> 07:11.098
ناهار رو خونه بخوریم

07:11.178 --> 07:12.818
چندتا غذای خونگی می‌پزم، خوبه؟

07:13.537 --> 07:14.498
حتما

07:14.578 --> 07:15.618
اگه اجازه بدین من بپزم؟

07:15.698 --> 07:16.577
آشپزیم خوبه

07:16.657 --> 07:17.257
نه

07:17.337 --> 07:17.979
تو مهمونی

07:18.059 --> 07:19.818
چطور می‌تونم بذارم تو کار کنی؟

07:19.977 --> 07:20.739
در واقع اومدم

07:20.819 --> 07:22.217
که معذرت‌خواهی کنم

07:22.297 --> 07:23.179
بذارین یه کاری کنم

07:23.259 --> 07:24.337
وگرنه معذب می‌شم

07:24.537 --> 07:25.299
بذار بپزه

07:25.379 --> 07:26.498
خیلی خوب آشپزی می‌کنه

07:26.578 --> 07:27.098
باشه

07:27.178 --> 07:28.178
شما دوتا استراحت کنین

07:30.818 --> 07:31.417
بیا بریم

07:31.818 --> 07:32.818
بشینیم یه کم

07:33.578 --> 07:35.178
بعدا اذیتش نکن

07:35.258 --> 07:36.857
وگرنه شام نداریم امشب

07:37.458 --> 07:38.458
باشه

07:42.018 --> 07:43.138
بذار کمکت کنم

07:45.297 --> 07:46.059
خواهر لی لی

07:46.139 --> 07:47.178
خیلی باهات سخت‌گیره

07:47.258 --> 07:49.297
چطوری شد انقدر هیز شدی تو؟

07:50.537 --> 07:51.537
کجات رو زد؟

07:52.138 --> 07:53.138
ماساژش بده

07:55.578 --> 07:56.578
باید محکم‌تر می‌زد

07:57.297 --> 07:58.337
تو فقط توی معذرت‌خواهی استادی

07:58.417 --> 07:59.417
ولی هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنی

08:00.018 --> 08:00.658
باشه دیگه

08:00.738 --> 08:01.817
حواسمو پرت نکن

08:01.897 --> 08:02.739
اگه همین‌جا بمونی

08:02.819 --> 08:04.137
شاممون معلوم نیست کی آماده شه

08:04.217 --> 08:05.017
برو دیگه

08:05.097 --> 08:05.897
برو پیش خواهر لی لی

08:05.977 --> 08:06.977
بسپرش به من

08:07.578 --> 08:08.458
برو، نگران نباش

08:08.578 --> 08:10.138
فقط برو

08:12.882 --> 08:13.880
(یکی منو منشن کرده)

08:19.192 --> 08:20.440
(هشتاد و دو پیام از طرف 6 نفر)

