WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FATEMEH, ALFA, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.880
قسمت نوزدهم

01:39.599 --> 01:41.040
صبح به خیر

01:41.120 --> 01:41.920
صبح به خیر

01:42.040 --> 01:42.559
خداحافظ

01:42.639 --> 01:43.000
صبح به خیر

01:43.080 --> 01:44.120
برو

01:44.599 --> 01:45.599
صبح به خیر

01:49.359 --> 01:50.359
صبح به خیر

01:52.480 --> 01:53.519
برین

02:01.560 --> 02:02.560
زود باشین، پیاده شین

02:05.999 --> 02:06.999
بجنب

02:07.400 --> 02:08.400
ادامه بده

02:10.999 --> 02:11.679
کوله پشتی‌هاتون

02:11.759 --> 02:12.001
بیاین

02:12.081 --> 02:13.479
صبح به خیر

02:15.520 --> 02:16.520
صبح به خیر

02:18.960 --> 02:19.960
خیلی خب

02:21.039 --> 02:21.600
برین

02:21.680 --> 02:22.480
یو آن، یو له

02:22.560 --> 02:23.399
صبح به خیر

02:23.479 --> 02:24.399
صبح به خیر

02:24.479 --> 02:25.239
باهام بیاین

02:25.319 --> 02:27.119
خداحافظ

02:27.199 --> 02:28.199
خداحافظ

02:37.999 --> 02:38.999
شیائو یائو

02:39.520 --> 02:40.840
برادر می، چی شده؟

02:41.800 --> 02:42.561
یه اتفاقی پیش اومد

02:42.641 --> 02:43.799
مرخصی گرفتم

02:43.879 --> 02:44.879
توی دینگ‌تاک ثبتش کردم

02:45.199 --> 02:46.080
اگه خانم لی

02:46.160 --> 02:47.320
چیزی پرسید

02:47.400 --> 02:48.720
جای من جواب بده

02:48.800 --> 02:50.560
برادر می، امروز جلسه‌ی ماهیانه‌ست

02:50.719 --> 02:51.400
دفتر مرکزی

02:51.480 --> 02:52.639
یکی رو می‌فرسته اینجا

02:52.719 --> 02:54.200
فکر می‌کنم بهتره باشی

02:54.280 --> 02:54.721
عیبی نداره

02:54.801 --> 02:55.839
راستی

02:55.919 --> 02:56.880
فعلا پیگیر نشو

02:56.960 --> 02:58.280
واسه تسویه‌ی فاز سوم پروژه‌ی ویژه

02:58.360 --> 02:59.760
بی‌خیالش شو

02:59.840 --> 03:00.281
ولش کن فعلا

03:00.361 --> 03:01.399
برادر می، من نمی‌فهمم

03:01.479 --> 03:02.639
منظورت چیه؟

03:02.719 --> 03:04.000
لازم نیست بفهمی

03:04.080 --> 03:05.079
یه روزی خودت می‌فهمی

03:05.159 --> 03:06.119
خب، من باید برم

03:06.199 --> 03:07.199
باشه

03:08.800 --> 03:09.760
شیائو یائو

03:09.840 --> 03:10.840
خانم لی

03:11.599 --> 03:12.720
به می چنگ‌ یی بگو

03:12.800 --> 03:14.360
به جین چنگ فشار بیاره

03:14.440 --> 03:15.520
برای تسویه

03:15.680 --> 03:17.600
برادر می امروز مرخصیه

03:17.680 --> 03:18.719
نمی‌دونه امروز

03:20.039 --> 03:21.160
چه روزیه؟

03:21.240 --> 03:22.079
بهش بگو

03:22.159 --> 03:23.159
زودتر برگرده

03:23.680 --> 03:24.360
زنگ بزن بهش

03:24.440 --> 03:25.520
چشم، خانم لی

03:29.120 --> 03:30.120
بدو

03:31.319 --> 03:33.320
برادر می، خانم لی عصبانی شد

03:33.400 --> 03:34.119
گفت

03:34.199 --> 03:35.120
باید هر طور شده برگردی

03:35.200 --> 03:36.280
بعدشم گفت

03:36.360 --> 03:36.919
باید

03:36.999 --> 03:37.680
با جین چنگ تماس بگیری

03:37.760 --> 03:38.720
یادت نره

03:38.800 --> 03:39.919
فراموش نکنی

03:43.384 --> 03:44.632
نمی‌تونم بیام

03:45.919 --> 03:46.719
چی گفت؟

03:46.800 --> 03:47.520
چی شده؟

03:47.600 --> 03:48.960
می‌گه نمی‌تونه بیاد

03:54.319 --> 03:55.319
حالا چیکار کنیم؟

04:11.120 --> 04:11.679
اینجاست

04:11.759 --> 04:12.759
درسته، قربان؟

04:12.919 --> 04:13.919
آره

04:17.502 --> 04:20.599
(خانم لی)

04:20.679 --> 04:21.121
قربان

04:21.201 --> 04:22.560
ماشینتون مشکل خاصی نداره

04:22.640 --> 04:23.480
تا پنج روز کاری آینده

04:23.560 --> 04:24.920
زنگ می‌زنم بیاین ببرینش

04:25.000 --> 04:26.000
باشه

04:26.080 --> 04:26.599
اینجا امضا کنین

04:26.679 --> 04:27.360
کلیدم تحویل بگیرین

04:27.440 --> 04:27.959
چشم

04:28.039 --> 04:28.599
باشه

04:28.679 --> 04:29.679
خیلی خب

04:34.679 --> 04:35.399
کجا باید امضا کنم؟

04:35.479 --> 04:36.479
اینجا

04:38.640 --> 04:39.079
خب

04:39.159 --> 04:39.880
در تماس باشین

04:39.960 --> 04:40.599
باشه، مرسی

04:40.679 --> 04:41.679
خداحافظ

05:01.440 --> 05:02.121
کسی

05:02.201 --> 05:03.760
چیزی لو داده؟

05:04.280 --> 05:05.280
نه

05:05.799 --> 05:07.279
قراره کل تیم رو تعدیل کنن

05:07.359 --> 05:08.639
قبل از اینکه همه‌چی نهایی شه

05:08.719 --> 05:09.121
ما

05:09.201 --> 05:10.559
جرات نمی‌کنیم بی‌گدار به آب بزنیم

05:10.760 --> 05:12.279
می چنگ‌ یی مشکوک رفتار می‌کنه

05:12.359 --> 05:13.760
حتی جواب تماسمم نداد

05:14.520 --> 05:15.960
فقط یه بار دیگه می‌گم

05:16.520 --> 05:17.680
حقوقشون بالاست

05:17.760 --> 05:18.920
ولی دلیل داره

05:19.000 --> 05:20.079
باید هزینه‌ها رو

05:20.159 --> 05:21.200
در برابر فایده‌ها بسنجی

05:21.559 --> 05:23.359
آره، درآمد پارسال خوب نبود

05:23.479 --> 05:25.159
ولی تقصیر شرایط بود

05:25.799 --> 05:27.279
اگه نیروهای کلیدی رو تعدیل کنی

05:27.359 --> 05:28.680
شرکتمون

05:28.760 --> 05:30.400
مسخره‌ی بازار می‌شه

05:31.799 --> 05:33.479
باشه، یه قدم عقب می‌رم

05:33.559 --> 05:34.559
حداقل

05:35.000 --> 05:36.919
پاداش‌ها رو بالا نکشین

05:37.599 --> 05:38.599
خانم لی

05:39.599 --> 05:40.321
من که

05:40.401 --> 05:41.760
در مورد پاداش‌ها

05:41.880 --> 05:42.920
اختیاری ندارم، یه کارمند کوچیکم

05:43.000 --> 05:44.000
پیشنهاد می‌کنم

05:44.080 --> 05:45.359
راجع به پاداش‌ها

05:45.679 --> 05:46.920
با آقای چن توی جلسه‌ی بعدی

05:47.000 --> 05:48.840
صحبت کنی، باشه؟

06:11.159 --> 06:12.159
کیه؟

06:16.440 --> 06:17.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:17.440 --> 06:18.040
خب، کای شین

