WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Clover, MARYAM, FATEMEH ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.880
قسمت هجدهم

01:43.512 --> 01:45.632
بعد از اینکه غذا تموم شد و

01:45.632 --> 01:46.473
عکس‌ها رو گرفتم

01:46.473 --> 01:47.473
برشون می‌گردونم

01:48.673 --> 01:50.313
چه زود گذشت، زمان مثل برق و باد می‌گذره

01:50.512 --> 01:52.152
یه روز کامل توی یه چشم به هم زدن گذشت

01:54.432 --> 01:55.753
با شو کای شین حرف بزن که

01:55.833 --> 01:57.232
بذاره شیائو می چند روز دیگه هم

01:57.232 --> 01:58.913
پیشم بمونه

01:59.593 --> 02:00.792
پیش مامان‌بزرگ موندن

02:00.792 --> 02:02.712
کاملا طبیعیه، مگه نه؟

02:03.352 --> 02:04.352
ازش می‌پرسم

02:20.473 --> 02:21.473
اون می‌گه نه

02:22.033 --> 02:23.352
چرا نه؟

02:23.552 --> 02:25.112
بر چه اساسی؟

02:25.352 --> 02:27.593
چرا نمی‌تونه پیش مامان‌بزرگ‌ بمونه؟

02:28.273 --> 02:29.873
شو کای شین خیلی سلطه‌جوئه

02:29.873 --> 02:31.112
نمی‌تونم باورش کنم

02:31.112 --> 02:31.673
شیائو می

02:31.673 --> 02:33.313
فقط پیش من بمون

02:33.313 --> 02:35.313
ببینیم کی می‌تونه تو رو ازم بگیره

02:35.313 --> 02:36.313
شیائو می

02:40.232 --> 02:41.512
می‌خوام برم خونه

02:41.713 --> 02:42.832
!وای، خدای من

02:42.832 --> 02:45.552
می‌خوام برم خونه، دیگه بازی نمی‌کنم

02:45.552 --> 02:46.593
!وای، خدای من

02:46.593 --> 02:47.792
می‌خوام برم خونه

02:47.792 --> 02:48.274
باشه

02:48.274 --> 02:49.552
مامانم رو می‌خوام

02:49.552 --> 02:50.552
بیا دیگه، پاشو

02:51.593 --> 02:52.353
من‌ مامانم رو می‌خوام

02:52.353 --> 02:53.913
باشه، بی‌خیال شو دیگه

02:54.193 --> 02:54.953
یادت رفته

02:54.953 --> 02:56.313
چی بهت گفتم؟

02:58.232 --> 03:00.033
باشه، دیگه سروصدا نکن

03:00.313 --> 03:01.313
بخور، شیائو می

03:11.473 --> 03:12.473
این بچه

03:16.952 --> 03:18.112
شیائو می، کافیه

03:18.112 --> 03:18.754
بعد از خوردن

03:18.754 --> 03:20.232
بذار بابا ببرتت خونه

03:38.952 --> 03:39.913
آروم‌تر

03:39.913 --> 03:40.713
چی شده؟

03:40.713 --> 03:41.713
...باور کن

03:42.273 --> 03:43.473
خواهر لی لی

03:43.873 --> 03:45.313
اون حالش بد بود و نوشید

03:45.313 --> 03:46.713
مبادا والدینش تنبیهش نکنن

03:46.713 --> 03:47.873
یه شب دیگه هم اینجا می‌مونه

03:48.433 --> 03:49.816
کی گفته که من‌ حالم بد بود؟

03:49.816 --> 03:50.274
من‌ خوبم

03:50.274 --> 03:51.433
دیگه دیوونه بازی درنیار

03:51.433 --> 03:51.993
نه

03:51.993 --> 03:52.344
باشه

03:52.344 --> 03:53.593
حالم خوبه

03:53.593 --> 03:54.314
دختر جوون

03:54.314 --> 03:56.033
چطوری می‌تونی اینجوری نوشیدنی بخوری؟

03:56.033 --> 03:56.633
می‌رم یه

03:56.633 --> 03:57.880
سوپ هوشیارکننده میارم بخوری

03:57.880 --> 03:58.274
باشه

03:58.274 --> 03:59.672
خواهر لی لی، نرو، بیا

04:00.552 --> 04:01.233
یه بوس بده

04:01.233 --> 04:02.713
دهنت بوی الکل می‌ده

04:02.713 --> 04:03.633
باشه، باشه

04:03.633 --> 04:04.913
درست بشین

04:05.313 --> 04:07.713
خواهر لی لی، واقعا دوستت دارم -
باشه، باشه -

04:07.713 --> 04:08.713
خواهر لی لی

04:09.193 --> 04:10.113
باشه، باشه

04:10.113 --> 04:12.232
می‌خوام سرکه‌ی بیشتری اضافه کنم

04:12.232 --> 04:13.913
باشه، می‌دونم

04:16.352 --> 04:19.153
♪خوشبختی‌ای که فردا می‌خوام♪

04:24.872 --> 04:27.160
♪اون خاطره‌ها♪

04:27.672 --> 04:29.432
(می چنگ یی)
امروز کای شین رو عصبانی کردم

04:29.432 --> 04:30.953
واقعا تقصیر من بود

04:31.192 --> 04:31.954
اون هنوز

04:31.954 --> 04:33.672
جوابی بهم نداده

04:33.752 --> 04:34.872
پس‌ می‌خوام دلش رو به دست بیارم

04:35.153 --> 04:35.954
کای شین گفته

04:35.954 --> 04:37.192
تو بهترین دوستشی

04:37.192 --> 04:38.113
پس می‌خوام بدونم که

04:38.113 --> 04:39.273
چی رو بیشتر از همه دوست داره

04:39.273 --> 04:40.393
برای عذرخواهی خریدمش

04:42.273 --> 04:43.273
کای شین

04:47.672 --> 04:49.153
ببینین چطوری تاش می‌کنم

04:51.752 --> 04:52.792
بعد از تا کردن

04:54.153 --> 04:55.513
مرتب و منظم می‌شه

04:57.953 --> 04:58.953
خوبه

04:59.273 --> 05:00.273
بعد از تا کردن

05:00.393 --> 05:01.913
بذارین سر جاشون

05:01.913 --> 05:03.312
همچنین، کتابی که قراره استفاده بکنین رو

05:03.312 --> 05:04.513
توی کیف مدرسه‌اتون بذارین

05:04.792 --> 05:05.432
عجله کنین

05:05.432 --> 05:06.432
باشه

05:17.153 --> 05:18.153
لباس‌ها رو تا کنین

05:53.393 --> 05:54.833
همه‌اشون گروه

05:54.833 --> 05:56.913
پسرونه‌ی مجازی پرطرفدار کای شینن

05:57.033 --> 05:57.873
اون‌

05:57.873 --> 06:00.473
پسرهای خوشتیپی که می‌رقصن رو دوست داره

06:00.913 --> 06:02.112
بر اساس تعداد دفعات

06:02.112 --> 06:03.992
برات می‌فرستم -
(فهمیدم) -

06:08.633 --> 06:09.633
تا شده؟

06:10.432 --> 06:11.432
آره