08:26.097 --> 08:27.097
خانم لی

08:57.178 --> 08:57.938
به نظرتون

08:58.018 --> 08:59.137
برادر می چه مرگشه؟

08:59.377 --> 09:00.378
به عنوان یکی از کارمندای قدیمی

09:00.458 --> 09:02.137
این اولین باره که این‌جوری شده

09:02.578 --> 09:03.537
خانم لی انقدر نگران شده

09:03.617 --> 09:04.417
که داره از عصبانیت می‌جوشه

09:04.497 --> 09:05.497
چه بیچاره

09:06.017 --> 09:06.898
با اون اخلاقی که برادر می داره

09:06.978 --> 09:08.658
خیلی سخت یه همچین رفتاری ازش سر می‌زنه

09:09.418 --> 09:10.138
نه میاد سر کار

09:10.218 --> 09:11.898
نه جواب تلفن رؤسا رو می‌ده

09:12.658 --> 09:13.379
وای نه

09:13.459 --> 09:14.938
حس می‌کنم یه اتفاق بزرگ افتاده

09:15.497 --> 09:16.857
تمومه دیگه

09:17.857 --> 09:19.418
ولی شماها این حس رو ندارین

09:19.658 --> 09:20.977
که یه جورایی خیالمون راحت شده؟

09:21.137 --> 09:22.378
راحت چی؟

09:22.458 --> 09:23.738
تو که کارآموز بچه مایه‌داری

09:23.818 --> 09:24.537
چی می‌فهمی اصلا؟

09:24.617 --> 09:25.578
گوش کنین ببینین چی می‌گم

09:25.658 --> 09:27.857
وقتی خدایان با هم درگیر می‌شن
آدمای عادی آسیب می‌بینن

09:28.337 --> 09:29.618
اگه می‌خواین سالم بمونین

09:29.698 --> 09:30.379
دور و بر

09:30.459 --> 09:31.938
دفتر خانم لی پیداتون نشه

09:32.538 --> 09:33.538
حرفت درسته

09:34.938 --> 09:35.938
آره واقعا منطقیه

09:37.418 --> 09:38.418
صد یوان می‌دم

09:38.977 --> 09:39.538
کی حاضره

09:39.618 --> 09:41.098
اینو برای من ببره دفتر خانم لی؟

09:41.178 --> 09:41.897
من که نمی‌رم

09:41.977 --> 09:42.818
...من -
آدم خوب، جیا -

09:42.818 --> 09:44.137
آقای جیا، آقای جیا

09:44.458 --> 09:45.057
سنتون بالاست

09:45.137 --> 09:46.137
و سلامتیتونم زیاد خوب نیست

09:46.337 --> 09:47.337
من می‌رم

09:47.578 --> 09:48.938
این چه ربطی به سلامت داره آخه؟

09:49.658 --> 09:50.937
کی همین الان گفت

09:51.017 --> 09:52.418
دور و بر دفتر خانم لی نچرخیم؟

09:53.497 --> 09:54.898
خانم لی واقعا ترسناکه

09:55.458 --> 09:56.818
ولی بی‌پولی از اونم ترسناک‌تره

09:57.217 --> 09:58.058
من می‌رم

09:58.217 --> 09:58.777
رفتم

09:58.857 --> 10:01.337
به نظر من، تیم ما واقعا پایه‌اش محکمه

10:01.578 --> 10:02.618
این حرکتمون خیلی خفنه

10:02.698 --> 10:03.338
خانم لی

10:03.418 --> 10:04.418
یه نفر داره میاد

10:09.217 --> 10:10.698
تا بیست دقیقه دیگه می‌رسیم

10:10.898 --> 10:12.458
یه کم می‌تونی استراحت کنی

10:13.298 --> 10:14.978
به دکتر زنگ زدم

10:15.058 --> 10:15.619
مامان

10:15.699 --> 10:17.057
الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

10:17.137 --> 10:18.137
خیلیا بودن که

10:18.217 --> 10:18.619
رفتن توی این بخش

10:18.699 --> 10:19.698
و خیلیاشون

10:19.778 --> 10:20.898
سالم برگشتن

10:21.178 --> 10:22.538
مامانمون مورد لطف خدا‌ست

10:24.737 --> 10:27.818
آره، حالش خوب می‌شه

10:29.217 --> 10:30.857
دکتر گفت حدود شش ماه دیگه وقت داره

10:31.418 --> 10:33.497
این مدت فقط سعی کردم خوش‌حالش کنم

10:36.538 --> 10:37.538
حالش خوب می‌شه

10:38.458 --> 10:39.617
مطمئن باش که حالش خوب می‌شه

10:40.337 --> 10:41.498
هیچ اتفاقی براش نمیفته

10:41.578 --> 10:42.578
آره

10:46.418 --> 10:47.418
چیان هائو

10:47.737 --> 10:48.178
چطوره

10:48.258 --> 10:50.298
زنگ بزنیم به شیائو می و دا می؟

10:53.538 --> 10:54.538
آره

10:56.298 --> 10:57.298
گوشیم

11:00.857 --> 11:01.499
اون هم خوش‌قیافه‌ست

11:01.579 --> 11:02.658
و هم کار‌های خونه رو انجام می‌ده

11:03.377 --> 11:05.737
همین دوتا ویژگی
کافیه که بگیم آدم خوبیه

11:06.698 --> 11:08.578
فقط نگرانم
زیادی خوش‌قیافه‌ست

11:08.938 --> 11:10.938
نکنه آخرش بشه یه چیان هائوی دیگه

11:15.137 --> 11:16.377
چیان هائو واقعی داره زنگ می‌زنه

11:17.617 --> 11:19.257
کاش همون خارج می‌موند

11:19.337 --> 11:20.777
حالا که برگشته

11:20.857 --> 11:22.737
مثل یه مگسه
هر چند وقت یه بار میاد اعصابتو خورد می‌کنه

11:22.938 --> 11:23.977
خیلی روی مخه

11:24.178 --> 11:25.257
جوابشو نده

11:25.698 --> 11:26.938
ولش کن، خودم جواب می‌دم

11:27.097 --> 11:28.378
به خاطر دورهمی همکلاسی‌ها

11:28.458 --> 11:29.657
با ماشینش تصادف کردم

11:29.737 --> 11:30.938
شاید قضیه‌اش همونه

11:35.458 --> 11:36.337
چی شده؟

11:36.418 --> 11:37.217
کای شین

11:37.337 --> 11:37.819
کای شین

11:37.899 --> 11:39.097
مامانم الان توی بخش مراقبت های ویژه‌ست

11:39.938 --> 11:40.499
مگه چند روز پیش

11:40.579 --> 11:41.737
حالش خوب نبود؟

11:42.137 --> 11:43.137
چی شد یهو؟

11:43.737 --> 11:44.339
مامان چیان هائو

11:44.419 --> 11:45.538
توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

11:47.058 --> 11:48.058
راستش، اون مدت‌ها بود که

11:48.698 --> 11:50.497
دیگه طاقت نداشت

11:50.898 --> 11:52.257
هر روز درد می‌کشید

11:53.337 --> 11:54.938
فقط خودش رو به زور سرپا نگه داشته بود

11:56.857 --> 11:57.857
...کای شین، می‌تونی

11:58.497 --> 11:59.018
می‌تونی

11:59.098 --> 12:00.458
بچه‌ها رو بیاری بیمارستان؟

12:01.737 --> 12:02.458
آدرس و شماره بخش رو

12:02.538 --> 12:03.538
برام بفرست

12:03.658 --> 12:05.257
بیمارستان عمومی

12:05.658 --> 12:06.177
وقتی رسیدی

12:06.257 --> 12:07.257
مستقیم برو بخش مراقبت‌های ویژه

12:07.578 --> 12:08.578
ممنون

12:08.658 --> 12:09.378
ممنون

12:09.458 --> 12:10.458
منتظرت می‌مونم

12:13.377 --> 12:14.137
حال مامانش خوب نیست

12:14.217 --> 12:15.217
و توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

12:16.097 --> 12:16.658
خب

12:16.738 --> 12:17.937
اول میرم بچه‌ها رو بیارم

12:18.017 --> 12:19.177
که ببریمشون بیمارستان

12:19.257 --> 12:20.218
من می‌رم دنبال شیائو می

12:20.298 --> 12:21.378
تو برو دنبال دا می

12:21.458 --> 12:22.459
ولش کن، خودم می‌رم

12:22.539 --> 12:23.777
همه چیز

12:23.857 --> 12:24.657
زیر و رو شده

12:24.737 --> 12:25.737
به خاطر مشکلات خانوادگیشون

12:25.857 --> 12:26.978
راست می‌گی

12:27.058 --> 12:28.177
اون زن واقعا روی اعصابه

12:28.257 --> 12:29.778
اصلا دلم نمی‌خواد ببینمش

12:29.977 --> 12:31.857
پس اون یکی چی؟

12:32.497 --> 12:33.617
می‌رم بهش بگم

12:35.857 --> 12:36.417
چی؟

12:36.497 --> 12:37.497
بازم حواسمو پرت می‌کنی؟

12:37.938 --> 12:39.538
امروز دیگه نمی‌تونیم غذا بخوریم

12:40.178 --> 12:41.378
شوهر سابقم زنگ زد

12:41.458 --> 12:42.738
گفت مامانش توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