06:18.120 --> 06:19.559
اومدم معذرت‌خواهی کنم

06:19.719 --> 06:21.119
...واسه اون چیزی که پیش اومد

06:21.599 --> 06:22.121
...راستش

06:22.201 --> 06:23.559
می‌تونیم داخل حرف بزنیم؟

06:24.039 --> 06:25.039
بیا تو

06:29.559 --> 06:31.279
کای‌ شین، من... من اومدم

06:31.359 --> 06:31.761
واقعا

06:31.841 --> 06:33.359
ازت عذر بخوام

06:33.559 --> 06:34.560
یه هدیه‌ی

06:34.640 --> 06:35.719
خاص برات آوردم

06:35.799 --> 06:37.440
چطوره بشینی اینجا؟

06:39.000 --> 06:40.960
راستش، جریان اینه که

06:41.960 --> 06:43.039
خیلی زحمت کشیدم

06:43.119 --> 06:44.200
بشین، بشین

06:48.320 --> 06:49.320
حالا بریم

07:36.159 --> 07:37.279
یعنی می‌تونیم بدون بلیت

07:37.359 --> 07:38.760
این‌جوری تماشا کنیم؟

07:40.840 --> 07:41.840
!محشره

07:50.159 --> 07:51.519
زود باش، بریم

07:51.599 --> 07:52.599
بیا باهام

07:55.840 --> 07:57.120
زود برمی‌گردیم

07:57.200 --> 07:58.320
چرا بهم نگفتی؟

07:58.400 --> 07:59.919
من از کجا باید می‌دونستم؟

08:08.440 --> 08:09.919
من که خیلی حسودیم می‌شه بهش

08:10.440 --> 08:11.640
چی می‌گی دیگه؟

08:12.640 --> 08:13.760
هیچی بابا، خواهر لی لی

08:14.840 --> 08:17.239
اون می چنگ‌ ییه

08:17.760 --> 08:18.760
عکسش رو دیده بودی دیگه

08:19.440 --> 08:20.440
آره

08:20.520 --> 08:22.200
خیلی جدی به نظر میومد

08:22.280 --> 08:24.279
فکر نمی‌کردم اینجوری باشه

08:24.359 --> 08:25.640
!اون همه رقص و حرکت

08:26.200 --> 08:27.799
جوون‌ها دیگه خیلی عجیب شدن

08:28.000 --> 08:29.799
!خواهر لی لی، تو هم بد نمی‌رقصی‌ها

08:30.280 --> 08:31.280
کی گفته؟

08:31.400 --> 08:32.239
گمشو بابا

08:32.319 --> 08:33.400
بی‌خیال، خواهر لی لی خب

08:33.480 --> 08:34.480
برام برقص دیگه

08:37.480 --> 08:38.999
باید از قبل می‌گفتی

08:39.079 --> 08:39.760
خیلی ضایع شد

08:39.840 --> 08:41.559
قیافه‌اش رو ندیدی مگه؟

08:52.880 --> 08:53.919
شو کای شین

08:55.480 --> 08:57.959
خیلی خجالت کشیدم

09:36.280 --> 09:37.600
برات صبحونه آوردم

09:38.240 --> 09:39.280
(شانس دوباره)
جلسه دارم

09:39.400 --> 09:40.600
دارم می‌رم دیگه

09:41.760 --> 09:42.839
موفق باشی

09:43.720 --> 09:44.720
همین‌جوری ادامه بده

09:57.406 --> 10:06.872
(شانس دوباره)