06:13.552 --> 06:15.393
دا می، شیائو می

06:15.633 --> 06:17.473
می‌دونم کجایین

06:18.112 --> 06:19.112
...من

06:21.352 --> 06:22.752
مامان، یه کم میوه بخور

06:22.752 --> 06:23.074
باشه

06:23.074 --> 06:24.593
به چیان هائو کمک می‌کنم‌ ظرف‌ها رو بشوره

06:25.752 --> 06:27.473
تو حامله‌ای، بشین

06:27.473 --> 06:28.792
من می‌رم

06:29.273 --> 06:30.273
ممنون

06:31.033 --> 06:32.393
بیا اینجا

06:32.872 --> 06:34.033
پسرم، بیا

06:34.192 --> 06:35.232
من می‌شورم

06:35.232 --> 06:35.913
من انجامش می‌دم

06:35.913 --> 06:36.153
...تو

06:36.153 --> 06:37.073
تو برو استراحت کن

06:37.073 --> 06:38.073
اشکالی نداره

06:38.232 --> 06:39.033
تو نمی‌تونی انجامش بدی

06:39.033 --> 06:39.793
من‌ کاملا بزرگ شدم

06:39.793 --> 06:40.833
البته که می‌تونم انجامش بدم

06:41.073 --> 06:42.273
خدای من

06:43.393 --> 06:44.672
توی آینده

06:45.192 --> 06:46.432
از هو شیائو جیائو بخواه این کار‌ها رو انجام بده

06:47.112 --> 06:48.713
بذار ده ماه خودنمایی کنه

06:48.913 --> 06:50.393
بعد از اون، باید همه‌اش رو انجام بده

06:52.352 --> 06:54.713
ولی تو خیلی توانایی داری

06:54.833 --> 06:55.514
تو

06:55.514 --> 06:56.913
کنترلش کردی

06:57.073 --> 06:58.752
دیگه درباره‌اش سوال نمی‌کنه، درسته؟

06:59.273 --> 07:00.633
دیگه‌ نگران این‌ موضوع نباش

07:00.713 --> 07:02.352
کافیه که الان حرف‌شنوی داشته باشه مگه نه؟

07:03.232 --> 07:04.352
درسته

07:07.713 --> 07:09.192
دا می

07:09.552 --> 07:10.752
فوق‌العاده‌ست

07:10.833 --> 07:11.992
اون خیلی خوب

07:11.992 --> 07:13.713
شیائو می رو کنترل کرد

07:13.713 --> 07:14.752
چطور همچین چیزی ممکنه؟

07:16.713 --> 07:18.352
یه کم با دا می مهربون‌تر باش

07:19.232 --> 07:20.073
می‌دونم

07:20.073 --> 07:21.073
احمق نیستم

07:22.273 --> 07:23.913
اگه می‌خوایم با شیائو می خوب باشیم

07:24.273 --> 07:26.153
باید با اون دختره مهربون‌تر باشیم

07:26.153 --> 07:27.153
درسته؟

07:29.593 --> 07:30.593
من اومدم

07:33.312 --> 07:34.352
سلام -
سلام -

07:34.352 --> 07:35.352
اومدین برای عکس گرفتن؟

07:35.352 --> 07:36.073
آره، اومدم برای عکس گرفتن

07:36.073 --> 07:37.033
باشه، لطفا بیاین تو

07:37.033 --> 07:38.033
سلام

07:38.953 --> 07:39.834
سلام، خانم

07:39.834 --> 07:40.913
اومدم برای عکاسی

07:41.312 --> 07:43.000
دارین عکس خانوادگی می‌گیرین؟

07:43.000 --> 07:44.192
آره -
آره -

07:45.552 --> 07:47.033
اما برای عکس گرفتن

07:47.232 --> 07:48.432
باید آرایش کنم، درسته؟

07:48.432 --> 07:49.153
...پوستم

07:49.153 --> 07:49.833
خوبه

07:49.833 --> 07:50.594
بعدا می‌تونیم این رو

07:50.594 --> 07:51.833
براتون تنظیم کنیم

07:51.833 --> 07:53.513
نه، این نیاز به رسیدگی داره

07:53.593 --> 07:54.233
بیا دیگه

07:54.233 --> 07:55.320
مامان، من لوازم آرایش دارم

07:55.320 --> 07:56.713
برات انجامش می‌دم -
باشه -

07:58.792 --> 07:59.593
رژلب

07:59.593 --> 08:00.232
این رو استفاده کن

08:00.232 --> 08:00.593
باشه

08:00.593 --> 08:01.352
این خوبه

08:01.352 --> 08:02.352
باشه

08:10.792 --> 08:11.792
بیشتر روی بالا بزن

08:13.552 --> 08:14.552
باشه، زیرش

08:16.833 --> 08:17.833
یه نگاه بنداز -
باشه -

08:18.752 --> 08:19.473
خیلی قشنگ شده

08:19.473 --> 08:20.473
خوب به نظر میای

08:20.792 --> 08:22.273
عزیزم، چطوره؟

08:22.833 --> 08:23.833
خوب به نظر میای

08:24.232 --> 08:25.992
امروز بلاخره حرف‌های خوب زدی

08:27.273 --> 08:28.273
درسته

08:28.513 --> 08:29.274
بیاین بریم

08:29.274 --> 08:30.752
باشه، بیاین شروع کنیم

08:30.752 --> 08:31.352
باشه

08:31.352 --> 08:32.073
کجا این کار رو انجام بدیم؟

08:32.073 --> 08:33.312
بیاین همینجا روی مبل انجامش بدیم

08:33.312 --> 08:34.072
بیاین

08:34.072 --> 08:35.072
بشین روی مبل

08:35.072 --> 08:35.593
بیاین

08:35.593 --> 08:37.033
شیائو می -
درسته، هر دو بزرگ‌تر هر کدوم -

08:37.033 --> 08:38.432
یه بچه رو بگیرن

08:38.432 --> 08:39.633
هر کدوم یه بچه رو بگیره

08:39.633 --> 08:40.432
خیلی خوبه

08:40.432 --> 08:40.824
درسته

08:40.824 --> 08:42.273
شما دو نفر فقط کنار اونا بشینین

08:42.273 --> 08:43.034
باشه، لطفا این طرف

08:43.034 --> 08:44.393
به دوربینم نگاه کنین

08:45.233 --> 08:46.034
لطفا

08:46.034 --> 08:48.273
سرتون رو یه کم به هم نزدیک‌تر کنین

08:48.273 --> 08:48.553
باشه؟

08:48.553 --> 08:49.792
نزدیک‌تر، یه کم صمیمی‌تر بشینین

08:49.792 --> 08:50.952
آره، یه کم نزدیک‌تر

08:50.952 --> 08:52.033
یه حس خیلی شیرین و

08:52.033 --> 08:53.153
خوشحال‌کننده بهم بدین

08:53.233 --> 08:54.192
آره، خیلی خوبه

08:54.192 --> 08:54.633
همینطوری بمونین

08:54.633 --> 08:55.114
بیاین

08:55.114 --> 08:57.832
سه، دو، یک، چیییز

08:58.273 --> 08:59.592
چیییززز -
چیییززز -

09:24.432 --> 09:26.952