12:42.818 --> 12:43.498
می‌خواد بچه‌ها رو

12:43.578 --> 12:44.578
ببرم پیششون

12:44.737 --> 12:45.977
باید برم دنبالشون

12:46.778 --> 12:47.938
کار درست همینه

12:48.137 --> 12:49.417
ماشینت که هنوز توی نمایندگیه

12:49.497 --> 12:50.258
با تاکسی می‌رم

12:50.338 --> 12:51.538
باهات میام

12:52.737 --> 12:54.378
امروز نمی‌خوای بری سر کار؟

12:54.458 --> 12:55.057
خب

12:55.137 --> 12:55.698
من مثل

12:55.778 --> 12:56.459
یه قطعه

12:56.539 --> 12:57.738
از یه دستگاهم

12:57.818 --> 12:59.377
کسی نمی‌فهمه چقدر مهمم

12:59.778 --> 13:00.858
ولی وقتی نباشم

13:00.938 --> 13:02.338
اون موقع ارزشم معلوم می‌شه

13:02.418 --> 13:03.418
موافق نیستی؟

13:03.938 --> 13:04.938
خب

13:05.377 --> 13:06.297
دیگه دیره

13:06.377 --> 13:07.377
بیا

13:07.818 --> 13:08.818
یه لقمه بخور

13:15.737 --> 13:16.737
عالیه

13:19.578 --> 13:21.257
چیان هائو، آروم‌تر برو

13:27.898 --> 13:28.938
چش شده؟

13:39.097 --> 13:40.338
بابا، بابا

13:40.418 --> 13:41.098
مامان کجاست؟

13:41.178 --> 13:42.017
چه اتفاقی براش افتاده؟

13:42.097 --> 13:42.819
چه اتفاقی داره میفته؟

13:42.899 --> 13:44.257
منم نمی‌دونم

13:44.337 --> 13:45.578
حالش خوب بود

13:45.698 --> 13:47.098
صبح رفته بود خرید

13:47.178 --> 13:48.537
برای همین من براش غذا درست کردم

13:48.617 --> 13:50.497
گفت غذا خوشمزه نیست

13:51.137 --> 13:52.657
ولی با این حال خوردش

13:52.737 --> 13:54.458
همون موقع که داشتم براش آب می‌ریختم

13:54.538 --> 13:56.017
یه دفعه صدای بشقاب و ظرف شنیدم

13:56.097 --> 13:57.098
که به هم خوردن

13:57.178 --> 13:58.698
برگشتم دیدم افتاده زمین

13:58.778 --> 14:00.137
بابا، تو خودت دکتری

14:00.538 --> 14:01.938
چه اتفاقی برای مامان افتاد؟

14:04.977 --> 14:08.137
به احتمال زیاد تومورش پاره شده

14:08.578 --> 14:10.217
و باعث شوک خون‌ریزی شده باشه

14:10.337 --> 14:12.337
ممکنه اسیدوز هم داشته باشه

14:12.538 --> 14:13.737
وقتی آوردنش اینجا

14:13.898 --> 14:14.538
تنفس و ضربان قلبش هم

14:14.618 --> 14:16.257
یه لحظه قطع شده بود

14:17.257 --> 14:18.338
ولی نگران نباش

14:18.418 --> 14:20.058
هنوز هیچی قطعی نیست

14:20.337 --> 14:21.578
الان داره خون بهش تزریق می‌شه

14:22.298 --> 14:23.298
نگران نباش

14:26.497 --> 14:27.458
خانم، چی شده؟

14:27.538 --> 14:28.537
حالت خوبه؟

14:28.617 --> 14:29.617
خوبم

14:30.097 --> 14:30.937
ممنون

14:31.017 --> 14:31.458
بله

14:31.538 --> 14:32.538
مراقب باش

14:37.977 --> 14:38.578
دکتر

14:38.658 --> 14:39.578
لطفا مامانم رو نجات بده

14:39.658 --> 14:40.297
نجاتش بده

14:40.377 --> 14:41.018
اول آروم باش

14:41.098 --> 14:42.057
آروم باش اول، خب؟

14:42.137 --> 14:42.858
بهم گوش بده

14:42.938 --> 14:43.458
من متاسفم

14:43.538 --> 14:44.538
متاسفم

14:47.818 --> 14:49.737
وضعیت بیمار الان بحرانیه

14:50.217 --> 14:51.218
فعلا باید ببینیم

14:51.298 --> 14:52.658
می‌تونه امشب رو رد کنه یا نه

14:52.938 --> 14:54.417
همینطور، باید

14:54.497 --> 14:56.578
در مورد لزوم ادامه درمان با شما صحبت کنم

14:56.658 --> 14:57.977
اگه درمان ادامه پیدا کنه

14:58.097 --> 14:59.137
مراحل نجاتش رو

14:59.217 --> 15:00.177
یکی یکی انجام می‌دیم

15:00.257 --> 15:01.498
اما در حین عمل

15:01.578 --> 15:02.657
ممکنه منجر به ایست

15:02.737 --> 15:03.818
تنفسی و قلبی بشه

15:03.898 --> 15:04.898
و به مجاری تنفسی آسیب بزنه

15:05.698 --> 15:07.497
حتی اگه احیاش کنیم

15:07.778 --> 15:08.458
همونطور که می‌دونی

15:08.538 --> 15:09.459
سرطانش

15:09.539 --> 15:10.777
در مرحله‌ی آخرشه

15:10.857 --> 15:11.937
وضعیت

15:12.017 --> 15:13.218
به زودی دوباره تکرار می‌شه

15:13.298 --> 15:14.017
می‌دونین

15:14.097 --> 15:14.619
هزینه‌های

15:14.699 --> 15:15.738
بستری توی مراقبت‌های ویژه چقدره؟

15:15.818 --> 15:16.498
خانواده‌های معمولی

15:16.578 --> 15:17.578
از پسش بر نمیان

15:17.857 --> 15:18.857
پس باید

15:20.097 --> 15:21.257
خوب فکر کنی

15:27.217 --> 15:28.217
عزیزم

15:29.058 --> 15:30.378
دکتر راست می‌گه

15:30.458 --> 15:31.178
...بیماری مامان

15:31.258 --> 15:32.778
خفه شو، هو شیائو جیائو

15:33.658 --> 15:35.458
تو فقط چشم به راه مردن مادرمی

15:35.538 --> 15:36.177
گوش کن

15:36.257 --> 15:36.978
من به خاطر مادرم

15:37.058 --> 15:37.979
تحملت کردم

15:38.059 --> 15:39.257
بهتره دعا کنی که

15:39.337 --> 15:40.099
حالش خوب بشه

15:40.179 --> 15:41.458
وگرنه، هو شائو جیائو