10:08.280 --> 10:09.439
این سونگ وی‌آی‌پی چرا

10:09.760 --> 10:10.880
انقدر عجیب رفتار می‌کنه؟

10:11.760 --> 10:13.480
می‌گه واسه خواهر شیائو شیائو اومده

10:14.400 --> 10:16.039
پس چرا برام صبحونه میاره؟

10:16.959 --> 10:18.880
♪ده سال پیش♪

10:19.120 --> 10:20.679
♪من تو رو نمی‌شناختم♪

10:20.880 --> 10:22.480
♪تو مال من نبودی♪

10:22.880 --> 10:24.880
♪ما هنوز هم همونیم♪

10:25.120 --> 10:28.439
♪کنار یه غریبه♪

10:29.039 --> 10:32.559
♪توی خیابون‌های آشنا سرگردونیم♪

10:43.280 --> 10:45.640
عزیزم، بیا پوره‌ات رو بگیر

10:51.280 --> 10:51.999
عزیزم

10:52.079 --> 10:52.681
هیچ فایده‌ای نداره

10:52.761 --> 10:54.439
که منو به زور راضی کنی

10:54.919 --> 10:56.480
دیگه چی ازمون می‌خوای؟

10:57.199 --> 10:58.880
خودش طلاق نمی‌گیره

11:00.720 --> 11:01.479
خواهر

11:01.559 --> 11:02.759
اینجوری رفتار نکن

11:02.839 --> 11:03.839
باشه؟

11:04.039 --> 11:05.320
دخترت بچه‌ی یه نفر دیگه رو

11:05.400 --> 11:06.839
حامله‌ست

11:07.199 --> 11:08.239
چیان هائو خودش فهمیده

11:08.319 --> 11:09.759
و می‌خواد بچه رو نگه داره

11:09.839 --> 11:11.040
این به نظرت طبیعیه؟

11:11.120 --> 11:12.360
اصلا طبیعی نیست

11:13.120 --> 11:14.880
چقدر ساده‌ای آخه؟

11:16.360 --> 11:17.159
بسه دیگه

11:17.280 --> 11:18.599
بازم با چیان هائو صحبت می‌کنم

11:18.679 --> 11:19.240
ولی

11:19.320 --> 11:20.360
قول نمی‌دم چی بشه

11:25.559 --> 11:26.360
خواهر

11:26.480 --> 11:28.679
در مورد زن من این‌جوری حرف نزن

11:29.199 --> 11:30.919
مگه به شیائو جیائو رسیدگی نکرد؟

11:31.120 --> 11:32.559
بردش دکتر

11:32.640 --> 11:33.839
براش سوپ مرغ درست کرد

11:35.280 --> 11:37.159
این کارا وظیفه‌ی خودت بود

11:37.280 --> 11:38.319
حتی اگه اون

11:38.480 --> 11:39.479
به شیائو جیائو نرسه هم

11:39.559 --> 11:41.039
کاملا حق داره

11:41.799 --> 11:44.280
به هر حال، اون یه معلمه

11:44.720 --> 11:46.039
با اصول اخلاقی قوی

11:46.520 --> 11:48.120
اگه اون شیائو جیائو رو تربیت کرده بود

11:48.480 --> 11:50.120
الان توی این دردسر نمیفتاد؟

11:51.159 --> 11:51.920
عزیز من

11:52.000 --> 11:53.880
قرار نیست تاوان بده

11:54.919 --> 11:56.640
اگه یه بار دیگه ازش بد بگی

11:56.839 --> 11:59.640
دیگه خواهر من نیستی

12:09.480 --> 12:10.959
فکر کردی بیست سالته؟

12:11.039 --> 12:12.120
چه زبون‌ریزی‌ای

12:12.640 --> 12:14.120
!به من می‌گه عزیزم

12:17.959 --> 12:20.919
یه تخم‌مرغ اضافه گرفتی

12:22.919 --> 12:23.919
دوتا

12:28.919 --> 12:29.999
اون یه ذره

12:30.079 --> 12:31.120
ضایع بود

12:32.319 --> 12:33.679
به نظرم بد نبود

12:33.919 --> 12:35.039
عادت می‌کنی

12:38.319 --> 12:39.599
راستش می‌خواستم بگم

12:39.679 --> 12:40.760
ببخش

12:41.760 --> 12:42.760
واسه اون اتفاق

12:45.079 --> 12:47.079
کنترلم رو از دست دادم

12:47.799 --> 12:48.759
...خب

12:48.839 --> 12:49.440
قول می‌دم

12:49.520 --> 12:50.360
دیگه

12:50.440 --> 12:51.520
تکرار نشه

12:51.720 --> 12:53.280
حق داری ناراحت باشی

12:53.360 --> 12:54.320
با مهربونی

12:54.400 --> 12:56.119
خواستی کمکم کنی

12:56.199 --> 12:57.640
ولی آخرش مقصر شدی

12:58.079 --> 12:59.040
درسته؟

12:59.120 --> 13:00.159
با توجه به اینکه

13:00.319 --> 13:01.560
این بار اولمه

13:01.640 --> 13:02.999
لطفا

13:03.079 --> 13:04.520
عذرخواهیم رو قبول کن

13:15.959 --> 13:17.559
جفتمون بچه داریم

13:18.240 --> 13:19.240
درکت می‌کنم

13:19.480 --> 13:20.080
ولی

13:20.160 --> 13:21.640
هنوز از دستت ناراحتم

13:22.360 --> 13:23.640
ولی آدم

13:24.319 --> 13:25.319
سختگیری نیستم

13:25.520 --> 13:26.679
دیگه گذشته

13:27.760 --> 13:28.760
خوبه که اینو بدونم

13:29.439 --> 13:31.240
بعد اون اتفاق اون روز

13:32.039 --> 13:33.760
فکر نمی‌کنم دیگه باید

13:34.039 --> 13:35.160
بریم سند ازدواج بگیریم

13:35.240 --> 13:35.641
صبر کن

13:35.721 --> 13:37.439
یعنی هنوز ناراحتی؟

13:37.520 --> 13:39.280
نه، نیستم

13:40.159 --> 13:41.239
تو خیلی

13:41.319 --> 13:42.201
در مورد ازدواج

13:42.281 --> 13:43.360
و رابطه‌امون جدی‌ای

13:43.520 --> 13:45.360
از این بابت خیلی خوشحالم

13:45.600 --> 13:47.559
این پایه‌ی رابطه‌امونه

13:48.159 --> 13:49.280
اگه ما یه زوج جوون بودیم

13:49.360 --> 13:50.800
که تا حالا ازدواج نکردن