بابا، داری چیکار می‌کنی؟ -
بابا، داری چیکار می‌کنی؟ -

09:31.273 --> 09:34.153
دارم حرکت انجام می‌دم

09:34.273 --> 09:35.273
کمرم درد می‌کنه

09:36.832 --> 09:37.832
کمردرد

09:38.753 --> 09:40.432
کمرم دوباره درد می‌کنه

09:42.233 --> 09:44.233
برین دست و صورتتون رو بشورین
و دندوناتون رو مسواک بزنین

09:44.712 --> 09:45.712
زودتر بخوابین

09:51.192 --> 09:52.233
برین

09:52.233 --> 09:53.353
عجله کنین

09:57.113 --> 09:58.712
مامان، بابا، ما رو بدرقه نکنین

09:58.993 --> 10:00.312
راهرو تاریکه، نیفتی

10:01.513 --> 10:02.552
شیائو می

10:02.552 --> 10:04.233
بذار دوباره ببینمت

10:04.993 --> 10:07.393
عزیزم

10:09.592 --> 10:11.233
حتما زیاد پیشم بیا

10:11.233 --> 10:13.312
نمی‌خوام حتی یه لحظه هم ازت دور باشم

10:13.672 --> 10:14.672
مامان‌بزرگ خوب

10:14.753 --> 10:15.753
ناراحت نباش

10:15.873 --> 10:17.832
دوباره میام پیشت تا تنها نباشی

10:18.113 --> 10:19.672
خوبه

10:19.672 --> 10:20.712
زود به زود بیا

10:20.832 --> 10:21.832
هرازگاهی بیا

10:21.832 --> 10:22.832
زود به زود بیا

10:23.192 --> 10:24.192
برین

10:24.832 --> 10:25.832
برین

10:25.913 --> 10:26.593
راستی

10:26.593 --> 10:28.153
وقتی توی ماشینی

10:28.153 --> 10:29.552
تکون نخور

10:30.113 --> 10:32.153
به شکمش دست نزن

10:32.312 --> 10:33.193
توی شکمش

10:33.193 --> 10:34.873
یه برادر کوچولو هست

10:34.873 --> 10:35.873
مامان

10:36.153 --> 10:37.672
من می‌رم ماشین رو بیارم

10:39.910 --> 10:41.072
خیلی خب، تموم شد -
بریم دیگه -

10:41.072 --> 10:42.113
آره، بازم هست

10:42.233 --> 10:43.233
زود باش

10:43.792 --> 10:44.472
بیا

10:44.552 --> 10:46.633
این پوله، دا می، بگیرش

10:46.873 --> 10:47.713
بهت می‌دم

10:47.713 --> 10:49.153
برای خودت باهاش خوراکی بخر

10:49.153 --> 10:50.273
یالا

10:50.432 --> 10:51.753
بگیرش

10:52.153 --> 10:53.192
ممنون، مامان‌بزرگ

10:53.192 --> 10:53.754
باشه

10:53.754 --> 10:54.873
بیشتر بخر

10:55.153 --> 10:56.153
باشه

11:02.952 --> 11:04.273
خداحافظ، بابابزرگ، مامان‌بزرگ

11:04.273 --> 11:05.193
خداحافظ

11:05.193 --> 11:06.672
موقع پایین رفتن از پله‌ها مواظب باشین

11:06.672 --> 11:07.472
شما برگردین داخل

11:07.472 --> 11:08.192
مراقب باشین

11:08.192 --> 11:08.993
حواستون به قدم‌هایی که برمی‌دارین باشه

11:08.993 --> 11:09.472
بریم

11:09.472 --> 11:10.233
خداحافظ

11:10.472 --> 11:11.472
شما ها هم برگردین داخل

11:11.633 --> 11:12.633
خداحافظ

11:13.312 --> 11:13.952
مواظب خودتون باشین

11:13.952 --> 11:14.633
حواستون باشه

11:14.633 --> 11:15.633
خیلی خب

11:17.312 --> 11:18.233
!راستی

11:18.233 --> 11:19.233
دا می

11:19.472 --> 11:20.993
وقتی غذا می‌خری

11:20.993 --> 11:22.672
یادت نره به شیائو می هم بدی بخوره

11:22.913 --> 11:24.192
زیاد نخورین

11:24.192 --> 11:25.792
دندوناتون خراب می‌شه

11:27.592 --> 11:28.393
...مامان، تو

11:28.513 --> 11:29.792
برگرد تو

11:30.113 --> 11:32.033
باشه، مواظب باشین

11:40.913 --> 11:41.873
مامان، من لوازم آرایش دارم
(اینجا صرفا رژلب منظورشه)

11:41.873 --> 11:43.353
خودم برات می‌زنم -
باشه -

11:44.832 --> 11:46.033
بذار بالا رو بیشتر بزنم

11:47.064 --> 11:48.233
یه نگاه بنداز -
باشه -

12:04.353 --> 12:05.712
بگو ببینم

12:05.913 --> 12:07.633
مشکل یو یو دقیقا چیه؟

12:08.353 --> 12:09.193
مشکل جسمیه یا

12:09.193 --> 12:10.513
روانیه؟

12:10.712 --> 12:12.792
یا کلا توی خونه نشسته و

12:12.792 --> 12:13.832
پاشو از خونه بیرون نمی‌زاره یا

12:14.472 --> 12:16.072
یا یهو می‌ره بیرون و

12:16.072 --> 12:17.633
غیبش می‌زنه

12:22.033 --> 12:23.072
باید یه فرصت گیر بیارم و

12:23.072 --> 12:24.672
برم شرکتش و یه سر بهش بزنم

12:25.072 --> 12:26.472
ببینم واقعا چه خبره

12:29.153 --> 12:30.153
نظر تو چیه؟

12:38.712 --> 12:40.273
بی‌خیال بی‌خیاله

12:40.832 --> 12:42.192
همینطوری راحت خوابش برده

12:56.873 --> 12:57.873
استاد

12:57.993 --> 12:59.592
تو الان

12:59.753 --> 13:02.104
مثل هونگ چی گونگ توی افسانه‌ی قهرمانان کَرکَسی یا

13:02.104 --> 13:03.952
همون راهب جاروکش توی نیمه‌خدایان و نیمه‌شیاطینی

13:04.273 --> 13:05.976
یه استاد واقعی در خفا

13:06.913 --> 13:08.568
تو که انقدر پولداری

13:08.568 --> 13:09.672
یه همچین ماشین خوبی هم داری

13:09.672 --> 13:11.273
چرا هنوز اینجا کار می‌کنی؟

13:11.913 --> 13:12.913
خوش‌شانسم

13:13.113 --> 13:14.432
اجدادم یه مقدار پول برام گذاشتن که

13:14.993 --> 13:16.353
توی این زندگی برام کافی باشه و

13:16.353 --> 13:19.393
بتونم راحت زندگی کنم

13:20.792 --> 13:22.432
ولی منطق تو چیه؟

13:22.432 --> 13:23.193
چون من پول دارم پس

13:23.193 --> 13:24.753
نمی‌تونم اینجا کار کنم؟

13:25.312 --> 13:26.873
مگه دقیقا برای همین نیست که

13:26.873 --> 13:28.033
چون پولی کم ندارم
(پولدارم)