15:41.538 --> 15:42.138
بدجوری حسابت رو می‌رسم

15:42.218 --> 15:43.337
چیان هائو، دیوونه شدی؟

15:44.298 --> 15:45.698
چطور می‌تونی این جوری باهاش حرف بزنی؟

16:09.257 --> 16:09.897
رسیدیم

16:09.977 --> 16:10.499
دا می

16:10.579 --> 16:11.738
با عمو می منتظر بمون

16:11.818 --> 16:12.738
من می‌رم شیائو می رو بیارم

16:12.818 --> 16:14.298
باشه، نگران نباش

16:30.857 --> 16:32.257
پس شما نامزد مادرمی؟

16:38.418 --> 16:39.418
هنوز دارم تلاش می‌کنم

16:40.377 --> 16:41.417
بد نیست

16:41.497 --> 16:43.698
توی جمع به مامانم احترام می‌ذاری

16:44.458 --> 16:45.259
ولی خوشتیپی

16:45.339 --> 16:46.817
حتما مامانم بوده که عاشقت شده

16:48.577 --> 16:50.017
خیلی خوب مامانت رو می‌شناسی

17:22.698 --> 17:23.698
دا می

17:24.138 --> 17:25.537
چیز بدی در موردم بهش گفتی؟

17:26.658 --> 17:27.658
نه

17:27.898 --> 17:29.058
دا می خیلی مودبه

17:29.138 --> 17:30.698
و خیلی صادقانه رفتار می‌کنه، درسته؟

17:34.618 --> 17:35.217
شیائو می

17:35.297 --> 17:36.297
سلام کن

17:36.497 --> 17:37.577
سلام، عمو می

17:37.938 --> 17:38.938
پسر خوب

17:42.497 --> 17:44.977
مامان، مامان بزرگ می‌میره؟

17:45.297 --> 17:46.578
اگه بمیره

17:46.658 --> 17:47.299
ما می‌تونیم

17:47.379 --> 17:49.138
دوباره توی آینده ببینیمش؟

17:56.057 --> 17:57.057
شیائو می

17:58.057 --> 17:59.577
وقتی کسی می‌میره

17:59.698 --> 18:01.577
دیگه توی این دنیا نیست

18:01.858 --> 18:02.977
فقط توی خواب‌ها می‌تونی

18:03.057 --> 18:04.338
دوباره ببینیش

18:04.418 --> 18:05.019
پس

18:05.099 --> 18:07.378
باید هر روزی که زنده‌ست رو قدر بدونیم

18:08.338 --> 18:09.217
اما بعد از اینکه

18:09.297 --> 18:09.938
همه از دنیا برن

18:10.018 --> 18:10.977
یه هدیه‌ی خاص

18:11.057 --> 18:12.537
توی این دنیا ازشون می‌مونه

18:13.938 --> 18:15.297
یه هدیه‌ی خاص؟

18:16.217 --> 18:17.297
کجاست؟

18:18.338 --> 18:19.538
این بستگی به خودت داره

18:19.618 --> 18:21.257
خودت باید پیداش کنی

18:27.537 --> 18:28.778
نظرتون در مورد بازی

18:28.858 --> 18:29.577
شرط‌بندی چیه؟

18:29.777 --> 18:30.538
یه بازی؟

18:30.618 --> 18:31.618
باشه

18:32.297 --> 18:33.777
هر وقت مادربزرگ رو دیدین

18:33.977 --> 18:35.618
اگه کلمه‌ی مردن رو به زبون نیاوردین

18:35.698 --> 18:36.778
برنده می‌شین

18:36.858 --> 18:38.177
اون وقت بهتون

18:38.257 --> 18:39.177
یه هدیه‌ی بزرگ می‌دم

18:39.257 --> 18:39.778
قبوله؟

18:39.858 --> 18:41.378
باشه مامان، قول می‌دم

18:41.497 --> 18:42.497
مامان، قول می‌دم

18:42.817 --> 18:44.178
قول

18:44.698 --> 18:46.577
پشیمونی نداره

18:46.698 --> 18:48.578
هرکی پشیمون بشه یه خوکه

18:48.658 --> 18:49.938
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

18:58.698 --> 19:00.178
خواهر، ببین این دختره چطوریه

19:00.418 --> 19:01.299
(فرصت دوباره)
طلاق گرفته

19:01.379 --> 19:02.458
و بچه‌ای هم نداره

19:02.577 --> 19:03.458
علاوه بر این، علاقه‌مندی‌هاش

19:03.538 --> 19:05.257
موسیقی گوش کردن و سفر کردنه

19:05.418 --> 19:06.217
پس فکر کنم

19:06.297 --> 19:07.217
بتونیم اون رو

19:07.297 --> 19:08.297
توی گروه مشتریان وی‌آی‌پی قرار بدیم

19:16.898 --> 19:18.258
به دو تا مشتری دیروز نگاه کن

19:18.338 --> 19:19.497
مرده بچه داره

19:19.577 --> 19:20.618
زنه اصلا بچه نمی‌خواد

19:21.777 --> 19:23.217
یه دفعه متوجه شدم

19:23.817 --> 19:25.098
یه ایمیل مهم دارم

19:25.178 --> 19:26.897
که باید جواب بدم، می‌رم جوابش رو بدم

19:26.977 --> 19:27.977
یه ایمیل خیلی مهمه

19:28.057 --> 19:29.057
...باید

19:30.497 --> 19:31.497
تو اینجایی

19:32.217 --> 19:33.217
شماها باهم صحبت کنین

19:37.297 --> 19:38.297
خیلی عاقله

19:39.977 --> 19:40.539
چی شده؟

19:40.619 --> 19:42.057
انقدر مشتاق دیدن منی؟ دلت برام تنگ شده؟

19:42.698 --> 19:43.698
صبحونه خوب بود؟

19:46.418 --> 19:47.418
سونگ ران

19:48.257 --> 19:49.098
اصلا فایده‌ی

19:49.178 --> 19:50.178
این همه سماجتت چیه؟

19:51.858 --> 19:52.498
خب

19:52.578 --> 19:54.098
این سماجتم برام خیلی معنی داره

19:55.297 --> 19:56.137
پولت رو پس می‌دم

19:56.217 --> 19:57.217
دیگه دنبالم نیا

19:58.257 --> 19:59.338
پولم رو نمی‌خوام

19:59.618 --> 20:00.698
حتی اگه کتکم بزنی

20:05.577 --> 20:06.577
سونگ ران

20:07.497 --> 20:09.217
می‌خوام امروز

20:09.297 --> 20:10.537
این قضیه رو برات روشنش کنم

20:11.338 --> 20:12.338
اعتراف می‌کنم وقتی

20:13.057 --> 20:13.858
اولین بار دیدمت

20:13.938 --> 20:14.938