13:50.880 --> 13:51.360
خب

13:51.440 --> 13:53.079
الان می‌رفتیم سند رو می‌گرفتیم

13:53.720 --> 13:55.559
ولی با شرایط الانمون

13:56.480 --> 13:57.560
بزرگ کردن چهار تا بچه

13:57.640 --> 13:58.959
توی یه خانواده واقعا سنگینه

13:59.400 --> 14:00.760
بار زیادیه

14:07.120 --> 14:07.720
باشه

14:07.800 --> 14:09.280
می‌فهمم

14:11.000 --> 14:12.039
احترام می‌ذارم بهش

14:17.000 --> 14:18.000
بی‌خیال

14:23.559 --> 14:24.559
چیزی گفتم

14:24.640 --> 14:26.360
که باعث سوءتفاهم شد؟

14:28.319 --> 14:29.839
تقصیر من بود

14:30.559 --> 14:31.760
بیا جلوتر

14:32.439 --> 14:33.520
دارم گوش می‌دم

14:36.439 --> 14:37.760
ما قرار نیست

14:38.120 --> 14:38.999
سند ازدواج بگیریم

14:39.079 --> 14:39.641
ولی

14:39.721 --> 14:41.039
می‌تونیم یه قرارداد ببندیم

14:41.120 --> 14:42.839
که شریک زندگی باشیم

14:43.159 --> 14:44.679
با هم زندگی نمی‌کنیم

14:44.880 --> 14:46.360
فاصله قشنگی میاره

14:46.559 --> 14:47.520
صبر کن

14:47.600 --> 14:48.600
یعنی چی؟

14:49.520 --> 14:50.240
یعنی با سر زدن

14:50.320 --> 14:51.439
به همدیگه رابطه‌امون رو نگه می‌داریم؟

14:52.120 --> 14:52.720
می‌تونیم

14:52.800 --> 14:53.959
توی یه ساختمون زندگی کنیم

14:54.039 --> 14:55.640
ولی توی طبقات جدا

14:55.880 --> 14:56.201
به هر حال

14:56.281 --> 14:57.839
اون خونه رو اجاره کردم

14:57.919 --> 14:59.280
هر وقت بخوام می‌تونم تخلیه‌اش کنم

14:59.880 --> 15:00.959
می‌تونم بیام

15:01.039 --> 15:02.640
توی ساختمون تو، همسایه‌ات بشم

15:02.720 --> 15:03.800
اگه بچه‌هام

15:03.880 --> 15:04.879
با یو آن و یو له کنار بیان

15:04.959 --> 15:06.759
می‌تونن با هم بازی کنن

15:06.839 --> 15:08.239
اگه نه، می‌تونن

15:08.319 --> 15:09.439
توی خونه‌ی خودشون بازی کنن

15:09.679 --> 15:10.360
این‌طوری

15:10.440 --> 15:11.440
راحت‌تر می‌تونیم هوای همو داشته باشیم

15:11.520 --> 15:12.520
چون همسایه‌ایم

15:12.720 --> 15:14.159
هیچی برای بچه‌ها

15:14.400 --> 15:15.719
تغییر نمی‌کنه

15:15.799 --> 15:16.999
فقط دوتا دوست جدید دارن

15:17.079 --> 15:18.679
و یه عمو یا خاله‌ی مهربون

15:18.880 --> 15:20.280
هیچ‌کس نمی‌خواد

15:20.360 --> 15:22.160
وارد حریمشون بشه

15:22.240 --> 15:23.919
فشار روشون کمتر می‌شه

15:26.000 --> 15:27.000
صبر کن

15:27.199 --> 15:29.040
یعنی فقط همسایه‌ایم دیگه؟

15:29.120 --> 15:30.719
همسایه‌ات بهت لبخند می‌زنه

15:30.799 --> 15:32.679
و بهت آرامش می‌ده؟

15:32.839 --> 15:34.079
همسایه‌ات

15:34.159 --> 15:36.079
کمکت می‌کنه بچه‌هات رو بزرگ کنی

15:36.159 --> 15:37.080
فیلم ببینی

15:37.160 --> 15:38.280
سفر بری

15:38.880 --> 15:40.559
و باهاش بخوابی؟

15:41.760 --> 15:42.760
به نظرم

15:42.919 --> 15:44.760
می‌تونیم یه قرارداد یه ساله ببندیم

15:45.240 --> 15:45.999
تا ببینیم

15:46.079 --> 15:46.681
چیز دیگه‌ای هم

15:46.761 --> 15:48.280
لازم داریم یا نه

15:48.679 --> 15:50.320
اگه با هم کنار نیومدیم

15:50.400 --> 15:52.239
می‌تونیم فقط دوست بمونیم

15:52.319 --> 15:53.240
بدون اینکه

15:53.320 --> 15:54.480
اداره‌ی ثبت احوال رو درگیر کنیم

15:54.679 --> 15:55.999
بچه‌هامون هم لازم نیست

15:56.079 --> 15:56.921
از طلاق احتمالی ما

15:57.001 --> 15:59.159
عذاب بکشن

15:59.280 --> 16:00.280
این‌طوری بهتر نیست؟

16:00.520 --> 16:01.400
من نابغه‌ام، نه؟

16:01.480 --> 16:02.480
درسته؟

16:04.000 --> 16:05.640
واقعا همه چی رو در نظر گرفتی

16:07.240 --> 16:08.560
اگه مال تو بشم

16:08.640 --> 16:10.079
دیگه برات عزیز نمی‌مونم و

16:10.159 --> 16:11.479
بهونه می‌گیری

16:11.559 --> 16:12.320
که توی سال دوم

16:12.400 --> 16:13.400
از دستم خلاص شی؟

16:13.959 --> 16:15.239
کاملا ممکنه

16:15.319 --> 16:16.559
...این یعنی

16:17.600 --> 16:18.560
چرا منو یه زن اغواگر

16:18.640 --> 16:19.879
فرض می‌کنی؟

16:19.959 --> 16:20.839
تو خودت گفتی

16:20.919 --> 16:21.521
مردا باید

16:21.601 --> 16:23.079
یاد بگیرن از خودشون محافظت کنن

16:25.480 --> 16:26.120
چطور

16:26.200 --> 16:27.559
انقدر خوب یادت مونده؟

16:30.439 --> 16:31.439
تو خوب یادم دادی

17:15.720 --> 17:16.560
بیا همو ببینیم

17:16.640 --> 17:17.719
ساعت 11:30 صبح

17:17.799 --> 17:19.720
کافه‌ی یه وجب آفتاب، کنار اسکله‌ی غربی

17:21.438 --> 17:23.032
(آقای شیا)