13:28.033 --> 13:28.754
پس می‌تونم اینجا

13:28.754 --> 13:30.513
راحت برای خودم لم بدم و از بازنشستگیم لذت ببرم؟

13:33.033 --> 13:35.273
خیلی منطقی به نظر میاد ولی

13:35.832 --> 13:36.593
چرا یه خورده

13:36.593 --> 13:37.913
عجیب به نظر می‌رسه؟

13:38.273 --> 13:39.633
تو که چهل‌ سال بیشتر نداری

13:39.633 --> 13:40.274
از طرفی

13:40.274 --> 13:41.712
کی توی قبرستون بازنشسته می‌شه؟

13:42.113 --> 13:43.113
چیه این موضوع عجیبه؟

13:43.472 --> 13:44.472
بذار روشنت کنم

13:44.913 --> 13:45.874
قبرستون

13:45.874 --> 13:46.913
یه جایگاه آخری

13:46.913 --> 13:48.153
برای همه‌امونه

13:48.233 --> 13:50.832
من فقط یه کم زودتر اومدم تا

13:50.832 --> 13:51.514
به آخرین خونه‌ی موجود توی زندگیم

13:51.514 --> 13:53.273
عادت کنم

13:53.273 --> 13:53.953
متوجه شدی؟

13:53.953 --> 13:56.672
با همسایه‌هام خوب کنار بیام و

13:56.672 --> 13:57.433
مادامی که هنوز

13:57.433 --> 13:59.472
یه ذره نفوذ دارم

13:59.472 --> 14:00.952
بتونم به بقیه یه سودی برسونم

14:00.952 --> 14:01.952
گرفتی چی شد؟

14:02.273 --> 14:03.873
راستشو بخوای

14:03.873 --> 14:06.312
توی کل قبرستون شهر جیانگ

14:06.712 --> 14:08.472
کدوم بخشش سبزه‌هاش حرف نداره؟

14:08.753 --> 14:10.913
اونجا باید مال ما باشه

14:11.072 --> 14:12.072
و این اعتبار به خاطر کیه؟

14:12.153 --> 14:13.753
به خاطر تو، استاد

14:14.753 --> 14:15.753
درسته

14:17.832 --> 14:18.394
استاد

14:18.394 --> 14:20.113
تو که در طول روز، انقدر حواست به سلامتیت هست از

14:21.393 --> 14:23.472
آب گرم، گوجی بری گرفته تا با دوان جین

14:23.472 --> 14:24.712
چرا

14:24.712 --> 14:25.952
شب‌ها کباب، هات‌پات و

14:25.952 --> 14:26.952
مشروب می‌خوری؟

14:28.353 --> 14:29.353
سلامتی به سبک پانکی رو پیش گرفتی؟

14:29.633 --> 14:31.633
یعنی سالم زندگی کردن در عین حال ریسک کردن؟

14:33.033 --> 14:34.312
چی؟

14:34.312 --> 14:35.192
دختر جوون

14:35.192 --> 14:36.113
چرا انقدر

14:36.113 --> 14:36.994
ساده‌ای؟

14:36.994 --> 14:38.633
برو دم در و سه بار تف کن

14:38.633 --> 14:39.233
...من

14:39.233 --> 14:40.233
زود باش

14:42.952 --> 14:44.153
بذار بهت بگم که

14:44.432 --> 14:46.353
این چیزیه که بهش می‌گن لذت بردن از زندگی

14:46.712 --> 14:47.873
سالم زندگی کردن

14:47.873 --> 14:50.273
واسه اینه که زندگی ارزشش رو داره

14:50.273 --> 14:50.914
درست نمی‌گم؟

14:50.914 --> 14:52.393
هر چی بیشتر، بهتر

14:52.552 --> 14:53.952
خوردن و نوشیدن هم

14:53.952 --> 14:55.952
برای اینه که زندگی کوتاهه

14:56.033 --> 14:57.072
می‌دونی؟

14:57.072 --> 14:58.393
لحظه‌ها رو سفت بچسب و از زندگی لذت ببر

14:58.592 --> 15:00.712
وقت رو تلف نکن

15:01.633 --> 15:02.633
یالا

15:05.753 --> 15:07.552
کی این موقع شب اومده اینجا؟

15:10.592 --> 15:11.633
کجا داری می‌ری؟

15:11.913 --> 15:13.672
کی نصفه شب اومده اینجا؟

15:13.672 --> 15:15.072
از کجا می‌دونی آدمه؟

15:16.033 --> 15:17.153
اگه آدم نیست پس

15:17.393 --> 15:18.192
روحه؟

15:18.312 --> 15:19.312
برو

15:19.472 --> 15:20.712
من بهت یاد دادم که

15:20.712 --> 15:21.832
هر کاری قوانین خودش رو داره

15:22.432 --> 15:23.192
ببخشید

15:23.192 --> 15:23.993
تازه وارده

15:23.993 --> 15:24.673
ای آسمون و زمین

15:24.673 --> 15:25.993
من معذرت می‌خوام

15:27.712 --> 15:28.712
نترس

15:29.432 --> 15:30.432
من اینجام

15:30.432 --> 15:31.432
صبر کن

15:31.993 --> 15:33.033
من نمی‌ترسم

15:39.913 --> 15:42.033
یی آر سان، بیا اینجا

15:44.072 --> 15:46.273
یی آر سان، بیا اینجا دیگه

15:47.913 --> 15:49.513
...یی آر سان -
یی آر سان، برگرد -

15:56.792 --> 15:57.952
خیلی خب، زود باش

15:58.072 --> 15:58.873
برگشتی بالاخره

15:58.873 --> 15:59.928
تموم شد بالاخره -
چه زود -

16:00.432 --> 16:01.552
من نترسیدم

16:01.552 --> 16:02.354
می‌دونی چیه؟

16:02.354 --> 16:04.273
این یه قانونه

16:04.712 --> 16:05.753
توی این مکان

16:05.753 --> 16:07.672
شب‌ها نمی‌تونی بلند حرف بزنی

16:07.832 --> 16:08.873
بهت گفتم که

16:08.873 --> 16:10.312
خیلی چیزا هست که باید حالا حالاها یاد بگیری

16:10.312 --> 16:12.273
باید از من خوب یاد بگیری

16:12.273 --> 16:13.273
می‌دونی؟

16:14.712 --> 16:15.993
خوب از استادت یاد بگیر

16:27.832 --> 16:28.993
دندوناتون رو خوب مسواک بزنین و برین بخوابین

17:41.113 --> 17:42.153
دیگه دیر وقته

17:42.153 --> 17:43.913
چرا اونا هنوز برنگشتن؟

17:44.712 --> 17:45.554
اون گفت که

17:45.554 --> 17:46.593
ترافیکه

17:46.593 --> 17:47.752
نهایتا ده دقیقه طول می‌کشه

18:13.672 --> 18:14.952
نوشیدنی خنک توی شب؟

18:14.952 --> 18:16.272
دنبال دردسر می‌گردی

18:17.472 --> 18:18.833
از خیلی چیزای دیگه که بهتره

18:27.153 --> 18:27.752
الو؟

18:27.752 --> 18:28.673
ما پایینیم

18:28.673 --> 18:29.712
بچه‌ها رو میارم بالا

18:29.712 --> 18:30.432
نیازی نیست

18:30.432 --> 18:31.432
میام پایین می‌گیرمشون

18:32.192 --> 18:33.192
باشه

18:33.472 --> 18:34.472
رسیدن

18:34.793 --> 18:35.793
می‌رم پایین بگیرمشون

18:35.793 --> 18:36.793
منم میام

18:42.393 --> 18:43.393
کجان؟

18:43.512 --> 18:44.512
کجا رفتن؟

18:57.793 --> 18:59.113
برای عذرخواهی و

18:59.113 --> 19:00.113
برگردوندنش

19:00.512 --> 19:01.394
یه ترم کامل

19:01.394 --> 19:02.472
براش صبحونه گرفتم

19:02.472 --> 19:03.032
همین باعث شد که

19:03.032 --> 19:04.032
با هم آشنا بشیم

19:04.113 --> 19:04.992
الان هم من

19:04.992 --> 19:05.793
اومدم اینجا

19:05.793 --> 19:06.593
برای برگردوندن و

19:06.593 --> 19:07.393
دوباره به دست اوردنش

19:07.393 --> 19:08.512
برای جلب توجهش

19:08.512 --> 19:09.154
یه اشتراکِ

19:09.154 --> 19:10.952
خفن خریدم VIP

19:11.353 --> 19:12.432
واقعا؟

19:12.752 --> 19:13.433
راستش رو بخوای

19:13.433 --> 19:14.793
باید از دستت عصبانی می‌بودم ولی

19:15.032 --> 19:16.472
وقتی حرفاتو شنیدم و

19:16.472 --> 19:17.672
دیدم که چقدر مصممی

19:17.992 --> 19:20.032
نمی‌تونم کمکی کنم ولی یه‌ جورایی تحت‌ تاثیر قرار گرفتم

19:21.193 --> 19:22.553
بیا دوست باشیم

19:22.553 --> 19:24.192
با وی‌چت باهم در ارتباط باشیم -
باشه -

19:24.192 --> 19:24.913
(در حال برقراری ارتباط با وی‌چت)