عاشقت شدم

20:16.017 --> 20:16.698
اما از وقتی فهمیدم

20:16.778 --> 20:17.858
توی همین مدت

20:17.938 --> 20:18.579
سه سال

20:18.659 --> 20:19.898
ازدواج کردی و طلاق گرفتی

20:21.338 --> 20:23.258
خیلی بهش فکر کردم

20:23.338 --> 20:24.259
توی همون 10 دقیقه قبل از اومدت

20:24.339 --> 20:25.777
داشتم بهش فکر می‌کردم

20:26.577 --> 20:27.777
فقط می‌شه براش یه نتیجه‌گیری کرد

20:29.297 --> 20:30.497
دیگه هیچ اتفاقی بینمون نمیفته

20:36.257 --> 20:38.298
شیائو شیائو، من تو رو خوب می‌شناسم

20:38.378 --> 20:39.098
باشه؟

20:39.297 --> 20:40.417
بعد از این همه مدت

20:40.497 --> 20:41.897
هرچی جدی‌تر حرف بزنی

20:41.977 --> 20:42.977
من کمتر گوش می‌دم

20:43.098 --> 20:44.098
علاوه بر این

20:44.338 --> 20:45.537
مجبورم مخالفت کنم

20:46.858 --> 20:47.898
(کارت بانکی، شناسنامه)
اینا رو می‌ذارم

20:48.017 --> 20:48.819
پیشت

20:48.899 --> 20:49.897
برام نگهشون دار

20:49.977 --> 20:50.977
بعدا توی خانواده‌‌امون

20:51.057 --> 20:52.018
تو رئیس می‌شی

20:52.098 --> 20:53.098
هر چی بگی

20:53.418 --> 20:54.418
انجام می‌دم

20:57.057 --> 20:58.057
سونگ ران

20:59.017 --> 21:00.017
تاثیر گذاشتم روت؟

21:02.297 --> 21:03.297
تاثیر؟

21:05.138 --> 21:06.898
ازت بدم میاد

21:12.817 --> 21:13.698
واقعا لازمه

21:13.778 --> 21:15.098
انقدر بی‌رحم باشی

21:15.178 --> 21:16.178
لی شیائو شیائو؟

21:16.777 --> 21:17.577
سونگ ران

21:17.737 --> 21:18.977
هنوزم داری باهام

21:19.057 --> 21:20.898
مثل اون دختر بیست ساله‌ی ساده‌لوح رفتار می‌کنی؟

21:21.418 --> 21:23.177
فکر کردی این حرف‌ها

21:23.257 --> 21:24.497
به گریه‌ام میندازه

21:24.577 --> 21:25.577
و باهات می‌رم؟

21:26.257 --> 21:27.658
اگه جرات داری، همین الان

21:27.817 --> 21:29.098
همه‌ی پول‌هات رو بهم منتقل کن

21:29.178 --> 21:30.338
و همه‌ی دارایی‌هات رو هم به اسمم کن

21:30.418 --> 21:30.937
البته ماشینت رو نه

21:31.017 --> 21:32.577
اون رو نمی‌خوام، ارزشی نداره

21:32.938 --> 21:33.778
اگه بتونی این کار رو بکنی

21:33.858 --> 21:35.977
به محض اینکه کارهای اداریش
تموم شد، باهات ازدواج می‌کنم

21:37.297 --> 21:38.458
لی شیائو شیائو

21:38.817 --> 21:39.418
چرا این روزها همیشه

21:39.498 --> 21:41.458
فقط درباره‌ی پول حرف می‌زنی؟

21:41.737 --> 21:42.579
رابطه‌ی ما رو

21:42.659 --> 21:44.018
می‌شه با پول سنجید؟

21:44.098 --> 21:44.698
لی شیائو شیائو

21:44.778 --> 21:46.177
چرا این همه مدت نتونستیم

21:46.257 --> 21:47.458
به طور کامل از هم جدا بشیم؟

21:47.858 --> 21:48.418
برای اینکه

21:48.498 --> 21:49.618
هر دو به هم احساس داریم

21:49.698 --> 21:50.698
درسته؟

21:51.297 --> 21:52.378
بهم یه فرصت بده

21:52.458 --> 21:54.658
قول می‌دم که می‌تونم خوشحالت کنم

21:55.178 --> 21:57.177
چرا داری با خوشبختی مقابله می‌کنی؟

21:57.257 --> 21:58.257
درست نمی‌گم؟

21:58.658 --> 22:01.257
دیگه قول‌های پوچ نده، باشه؟

22:01.497 --> 22:02.497
این عشق واقعیت رو

22:02.577 --> 22:04.297
من به خوبی می‌شناسم

22:04.458 --> 22:06.618
همیشه دخترهای زیبا دور و برتن

22:06.777 --> 22:08.777
ولی من رو به عنوان یه حسرت توی دلت نگه داشتی

22:08.858 --> 22:10.817
یه روز که بهم فکر می‌کنی

22:11.138 --> 22:12.457
می‌خوای پر از انتظار و

22:12.537 --> 22:13.618
قدردانی باشم

22:13.698 --> 22:15.737
و از محبتت تشکر کنم، ها؟

22:15.898 --> 22:17.298
ولی چرا، سونگ ران؟

22:17.378 --> 22:18.657
چرا من هم باید درگیر بشم

22:18.737 --> 22:20.338
تا حسرت‌هات رو جبران کنم؟

22:20.537 --> 22:21.737
چون تو عاشقمی

22:21.817 --> 22:23.418
و من هم اتفاقا عاشقتم

22:26.257 --> 22:27.417
عشق جوونی

22:27.497 --> 22:28.777
شاید یه ارزشی داشته باشه

22:29.537 --> 22:30.698
ولی عشق میان‌سالی

22:31.138 --> 22:33.138
با پول بهتره

22:33.698 --> 22:34.937
لی شیائو شیائو، بذار بهت بگم

22:35.017 --> 22:35.497
...پول که

22:35.577 --> 22:36.577
پول بهم بده

22:36.858 --> 22:37.858
...نمی‌تونیم از پول استفاده کنیم

22:37.938 --> 22:38.938
ملک رو به اسمم کن

22:39.297 --> 22:39.977
بسه دیگه

22:40.057 --> 22:40.457
...پول

22:40.537 --> 22:41.137
...جدی می‌گم

22:41.217 --> 22:41.858
...سند ملک

22:42.138 --> 22:42.657
...گوش کن

22:42.737 --> 22:43.297
پول

22:43.737 --> 22:44.378
سند

22:44.737 --> 22:46.458
پول بهم بده، سند رو انتقال بده

22:49.817 --> 22:51.497
خیلی خب

22:53.777 --> 22:54.777
بی‌خیال

22:55.698 --> 22:56.698
پول بهم بده

23:04.938 --> 23:06.977