17:26.000 --> 17:27.000
سرم شلوغه

17:28.599 --> 17:29.599
چی گفتی؟

17:30.760 --> 17:31.760
دوباره بگو

17:33.799 --> 17:34.759
باشه دیگه

17:34.839 --> 17:35.839
گفتم سرم شلوغه

17:40.799 --> 17:41.799
عالی

17:45.639 --> 17:46.960
قطع کرد روم؟

17:48.799 --> 17:49.879
برو شرکت چیان هائو

17:50.079 --> 17:51.079
چشم آقای شیا

17:55.440 --> 17:56.080
همه چی رو

17:56.160 --> 17:57.120
اینجا نوشتم

17:57.200 --> 17:57.841
لازمه

17:57.921 --> 17:59.119
چیزی اضافه کنم؟

18:00.160 --> 18:01.160
خوشمزه‌ست؟

18:01.520 --> 18:02.640
شریک زندگیت باید چه شرایطی داشته باشه؟

18:02.720 --> 18:03.720
چه انتظاراتی داری؟

18:04.039 --> 18:05.039
خوشمزه‌، به یه ورم

18:06.039 --> 18:07.519
...شغل، سن

18:07.599 --> 18:08.879
همه چی اوکیه

18:09.877 --> 18:11.480
خوشمزه‌ست؟ -)
(خوشمزه‌، به یه ورم -

18:24.760 --> 18:25.760
لی شیائو شیائو

18:26.319 --> 18:27.719
چرا منو بلاک کردی؟

18:27.799 --> 18:29.119
مشکلت چیه آخه؟

18:30.869 --> 18:32.248
(شانس دوباره)

18:38.440 --> 18:39.120
سلام

18:39.200 --> 18:39.799
بس کن دیگه

18:39.879 --> 18:40.879
منم

18:42.160 --> 18:42.999
بسه دیگه

18:43.079 --> 18:43.240
چرا

18:43.320 --> 18:44.600
منو بلاک کردی؟

18:44.680 --> 18:45.680
خب دلم خواست

18:45.760 --> 18:46.760
باشه

18:47.240 --> 18:48.319
منو بلاک کن

18:48.559 --> 18:50.160
ولی چرا یه مشتری رو بلاک می‌کنی؟

18:50.240 --> 18:50.841
می‌رم

18:50.921 --> 18:51.999
ازت شکایت می‌کنم

18:52.079 --> 18:53.240
هر کاری دلت می‌خواد بکن

18:57.920 --> 18:58.960
مشکلت چیه؟

19:01.839 --> 19:02.839
رفیق

19:03.200 --> 19:04.759
رئیست همیشه انقدر

19:04.839 --> 19:05.519
عصبیه؟

19:05.599 --> 19:05.999
نه

19:06.079 --> 19:06.680
ببین

19:06.760 --> 19:07.441
ما کلی

19:07.521 --> 19:08.759
تماس جعلی داریم

19:08.839 --> 19:10.280
هر کی بود کلافه می‌شد خب

19:10.520 --> 19:11.559
بیا بریم ادامه بدیم

19:11.639 --> 19:12.639
ماشین داری؟

19:16.440 --> 19:17.239
اگه یه بار دیگه زنگ بزنی

19:17.319 --> 19:18.040
جوری می‌زنمت

19:18.120 --> 19:19.440
که مادرت هم نشناستت

19:21.079 --> 19:21.720
بابا بی‌خیال، رفیق

19:21.800 --> 19:23.400
واقعا موسسه‌ی

19:23.480 --> 19:24.200
همسریابی‌این یا نه؟

19:24.280 --> 19:25.480
ببین، می‌تونیم کمکت کنیم

19:25.560 --> 19:26.840
اون معمولا اینطوری نیست

19:26.920 --> 19:27.920
رفیق

19:28.240 --> 19:29.239
واسه چی خودتو خسته می‌کنی؟

19:29.319 --> 19:30.319
اون واسه مشتریای زن ما

19:30.399 --> 19:31.520
زیادی بی‌جراته

19:34.319 --> 19:35.720
ولی بالاخره مشتریمونه

19:41.079 --> 19:41.799
...نه

19:41.879 --> 19:43.600
زود قضاوت نکن

19:43.680 --> 19:45.359
یه کم بهش فکر کن

19:45.879 --> 19:46.641
اگه واقعا

19:46.721 --> 19:47.959
جواب نداد

19:48.039 --> 19:48.641
می‌تونیم

19:48.721 --> 19:50.839
فقط دوستای خوب بمونیم

19:51.079 --> 19:52.640
باید حسابی بهش فکر کنم

19:52.720 --> 19:54.520
من آدم سنتی‌ایم

19:55.280 --> 19:56.519
اگه جواب نده

19:56.599 --> 19:57.759
فکر نمی‌کنم

19:57.839 --> 19:58.280
دوست موندنمون

19:58.360 --> 19:59.960
کار درستی باشه

20:00.280 --> 20:01.000
به نظرم

20:01.080 --> 20:02.520
در حق شریک‌های آینده‌امون

20:02.680 --> 20:03.680
بی‌انصافیه

20:04.200 --> 20:04.881
البته که

20:04.961 --> 20:06.359
می‌تونم با روش تو هم کنار بیام

20:06.480 --> 20:07.279
...ولی

20:07.359 --> 20:08.280
من اون پیشنهاد رو

20:08.360 --> 20:09.519
به خاطر این دادم که

20:09.599 --> 20:11.039
می‌خوام همیشه باهات بمونم

20:11.200 --> 20:12.121
کسی که مسئولیت‌پذیره

20:12.201 --> 20:13.440
بدون سند رسمی ازدواج هم

20:13.520 --> 20:14.081
ازدواج رو

20:14.161 --> 20:15.160
جدی می‌گیره

20:15.240 --> 20:15.401
اما

20:15.481 --> 20:16.680
کسی که بی‌مسئولیته

20:16.760 --> 20:17.401
ازدواج رو

20:17.481 --> 20:18.879
مثل یه تیکه آشغال می‌بینه

20:19.920 --> 20:21.239
چ... چی گفتی؟

20:21.319 --> 20:21.920
دوباره بگو

20:22.000 --> 20:22.920
چی گفتم؟

20:23.000 --> 20:23.680
کدوم جمله‌ام؟

20:23.760 --> 20:24.680
چرا

20:24.760 --> 20:25.760
این پیشنهاد رو دادی؟

20:26.079 --> 20:27.319
چون می‌خوام

20:27.399 --> 20:29.079
برای همیشه با تو باشم

20:29.240 --> 20:29.999
وکیل داری؟

20:30.079 --> 20:30.799
اگه نه

20:30.879 --> 20:31.799
می‌تونم یه نفر معرفی کنم

20:31.879 --> 20:32.601
واقعا؟

20:32.681 --> 20:34.160
عاشق جمله‌ات شدم

20:34.240 --> 20:35.240
جوابم مثبته

20:35.520 --> 20:37.319
می‌ترسیدم اون مردا چشم طمع داشته باشن بهت

20:38.720 --> 20:39.720
بیا قرارداد رو امضا کنیم

20:42.319 --> 20:44.880
به نظرت عجیبه که واسه رابطه‌امون

20:44.960 --> 20:46.239
قرارداد می‌نویسیم؟

20:46.319 --> 20:47.759
چی توش عجیبه؟

20:47.839 --> 20:48.839
بیا

20:48.920 --> 20:51.480
اگه نظرم عوض شد چی؟

20:55.920 --> 20:56.760
همه می‌دونن

20:56.840 --> 20:58.239
(می چنگ یی)
الان عصر اطلاعات و

20:58.319 --> 20:59.599
دوران تجارت الکترونیکه

20:59.960 --> 21:01.880
یه شرکت پیشتاز مثل ما

21:01.960 --> 21:03.799
گروه تجارت الکترونیک مورچه

21:04.000 --> 21:05.480
باید الگو باشه

21:06.000 --> 21:07.119
کسی هست

21:07.319 --> 21:08.319
(می چنگ یی)
پیشنهادی داشته باشه؟

21:14.559 --> 21:17.680
خانم لی، نظری ندارین؟

21:18.520 --> 21:19.559
نه، اصلا

21:19.799 --> 21:21.280
کاملا باهاتون موافقم

21:22.000 --> 21:24.079
خب، در این صورت

21:24.280 --> 21:25.760
مطمئنین که

21:26.039 --> 21:27.039
اعداد این فصل درستن؟

21:30.960 --> 21:32.480
چرا ساکتین؟

21:37.000 --> 21:39.200
فکر کنم مطمئنم

21:39.680 --> 21:40.920
حالا که مطمئنین

21:41.680 --> 21:42.720
یه برنامه

21:43.039 --> 21:44.480
برای فردا صبح بچینین

21:44.760 --> 21:45.760
باشه

21:46.680 --> 21:47.520
باشه

21:47.680 --> 21:49.319
بیاین ادامه بدیم

21:50.741 --> 21:51.384
(می چنگ یی)