19:24.913 --> 19:25.472
گوش کن

19:25.472 --> 19:26.424
من دوست‌های زیادی دارم

19:26.424 --> 19:27.896
به وی‌چت اضافه‌ات کنم؟ -
من هماهنگش می‌کنم -

19:27.896 --> 19:28.536
به نظرم

19:28.536 --> 19:30.032
از هر نظر عالی‌ای

19:30.432 --> 19:31.553
...اگه

19:31.553 --> 19:33.313
شکست بخوری

19:33.553 --> 19:34.354
من همیشه بهت

19:34.354 --> 19:35.472
فرصت می‌دم

19:35.593 --> 19:36.472
ممکن نیست

19:36.472 --> 19:37.913
اتفاقا دوست دارم

19:38.032 --> 19:39.232
دوستش داری؟

19:39.232 --> 19:39.993
چی داره

19:39.993 --> 19:41.393
...که دوستش داری؟ اون

19:42.153 --> 19:44.432
اون خیلی خوبه، خداحافظ

19:45.393 --> 19:46.472
دست... دست نمی‌دی؟

19:46.553 --> 19:47.833
همینه -
ول نمی‌کنی؟ -

19:47.992 --> 19:48.712
بازم؟

19:48.712 --> 19:49.153
خداحافظ

19:49.153 --> 19:49.873
باشه، خداحافظ

19:50.113 --> 19:50.752
خداحافظ

19:50.833 --> 19:52.712
می‌بینمت، خداحافظ -
می‌بینمت -

19:53.032 --> 19:53.873
به وی‌چت اضافه‌ات کنم؟

19:53.873 --> 19:54.873
باشه

19:55.032 --> 19:55.672
لی شیائو شیائو

19:55.752 --> 19:57.234
اگه بازم نرم شدی، از سگ هم کمتری

19:59.113 --> 20:00.553
حتی سگ‌ها هم نرم نمی‌شن

20:05.113 --> 20:06.712
مامان گفت میاد دم در تا ما رو ببره

20:07.313 --> 20:08.033
دا می، شیائو می

20:08.033 --> 20:10.032
خواهر لی لی -
مامان، ما برگشتیم -

20:10.512 --> 20:11.553
برگشتین؟

20:11.752 --> 20:13.073
امروز خوب بود؟

20:13.073 --> 20:14.113
آره

20:14.512 --> 20:15.393
مامان‌بزرگ بهمون

20:15.393 --> 20:16.354
یه پاکت قرمز داد

20:16.354 --> 20:17.873
مال من بیشتر از شیائو میه

20:18.913 --> 20:19.633
خیلی خب، باشه

20:19.633 --> 20:20.594
زود باشین، برین بالا

20:20.594 --> 20:22.432
باشه، ممنون

20:22.672 --> 20:23.712
زود باشین، برین

20:25.472 --> 20:27.073
از اونجایی که خوش گذشت

20:27.073 --> 20:28.232
پول رو برات واریز می‌کنم

20:28.232 --> 20:28.952
نه

20:28.952 --> 20:29.673
نگهش دار

20:29.673 --> 20:30.992
دفعه‌ی بعد هم می‌برمشون

20:30.992 --> 20:32.393
بعدا صحبت می‌کنیم

20:32.393 --> 20:33.393
نه

20:35.313 --> 20:37.553
با اون مرد جدی هستی؟

20:38.032 --> 20:39.432
به تو چه ربطی داره؟

20:39.913 --> 20:40.992
نه

20:40.992 --> 20:41.712
او... اون

20:41.712 --> 20:42.594
از من خوشتیپ‌تره

20:42.594 --> 20:44.353
فکر می‌کنی قابل اعتماده؟

20:45.153 --> 20:46.913
اولش، خیلی عصبانی بودم

20:46.913 --> 20:48.512
ولی تو گفتی دوست پسرم خوش‌تیپه

20:48.593 --> 20:50.232
روراستی، بی‌خیال

20:50.232 --> 20:51.232
نه

20:51.432 --> 20:52.873
برای خوبی بچه‌ها این کار رو می‌کنم

20:52.873 --> 20:53.553
اون می‌خواد

20:53.553 --> 20:54.554
ناپدری بچه‌هام بشه

20:54.554 --> 20:55.793
باید به این موضوع رسیدگی کنم

20:55.793 --> 20:56.873
وقتی تو یه نامادری

20:56.873 --> 20:57.594
براشون پیدا کردی

20:57.594 --> 20:58.913
ازم اجازه گرفتی؟

20:59.153 --> 21:00.672
به کار خودت برس

21:01.633 --> 21:02.633
صبر کن

21:28.553 --> 21:29.992
(هو شیائو جیائو)
بهت فرصت دادم

21:29.992 --> 21:31.032
که اون رو بهت برگردونم

21:31.032 --> 21:32.472
ولی خودت قبول نکردی

21:32.712 --> 21:33.913
از اونجایی که کنار کشیدی

21:33.913 --> 21:35.793
امیدوارم که حرف و عملت یکی باشه

21:38.712 --> 21:39.553
اتفاقا

21:39.633 --> 21:40.712
می‌خوام بهت بگم

21:40.712 --> 21:42.232
مراقب شوهر خودت باش

21:42.232 --> 21:43.193
نذار

21:43.193 --> 21:44.633
همیشه نگران کارهام باشه

22:01.873 --> 22:02.672
عزیزم

22:02.793 --> 22:04.393
امروز خوب بودم؟

22:04.752 --> 22:07.712
خونه‌ی مامانت، زمین رو تی کشیدم و ظرف‌ها رو شستم

22:07.793 --> 22:09.113
حتی آرایشش رو هم انجام دادم

22:09.113 --> 22:09.874
دیدیش؟

22:09.874 --> 22:11.313
خیلی خوشحال بود

22:11.873 --> 22:12.873
می‌دونم

22:13.272 --> 22:15.232
وقتی مامانت خوشحاله، تو هم خوشحالی

22:15.232 --> 22:16.032
زندگیمون

22:16.032 --> 22:17.033
خوب پیش می‌ره

22:17.033 --> 22:18.512
دیگه باهاش بحث نمی‌کنم

22:19.752 --> 22:21.153
لوازم آرایشیت کجاست؟

22:24.113 --> 22:25.113
توی کیفمه

22:28.113 --> 22:29.153
بیارشون بیرون

22:30.553 --> 22:32.432
چرا دنبال لوازم آرایشیم می‌گردی؟

22:34.113 --> 22:35.472
می‌تونم برم

22:35.913 --> 22:36.952
از سطل آشغال

22:36.952 --> 22:38.032
برات درشون بیارم

22:41.752 --> 22:43.512
تو... تو دیدیش؟

22:44.113 --> 22:45.074
سوءتفاهم نشه

22:45.074 --> 22:46.593
فکر کردم

22:46.712 --> 22:49.232
از اونجایی که بیماریش سرطانه

22:49.232 --> 22:49.794
نگرانم که

22:49.794 --> 22:51.153
برای بچه ضرر داشته باشه

22:51.153 --> 22:52.114
دیگه هیچی

22:52.114 --> 22:53.712
انقدر چرب‌‌زبونی نکن

22:55.712 --> 22:57.192
فقط فکر می‌کنی مامانم کثیفه

22:57.313 --> 22:58.952
نه، واقعا فکر نمی‌کنم اون کثیفه

22:58.952 --> 22:59.594
فقط می‌ترسم

22:59.594 --> 23:01.313
برای بچه‌ی توی شکمم ضرر داشته باشه

23:01.313 --> 23:02.633
جرات استفاده ازش رو ندارم

23:15.512 --> 23:17.752
مامان، این چیه؟

23:17.913 --> 23:18.593
امروز

23:18.593 --> 23:19.394
می‌خوام براتون

23:19.394 --> 23:21.032
یه قصه‌ی جدید بگم

23:21.032 --> 23:23.472
به نام پرده‌ی سبز شهر

23:23.672 --> 23:25.153
پرده‌ی سبز چیه؟

23:25.272 --> 23:25.953
یادتون میاد تعطیلات

23:25.953 --> 23:26.992
برده بودمتون

23:26.992 --> 23:28.553
به یه مزرعه‌ی روستایی؟

23:28.553 --> 23:29.553
آره

23:29.672 --> 23:31.353
توی اون مناطق روستایی

23:31.353 --> 23:33.472
مثلا ذرت و سورگوم
(سورگوم ذرت خوشه‌ایه)