چطور یه آدم می‌تونه انقدر پول‌پرست باشه

23:07.338 --> 23:08.977
همیشه از پول حرف بزنه؟

23:51.497 --> 23:52.938
بابا -
بابا -

23:55.497 --> 23:56.497
...خب

23:57.938 --> 23:58.859
نمیام اونجا

23:58.939 --> 24:00.818
مناسب نیست که بیام اونجا

24:00.898 --> 24:01.539
اگه بهم نیاز داشتی

24:01.619 --> 24:03.178
فقط بهم زنگ بزن

24:04.017 --> 24:05.017
باشه

24:05.338 --> 24:07.098
مستقیم می‌ری شرکت؟

24:07.938 --> 24:09.497
هنوز یه کم وقت دارم

24:09.577 --> 24:10.259
می‌خوام برم

24:10.339 --> 24:11.657
یو آن و یو له رو ببینم

24:11.737 --> 24:12.938
خیلی وقته ندیدمشون

24:13.618 --> 24:14.578
و می‌خوام

24:14.658 --> 24:15.938
در موردمون بهشون بگم

24:17.737 --> 24:18.777
سلامم رو برسون

24:19.898 --> 24:20.898
باشه

24:24.698 --> 24:25.698
پسر خوبی باش

24:39.378 --> 24:40.338
خیلی خب

24:40.418 --> 24:41.418
مراقب خودت باش

24:41.577 --> 24:42.577
برو

24:51.418 --> 24:52.418
ممنونم

24:52.658 --> 24:53.658
چیزی نیست

24:53.858 --> 24:54.977
دکتر چی گفت؟

24:56.618 --> 24:57.817
حالش وخیمه

24:59.217 --> 25:00.538
می‌دونم حتی اگه بچه‌ها اینجا باشن

25:00.618 --> 25:01.618
مامانم نمی‌تونه ببینتشون

25:02.217 --> 25:03.618
...فقط برای اینکه

25:04.817 --> 25:05.817
متوجه شدم

25:06.378 --> 25:07.577
امروز اینجا می‌مونم

25:07.737 --> 25:09.178
می‌خوام پیش دا می و شیائو می بمونم

25:09.537 --> 25:10.737
اینجا خیلی شلوغه

25:10.817 --> 25:11.977
بچه‌ها به مراقبت بیشتری نیاز دارن

25:12.057 --> 25:13.378
نمی‌خوام هیچ اتفاقی

25:13.458 --> 25:14.458
براشون بیفته

25:15.458 --> 25:16.537
می‌تونم ازشون مراقبت کنم

25:19.577 --> 25:20.737
اونا خودشون یه مادر دارن

25:22.178 --> 25:22.937
چیان هائو

25:23.017 --> 25:24.417
اگه نمی‌تونی قبولش کنی

25:24.497 --> 25:25.778
برشون می‌گردونم

25:25.858 --> 25:26.818
بهت ربطی نداره

25:26.898 --> 25:27.898
بشین

25:31.858 --> 25:32.858
ممنون

25:37.898 --> 25:38.898
دا می، شیائو می

25:39.338 --> 25:40.698
برین اونجا تکلیف‌هاتون رو انجام بدین

25:45.938 --> 25:46.858
نمی‌دونم

25:46.938 --> 25:48.538
بین شما دوتا دقیقاً چی گذشته

25:48.618 --> 25:49.937
وظیفه‌ی من اینجا

25:50.017 --> 25:51.537
اینه که از بچه‌ها به خوبی مراقبت کنم

25:51.817 --> 25:52.817
اگه بهم نیاز داشتی، زنگ بزن

25:56.217 --> 25:57.217
ممنونم

26:01.898 --> 26:02.858
مامان

26:02.938 --> 26:04.657
بابا خیلی ناراحت به نظر میاد

26:04.737 --> 26:06.178
می‌خوام برم پیشش

26:07.257 --> 26:08.257
برو

27:25.098 --> 27:26.098
استاد

27:26.257 --> 27:26.898
چرا احساس می‌کنم

27:26.978 --> 27:28.777
اصلاً ناراحت نیستن؟

27:29.178 --> 27:29.819
دیروز که سنگ قبر رو

27:29.899 --> 27:31.698
ثبت کردی

27:32.178 --> 27:33.338
انقدر زود فراموشش کردی؟

27:35.577 --> 27:36.577
بگو ببینم

27:36.858 --> 27:38.338
مشتری جدیدمون

27:38.458 --> 27:39.777
چند سالش بود؟

27:41.658 --> 27:42.777
صد و دو سالش بود

27:43.338 --> 27:44.538
آره، 102 سال

27:44.618 --> 27:46.138
چیز ناراحت‌کننده‌ای هم در موردش هست؟

27:47.138 --> 27:48.338
بهش می‌گن مراسم شادی

27:48.737 --> 27:49.498
یه کم دیگه

27:49.578 --> 27:50.817
ترقه هم می‌زنن

27:52.057 --> 27:53.098
ولی اون که مرد

27:53.178 --> 27:54.417
چیزی هم برای خوشحالی وجود داره؟

27:54.497 --> 27:55.817
ترقه دیگه چه صیغه‌ایه؟

27:56.017 --> 27:57.378
هیچ‌کس دوست نداره پیر بشه

27:57.817 --> 27:59.017
ولی می‌دونی

27:59.257 --> 28:00.338
چند نفر

28:00.458 --> 28:01.938
سنشون حتی به پیری هم نمی‌رسه

28:02.458 --> 28:03.497
اینکه بتونه خیلی راحت

28:03.577 --> 28:05.017
تا 102 سالگی زندگی کنه

28:06.057 --> 28:06.938
واقعا این طول عمر

28:07.057 --> 28:08.577
ارزش جشن گرفتن رو نداره؟

28:10.057 --> 28:12.178
این ملوان پیر افسانه‌ای

28:12.418 --> 28:14.777
امروز برای آخرین سفر دریاییش

28:14.898 --> 28:15.938
عازم می‌شه

28:16.418 --> 28:19.338
اون یه سفر بی‌بازگشت رو شروع می‌کنه

28:20.938 --> 28:21.938
پس

28:22.057 --> 28:23.777
این یه مراسم خاکسپاری معمولی نیست

28:24.138 --> 28:27.938
این یه جشن خداحافظیه

28:29.577 --> 28:30.698
یه جورایی منطقیه

28:31.698 --> 28:33.098
تا 102 هم رسیده

28:33.577 --> 28:36.138
اگه می‌تونستم نصف عمر اون رو داشته باشم

28:36.898 --> 28:38.497
خدایی راضی بودم

28:39.698 --> 28:40.858
اینجوری می‌شه 51

28:40.938 --> 28:42.098
خیلی کمه

28:42.418 --> 28:43.418
زود باش، تفش کن
(می‌خواد بگه توبه کن خدا به سرت نیاره)