21:58.440 --> 21:59.520
چیان هائو، بیا بیرون

22:00.359 --> 22:01.000
سرمون شلوغه

22:01.080 --> 22:02.520
بیا بیرون، بهش رسیدگی می‌کنم

22:02.639 --> 22:03.600
معذرت می‌خوام، خانم لی

22:03.680 --> 22:04.240
بیا بیرون

22:04.599 --> 22:05.440
ببخشید

22:05.599 --> 22:06.599
ببخشید

22:09.039 --> 22:09.279
چی شده؟

22:09.359 --> 22:10.359
چیان هائو

22:10.760 --> 22:11.519
اقای شیا اینجاست

22:11.599 --> 22:12.361
تا ببینتت

22:12.441 --> 22:13.879
الان توی دفترته

22:14.039 --> 22:14.839
مواظب باش

22:15.000 --> 22:16.479
ناراحتش نکن

22:16.559 --> 22:17.559
آینده‌ی شرکت

22:17.639 --> 22:18.559
توی دست‌های اونه

22:18.639 --> 22:19.399
می‌دونی که؟

22:19.520 --> 22:19.880
فهمیدم

22:19.960 --> 22:20.960
زود باش

22:22.280 --> 22:23.559
آقای لی، ببخشید

22:48.000 --> 22:49.600
اشتباهی ننشستین؟

22:49.680 --> 22:50.680
دایی؟

22:51.200 --> 22:52.200
چیان هائو

22:53.319 --> 22:54.081
من روحیه و جراتت رو

22:54.161 --> 22:55.760
دست کم گرفته بودم

22:56.639 --> 22:57.639
اشکالی نداره

22:58.319 --> 23:00.079
هنوز دیر نشده

23:10.200 --> 23:11.200
قرص می‌خوری؟

23:12.079 --> 23:13.079
چطوره؟

23:13.480 --> 23:14.760
حالت بهتره؟

23:17.839 --> 23:18.839
زیاد بهش فکر نکن

23:19.559 --> 23:22.119
اتفاقا

23:22.440 --> 23:24.119
پزشک معالجت رو

23:24.440 --> 23:25.760
توی اون بیمارستان دیدم

23:26.639 --> 23:28.720
بیشتر از اون چیزی که باید بدونم، می‌دونم

23:29.000 --> 23:30.200
حتی چیزهایی که نباید بدونم رو هم می‌دونم

23:30.720 --> 23:31.480
بس کنین، دایی

23:31.560 --> 23:33.239
بریم سر اصل مطلب

23:33.319 --> 23:33.999
خب؟

23:34.079 --> 23:34.921
وقتتون

23:35.001 --> 23:36.399
خیلی باارزشه

23:38.839 --> 23:40.920
چیان هائو، ما سال‌هاست

23:42.599 --> 23:44.079
باهم مشکل داشتیم

23:44.520 --> 23:46.000
تو تحملم کردی

23:47.039 --> 23:49.359
و منم به خاطر شیائو جیائو

23:49.879 --> 23:51.119
کمکت کردم

23:51.480 --> 23:52.440
با این حساب

23:52.520 --> 23:53.920
حسابمون تسویه شده‌ست

23:55.280 --> 23:56.359
امروز اومدم که

23:56.639 --> 23:57.799
در مورد آینده‌ی

23:58.240 --> 23:59.960
تو با شیائو جیائو صحبت کنم

24:00.639 --> 24:02.319
و بچه‌ای که

24:02.720 --> 24:03.441
نسبت بهش

24:03.521 --> 24:05.359
احساسات مبهمی داری

24:06.680 --> 24:07.640
پس شما از اول

24:07.720 --> 24:08.759
کارهای کثیف

24:08.839 --> 24:10.360
شیائو جیائو رو می‌دونستین

24:10.440 --> 24:11.440
درسته؟

24:12.559 --> 24:13.559
بله

24:14.359 --> 24:15.081
من و همسرم

24:15.161 --> 24:16.359
راجع به این موضوع فهمیدیم

24:17.240 --> 24:18.879
و حسابی سرزنشش کردیم

24:19.520 --> 24:22.079
تقصیر شیائو جیائوعه

24:22.440 --> 24:25.520
ولی باید منصف باشیم

24:26.760 --> 24:27.479
آقای شیا

24:27.559 --> 24:28.161
بهتره بیشتر از این

24:28.241 --> 24:29.279
بهم فشار نیارین

24:29.359 --> 24:30.959
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

24:31.039 --> 24:32.479
اگه یه روز کنترلتون رو از دست بدین

24:32.559 --> 24:33.959
به خاطر همه‌ی

24:34.039 --> 24:34.881
قانون شکنی‌هاتون

24:34.961 --> 24:36.039
به دردسر میفتین

24:37.920 --> 24:39.039
این یه تهدیده؟

24:40.160 --> 24:41.200
واضح نیست؟

24:53.879 --> 24:55.200
شما جوونا

24:57.160 --> 24:58.520
اصلا تحمل ندارین

25:01.359 --> 25:02.760
مگه من گزارش بازرسی

25:03.639 --> 25:05.160
شرکت شما رو رد کردم

25:05.240 --> 25:06.480
توی این مدت؟

25:07.599 --> 25:09.319
مگه همه چیز

25:09.399 --> 25:11.200
راحت‌تر از همیشه نبوده؟

25:15.280 --> 25:17.119
من آدم منطقی‌ایم

25:17.520 --> 25:18.559
همونطور که گفتم

25:19.160 --> 25:21.160
شیائو جیائو اشتباه بزرگی کرده

25:21.440 --> 25:22.600
کمبود نظم و بی‌دقتی

25:22.680 --> 25:24.440
بخشی از طبیعت انسانه

25:24.520 --> 25:25.161
ولی این

25:25.241 --> 25:26.680
توجیهی برای

25:26.760 --> 25:27.799
کار و رفتار شیائو جیائو نیست

25:27.960 --> 25:29.559
اون اشتباه کرده

25:29.639 --> 25:30.320
وگرنه

25:30.400 --> 25:32.000
به دنبال جبران کارش برات نبودم

25:32.240 --> 25:33.240
اما باز هم بگو

25:33.440 --> 25:35.520
می‌خوای چیکار کنی؟

25:35.960 --> 25:36.760
دلیل اومدنم

25:36.840 --> 25:38.559
همینه

25:42.319 --> 25:44.920
خب، دایی به نظرتون

25:46.079 --> 25:47.160
چیکار باید بکنیم؟

25:49.079 --> 25:50.079
طلاق بگیرین

25:50.639 --> 25:53.359
وگرنه، اتفاق بدی میفته

25:55.200 --> 25:56.200
مگه می‌شه

25:57.039 --> 25:58.400
تو آدمی نیستی

25:58.480 --> 26:00.039
که خیانت رو تحمل کنی

26:00.280 --> 26:02.399
اگه کاری نکنی

26:02.480 --> 26:04.360
این کینه توی دلت می‌مونه

26:04.440 --> 26:06.279
اگه کنترلت رو از دست بدی

26:06.359 --> 26:07.520
هر دوتون آسیب می‌بینین

26:07.839 --> 26:09.559
و اگه اتفاق بدی بیفته

26:09.639 --> 26:10.920
ارزشش رو نداره

26:14.280 --> 26:16.000
می‌دونم پسر باگذشتی هستی

26:16.680 --> 26:18.319
و مادرت مریضه

26:19.079 --> 26:21.240
اگه اتفاقی برات بیفته

26:21.720 --> 26:23.399
چطور می‌تونه تحمل کنه؟

26:26.920 --> 26:27.560
هو شیائو جیائو

26:27.640 --> 26:28.760
می‌دونه اینجایین؟

26:29.520 --> 26:30.720
بچه‌ی ساده‌لوحیه

26:31.399 --> 26:32.399
وگرنه

26:32.639 --> 26:34.319
به این روز نمیفتادین

26:39.200 --> 26:41.839
تا وقتی هنوز یه کمی محبت باقیه

26:42.960 --> 26:44.359
با صلح و صفا خداحافظی کنین

26:44.520 --> 26:46.200
در حقت بی‌انصافی نمی‌کنم

26:48.960 --> 26:50.960
منظورتون چیه؟

26:52.240 --> 26:53.440
توی هر شرکتی

26:53.680 --> 26:55.520
از شهر جیانگ که کار کنی

26:55.760 --> 26:57.599
تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم

26:57.760 --> 26:58.361
و حمایتت می‌کنم

26:58.441 --> 27:00.119
علاوه بر این

27:00.720 --> 27:01.720
تا زمانی که کالاهای شرکتت

27:01.879 --> 27:04.240
بد نباشن

27:04.559 --> 27:05.559
همیشه برات

27:06.039 --> 27:07.399
راه رو باز می‌کنم

27:10.760 --> 27:12.880
ولی مادرم فکر می‌کنه که

27:12.960 --> 27:14.080
هو شیائو جیائو

27:14.160 --> 27:15.160
بچه‌ی من رو حامله‌ست

27:15.760 --> 27:16.920
فکر نکنم بتونه

27:17.039 --> 27:18.599
طلاق ما رو بپذیره

27:21.839 --> 27:23.880
همسر سابقت دوباره ازدواج کرده؟

27:23.960 --> 27:24.960
نه

27:25.520 --> 27:26.520
شنیدم

27:26.960 --> 27:28.440
یه دختر و یه پسر داری

27:28.760 --> 27:29.760
بله

27:31.599 --> 27:32.599
به نظرم

27:33.680 --> 27:35.039
به جای اینکه

27:35.119 --> 27:36.559
وقت و انرژیت رو سر شیائو جیائو تلف کنی

27:37.079 --> 27:39.160
بهتره بیشتر بچه‌هات رو ببینی

27:39.720 --> 27:41.319
زن‌ها زود دلشون نرم می‌شه

27:41.399 --> 27:42.399
باید با زبون خوش باهاشون رفتار کنی

27:42.720 --> 27:44.039
تو هنوز جوونی و نمی‌فهمی

27:44.960 --> 27:47.639
که همسر اول همیشه بهترینه

27:47.839 --> 27:49.840
فقط وقتی مسیر درست رو پیدا کنی

27:49.920 --> 27:50.720
می‌تونی