23:33.472 --> 23:35.073
قبل از اینکه برسن

23:35.073 --> 23:36.512
این محصولات سبز

23:36.512 --> 23:38.952
مثل یه پرده‌ی سبزن

23:39.633 --> 23:40.473
توی چنین جاهایی

23:40.473 --> 23:42.232
اگه بچه‌ها توش گیر بیفتن

23:42.232 --> 23:43.393
هیچ‌کس نمی‌تونه پیداشون کنه

23:44.232 --> 23:45.712
حالا یه سوال ازتون دارم

23:45.833 --> 23:47.432
توی شهر ما

23:47.432 --> 23:47.953
جایی مثل

23:47.953 --> 23:49.873
پرده‌ی سبز هست؟

23:49.873 --> 23:50.513
که اگه بچه‌ها

23:50.513 --> 23:51.752
توش گیر بیفتن

23:51.752 --> 23:52.952
هیچ‌کس پیداشون نکنه؟

23:53.232 --> 23:54.353
جاهای خالی

23:54.353 --> 23:55.032
درسته

23:55.232 --> 23:56.232
مکان‌های ساختمانی

23:56.472 --> 23:57.472
خرابه‌ها

23:57.913 --> 23:59.353
پارک‌ها توی شب

23:59.353 --> 24:00.153
خیلی خوبه

24:00.153 --> 24:00.834
زود باشین

24:00.834 --> 24:02.192
حالا می‌خوام براتون

24:02.192 --> 24:04.353
یه نسخه‌ی جدید از قصه‌‌ی شنل قرمزی بگم

24:05.232 --> 24:06.232
یکی بود یکی نبود

24:06.232 --> 24:06.634
یه دختر

24:06.634 --> 24:07.913
خیلی بامزه بود

24:07.913 --> 24:09.232
به نام شنل قرمزی

24:09.633 --> 24:11.113
یه روز، مادربزرگش مریض شد

24:11.232 --> 24:13.073
پس مجبور شد بره دیدنش

24:13.073 --> 24:13.473
ولی

24:13.473 --> 24:14.873
مادربزرگش اون طرف شهر

24:14.873 --> 24:15.433
زندگی می‌کرد

24:15.433 --> 24:17.272
پس یه مسیر خیلی طولانی رو باید طی می‌کرد

24:17.472 --> 24:18.154
قبل از رفتن

24:18.154 --> 24:19.793
مامان شنل قرمزی بهش گفت

24:19.913 --> 24:21.353
حتما با اتوبوس برو

24:21.353 --> 24:22.833
و با غریبه‌ها حرف نزن

24:23.992 --> 24:25.672
دوباره داره یه داستان کلاسیک رو خراب می‌کنه

24:27.432 --> 24:28.752
مخصوصا، با غریبه‌ها

24:28.752 --> 24:29.992
نرو

24:30.472 --> 24:31.074
اما

24:31.074 --> 24:32.752
شنل قرمزی گوش نکرد

24:32.752 --> 24:33.793
توی راه

24:33.793 --> 24:35.633
یه گربه‌ی بامزه

24:35.633 --> 24:38.073
توی خیابون دید

24:38.192 --> 24:39.353
ناگهان پیاده شد

24:46.913 --> 24:47.913
تموم شد؟

24:48.073 --> 24:49.073
برین بخوابین

24:51.952 --> 24:52.952
یو آن، یو له

24:56.353 --> 24:57.472
چرا جوابم رو نمی‌دین؟

25:00.873 --> 25:01.873
یو آن، یو له

25:03.432 --> 25:04.553
بیاین بیرون، بازی رو بس کنین

25:08.232 --> 25:09.232
یو آن، یو له

25:10.272 --> 25:11.272
یو آن، یو له

25:22.192 --> 25:23.672
ببره داره میاد

25:25.913 --> 25:26.913
بابا

25:26.913 --> 25:28.153
بابا

25:28.393 --> 25:29.073
بابا

25:29.073 --> 25:30.073
خیلی خب

25:30.472 --> 25:31.192
خیلی خب

25:31.192 --> 25:31.913
بابا

25:32.073 --> 25:32.753
بسه

25:32.753 --> 25:34.353
زود باشین، برین بخوابین

25:35.553 --> 25:36.553
نه

25:36.633 --> 25:37.873
منم نمی‌خوام

25:38.113 --> 25:39.192
زود باشین، برگردین

25:39.432 --> 25:40.664
نه -
نه -

25:40.664 --> 25:41.272
نه

25:41.512 --> 25:44.152
نه

25:44.152 --> 25:45.313
خیلی خب

25:45.593 --> 25:46.793
پس می‌تونین همین جا بخوابین

25:47.153 --> 25:48.272
فقط برای امشب

25:48.833 --> 25:50.032
فردا، هر دوتاتون

25:50.032 --> 25:50.874
برگردین

25:50.874 --> 25:51.913
توی اتاق خودتون بخوابین

25:52.353 --> 25:53.314
دیگه بزرگ شدین

25:53.314 --> 25:54.393
نمی‌تونین با من بخوابین

25:54.393 --> 25:55.153
متوجه شدین؟

25:55.272 --> 25:56.432
متوجه شدیم، بابا

25:56.432 --> 25:57.992
خیلی نق‌نق می‌کنی

25:58.272 --> 26:01.192
چند بار دیگه می‌خوای این رو تکرار کنی

26:01.472 --> 26:02.472
خیلی خب

26:02.833 --> 26:03.833
باشه، بخوابین

26:05.672 --> 26:07.393
بابا، می‌خوایم یه قصه بشنویم

26:08.553 --> 26:09.472
قصه گوش بدین؟

26:09.472 --> 26:10.113
باشه

26:10.313 --> 26:11.512
براتون قصه‌ی خرس‌های بامزه رو

26:12.633 --> 26:14.913
تعریف می‌کنم

26:15.232 --> 26:16.232
نه -
نه -

26:16.472 --> 26:17.354
بهتره بریم بخوابیم

26:17.354 --> 26:18.328
بخوابیم

26:18.328 --> 26:19.064
می‌خوام بخوابم

26:19.793 --> 26:21.393
باشه، الان بخوابین

26:57.633 --> 26:59.768
بلند شو، بلند شو

27:00.032 --> 27:02.032
کای شین، دلداریم بده

27:02.032 --> 27:03.472
حالم بده

27:03.793 --> 27:05.472
باز چرا حالت بده؟

27:05.913 --> 27:07.353
همیشه‌ی خدا حالت بده

27:07.353 --> 27:09.313
دفعه‌هایی که حالت بده، از تعداد
وعده‌های غذایی هم بیشتره

27:09.472 --> 27:10.473
هیچ مردی دلداریم نمی‌ده

27:10.473 --> 27:11.672
نمی‌تونی دلداریم بدی؟

27:11.672 --> 27:13.656
دلداریم بده

27:13.848 --> 27:14.968
چت شده؟

27:14.968 --> 27:16.353
حتی نمی‌تونی درست حرف بزنی

27:16.593 --> 27:17.553
زود باش، بخواب

27:17.553 --> 27:18.553
زود باش دیگه

27:19.192 --> 27:20.192
زودتر بلند شو

27:21.032 --> 27:22.432
فردا صبح زود باید بلند شم

27:22.432 --> 27:23.074
فردا

27:23.074 --> 27:24.672
کیک‌های زیادی رو باید درست کنم

27:24.672 --> 27:25.992
یه سفارش از شهر دانشگاهی هم دارم

27:25.992 --> 27:27.833
بیشتر از 40 تا ساندویچ می‌خواد

27:27.833 --> 27:28.673
باید فردا

27:28.673 --> 27:30.272
ساعت 4 صبح بیدار شم

27:30.272 --> 27:31.272
واقعا

27:31.593 --> 27:32.633
زود باش

27:32.633 --> 27:33.633
کای شین

27:34.553 --> 27:35.114
من

27:35.114 --> 27:36.833
ازدواج نکردنیم؟

27:37.192 --> 27:37.913
با دهنم مخالفم

27:37.913 --> 27:38.794
درواقع توی دلم

27:38.794 --> 27:40.232
واقعا می‌خوام ازدواج کنم

27:40.672 --> 27:42.553
این فکر خیلی طبیعیه، نه؟

27:47.873 --> 27:48.873
پس بهم بگو

27:49.672 --> 27:52.113
ازدواج کردن هنوز هم خوبه، نه؟

27:53.393 --> 27:54.992
وگرنه چرا بعد از طلاق

27:54.992 --> 27:56.272
دوباره ازدواج می‌کنی؟

27:56.593 --> 27:57.833
بعد از این همه سالی که

27:57.833 --> 27:58.833
توی کار وصلت و ازدواج مجدد بودم

27:58.913 --> 28:00.192
آدم‌های زیادی رو دیدم

28:00.192 --> 28:01.074
که ازدواج اولشون

28:01.074 --> 28:02.113
بد گذشته

28:02.113 --> 28:03.032
اما باز هم می‌خوان

28:03.032 --> 28:03.993
به هر قیمتی که شده

28:03.993 --> 28:05.353
دوباره امتحانش کنن

28:06.073 --> 28:06.673
این نشون می‌ده

28:06.673 --> 28:08.313
ازدواج هنوز هم شیرینه

28:08.313 --> 28:08.874
ولی

28:08.874 --> 28:11.313
چرا من نمی‌تونم ازدواج کنم؟

28:11.313 --> 28:12.313
کای شین

28:13.833 --> 28:15.512
ازدواج جذابیت‌های خودش رو داره

28:15.512 --> 28:17.432
و مجردی هم زیبایی خاص خودش رو

28:17.432 --> 28:18.913
ازدواج مثل یه شهره

28:18.913 --> 28:20.553
و مجردی هم مثل یه شهره

28:20.752 --> 28:21.712
شاید فقط می‌خوان

28:21.712 --> 28:22.713
شهرشون رو عوض کنن

28:22.713 --> 28:24.232
تا یه تنوعی داشته باشن

28:24.992 --> 28:26.032
من واقعا از اون آدم‌هایی که

28:26.032 --> 28:27.272
اسم این رو تقابل می‌ذارن بدم میاد

28:27.353 --> 28:28.472
متاهل‌ها می‌گن

28:28.472 --> 28:30.833
مجردها توی پیری پشت و پناهی ندارن

28:30.833 --> 28:32.712
مجردها می‌گن متاهل‌ها

28:32.712 --> 28:34.073
زیاد آزاد نیستن

28:34.472 --> 28:35.952
مسئله‌ی اصلی

28:35.952 --> 28:36.673
توی زندگی

28:36.673 --> 28:37.793
اینه که زندگی رو

28:37.793 --> 28:39.992
به روش خودت، زندگی کنی

28:40.192 --> 28:41.752
اگه بچه می‌خوای، داشته باش

28:41.752 --> 28:42.952
اگه نه

28:42.952 --> 28:43.992
بی‌بچه بمون

28:44.393 --> 28:45.913
می‌بینی؟ فقط اون

28:45.913 --> 28:46.834
ترول‌های اینترنتین
(کسایی که با رفتارهای ‌مخرب توی فضای مجازی به دنبال جلب توجهن)