29:00.858 --> 29:01.858
چی شده؟

29:02.658 --> 29:04.098
امروز اشتها نداری؟

29:05.057 --> 29:06.057
نه

29:08.577 --> 29:09.937
اگه نمی‌خوای بخوری، جمع کن برو

29:10.017 --> 29:11.017
مزاحمم نشو

29:14.537 --> 29:15.817
از وقتی یو یو رفته

29:16.217 --> 29:17.338
ناراحتی

29:17.418 --> 29:18.737
مگه یو یو نگفت که

29:19.618 --> 29:20.698
هفته‌ی بعدی برمی‌گرده؟

29:21.017 --> 29:22.178
پس بس کن دیگه

29:22.938 --> 29:23.777
خیلی تظاهر می‌کنی

29:23.938 --> 29:25.618
هنوز 6 روز تا هفته‌ی بعدی مونده

29:29.497 --> 29:30.299
الان دیگه نمی‌تونی بدون دخترت

29:30.379 --> 29:31.618
زندگی کنی نه؟

29:32.098 --> 29:33.378
وقتی خونه‌ست

29:33.458 --> 29:34.577
اصلا قیافه‌ات رو

29:34.777 --> 29:35.777
می‌بینی؟

29:36.217 --> 29:37.418
خیلی اذیت می‌کنی

29:37.737 --> 29:38.938
باشه؛ اذیت می‌کنم

29:41.297 --> 29:42.297
چطوره که

29:42.618 --> 29:44.138
تو یه یو یو زنگ بزنی و

29:44.297 --> 29:45.817
ازش بخوای فردا واسه شام برگرده خونه؟

29:46.098 --> 29:46.898
سرش شلوغه

29:46.978 --> 29:47.937
فکر کردی اون

29:48.017 --> 29:49.017
مثل خودت بازنشسته‌ست؟

29:50.497 --> 29:51.497
زنگ نمی‌زنی؟

29:53.977 --> 29:55.138
اگه زنگ نزنی، من زنگ می‌زنم

30:06.497 --> 30:07.777
باید این رو جواب بدم، استاد

30:10.658 --> 30:11.658
بابا

30:13.257 --> 30:14.257
یو یو

30:14.898 --> 30:15.898
چیزی نشده

30:16.017 --> 30:17.017
فقط می‌خوام بدونم

30:17.777 --> 30:20.217
کارت چطور پیش می‌ره؟

30:20.297 --> 30:21.417
کارم رو خوب انجام می‌دم

30:21.497 --> 30:23.297
جشن داره شروع می‌شه

30:28.777 --> 30:29.339
اونجا کسی داره

30:29.419 --> 30:30.977
آتیش‌بازی راه میندازه؟

30:31.057 --> 30:31.898
نه

30:31.978 --> 30:34.058
همسایه بغلی داره یه کسب و کار
جدید راه میندازه

30:34.138 --> 30:35.577
واسه همین کل صبح این ماجرا ادامه داشت

30:37.737 --> 30:38.817
یه بار تعظیم کنین

30:43.338 --> 30:44.537
دو بار تعظیم کنین

30:46.098 --> 30:47.938
چرا یکی داره تعظیم می‌کنه؟

30:48.057 --> 30:49.057
نه

30:49.138 --> 30:50.217
توی ساختمون روبه‌رویی

30:50.297 --> 30:51.338
یه مراسم تشییع جنازه هست

30:52.297 --> 30:53.297
مراسم تشییع جنازه؟

30:54.057 --> 30:55.577
برای شرکتت اونجا

30:55.977 --> 30:57.297
مزاحمت ایجاد نمی‌کنه؟

30:57.418 --> 30:58.618
اشکال نداره، بهش عادت کردیم

30:59.217 --> 31:00.217
عادت کردین؟

31:02.057 --> 31:04.898
منظورم اینه که شرکتمون

31:05.098 --> 31:06.378
توی یه منطقه‌ی شلوغه

31:06.618 --> 31:07.938
معمولا یه کم آشفته‌ست

31:11.618 --> 31:13.818
یو یو، بابات دلش برات تنگ شده

31:13.898 --> 31:15.217
امشب برای شام برگرد

31:15.577 --> 31:16.977
باشه؛ بعد از کار

31:17.057 --> 31:17.579
برمی‌گردم

31:17.659 --> 31:19.338
...سخت کار کن و مهربون باش

31:20.098 --> 31:22.418
بابا، الان توی جلسه‌ام

31:22.938 --> 31:24.497
باشه، باید برم

31:27.817 --> 31:28.817
قطع کرد

31:30.777 --> 31:31.498
فکر نمی‌کنی

31:31.578 --> 31:32.578
شرکت یو یو

31:32.658 --> 31:33.777
یه کم عجیبه؟

31:34.217 --> 31:35.538
انقدر شکاک نباش

31:35.618 --> 31:36.618
چه باور کنی چه نکنی

31:36.737 --> 31:38.338
به یه بیمارستان روانی زنگ می‌زنم تا

31:38.418 --> 31:39.259
ببرمت اونجا

31:39.339 --> 31:40.898
خب، راجع بهش فکر کن

31:41.098 --> 31:41.938
کدوم شرکت میاد موقع استخدام

31:42.018 --> 31:43.418
خوابگاه هم می‌ده؟

31:43.658 --> 31:44.339
و ازش

31:44.419 --> 31:45.777
صداهای عجیب و غریب میاد؟

31:46.338 --> 31:48.137
همچنین، وقتی یو یو صحبت می‌کرد

31:48.217 --> 31:50.698
یه جوری نبود که انگار داره طفره می‌ره؟

31:52.938 --> 31:54.138
یه کم عجیبه

31:55.537 --> 31:56.577
خب منظورت چیه؟

31:56.698 --> 31:57.777
واضح بگو

31:58.777 --> 31:59.977
ممکنه که گول یه

32:00.057 --> 32:01.577
طرح هرمی رو خورده باشه؟

32:02.257 --> 32:03.418
نه بابا

32:03.737 --> 32:05.338
یو یو خارج درس خونده

32:05.418 --> 32:06.059
اون گول همچین

32:06.139 --> 32:07.737
کلک‌های پیش پا افتاده‌ای رو نمی‌خوره

32:08.817 --> 32:10.258
اگه آی کیوش رو از من به ارث برده باشه
گول نمی‌خوره

32:10.338 --> 32:11.698
اما اگه از تو به ارث برده باشه، جای بحث داره

32:15.138 --> 32:16.138
من از همین تریبون اعلام می‌کنم که

32:16.497 --> 32:18.297
خانواده‌ی ما داره

32:18.458 --> 32:19.537
یه ماموریت خاص رو شروع می‌کنه

32:20.098 --> 32:22.297
گروه تحقیقات برای کار یو یو

32:22.698 --> 32:24.098
یه طور رسمی تشکیل می‌شه

32:26.858 --> 32:27.858
بیا غذا بخوریم

32:28.698 --> 32:29.977
شکم سیر، سوخت خوبی برای مبارزه‌ست

33:02.418 --> 33:04.497
یو یو، چیکار می‌کنی؟

33:04.577 --> 33:05.538
کار هنوز تموم نشده

33:05.618 --> 33:06.137
چرا انقدر

33:06.217 --> 33:07.059
طولش دادی؟

33:07.139 --> 33:08.417
تا سر حد مرگ من رو ترسوندی

33:08.497 --> 33:09.817
شوهرخواهرم رو دیدم

33:10.938 --> 33:11.539
خب که چی؟

33:11.619 --> 33:12.977
برو و بهش سلام کن

33:13.618 --> 33:14.339
نه دیگه

33:14.419 --> 33:15.378
هیچ‌کس از خانواده‌ام

33:15.458 --> 33:16.577
نمی‌دونه من اینجام

33:17.057 --> 33:18.378
اگه حقیقت برملا بشه

33:18.858 --> 33:20.217
عواقبش تصورکردنی نیست

33:20.297 --> 33:21.057
چرا؟

33:21.138 --> 33:22.977
به حرفه‌امون داری به چشم تحقیر نگاه می‌کنی؟

33:23.658 --> 33:24.498
نه

33:24.578 --> 33:26.777
فقط نمی‌خوام غرغرهای بابام رو بشنوم

33:27.458 --> 33:28.259
اون پیرمرد

33:28.339 --> 33:29.577
سرش الم‌شنگه راه میندازه

33:29.777 --> 33:31.258
اون یه بابای لوس و بدجنسه

33:31.338 --> 33:32.977
الم‌شنگه به راه انداختن کارشه

33:33.658 --> 33:34.259
خب

33:34.339 --> 33:35.697
می‌تونی فرار کنی اما

33:35.777 --> 33:37.338
نمی‌تونی تا ابد قایم بشی که

33:38.898 --> 33:39.738
حداقلش می‌تونم

33:39.818 --> 33:41.378
یه مدت آرامش داشته باشم

33:56.850 --> 33:59.960
(یو شین)

34:07.314 --> 34:11.224
(یو شین)