27:50.800 --> 27:52.120
راه درست رو بری

27:52.200 --> 27:52.881
دایی

27:52.961 --> 27:54.399
قضیه به این سادگی‌ها نیست

27:54.760 --> 27:56.600
اون الان دوست پسر داره

27:56.680 --> 27:58.359
نمی‌تونم به اون خانواده برگردم

28:01.440 --> 28:03.799
مگه فقط رابطه‌اشون در حد یه قرار نیست؟

28:04.039 --> 28:05.039
اونا که هنوز ازدواج نکردن

28:06.520 --> 28:07.839
اگه سخت تلاش کنی

28:08.200 --> 28:09.920
می‌تونی حتی کوه رو با آب جابه‌جا کنی

28:14.319 --> 28:15.319
چطوره این کار رو بکنی؟

28:16.280 --> 28:17.599
یه امتحانی بکن

28:18.319 --> 28:21.200
فعلا طلاق رو فراموش کن

28:23.559 --> 28:25.200
اگه هو شیائو جیائو راضی نشه، چی؟

28:30.440 --> 28:31.440
اون‌وقت من نقش آدم

28:33.119 --> 28:34.119
بد رو بازی می‌کنم و ادم بدی می‌شم

28:41.000 --> 28:42.000
خواهر لی لی

28:44.119 --> 28:45.119
خواهر لی لی

28:47.720 --> 28:49.319
احتمالا رفته خرید

28:51.639 --> 28:52.360
بذار برات

28:52.440 --> 28:53.440
یه نوشیدنی بیارم

28:54.639 --> 28:55.639
اینجا نیست؟

28:56.799 --> 28:57.799
مطمئنم رفته بیرون

29:07.720 --> 29:09.279
نقاشی جالبیه، خودت کشیدی؟

29:09.359 --> 29:10.359
بیا

29:11.160 --> 29:11.681
ممنون

29:11.761 --> 29:13.039
این رو خواهر لی لی کشیده

29:13.639 --> 29:15.119
زن بااستعدادیه

29:15.720 --> 29:16.560
بعد از بازنشستگی

29:16.640 --> 29:17.959
انگلیسی و نقاشی رو

29:18.039 --> 29:19.279
توی دانشگاه سالمندان درس می‌داد

29:19.359 --> 29:19.601
بعدش

29:19.681 --> 29:20.719
بچه‌هام انقدر

29:20.799 --> 29:21.599
سرش رو شلوغ کردن، که دیگه نتونست ادامه بده

29:21.680 --> 29:22.680
اخرش هم استعفا داد

29:23.680 --> 29:25.240
چرا علف دم‌روباهی کشیده؟

29:26.599 --> 29:27.599
چون ساده‌ست

29:27.680 --> 29:28.680
و مقاوم؟

29:29.799 --> 29:31.200
زیادی فکر می‌کنی

29:31.520 --> 29:33.440
بچه‌ها اینا رو برای تفریح انتخاب کردن

29:33.599 --> 29:34.280
اون این نقاشی‌ها رو قبل از اینکه

29:34.360 --> 29:35.559
دور بندازتشون کشیده

29:38.359 --> 29:39.359
می‌تونم بگم

29:39.960 --> 29:41.119
که خواهر لی لی

29:41.319 --> 29:42.680
آدم راحت‌اندیشیه

29:42.760 --> 29:44.160
و از زندگی لذت می‌بره

29:45.039 --> 29:46.519
شاید بلد باشه از زندگی لذت ببره

29:46.599 --> 29:46.800
ولی

29:46.880 --> 29:48.360
زن‌های اون دوره

29:48.440 --> 29:49.161
روحیه‌ی فداکاری

29:49.241 --> 29:50.440
بی‌چشم‌داشت

29:50.520 --> 29:52.000
و استانداردهای اخلاقی بالایی داشتن

29:52.280 --> 29:53.000
در باطن

29:53.080 --> 29:54.399
آدم محافظه‌کاریه

29:54.599 --> 29:55.359
...می‌دونی

29:55.480 --> 29:57.200
من فقط بچه‌ی خواهرشم

29:57.280 --> 29:58.081
اما اون به خاطر من

29:58.161 --> 29:59.440
هرگز ازدواج نکرد

29:59.799 --> 30:01.359
شاید یه کم احمقانه به نظر بیاد

30:01.680 --> 30:02.959
و توی این دوره و زمونه

30:03.039 --> 30:04.039
توصیه نشه

30:05.160 --> 30:07.279
ولی اگه مادر واقعیت پیداش بشه

30:07.359 --> 30:08.599
می‌تونی ببخشیش؟

30:11.639 --> 30:12.839
نه واقعا

30:13.879 --> 30:14.879
ولی

30:15.079 --> 30:16.680
قبول دارم که توی این دنیا

30:16.760 --> 30:17.681
همه‌ی مادرها بچه‌هاشون رو

30:17.761 --> 30:18.959
دوست ندارن

30:19.039 --> 30:20.120
و بعضی از زن‌ها

30:20.200 --> 30:20.760
اصلا تحمل

30:20.840 --> 30:22.119
بچه‌دار شدن رو ندارن

30:22.520 --> 30:24.240
من فقط بدشانسم

30:24.440 --> 30:25.599
که مادری

30:25.760 --> 30:27.760
با غریزه‌ی مادری ضعیف دارم

30:27.879 --> 30:28.760
ولی خواهر لی لی

30:28.840 --> 30:29.959
حتی از من هم بدشانس‌تره

30:30.039 --> 30:31.160
اون مجرد موند

30:31.240 --> 30:32.440
تا ازم مراقبت کنه

30:34.039 --> 30:35.360
پس اگه یه روز

30:35.440 --> 30:36.880
مادر واقعیم

30:36.960 --> 30:38.080
پیداش شد

30:38.160 --> 30:39.999
فکر می‌کنم باید از خواهر لی لی

30:40.079 --> 30:41.079
عذرخواهی کنه

30:45.799 --> 30:46.799
درسته

31:22.280 --> 31:23.399
این ساختمون قدیمی

31:24.559 --> 31:25.559
آسانسوری نداره

31:26.799 --> 31:27.799
خسته‌کننده‌ست

31:37.240 --> 31:38.279
چه خبره؟

31:38.359 --> 31:39.359
چرا داری

31:40.920 --> 31:42.399
برام غذا می‌پزی؟

31:44.160 --> 31:45.599
کار اشتباهی کردی؟

31:47.039 --> 31:48.160
بیا اینجا

31:48.799 --> 31:49.519
چرا؟

31:49.599 --> 31:50.599
بیا اینجا

31:54.680 --> 31:55.480
خیلی اذیت می‌کنی

31:55.599 --> 31:56.599
چی‌ شده؟

31:57.720 --> 31:59.599
کار اشتباهی کردی؟

32:02.799 --> 32:04.319
دیوونه‌ای؟

32:04.440 --> 32:05.279
این رو برای

32:05.359 --> 32:06.359
دور کردن شر خریدم

32:06.480 --> 32:08.039
یه لحظه بذار نفس بکشم

32:09.359 --> 32:10.160
واقعا که

32:10.240 --> 32:11.519
الان 40 ساله که ازدواج کردیم

32:11.599 --> 32:12.519
تا به حال شده

32:12.599 --> 32:13.599
برام غذا بپزی؟

32:13.720 --> 32:14.520
چیه خبر شده؟

32:14.600 --> 32:16.121
!خوک‌ها باید پرواز کرده باشن -
بسه -

32:16.201 --> 32:17.400
یه غلطی کردی، نه؟

32:17.480 --> 32:18.480
کارم زود تموم می‌شه

32:18.760 --> 32:20.000
برای شام آماده باش

32:46.319 --> 32:48.239
می‌تونم به آشپزخونه‌ات یه نگاه بندازم؟

32:48.319 --> 32:49.319
آره، برو

32:59.399 --> 33:00.399
بی‌خیال دیگه

33:00.680 --> 33:02.359
چیکار می‌کنی؟

33:02.879 --> 33:04.039
واضح نیست؟

33:04.119 --> 33:04.881
دارم نگاه می‌کنم ببینم

33:04.961 --> 33:06.599
کاری هست بتونم انجام بدم یا نه

33:06.760 --> 33:07.920
باید خواهر لی لی رو تحت‌تاثیر قرار بدم

33:08.000 --> 33:10.960
امروز سر صبحی واقعا صحنه‌ی خجالت‌آوری بود

33:11.119 --> 33:12.559
کجاش خجالت‌آور بود؟

33:12.799 --> 33:14.399
خیلی هم عالی بودی

33:14.639 --> 33:15.280
رقص رو

33:15.360 --> 33:16.479
تموم نکردی، نه؟

33:16.559 --> 33:18.039
چرا برام جبران نمی‌کنی؟

33:18.119 --> 33:18.759
جدی باش

33:18.839 --> 33:21.000
وایسا، دکمه‌های پیراهنت بازه

33:21.399 --> 33:22.399
بذار کمکت کنم

33:22.520 --> 33:23.560
...تو -
من انجامش می‌دم -

33:23.640 --> 33:24.799
جرش می‌دی

33:25.240 --> 33:26.719
من می‌بندمش، باشه؟

33:26.799 --> 33:27.520
...تو

33:27.600 --> 33:28.639
بسه

33:29.879 --> 33:30.879
...شما بچه‌ها

33:32.879 --> 33:33.959
الان وقت این نیست که

33:34.039 --> 33:35.279
نبسته ولش کنی

33:35.359 --> 33:36.359
ممکنه سرما بخوری

33:38.839 --> 33:39.839
آره

34:03.319 --> 34:04.839
بد نیست

34:23.999 --> 34:24.759
وای خدای من

34:24.839 --> 34:25.839
عصر به خیر

34:26.240 --> 34:27.081
صبح به خیر

34:27.161 --> 34:28.560
روز خوبی داشته باشی

34:29.479 --> 34:31.240
ظهر به خیر، ناهار چی داشتی؟

34:32.080 --> 34:33.439
شب به خیر، ستاره بچینی

34:57.080 --> 34:59.080
عشقم، ناهار چی دارین؟

34:59.399 --> 35:01.040
غذاشون بد نیست

35:01.280 --> 35:02.399
بیا یه روز بریم اونجا

35:02.479 --> 35:03.479
باشه؟

35:25.490 --> 35:26.498
(عشقم، برات لباس خریدم، زودتر برگرد)

35:26.578 --> 35:28.519
(عشقم، دوباره داری اضافه‌کاری می‌کنی؟)