28:46.834 --> 28:47.992
که روی خوب یا بد بودنشون

28:47.992 --> 28:49.554
تمرکز می‌کنن

28:49.554 --> 28:50.952
هیچ آدم عاقلی

28:50.952 --> 28:52.073
خودش رو با این چیزها درگیر نمی‌کنه

28:52.672 --> 28:54.032
تو و می چنگ یی چطورین؟

28:54.032 --> 28:55.353
یه مدتیه که دارم فکر می‌کنم

28:55.472 --> 28:56.472
ما دیگه ازدواج نمی‌کنیم

28:56.712 --> 28:58.593
به خاطر اتفاق امروز؟

29:00.073 --> 29:01.353
در مورد این اتفاق

29:01.353 --> 29:02.873
من واقعا می‌تونم درکش کنم

29:03.032 --> 29:04.073
اگه جای اون بودم

29:04.073 --> 29:05.633
حتی از اون هم عصبانی‌تر می‌شدم

29:06.232 --> 29:07.752
اما درک کردن یه چیزه

29:07.833 --> 29:09.432
عصبانی بودن هم طبیعیه

29:11.272 --> 29:11.874
این اتفاق

29:11.874 --> 29:13.472
یه چیزی رو بهم فهموند

29:14.353 --> 29:15.273
برای آدم‌هایی مثل ما

29:15.273 --> 29:17.353
یه زوج مطلقه، هر کدوم با دوتا بچه

29:17.833 --> 29:18.794
اگه از اون آدم‌های

29:18.794 --> 29:20.712
پولدار و مرفه بودیم، مشکلی نبود

29:20.712 --> 29:22.712
اما، ما فقط آدم‌های معمولی‌ایم

29:22.913 --> 29:24.553
پس باز هم باید به هم کمک کنیم

29:24.553 --> 29:25.712
هیچوقت

29:25.712 --> 29:27.113
توی یه خونه زندگی نکنیم

29:27.113 --> 29:28.033
وگرنه

29:28.033 --> 29:30.272
حتما یه مشکلی پیش میاد

29:31.952 --> 29:33.153
می‌خوای ازش جدا بشی؟

29:33.153 --> 29:33.993
!محاله

29:33.993 --> 29:35.073
با این وضعیتی که الان داره

29:35.073 --> 29:36.113
دلم براش می‌سوزه

29:36.272 --> 29:37.313
پس منظورت چیه؟

29:37.313 --> 29:39.432
بیا یه راه‌حل واسه خودمون بذاریم

29:39.992 --> 29:40.794
مگه ما

29:40.794 --> 29:42.873
شریک زندگی همدیگه نیستیم؟

29:42.873 --> 29:44.192
پس طبق قرارداد تعهداتمون رو

29:44.192 --> 29:45.432
انجام می‌دیم

29:45.593 --> 29:47.073
هر سال هم می‌تونیم تمدیدش کنیم

29:47.192 --> 29:47.913
تا اون موقع

29:47.913 --> 29:48.914
اگه کسی احساس بدی داشت

29:48.914 --> 29:50.272
قرارداد رو فسخ می‌کنیم

29:51.593 --> 29:52.752
فهمیدم چی شده

29:53.073 --> 29:55.313
تو نمی‌خوای زیر بار ازدواج بری

29:55.313 --> 29:55.914
ولی

29:55.914 --> 29:57.752
از می چنگ یی هم نمی‌تونی دل بکنی

29:59.952 --> 30:02.393
اون خیلی جذابه

30:02.393 --> 30:04.752
منو سرزنش نکن که دلباخته‌اش شدم

30:05.873 --> 30:06.673
اما فکر کنم

30:06.673 --> 30:09.232
می چنگ یی واقعا یه همسر می‌خواد

30:09.432 --> 30:10.633
می‌تونه قبولش کنه؟

30:10.633 --> 30:12.393
اگه واقعا همسر نمی‌خواست

30:12.393 --> 30:13.952
منم دوستش نداشتم

30:14.232 --> 30:15.193
این رو بهت بگم که

30:15.193 --> 30:16.712
اینکه یه مرد بخواد ازدواج کنه

30:16.712 --> 30:18.153
یا اینکه یه زن بخواد ازدواج کنه

30:18.153 --> 30:19.712
کاملا دوتا چیز متفاوتن

30:19.712 --> 30:20.433
اگه اون از اون مردهای

30:20.433 --> 30:21.712
بی‌مسئولیت بود

30:21.712 --> 30:23.113
چطور می‌تونستم بهش علاقه داشته باشم؟

30:23.393 --> 30:25.153
خانم، زود باش بخواب

30:25.353 --> 30:26.032
حرف زدن بسه دیگه

30:26.032 --> 30:26.874
من فقط می‌تونم

30:26.874 --> 30:28.232
چهار پنج ساعت بخوابم

30:28.232 --> 30:28.992
زنگ هشدار می‌ذارم

30:28.992 --> 30:29.992
باشه، بخواب

30:39.393 --> 30:40.393
ازم فاصله بگیر

30:41.553 --> 30:42.553
حسود

30:44.793 --> 30:45.793
حال به هم زنه

30:56.952 --> 30:58.272
خیلی بچه‌گونه‌ست

31:39.913 --> 31:40.913
مریضی؟

31:41.032 --> 31:41.992
نخوابیدی، ها؟

31:41.992 --> 31:42.992
برگرد توی اتاقت

31:43.272 --> 31:44.272
کثیفه

31:44.833 --> 31:45.833
کثیفه، مگه نه؟

31:45.952 --> 31:46.594
فردا، بچه رو

31:46.594 --> 31:47.992
سقط می‌کنم

31:47.992 --> 31:48.992
جراتش رو داری؟

31:49.472 --> 31:50.154
خودت خوب می‌دونی

31:50.154 --> 31:51.393
!که جراتش رو دارم یا نه

34:01.952 --> 34:03.032
اگه شب بهم نیاز داشتی

34:03.472 --> 34:04.593
در نزن

34:04.593 --> 34:05.314
اینجا

34:05.314 --> 34:07.153
در زدن می‌تونه من رو بکشه

34:08.072 --> 34:08.833
زنگ بزن

34:08.833 --> 34:09.833
باشه؟

34:45.873 --> 34:46.952
چقدر سروصدا می‌کنی

34:46.952 --> 34:47.512
باور می‌کنی

34:47.512 --> 34:48.873
می‌تونم تیکه‌پاره‌ات کنم؟

34:55.952 --> 34:57.552
می‌خوای بری دستشویی؟

34:59.952 --> 35:00.992
خیلی خب

35:01.193 --> 35:02.273
چه دردسری

35:02.273 --> 35:02.873
بریم

35:03.032 --> 35:04.512
برو

35:04.512 --> 35:05.512
زود باش

35:07.673 --> 35:08.673
برو

35:16.552 --> 35:18.673
چی شده اومدی اتاق یو یو؟

35:19.632 --> 35:20.753
یو یو

35:21.592 --> 35:22.393
دیدیش؟

35:22.393 --> 35:23.073
بهت گفتم که

35:23.073 --> 35:24.753
خوابه

35:24.753 --> 35:26.472
حتی اگه طبل هم بزنی، بیدار نمی‌شه

35:26.472 --> 35:27.713
تقصیر من چیه

35:34.112 --> 35:35.112
نه