34:36.657 --> 34:37.657
عزیزم

34:40.657 --> 34:42.378
قبل از اینکه بمیری، بهت قول دادم که

34:43.258 --> 34:46.017
اگه قرار باشه با کس دیگه‌ای باشم

34:46.097 --> 34:47.497
حتما بهت بگم

34:50.898 --> 34:51.938
آره، درسته

34:53.298 --> 34:55.137
من واقعا نسبت به یه زن یه احساساتی داشتم

35:00.657 --> 35:02.258
اما اینجوری نیست که

35:02.338 --> 35:03.577
به درجه‌ی عشق رسیده باشه

35:04.898 --> 35:05.898
یا بهتره بگم

35:07.697 --> 35:08.697
مطمئن نیستم که

35:09.938 --> 35:11.178
چقدر ظرفیت عشق ورزیدن

35:11.258 --> 35:12.418
توی وجودم مونده

35:16.258 --> 35:17.258
اون

35:20.697 --> 35:21.818
یه دختر و

35:21.898 --> 35:22.938
یه پسر داره

35:23.338 --> 35:24.537
و خیلی خوب اونا رو تربیت کرده

35:25.738 --> 35:26.738
اون واقعا فوق‌العاده‌ست

35:27.418 --> 35:29.017
اون نمی‌خواد باهام ازدواج کنه اما

35:30.657 --> 35:31.977
می‌خواد یه قرارداد

35:32.057 --> 35:33.458
شریک زندگی باهام امضا کنه

35:34.577 --> 35:35.938
نمی‌خواد باهام زندگی کنه

35:36.057 --> 35:38.057
اون می‌خواد یه جایی نزدیک به من که

35:39.177 --> 35:41.258
ازم فاصله داشته باشه زندگی کنه

35:42.057 --> 35:42.617
اما

35:42.697 --> 35:43.537
نگران نباش، عزیزم

35:43.617 --> 35:44.259
من قطعا

35:44.339 --> 35:45.977
اجازه نمی‌دم که با

35:46.057 --> 35:47.338
یو آن و یو له بدرفتاری بشه

35:48.137 --> 35:49.898
مهم نیست که در آینده قراره با کی باشم

35:50.378 --> 35:51.378
یو آن و یو له

35:51.458 --> 35:52.497
مهم‌ترین کسای منن

35:55.617 --> 35:57.057
می‌دونم ناراحت نمی‌شی

35:57.458 --> 36:00.697
اما بازم می‌خوام

36:03.497 --> 36:04.497
بهت بگم ببخشید

36:11.057 --> 36:13.697
عزیزم، می‌دونستی یو آن و یو له

36:14.617 --> 36:16.258
دارن روز به روز بیش‌تر شبیهت می‌شن؟

36:16.338 --> 36:17.977
خیلی شبیهت شدن

36:18.057 --> 36:18.897
راستی

36:18.977 --> 36:19.578
ازشون

36:19.658 --> 36:20.897
خیلی عکس‌ و فیلم گرفتم

36:20.977 --> 36:22.097
می‌تونی یه نگاه بندازی

36:24.738 --> 36:25.738
نگاه کن

36:32.298 --> 36:33.218
به دوربین نگاه کنین

36:33.298 --> 36:34.058
زود باشین

36:34.138 --> 36:35.138
خیلی خوش می‌گذره

36:35.218 --> 36:37.338
نگاه کن، خیلی بزرگ نشدن؟

36:37.778 --> 36:38.778
باشه

36:39.258 --> 36:40.738
بابا، من رو گرفتی؟

36:40.858 --> 36:41.818
من رو بگیر

36:41.898 --> 36:43.177
زود باش، یه نگاه به دوربین بکن

36:43.938 --> 36:45.458
من رو گرفتی؟

36:46.378 --> 36:47.097
من رو بگیر

36:47.177 --> 36:47.779
باشه، ما می‌تونیم این رو

36:47.859 --> 36:48.938
به مامان نشون بدیم

36:49.697 --> 36:50.058
خب

36:50.138 --> 36:51.138
این دوتا کوچولو

36:51.218 --> 36:52.418
خیلی شیطونن

36:53.898 --> 36:55.778
پدر و مادرت خیلی ناز پرورده‌اشون کردن

36:57.017 --> 36:58.017
خب

36:58.418 --> 37:01.338
من عکس خانوادگی رو هم ادیت کردم

37:06.017 --> 37:07.017
عالی نیست؟

37:07.898 --> 37:08.977
و یه سوپرایز کوچک هم دارم که

37:09.057 --> 37:09.778
به نشون بدم

37:09.858 --> 37:10.977
یه ترفند جادویی بهت نشون می‌دم

37:11.858 --> 37:12.577
1

37:12.657 --> 37:13.298
2

37:13.378 --> 37:14.378
3

37:16.738 --> 37:17.738
جالب نیست؟

37:19.738 --> 37:20.738
نظرت چیه؟

37:22.298 --> 37:23.858
مگه کمیک‌ها رو بیشتر از همه دوست نداشتی؟

37:23.938 --> 37:25.577
از وقتی که رفتی

37:26.577 --> 37:27.778
اینجا خیلی تغییر کرده

37:27.938 --> 37:29.258
الان دیگه یه نرم‌افزار هست

37:29.338 --> 37:30.259
یه نرم‌افزار هوش مصنوعی که

37:30.339 --> 37:31.858
می‌تونه خیلی سریع عکس‌هات رو

37:31.938 --> 37:33.497
به کمیک تبدیل کنه

37:33.577 --> 37:35.137
اگه ببینیش‌، حستبی تعجب می‌کنی

37:35.378 --> 37:39.550
♪گاهی آروم و خوددار♪

37:40.370 --> 37:47.768
♪گاهی به یاد جوونی‌هام میفتم و♪

37:48.530 --> 37:51.145
♪با خودم خداحافظی می‌کنم♪

37:51.346 --> 37:55.114
(یو شین)

38:22.218 --> 38:23.218
...تو

38:23.418 --> 38:25.137
اون آروم بودنت کجا رفته؟

38:26.298 --> 38:28.378
استاد، من که نمی‌تونم خودم رو لو بدم

38:28.537 --> 38:30.338
یه مرد واقعی می‌تونه تسلیم بشه تا دوباره بلند بشه

38:30.537 --> 38:31.537
من که دیگه یه زنم

38:31.617 --> 38:33.697
می‌تونم هی تسلیم بشم

38:35.657 --> 38:36.818
چی می‌شه اگه بلندتر حرف بزنم؟

38:36.898 --> 38:37.618
اون خیلی ازمون دوره

38:37.698 --> 38:39.057
صدامون رو نمی‌شنوه

38:40.977 --> 38:42.218
وقتی شوهرخواهرم رفت

38:42.298 --> 38:43.457
یه زنگ به من بزن

38:43.537 --> 38:44.537
باشه، استاد؟

38:51.617 --> 38:52.299
اون رستورانی هم که

38:52.379 --> 38:53.977
همین نزدیکیا بود و دوست داشتی

38:54.697 --> 38:55.738
توش غذا بخوری هم رفته

38:57.057 --> 38:58.097
به هرحال، توی این 3سال

38:58.738 --> 39:00.097
اینجا خیلی تغییر کرده

39:08.017 --> 39:10.218
باشه، من دارم می‌رم

39:11.097 --> 39:12.057
باید برم مدرسه

39:12.137 --> 39:14.378
دنبال یو آن و یو له

39:17.378 --> 39:18.378
عزیزم

39:21.418 --> 39:22.418
الان می‌‌خوام

39:26.657 --> 39:28.137
یه قدم دیگه برم جلو

39:30.738 --> 39:31.977
باشه، همین بود

39:33.418 --> 39:34.418
دارم می‌رم

39:45.017 --> 39:46.738
یه مدت دیگه میام و دوباره می‌بینمت

40:20.458 --> 40:21.458
الو؟

40:21.577 --> 40:22.378
سلام

40:22.577 --> 40:23.537
اون رفت

40:23.617 --> 40:24.617
بیا بیرون

40:24.858 --> 40:26.298
یه نگاه به خودت بکن

40:27.617 --> 40:28.617
فهمیدم، استاد

40:47.577 --> 40:48.738
برای بچه‌ها

40:48.818 --> 40:49.898
یه کم غذا خریدم

40:50.418 --> 40:51.417
تو هم بخور

40:51.497 --> 40:52.098
باشه

40:52.178 --> 40:53.537
یه چیزی بخورین

40:53.617 --> 40:54.697
درست غذا بخورین

41:18.097 --> 41:19.097
درسته؟

41:20.017 --> 41:21.017
این یکیه؟

41:24.778 --> 41:25.778
...تو

41:29.657 --> 41:30.858
برو سر درس و مشقت

41:34.577 --> 41:35.537
مامان

41:35.617 --> 41:36.458
احساس می‌کنم بابا و

41:36.538 --> 41:37.577
زن جدیدش

41:37.657 --> 41:38.657
حالشون خوب نیست

41:39.738 --> 41:40.498
نمی‌بینی همه‌اش دارم

41:40.578 --> 41:41.697
ازشون دوری می‌کنم؟

41:42.057 --> 41:42.738
اصلا دلم نمی‌خواد

41:42.818 --> 41:43.818
درگیر این مسائل بشم

41:44.258 --> 41:46.378
مامان، چرا ته دلم به خاطر اینکه

41:46.458 --> 41:47.898
مامان‌بزرگ بیمارستان بستریه ناراحت نیستم؟

41:49.778 --> 41:53.218
به این می‌گن دل به دل راه داره

41:53.738 --> 41:55.057
وقتی بزرگ بشی دلیلش رو می‌فهمی

41:56.657 --> 41:57.657
چیان هائو

41:59.458 --> 42:00.697
دارم خون‌ریزی می‌کنم

42:07.258 --> 42:08.298
تمرکز کنین

42:10.378 --> 42:11.617
یادتون باشه لبخند بزنین

42:23.378 --> 42:25.298
الو؟ چی شده؟

42:28.258 --> 42:29.497
شیائو جیائو بستری شده؟

42:32.458 --> 42:33.458
تو ادامه بده

42:33.657 --> 42:34.898
چی شده؟

42:36.657 --> 43:04.898
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rael, ALFA, FATEMEH, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:09.488 --> 43:15.943
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:16.790 --> 43:22.878
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:23.542 --> 43:29.968
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:31.062 --> 43:36.982
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

43:38.454 --> 43:44.849
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

43:45.641 --> 43:51.882
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

43:52.630 --> 43:59.525
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:00.150 --> 44:09.238
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:10.013 --> 44:17.561
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:18.484 --> 44:24.598
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:24.854 --> 44:32.562
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:32.950 --> 44:38.753
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

44:39.390 --> 44:46.588
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

44:47.537 --> 44:53.878
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

44:54.006 --> 45:01.649
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:02.039 --> 45:07.026
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:07.497 --> 45:11.958
♪نصفش هم روزه♪