35:51.280 --> 35:52.001
فراموشش کن

35:52.081 --> 35:53.080
این... این بچه خوک رفته

35:53.160 --> 35:54.279
اون... جوابم رو نمی‌ده

35:54.359 --> 35:55.359
پاکش می‌کنم

35:57.040 --> 35:58.040
کی می‌گه که رفته؟

35:58.120 --> 35:59.120
پاکش نکن

36:00.760 --> 36:02.560
چطور شده که رفته؟

36:02.640 --> 36:03.200
اون تو رو

36:03.280 --> 36:03.839
حذف نکرده

36:03.919 --> 36:04.560
چرا اون‌وقت؟

36:04.640 --> 36:05.481
این یعنی اینکه

36:05.561 --> 36:06.640
هنوزم فرصت داری

36:06.760 --> 36:07.999
رسیدن به چیزهای خوب زمان‌بره

36:08.160 --> 36:08.840
می‌تونی یه کم

36:08.920 --> 36:10.399
حرفه‌ای باشی؟

36:10.560 --> 36:11.759
خیلی غیرحرفه‌ای هستی

36:11.839 --> 36:12.960
...خیلی

36:13.040 --> 36:14.040
غیرحرفه‌ای هستی

36:31.280 --> 36:32.399
تو همه‌ی اینا رو درست کردی؟

36:32.999 --> 36:33.799
یا بخور

36:33.999 --> 36:34.641
یا اینکه فراموشش کن

36:34.721 --> 36:35.959
دیگه انقدر چرت‌وپرت نگو

36:48.919 --> 36:49.919
این افتضاحه

36:50.080 --> 36:50.919
چیکار می‌کنی؟

36:50.999 --> 36:51.561
...می‌ریزم دور دیگه

36:51.641 --> 36:52.999
چرا می‌خوای بریزیش دور؟

36:53.319 --> 36:54.799
پول رو هدر نده

36:54.879 --> 36:56.439
حالا مهمه اگه شور باشه؟

36:56.519 --> 36:57.839
یه کم نون بخارپز بخور

37:00.080 --> 37:01.080
اما صادقانه

37:02.120 --> 37:04.160
باید آشپزی یاد بگیری

37:05.120 --> 37:07.680
اگه یه روزی من بمیرم

37:07.760 --> 37:08.760
می‌خوای چیکار کنی؟

37:08.999 --> 37:11.120
پسرمون خانواده‌ی خودش رو داره

37:11.560 --> 37:13.519
حتی اگرم بری با یه زن جوون‌تر ازدواج کنی

37:14.160 --> 37:15.799
می‌تونه به اندازه‌ی من خوب باشه؟

37:16.359 --> 37:17.519
چرا اینا رو می‌گی؟

37:17.720 --> 37:19.080
فقط روی درمانت تمرکز کن

37:19.160 --> 37:20.439
الان توی قرن 21 هستیم

37:20.999 --> 37:22.399
یه عالمه روش‌ برای درمان هست

37:23.519 --> 37:25.200
چرا داری این حرفا رو می‌زنی؟

37:25.799 --> 37:26.879
مثل امپراتورها رفتار می‌کنی

37:26.959 --> 37:27.999
مگه من نوکرتم؟

37:29.600 --> 37:30.080
فراموشش کن

37:30.160 --> 37:30.440
بذار

37:30.520 --> 37:31.720
یه چیز دیگه بپزم

37:33.319 --> 37:35.160
تو فقط زبونت تنده

37:35.240 --> 37:36.160
همه‌اش می‌گی

37:36.240 --> 37:37.080
من هیچ‌ کاری نمی‌کنم

37:37.160 --> 37:38.001
یه کم راجع بهش فکر کن

37:38.081 --> 37:39.799
من هر کاری که می‌کنم اشتباهه

37:40.240 --> 37:41.399
تو هم میای با من بحث می‌کنی

37:41.560 --> 37:42.999
اگه هیچ کاری نکنم

37:44.160 --> 37:46.040
هی میای من رو

37:46.120 --> 37:47.279
رئیس بی‌تفاوت صدا می‌زنی

37:47.359 --> 37:48.959
همه‌اش تقصیر توئه

37:49.160 --> 37:50.160
می‌دونی؟

37:51.999 --> 37:54.560
یه زن باهوش از شوهرش تعریف می‌کنه

37:55.600 --> 37:56.600
و IQ میزان

37:56.839 --> 37:59.200
تو نگران‌کننده‌ست EQ

37:59.359 --> 38:01.120
واسه همینه که نمی‌‌تونی یه روزم استراحت کنی

38:02.879 --> 38:03.959
باورکردنی نیست

38:04.040 --> 38:05.799
ازم می‌خوای ازت تعریف کنم؟

38:07.600 --> 38:08.600
بسه

38:10.160 --> 38:11.279
این بحث بی‌فایده‌ست

38:11.359 --> 38:12.399
برات یه کم آب میارم

38:26.839 --> 38:27.839
چت شده؟

38:30.359 --> 38:31.359
چت شده؟

38:44.359 --> 38:45.399
هو شیائو جیائو، کارت تموم شد؟

38:45.479 --> 38:46.279
توی جلسه‌ام

38:46.359 --> 38:46.880
چیان هائو

38:46.960 --> 38:48.640
زود بیا بیمارستان

38:48.799 --> 38:49.481
مامانت

38:49.561 --> 38:50.640
بی‌هوش شده

38:52.560 --> 38:53.600
شنیدی چی گفتم؟

38:53.760 --> 38:55.600
همین الان پاشو بیا

38:55.680 --> 38:56.319
وگرنه ممکنه برای اینکه

38:56.399 --> 38:57.319
آخرین بار ببینیش

38:57.399 --> 38:58.279
خیلی دیر بشه

38:58.359 --> 38:59.359
زود باش

39:23.999 --> 39:24.640
آره

39:24.720 --> 39:25.360
می‌دونم که

39:25.440 --> 39:26.960
چهار ساله مجرد موندی

39:27.040 --> 39:28.120
...اما تو

39:28.359 --> 39:30.160
نمی‌تونی این کار رو توی خونه بکنی

39:30.600 --> 39:32.359
نه خواهر لی لی؛ سوءتفاهم شده

39:32.680 --> 39:34.279
چنگ یی می‌خواست توی آشپزخونه

39:34.359 --> 39:35.399
یه کم کار انجام بده

39:35.479 --> 39:37.279
و اون هم تصادفی بود

39:37.359 --> 39:38.160
تصادفی؟

39:38.319 --> 39:39.680
نزدیک بود لباسش رو

39:39.760 --> 39:40.760
جر بدی

39:41.240 --> 39:42.959
تو همه‌ی این مدت برنامه ریخته بودی

39:43.760 --> 39:45.359
خاله، اون رو خوب می‌شناسین

39:50.959 --> 39:51.959
شیائو می

39:52.600 --> 39:53.799
عجیبه که

39:54.040 --> 39:55.200
شیائو می صدات کنم؟

39:55.640 --> 39:56.400
اشکالی نداره، خاله جان

39:56.480 --> 39:57.439
من رو چنگ یی صدا کنین

39:57.519 --> 39:59.040
بشین

39:59.959 --> 40:02.399
کای شین راجع به

40:02.479 --> 40:04.319
پس‌زمینه‌ی خانواده‌ات گفته

40:04.680 --> 40:05.640
اما تو باید

40:05.720 --> 40:07.399
توی زندگی واقعی هم یه امتحانی بکنی تا

40:07.479 --> 40:08.360
بفهمی که

40:08.440 --> 40:10.080
شما دوتا واقعا باهم

40:10.160 --> 40:11.600
کنار میاین یا نه، درسته؟

40:11.959 --> 40:14.319
پس امیدوارم که خیلی هم برای اینکه

40:14.399 --> 40:15.839
...ازدواج کنی مشتاق نباشی

40:15.919 --> 40:16.919
خا... خاله

40:17.600 --> 40:18.760
فقط من رو همونطور که

40:18.879 --> 40:20.399
کای شین صدا می‌کنه، صدا کن

40:21.720 --> 40:23.160
خب، خواهر لی لی

40:24.359 --> 40:25.760
من می‌ترسم که

40:27.720 --> 40:29.160
یه وقت ازدواج نکنیم

40:29.240 --> 40:30.240
منظورت چیه؟

40:31.439 --> 40:32.680
نمی‌خوای که

40:32.760 --> 40:33.760
مسئولیت‌پذیر باشی؟

40:34.080 --> 40:35.399
این... منظورم این نبود

40:35.560 --> 40:36.720
من می‌خوام مسئولیت‌پذیر باشم

40:38.319 --> 40:39.319
اون نمی‌خواد

40:39.519 --> 40:40.919
اون ازم خواست به جای اینکه

40:40.999 --> 40:42.760
ازدواج کنیم، من

40:42.919 --> 40:44.120
قرارداد شریک زندگی رو امضا کنم

40:48.600 --> 40:50.200
کای شین، با من بیا

40:52.600 --> 40:53.600
دوباره؟

40:53.600 --> 40:56.184
(سونگ وی‌آی‌پی)

41:23.560 --> 41:25.399
چرا امروز انقدر بدشانسم؟

41:26.080 --> 41:27.080
وانگ که

41:27.399 --> 41:28.480
یه راهی پیدا کردم تا

41:28.560 --> 41:30.359
مشتری‌های پول‌دار جذب کنیم

41:30.439 --> 41:32.439
(شانس دوباره)
این برنامه رو بررسی کن، یه نگاه بنداز

41:32.519 --> 41:34.040
ببین این اپلیکیشن سرمایه‌گذاری

41:34.120 --> 41:34.681
همه‌‌ی پست‌های

41:34.761 --> 41:36.279
مربوط به قرار گذاشتن رو جمع کرده

41:36.359 --> 41:38.760
اطلاعات اولیه‌ی آدما و

41:38.879 --> 41:40.839
وضعیت مالیشون رو نشون می‌ده

41:42.240 --> 41:44.239
من یه نابغه‌‌ی تجارتم

41:44.319 --> 41:46.160
تجارت مثل کشف کردن یه قاره‌ی جدید می‌مونه

41:46.999 --> 41:47.920
گوش کن، بیا برای

41:48.000 --> 41:49.480
جذب مشتری ثبت‌نام کنیم

41:49.560 --> 41:50.560
...تو مسئول

41:52.519 --> 41:53.720
گوش می‌دی؟

41:54.399 --> 41:55.399
خواهر

41:55.640 --> 41:56.760
داشتی چی می‌گفتی؟

42:00.519 --> 42:01.519
تلفن رو جواب بده

42:02.120 --> 42:03.120
خواهر

42:03.720 --> 42:04.400
یه مشتری

42:04.480 --> 42:05.560
من رو اذیت می‌کنه

42:05.919 --> 42:07.399
فقط دارم به خاطر استودیومون

42:07.479 --> 42:08.600
تحملش می‌کنم

42:09.680 --> 42:10.320
واقعا کدوم زنی

42:10.400 --> 42:11.480
انقدر کوره؟

42:11.560 --> 42:12.560
خواهر

42:12.760 --> 42:13.360
چی‌ شده؟

42:13.440 --> 42:14.759
کدوم زن انقدر شجاعه؟

42:14.839 --> 42:15.200
باشه

42:15.280 --> 42:16.280
اشکالی نداره، پسر خوب

42:17.160 --> 42:17.880
اگه زن بود

42:17.960 --> 42:19.120
یه چیزی

42:20.439 --> 42:22.160
اما اون دوست‌پسر سابقت

42:22.240 --> 42:23.240
سونگ وی‌آی‌پیه

42:23.879 --> 42:24.601
کی؟

42:24.681 --> 42:26.680
دوست‌پسر سابقت، سونگ وی‌آی‌پی

42:27.479 --> 42:28.479
امروز صبح

42:28.600 --> 42:29.919
برام صبحونه خرید

42:30.319 --> 42:31.201
و همه‌اش هم

42:31.281 --> 42:32.839
با زنگ‌هاش اذیتم می‌کنه

42:36.560 --> 42:38.519
نگاه کن، دوباره همونه

42:41.959 --> 42:43.040
توی احمق

42:43.120 --> 42:44.279
همین الان

42:44.359 --> 42:46.319
پاشو بیا استودیوی من

42:51.120 --> 42:52.120
رئیس

42:52.439 --> 42:53.600
یکی جواب داد

42:55.799 --> 42:56.799
چی گفت؟

42:58.479 --> 42:59.479
یه زن بود

42:59.799 --> 43:00.799
گفت

43:01.080 --> 43:02.000
توی احمق

43:02.080 --> 43:02.960
همین الان

43:03.040 --> 43:03.640
پاشو بیا

43:03.720 --> 43:04.720
استودیو من

43:06.720 --> 43:30.720
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: FATEMEH, ALFA, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