35:35.273 --> 35:36.273
...یو

35:36.552 --> 35:39.512
یعنی یو یو رفته بیرون؟

35:42.032 --> 35:45.072
این دختره واقعا دل‌وجرات
داره یا داره نقش بازی می‌کنه؟

35:45.233 --> 35:47.152
این ساعت شب می‌خواد بره قبرستون؟

35:47.152 --> 35:48.152
اون...؟

35:50.592 --> 35:52.072
باشه، وایسا

35:52.193 --> 35:53.713
از چرخیدن سرم گیج می‌ره

35:54.632 --> 35:55.632
صبر کن

36:13.152 --> 36:15.273
یی آر سان، برو

37:00.833 --> 37:01.833
!یی آر سان

37:02.432 --> 37:03.632
چرا اینجایی؟

37:08.393 --> 37:09.753
!یه روح

37:10.032 --> 37:11.032
اس... استاد

37:11.032 --> 37:12.032
استاد، منم

37:12.673 --> 37:13.673
منم

37:17.753 --> 37:19.273
می‌خوای من رو از ترس سکته بدی؟

37:19.873 --> 37:20.874
نصف شب

37:20.874 --> 37:22.193
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:22.472 --> 37:23.472
...تو

37:28.032 --> 37:29.032
روح کوچولو

37:29.713 --> 37:31.472
من که معمولا باهات خوب رفتار می‌کنم

37:32.273 --> 37:33.913
اینجا جایی نیست که باید باشی

37:34.432 --> 37:36.793
برگرد به همون جایی که ازش اومدی

37:37.233 --> 37:38.313
تحت فشارم نذار

37:38.432 --> 37:40.952
وگرنه مجبور می‌شم دست به کار بشم

37:41.793 --> 37:42.793
تحت فشارم نذار

37:50.112 --> 37:51.112
یو یو

37:51.432 --> 37:52.432
یو یو

37:56.472 --> 37:58.233
اینور نیا

37:58.233 --> 37:59.713
یو یو، بیدار شو

37:59.713 --> 38:00.833
بیدار شو، یو یو

38:00.833 --> 38:01.873
زود باش

38:01.873 --> 38:03.313
یو یو، زود بلند شو

38:03.313 --> 38:04.432
پاشو

38:06.432 --> 38:07.234
من رو نترسون

38:07.234 --> 38:08.592
یو یو، بیدار شو

38:09.913 --> 38:10.913
اینور نیا

38:42.872 --> 38:49.548
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

38:50.200 --> 38:56.735
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

38:56.952 --> 39:02.876
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

39:04.344 --> 39:10.424
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

39:11.768 --> 39:18.451
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

39:19.160 --> 39:25.649
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

39:26.168 --> 39:31.720
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

39:33.464 --> 39:40.376
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

40:24.193 --> 40:25.512
فکر می‌کنی انقدر توانایی داری؟

40:26.193 --> 40:28.072
تو شبانه از خونه فرار کردی

40:28.913 --> 40:30.313
اگه دوباره این کار رو بکنی

40:30.552 --> 40:31.552
بهم باور داری...؟

40:33.753 --> 40:35.032
شنیدی چی گفتم؟

40:36.273 --> 40:37.353
صدام رو می‌شنوی؟

40:41.673 --> 40:42.673
بابا

40:44.632 --> 40:46.193
دلم برای مامانم تنگ شده

40:52.632 --> 40:53.673
معذرت می‌خوام

40:55.992 --> 40:56.992
ببخشید

40:58.032 --> 40:59.753
من خوب از مامانت مراقبت نکردم

40:59.753 --> 41:00.753
ببخشید

41:35.592 --> 41:36.432
ممنون

41:36.432 --> 41:37.353
خیلی ممنون

41:37.353 --> 41:38.353
اشکالی نداره

41:38.552 --> 41:39.913
خداحافظ

41:39.913 --> 41:40.913
خداحافظ

41:49.793 --> 41:50.952
خیلی تاثیرگذار بود

41:51.432 --> 41:53.273
وقتی بچه بودم، داستانی

41:53.793 --> 41:55.512
درباره‌ی بچه‌ای که دلتنگ مامانش بود خوندم و

41:55.673 --> 41:57.233
می‌تونست مامان رو روی زمین نقاشی کنه و

41:57.233 --> 41:59.112
روی شکم مامانش بخوابه

42:00.353 --> 42:01.113
قبلا فکر می‌کردم که

42:01.113 --> 42:02.472
این یه روش ادبیه

42:02.632 --> 42:04.592
فکر نمی‌کردم همچین چیزی واقعیت داشته باشه

42:05.512 --> 42:06.873
یه بچه‌ی کوچیک

42:07.313 --> 42:08.512
واقعا می‌تونه نصف شب

42:08.512 --> 42:10.032
بیاد اینجا و مامانش رو ببینه

42:11.393 --> 42:13.032
شاید واقعا امیدواره که

42:13.233 --> 42:14.632
ارواح توی این دنیا باشن

42:17.512 --> 42:18.473
ولی من فکر می‌کردم که

42:18.473 --> 42:19.952
باباش واقعا بهش کتک بزنه

42:19.952 --> 42:21.432
حتی اگه من‌ جلوی باباش رو نمی‌گرفتم

42:21.992 --> 42:23.432
خودش هم

42:23.632 --> 42:24.873
نمی‌تونست دعوا کنه

42:25.592 --> 42:27.193
من‌ اصلا از زور استفاده نکردم

42:33.152 --> 42:34.913
خودت رو ببین

42:36.152 --> 42:38.512
صورتت کاملا کثیف شده

42:38.512 --> 42:39.512
بفرما

42:40.353 --> 42:41.194
توی شب

42:41.194 --> 42:42.992
تنهایی به قبرستون رفتی و

42:42.992 --> 42:44.713
یه بچه ترسوندت که بیهوش شدی

42:46.193 --> 42:48.112
اگه مهارت لازم رو نداری

42:48.233 --> 42:49.793
اون کار سخت رو به عهده نگیر

42:53.552 --> 42:54.913
سه ساعت تا شروع کار مونده

42:55.472 --> 42:57.233
وقت یه خواب کوتاهه

42:58.000 --> 43:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Clover, MARYAM, FATEMEH ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪
