WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Clover, FATEMEH, Rael, ALFA ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.334 --> 01:37.944
قسمت پانزدهم

01:38.027 --> 01:39.027
اول سوار ماشین شو

01:42.307 --> 01:43.186
اینجا منتظرم بمون

01:43.266 --> 01:43.987
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

01:44.067 --> 01:45.067
باشه

01:47.587 --> 01:48.466
واقعا معذرت می‌خوام

01:48.546 --> 01:49.187
اشکالی نداره

01:49.267 --> 01:50.546
از طرفش معذرت می‌خوام

01:50.626 --> 01:52.266
لازم نیست، من اون رو بهتر از تو می‌شناسم

01:52.667 --> 01:53.986
داره کم کم گره کار دستش میاد

01:54.227 --> 01:54.988
خب، چطوره

01:55.068 --> 01:56.227
اول یه عکس بگیریم؟

01:56.307 --> 01:57.307
بگیر

02:04.067 --> 02:06.136
چه خوشتیپه

02:18.987 --> 02:19.986
دیدی، شو کای شین؟

02:20.066 --> 02:20.866
همه چیز

02:20.946 --> 02:21.827
مرد

02:21.907 --> 02:23.147
به حس مسئولیتشه

02:23.267 --> 02:23.867
درسته؟

02:23.947 --> 02:25.747
اون روراست و مسئولیت‌پذیره

02:25.827 --> 02:26.827
چقدر خوبه

02:27.666 --> 02:30.146
اگه تو نمی‌تونی دلش رو ببری، بذار من امتحان کنم

02:30.226 --> 02:31.106
جراتش رو نداری

02:31.186 --> 02:32.346
پات رو می‌شکنم

02:32.666 --> 02:33.666
ببین جرات دارم یا نه

02:38.186 --> 02:39.186
گوش کن

02:39.346 --> 02:40.666
یه ذره زودتر موقعیت رو بسنج

02:40.746 --> 02:41.747
برو کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

02:41.827 --> 02:43.786
چه کاری؟ من که کاری ندارم توی این موقعیت

02:44.587 --> 02:45.347
صبر کن، شو کای شین

02:45.427 --> 02:46.747
می‌خوای توی این گرما برم بیرون؟

02:46.827 --> 02:47.827
تو خیلی شیفته‌اش شدی

02:47.827 --> 02:48.507
نمی‌رم

02:48.587 --> 02:49.587
خفه شو

02:50.427 --> 02:51.586
باشه، تمومش کردم

02:51.666 --> 02:52.986
بیمه مسئولیتش رو گردن می‌گیره

02:53.066 --> 02:54.008
درسته -
باشه -

02:54.008 --> 02:55.307
باشه -
خداحافظ -

02:57.547 --> 02:58.546
خب، کارم تموم شد

02:58.626 --> 02:59.787
شما دو تا تو صندلی عقب بشینین

02:59.867 --> 03:00.867
من رانندگی می‌کنم

03:01.107 --> 03:01.906
باشه

03:02.027 --> 03:03.106
سلام، آقای می

03:03.186 --> 03:04.307
من لی شیائو شیائو هستم

03:04.666 --> 03:05.826
قبلا همدیگه رو دیدیم

03:05.906 --> 03:06.707
شما رو یادم میاد

03:06.787 --> 03:08.066
اون یه کارایی داره، داره می‌ره

03:08.587 --> 03:09.587
یه تاکسی بگیر

03:13.427 --> 03:14.028
انقدر عجله دارین؟

03:14.028 --> 03:15.067
اون کارای مهمی داره

03:15.067 --> 03:15.748
درسته

03:15.828 --> 03:16.787
من اول می‌رم، آقای می

03:16.867 --> 03:18.066
باشه -
آروم برون -

03:18.147 --> 03:19.147
بعدا می‌بینمت

03:19.307 --> 03:20.307
خداحافظ

03:39.746 --> 03:40.786
خوشحالم که حالت خوبه

03:56.027 --> 03:57.027
الو؟

03:57.786 --> 03:58.827
پس من الان می‌رم

03:58.987 --> 04:00.747
قولی که بهم دادی رو یادت نره

04:00.827 --> 04:02.307
طبق توافق میام دنبال بچه‌ها

04:02.547 --> 04:03.266
تو هم قولی که

04:03.346 --> 04:04.346
بهم دادی رو یادت نره

04:13.976 --> 04:14.712
حال‌به‌هم‌زن

04:34.466 --> 04:36.106
عمدا داری اذیتش می‌کنی؟

04:37.067 --> 04:38.426
با بستن کمربندم؟

04:40.346 --> 04:41.528
بچه که نیستم

04:42.906 --> 04:44.587
به چشم من، تو یه بچه‌ای

04:46.187 --> 04:47.667
اما راستش، باید ازت تشکر کنم

04:47.747 --> 04:48.906
ممنون که اومدی

04:49.208 --> 04:50.104
همین؟

04:54.707 --> 04:55.866
حالا بهتر شد

04:56.027 --> 04:57.387
این کاریه که شو کای شین می‌کنه

05:00.866 --> 05:02.187
راستش، منم باید ازت تشکر کنم

05:03.426 --> 05:04.426
منظورت چیه؟

05:05.426 --> 05:07.226
امروز کارام خوب پیش نرفت

05:07.387 --> 05:08.466
اون موقع فکر کردم که

05:08.546 --> 05:09.786
اگه کنارم باشی

05:09.866 --> 05:10.906
حالم بهتر می‌شه

05:11.306 --> 05:12.027
همینطور هم شد

05:12.107 --> 05:13.666
دیدنت کلی حالم رو خوب کرد

05:13.866 --> 05:15.226
پس اسمت بهت میاد

05:15.306 --> 05:17.146
کای شین یعنی شاد بودن

05:17.226 --> 05:18.786
و این شادی مسریه

05:20.546 --> 05:22.067
پس برمی‌گردی شرکت؟

05:22.147 --> 05:23.306
برنمی‌گردم شرکت

05:24.267 --> 05:25.267
می‌ری بچه‌ها رو ببری؟

05:26.187 --> 05:27.146
امروز لازم نیست

05:27.226 --> 05:28.666
پرستار بچه‌ها رو میاره

05:28.906 --> 05:30.067
همینطور شام هم درست می‌کنه

05:30.147 --> 05:30.906
ولی من باید

05:30.986 --> 05:31.986
قبل ساعت هفت برگردم

05:33.827 --> 05:34.428
یعنی اینکه

05:34.508 --> 05:35.906
هنوز سه ساعت وقت داریم؟

05:37.666 --> 05:38.467
چی می‌شه اگه

05:38.547 --> 05:39.786
بریم یه جای باحال خوش بگذرونیم؟

05:41.947 --> 05:42.947
...من

05:43.226 --> 05:44.947
کمرم هنوز خوب نشده

05:45.027 --> 05:45.587
چطور نمی‌تونی

05:45.667 --> 05:47.067
از این موضوع بگذری؟

05:47.187 --> 05:48.507
منظورم اون نبود

05:49.147 --> 05:50.147
باشه

05:50.426 --> 05:51.426
خیلی خب

05:54.947 --> 05:55.627
آروم باش

05:55.707 --> 05:56.707
یه ذره سرده

06:01.507 --> 06:02.587
بیا، آروم باش

06:09.226 --> 06:10.666
باشه، آروم باش

06:15.426 --> 06:16.426
استرس نداشته باش

06:20.906 --> 06:21.747
همه چی طبیعیه

06:21.827 --> 06:22.827
تموم شد

06:25.866 --> 06:26.866
خب، بعدی

06:28.106 --> 06:28.868
داری چیکار می‌کنی؟

06:28.948 --> 06:31.067
انقدر راحتی که نمی‌خوای بلند بشی؟

06:31.906 --> 06:33.426
دکتر، یه سوال ازتون دارم

06:34.147 --> 06:34.707
اگه من

06:34.787 --> 06:36.386
این بچه‌ رو نخوام

06:36.466 --> 06:37.627
دردی احساس می‌کنه؟

06:39.147 --> 06:40.147
درد رو احساس نمی‌کنه

06:40.466 --> 06:41.987
اما ممکنه که دیگه هیچ وقت

06:42.067 --> 06:43.666
نتونی بچه‌دار بشی

06:44.507 --> 06:45.866
می‌بینم که

06:47.106 --> 06:48.666
دیگه جوون نیستی

06:49.187 --> 06:50.747
بعد از رد شدن از اوج باروری و

06:50.827 --> 06:52.426
کاهش سطح هورمون

06:52.856 --> 06:54.226
تخمدان‌هات دچار پیری زودرس می‌شه

06:54.226 --> 06:55.386
ممکنه که تخمک‌گذاری متوقف بشه

06:55.466 --> 06:56.627
باید این موضوع رو بدونی

06:58.067 --> 07:00.426
پس اگه واقعا تصمیم به بچه‌دار شدن نداری

07:00.507 --> 07:01.108
پیشنهاد می‌کنم که

07:01.188 --> 07:02.587
از روی هوس عمل نکنی

07:02.747 --> 07:03.947
بالاخره توی زندگی

07:04.027 --> 07:04.747
داروی پشیمونی وجود نداره

07:04.827 --> 07:05.827
درسته؟

07:10.187 --> 07:11.187
ممنونم

07:11.308 --> 07:15.160
(اتاق یخ آلن)

07:15.160 --> 07:15.800
...مطمئنی

07:16.032 --> 07:17.592
جای درستی اومدیم؟

07:17.592 --> 07:18.146
آره

07:18.226 --> 07:18.747
تقریبا رسیدیم

07:18.827 --> 07:19.466
اونجاست

07:19.546 --> 07:20.146
کجا؟

07:20.226 --> 07:21.226
درست همونجا

07:31.147 --> 07:32.426
این قیافه‌ی عجیب چیه؟

07:33.666 --> 07:34.666
به نظرت بچه‌گانه‌ست؟

07:35.786 --> 07:36.786
نه

07:36.866 --> 07:37.786
شاید برای بچه‌های دبستانی

07:37.866 --> 07:38.866
بچه‌گانه باشه

07:39.866 --> 07:41.306
ولی برای من درست اندازه‌ست

07:42.027 --> 07:43.027
بیا زودتر بریم

07:43.707 --> 07:44.786
می‌شه نریم؟

07:46.380 --> 07:52.104
(بخش تصویربرداری تشخیصی)

07:57.786 --> 07:58.546
داری چیکار می‌کنی؟

07:58.747 --> 08:00.306
نگفته بودی کار داری؟

08:00.906 --> 08:01.587
تو هم اومدی

08:01.667 --> 08:02.947
پس چرا بدرقه‌ام نکردی؟

08:04.866 --> 08:06.466
دیگه این سوالای احمقانه رو نپرس

08:15.448 --> 08:16.760
برای آخرین بار می‌پرسم

08:17.187 --> 08:18.627
برای آخرین بار

08:21.786 --> 08:23.067
سقطش می‌کنم و

08:23.707 --> 08:24.867
همه حرف‌هایی که زدی رو

08:24.947 --> 08:26.147
فراموش می‌کنم

08:26.866 --> 08:27.867
هر دومون مرتکب اشتباه شدیم

08:27.947 --> 08:29.466
بیا تسویه حساب کنیم

08:29.906 --> 08:31.507
همه‌ی اون چیز‌ها رو فراموش کنیم

08:31.587 --> 08:32.308
بیا مثل قبل

08:32.388 --> 08:33.747
با هم باشیم

08:34.467 --> 08:35.467
قبوله؟

08:46.306 --> 08:47.347
قبلا بهت گفتم

08:48.706 --> 08:50.387
دیگه این سوالای احمقانه رو نپرس

09:18.186 --> 09:18.786
(شانس دوباره)
خواهر

09:18.786 --> 09:19.388
صبح به خیر

09:19.468 --> 09:20.627
یه سفارش بزرگ اومده

09:21.027 --> 09:21.626
واقعا؟

09:21.706 --> 09:22.826
آره -
کجاست؟ -

09:22.906 --> 09:23.826
داره قهوه می‌خره

09:23.906 --> 09:24.506
ازش پذیرایی کن

09:24.586 --> 09:25.586
باشه

09:32.147 --> 09:32.946
وای خدا

09:33.147 --> 09:34.227
باید ازش بیشتر بگیریم

09:35.426 --> 09:37.187
خواهر این پسرخاله‌امه

09:37.267 --> 09:38.347
برام یه چیزایی آورده

09:38.906 --> 09:39.586
ببخشید

09:39.666 --> 09:40.546
برو پیشش

09:40.666 --> 09:41.666
برادر

09:42.066 --> 09:43.066
اومدی

09:43.747 --> 09:44.346
خیلی خوبه

09:44.426 --> 09:45.426
بد نیست، مگه نه؟

09:45.946 --> 09:46.467
ممنون

09:46.547 --> 09:47.786
مامانم گفت این رو بهت بدم

09:47.946 --> 09:49.147
بیشتر به خونه سر بزن

09:49.227 --> 09:50.227
باشه

09:50.706 --> 09:51.706
بدرقه‌ات می‌کنم

09:51.786 --> 09:52.786
مواظب باش

09:53.987 --> 09:56.147
آقای سونگ، دقیقا به موقع برگشتین

09:57.306 --> 09:58.306
بفرمایین داخل

10:00.066 --> 10:01.186
بذارین معرفی کنم

10:02.027 --> 10:03.267
ایشون مالک زیبای

10:03.347 --> 10:04.347
شانس دوباره‌ان

10:14.867 --> 10:15.987
سونگ ران، دیوونه‌ای؟

10:17.066 --> 10:19.426
خانم لی، ایشون مشتریه

10:19.706 --> 10:20.987
همکلاسیمه، بهش توجه نکن

10:22.426 --> 10:23.787
و... ولی اون

10:23.867 --> 10:25.467
بیست هزار یوان حق عضویت الماس پرداخت کرده

10:26.107 --> 10:27.107
بیست هزار یوان

10:28.147 --> 10:29.147
بهش پس بده

10:29.267 --> 10:30.267
چی؟

10:31.946 --> 10:33.666
لی شیائو شیائو، خیلی پیشرفت کردی

10:33.747 --> 10:35.226
قبلا وقتی با من بودی

10:35.306 --> 10:35.986
خسیس‌بازی در میاوردی

10:36.066 --> 10:36.706
حالا بیست هزار یوان

10:36.786 --> 10:37.786
حتی تو رو هم تحت تاثیر قرار نمی‌ده

10:39.426 --> 10:40.547
سونگ ران

10:40.627 --> 10:41.627
دقیقا برای چی اینجایی؟

10:42.267 --> 10:43.586
دیگه برای چی می‌تونم اینجا باشم؟

10:43.867 --> 10:45.066
دنبال همسرم می‌گردم

10:45.306 --> 10:46.627
کوری؟

10:46.867 --> 10:48.147
شانس دوباره فقط مخصوص

10:48.227 --> 10:49.746
مردها و خانم‌هایی که قصد ازدواج مجدد دارنه

10:49.826 --> 10:50.826
باشه؟

10:51.347 --> 10:51.907
خواهر

10:51.987 --> 10:52.987
چیه؟

10:54.347 --> 10:55.347
ببینین

10:59.244 --> 11:00.952
(مطلقه)

11:15.867 --> 11:16.867
می‌ترسی؟

11:17.666 --> 11:18.826
ترس از ارتفاع داری؟

11:19.267 --> 11:20.267
...من

11:20.467 --> 11:21.427
م... من نمی‌ترسم

11:21.507 --> 11:22.667
م... من از ارتفاع نمی‌ترسم

11:22.747 --> 11:24.546
قبول کردن این موضوع اصلا خجالت نداره

11:25.227 --> 11:25.948
به عنوان یه انسان

11:26.028 --> 11:27.387
طبیعیه که یه چیز‌هایی تو رو بترسونه

11:27.627 --> 11:28.627
از چی می‌ترسی؟

11:28.906 --> 11:29.906
بی‌پولی

11:30.786 --> 11:31.586
برو دیگه

11:31.666 --> 11:32.666
شو کای شین

11:32.867 --> 11:33.946
دیوونه‌ای؟

11:36.747 --> 11:38.826
می چنگ یی، خیلی باحالی

11:47.267 --> 11:49.786
تومور دوباره گسترش پیدا کرده

11:50.186 --> 11:52.027
و سرعت پخشش خیلی بالاست

11:56.467 --> 11:57.786
راستش رو بخواین

11:58.147 --> 12:00.067
با این شرایط حتی اگه برین خارج

12:00.147 --> 12:01.987
فقط بهتون مسکن می‌دن

12:02.267 --> 12:04.786
بقیه درمان‌ها فقط عذاب اضافه‌ست

12:05.306 --> 12:06.028
پرتو درمانی

12:06.108 --> 12:07.987
و شیمی درمانی، هر دو بی‌فایده‌ان

12:08.666 --> 12:09.947
افزایش یک یا دو ماه عمر

12:10.027 --> 12:12.147
فقط عذاب بیمار رو طولانی‌تر می‌کنه

12:14.267 --> 12:15.107
دکتر من نمی‌تونم

12:15.187 --> 12:16.626
حرف‌هاتون رو قبول کنم

12:16.706 --> 12:17.866
مادرم اصلا حالش

12:17.946 --> 12:19.027
انقدر هم بد نیست

12:19.107 --> 12:19.788
توی خونه

12:19.868 --> 12:20.826
می‌تونه تمیزکاری و آشپزی کنه

12:20.906 --> 12:21.907
هیچ وقت هم از درد

12:21.987 --> 12:22.987
ناله نکرده

12:23.666 --> 12:24.387
مگه شما همیشه نمی‌گین

12:24.467 --> 12:25.347
معجزه‌ی پزشکی ممکنه؟

12:25.427 --> 12:26.946
فکر می‌کنم مادرم یه معجزه‌ست

12:27.387 --> 12:28.187
و... و من این همه راه رو رفتم

12:28.267 --> 12:29.148
و پارتی‌بازی کردم

12:29.228 --> 12:31.226
تا بتونم از متخصصی مثل شما وقت بگیرم

12:31.306 --> 12:32.706
اگه شما هم مثل بقیه حرف بزنین

12:32.786 --> 12:33.587
پس دیگه چرا اومدم؟

12:33.667 --> 12:35.147
شما باید برام چاره‌ای پیدا کنین

12:35.227 --> 12:36.786
متخصص که خدا نیست

12:36.867 --> 12:38.347
اگه دنبال یه

12:38.546 --> 12:40.506
کلاهبردار می‌گردی که پول‌هات رو بگیره

12:40.586 --> 12:42.467
و مادرت رو بیشتر عذاب بده

12:42.627 --> 12:43.626
باید بهت بگم

12:43.706 --> 12:44.867
که اشتباه اومدی

12:48.666 --> 12:50.946
توی مطبم زیاد دیدم

12:51.987 --> 12:54.186
همیشه مادرها بیشترین تحمل رو دارن

12:54.666 --> 12:55.946
اینطوری نیست که درد نداشته باشن

12:56.227 --> 12:57.347
چرا ولی تحمل می‌کنن

12:57.946 --> 12:59.426
خیلی زیاد تحمل می‌کنن

12:59.946 --> 13:02.427
درد سرطان پیشرفته رو

13:02.507 --> 13:04.066
تو نمی‌تونی درک کنی

13:04.147 --> 13:05.826
تمام شب بیدار می‌مونن

13:05.906 --> 13:06.906
می‌دونی؟

13:07.147 --> 13:08.226
اگه باور نمی‌کنی

13:08.306 --> 13:09.907
شب برو توی بخش سرطان‌ها قدم بزن

13:09.987 --> 13:11.066
فریادها رو می‌شنوی

13:11.227 --> 13:13.106
بعضی‌ها انقدر

13:13.186 --> 13:14.347
تحملشون کمه

13:14.467 --> 13:16.467
که از پنجره می‌پرن

13:16.786 --> 13:18.226
همیشه پنجره‌های طبقات بالا

13:18.306 --> 13:19.627
توی بیمارستان‌ها قفلن

13:25.387 --> 13:26.826
اگه واقعا به فکر مادرتی

13:26.906 --> 13:28.106
براش یه

13:28.186 --> 13:29.507
مسکن خوب بخر

13:29.826 --> 13:32.107
داروهاش رو هم مرتب بخوره

13:32.586 --> 13:35.387
ببرش جاهایی که غذاهاش رو دوست داره بخوره

13:35.586 --> 13:37.426
ببرش جاهایی که دوست داره رو ببینه

13:37.987 --> 13:40.507
آرزوهاش رو برآورده کن

13:41.027 --> 13:42.787
این بهترین توصیه‌ی من

13:42.867 --> 13:44.387
به عنوان یه پزشکه

14:15.186 --> 14:16.186
سلام، مامان

14:16.267 --> 14:17.987
پسرم، نجاتم بده

14:18.267 --> 14:20.267
بابات داره من رو می‌کشه

14:26.906 --> 14:28.186
می‌شه یه روز مرخصی بگیری؟

14:28.387 --> 14:29.387
نه

14:29.747 --> 14:30.747
اخراج می‌شم

14:31.627 --> 14:32.426
...پس من

14:32.546 --> 14:33.666
چیزی نیست

14:34.392 --> 14:36.186
به هر حال که اخراج می‌شم

14:37.507 --> 14:38.346
شنیدم

14:38.426 --> 14:39.227
که رئیسمون می‌خواد

14:39.307 --> 14:40.627
همه‌ی گروه ما رو اخراج کنه

14:43.987 --> 14:44.827
چرا راستش رو

14:44.907 --> 14:46.107
بهت گفتم؟

14:46.706 --> 14:47.907
نکنه به خاطر بیکاریم

14:47.987 --> 14:49.346
می‌خوای ولم کنی؟

14:49.426 --> 14:50.467
بیکاری مهم نیست

14:50.627 --> 14:51.626
فقط ازم

14:51.706 --> 14:52.506
پول نخواه

14:52.586 --> 14:53.428
به عنوان یه زن، می‌تونی یه کم

14:53.508 --> 14:54.746
آروم‌تر و نرم‌تر حرف بزنی؟

14:54.826 --> 14:56.426
مگه ضرب‌المثل قدیمی رو نشنیدی؟

14:56.666 --> 14:57.388
پول خرج مرد کردن

14:57.468 --> 14:58.666
بدبختی میاره

14:58.987 --> 15:00.387
کدوم آدم قدیمی و مسنی این رو گفته؟

15:00.706 --> 15:01.227
هنوز از دست شوهر سابقت

15:01.307 --> 15:03.227
عصبانی‌ای که بهت خیانت کرد؟

15:03.387 --> 15:04.826
!شوهر سابقم، اون هم امروز؟

15:05.387 --> 15:05.908
یعنی من هر روز

15:05.988 --> 15:07.586
یه شوهر جدید می‌گیرم و طلاق می‌دم؟

15:07.987 --> 15:09.307
پس زندگی من که پر از شادیه

15:09.387 --> 15:10.627
انقدر شوهر سابق داشتم، که
حسابشون از دستم در رفته

15:11.586 --> 15:13.786
برو یه لیست ازشون درست کن ببینم چندتا شدن

15:16.426 --> 15:17.746
راستش، با تو بودن

15:17.826 --> 15:18.826
حالم رو خوب کرده

15:19.426 --> 15:21.466
حتی بیکاریم هم

15:21.546 --> 15:23.227
دیگه اذیتم نمی‌کنه

15:23.546 --> 15:24.188
در واقع

15:24.268 --> 15:25.787
مشکلات آدم‌ها

15:25.867 --> 15:27.267
از آرزوهاشون سرچشمه می‌گیره

15:27.627 --> 15:28.466
توی این دنیا

15:28.546 --> 15:29.466
زندگی ساده

15:29.546 --> 15:30.107
برای یه عمر

15:30.187 --> 15:31.867
خودش یه هنره

15:32.826 --> 15:33.428
یه زمانی شنیدم

15:33.508 --> 15:34.786
از قدیم‌ها یه جمله‌ای گفتن

15:34.867 --> 15:36.787
که توی زندگی خیلی به دردم خورد

15:36.867 --> 15:37.946
مخصوصا وقتی حال و حوصله نداشتم

15:38.227 --> 15:39.346
چرا قدیما انقدر

15:39.426 --> 15:40.387
حرف‌های عاقلانه می‌زدن؟

15:40.467 --> 15:41.666
شاید تو ندونی ولی

15:41.786 --> 15:43.226
وقتی یه زن حالش بده

15:43.306 --> 15:44.987
غیر از خوردن و خرید کردن

15:45.107 --> 15:46.427
یه چیز دیگه هم حالش رو خوب می‌کنه

15:46.507 --> 15:47.786
حرف‌های امیدبخش قدیما

15:48.387 --> 15:49.346
حالا چه حرف عاقلانه باشه

15:49.426 --> 15:50.227
چه چرت‌وپرت

15:50.307 --> 15:52.426
مهم اینه که جواب بده

15:52.507 --> 15:53.107
حالا، گوش کن

15:53.187 --> 15:54.346
می‌خوام یه جمله‌ی ناب

15:54.426 --> 15:55.426
از قدیما برات بگم

15:55.627 --> 15:56.627
قدیما می‌گفتن

15:57.186 --> 15:59.306
بیکاری یعنی یه راه جدید توی زندگیت باز شده

15:59.706 --> 16:01.387
و بهترین راه برای پیش‌بینی آینده اینه که

16:01.467 --> 16:03.586
خودت آینده‌ات رو بسازی

16:04.467 --> 16:05.826
فکر کنم قدیمی‌ها هم توی زندگیشون

16:06.387 --> 16:07.387
بیکار شدن

16:11.426 --> 16:12.826
اینجا واقعا دنجه

16:14.186 --> 16:15.586
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

16:16.227 --> 16:16.788
معمولا

16:16.868 --> 16:18.027
با دوستام میام اینجا

16:18.107 --> 16:18.908
بعضی وقت‌ها آخر هفته‌ها

16:18.988 --> 16:20.027
من اینجا کار خیریه می‌کنم

16:20.107 --> 16:21.786
مثلا جمع‌آوری زباله‌ها از ساحل

16:22.066 --> 16:23.427
بعدها، اینجا شد

16:23.507 --> 16:24.746
پناهگاه مخفی ما

16:24.826 --> 16:26.626
وقتی بچه‌هام حالشون بد می‌شه

16:26.706 --> 16:27.746
میارمشون اینجا

16:27.826 --> 16:29.107
صبر کن، صبر کن

16:30.387 --> 16:31.666
تو گفتی که

16:32.387 --> 16:34.027
!کار خیریه و جمع آوری زباله؟

16:35.107 --> 16:36.107
مگه بهم نمی‌خوره؟

16:36.306 --> 16:37.906
کدوم آدم مسن و قدیمی‌ای این رو بهت یاد داده؟

16:38.107 --> 16:39.067
حتما بعدا شماره‌ی وی‌چتش رو

16:39.147 --> 16:40.186
بهت می‌دم

16:41.147 --> 16:42.186
باشه

17:16.696 --> 17:18.840
(یو شین)

17:42.586 --> 17:43.907
اتاق خوابگاهت رو خالی کردم

17:43.987 --> 17:45.306
همین نزدیکی‌های دفتره

17:49.707 --> 17:51.626
می‌شناسیش؟

17:57.586 --> 17:58.586
خواهرمه

18:02.146 --> 18:03.146
خواهر خودمه

18:24.546 --> 18:25.546
!بسه دیگه

18:26.427 --> 18:27.667
مگه نمی‌تونی خونه بمونی؟

18:27.747 --> 18:28.747
چرا باید اینجا جنجال راه بندازی؟

18:28.907 --> 18:29.627
...مگه

18:29.707 --> 18:30.706
رقصیدنم چه مشکلی داره؟

18:30.786 --> 18:31.786
کسی از این کار می‌میره؟

18:31.947 --> 18:32.787
!پیرزن دیوونه

18:32.867 --> 18:33.907
...گوش کن، تو

18:34.386 --> 18:35.027
مامانم رو زدی؟

18:35.107 --> 18:36.466
می‌کشمت

18:36.546 --> 18:37.307
من نزدمش

18:37.387 --> 18:38.667
خودش، خودش رو زد

18:39.507 --> 18:40.466
من داشتم می‌رقصیدم

18:40.546 --> 18:41.188
اومد اینجا

18:41.268 --> 18:42.667
و شروع کرد به جیغ زدن و کتک زدن

18:42.747 --> 18:43.747
ببین

18:44.027 --> 18:44.907
کلاه‌گیس پارتنر رقصم رو

18:44.987 --> 18:45.987
کشید پایین

18:48.106 --> 18:48.707
دیگه چطور می‌تونم

18:48.787 --> 18:50.187
اینجا برقصم؟

18:50.667 --> 18:52.267
این رو ببین

18:52.507 --> 18:53.507
!جای دندونه روی دستم

18:55.826 --> 18:56.786
ولی تو حق نداری بزنیش

18:56.866 --> 18:57.907
اون مریضه

18:58.507 --> 18:59.188
می‌تونی از همه بپرسی

18:59.268 --> 19:00.346
که کی کی رو زده

19:00.546 --> 19:01.546
این پیرزن

19:01.626 --> 19:02.468
خودش، خودش رو زد

19:02.468 --> 19:03.667
دیدم، خودش رو زد

19:03.747 --> 19:04.787
آره، انگار دیوونه شده بود

19:04.867 --> 19:06.266
با دست خودش صورتش رو زد

19:06.346 --> 19:06.908
آره

19:06.988 --> 19:08.506
پیرمرده اصلا بهش دست نزده

19:08.586 --> 19:09.347
خودش رو زد

19:09.427 --> 19:10.616
خودش رو زد -
دیدی -

19:10.712 --> 19:12.088
همه‌امون دیدیم -
خیلی ظالمانه‌ست -

19:12.088 --> 19:13.226
پیرزن دیوونه

19:13.306 --> 19:15.146
می‌برمت تیمارستان

19:15.146 --> 19:15.986
...این پسر

19:16.066 --> 19:17.066
دوباره بگو

19:17.346 --> 19:18.586
جرات داری دوباره تکرارش کنی؟

19:18.747 --> 19:19.866
این دیگه چه رفتاریه؟

19:32.306 --> 19:33.208
...واقعا که

19:33.208 --> 19:33.944
تف توی این وضعیت

19:34.947 --> 19:35.947
خانواده‌ی این پیرزن

19:36.027 --> 19:37.784
همه‌اشون سرزنده‌ان -
اصلا مشکل خودشه -

19:37.784 --> 19:38.427
آره دقیقا

19:38.507 --> 19:39.576
بیا بریم دیگه

19:59.352 --> 20:00.120
سونگ ران

20:01.027 --> 20:02.027
تمومش کردی؟

20:04.066 --> 20:05.827
دو ساله حتی یه بار هم تماس نگرفتی

20:05.907 --> 20:07.107
حالا که طلاق گرفتی

20:07.187 --> 20:08.587
یادت افتاد که

20:08.667 --> 20:09.624
من وجود دارم؟

20:09.624 --> 20:10.168
این‌طوریه؟

20:11.507 --> 20:12.307
اگه باهاش قطع رابطه نکرده بودم

20:12.387 --> 20:13.466
الان اینجا نبودم

20:13.546 --> 20:14.546
درسته؟

20:16.667 --> 20:17.786
باید بهت آفرین بگم که

20:17.866 --> 20:19.707
انقدر با احساس و با اصولی؟

20:20.866 --> 20:22.387
خب، سونگ ران قدیمی

20:22.467 --> 20:23.667
واقعا یه آدم پست بود

20:23.987 --> 20:25.147
اما من تغییر کردم

20:25.227 --> 20:26.707
بهت قول می‌دم، باشه؟

20:27.907 --> 20:29.106
بهم یه فرصت بده

20:29.187 --> 20:30.266
می‌تونیم دوباره شروع کنیم؟

20:30.346 --> 20:31.506
باشه، بهت یه فرصت می‌دم

20:31.586 --> 20:32.664
دوباره توضیح بده

20:32.664 --> 20:34.027
یه دلیل پنهونی وجود داره؟

20:34.747 --> 20:35.428
نه

20:35.508 --> 20:36.746
اون موقع

20:36.826 --> 20:38.330
داشتم دیوونه‌وار فکر می‌کردم

20:38.330 --> 20:39.428
که عشق واقعی رو پیدا کردم

20:39.428 --> 20:40.427
و باهاش ازدواج کردم

20:40.507 --> 20:41.866
همون لحظه پشیمون شدم

20:43.707 --> 20:44.986
عشق واقعی تو انقدر زود

20:45.066 --> 20:46.267
!اومد و رفت؟

20:47.987 --> 20:49.347
می‌دونی چرا اون موقع

20:49.427 --> 20:50.427
بلاکت کردم؟

20:50.626 --> 20:52.106
مگه به خاطر چیان هائو نبود؟

20:54.146 --> 20:55.306
من انقدرها هم پارانوئید نیستم
(اختلال شخصیتی مزمن که با سوءظن شدید نسبت به دیگران مشخص می‌شه)

20:58.546 --> 21:00.066
پس چرا بلاکم کردی؟

21:00.187 --> 21:01.026
وقتی بلاکم کردی

21:01.106 --> 21:01.828
خیلی عصبانی شدم

21:01.908 --> 21:03.107
رفتم بار الکل خوردم

21:03.187 --> 21:04.187
همونجا همسر سابقم رو دیدم

21:04.267 --> 21:04.947
سونگ ران

21:05.267 --> 21:06.267
بگو ببینم

21:06.826 --> 21:08.386
اون موقع اصلا من رو چی فرض کرده بودی؟

21:13.507 --> 21:14.507
شیائو شیائو

21:15.066 --> 21:16.506
ما این همه سال همدیگه رو می‌شناسیم

21:16.586 --> 21:17.107
...فکر کردم

21:17.187 --> 21:18.187
فکر کردی چی؟

21:18.936 --> 21:20.696
فکر کردی روزها رفیقتم

21:20.952 --> 21:22.027
و شب‌ها معشوقه‌ات؟

21:24.027 --> 21:24.948
برای همینه که

21:25.028 --> 21:26.386
توی استوری‌هات هیچ وقت حضور نداشتم

21:26.786 --> 21:27.348
و خانواده، دوست‌ها و همکارات رو

21:27.428 --> 21:29.027
هیچ وقت ندیدم

21:30.106 --> 21:31.427
حتی اگه باهاشون ملاقات می‌کردیم

21:31.507 --> 21:32.707
تو فقط منو به عنوان یه همکلاسی دانشگاهی

21:33.227 --> 21:35.346
معرفی می‌کردی

21:43.586 --> 21:44.586
شیائو شیائو

21:45.146 --> 21:46.146
شیائو شیائو

21:47.306 --> 21:48.546
گوش کن

21:50.626 --> 21:51.907
می‌تونم ازت عذرخواهی کنم؟

21:52.066 --> 21:52.984
اون موقع خام بودم

21:52.984 --> 21:53.948
درست فکر نکردم

21:53.948 --> 21:55.146
درست فکر نکردی؟

21:55.707 --> 21:56.388
بعدش تو

21:56.468 --> 21:57.747
خیلی راحت رفتی و با یکی دیگه ازدواج کردی؟

21:58.267 --> 21:59.626
همون‌طور که بهت گفتم

21:59.707 --> 22:00.867
فقط گواهی ازدواج گرفتیم

22:00.947 --> 22:02.147
نه به کسی چیزی گفتم

22:02.227 --> 22:03.346
نه جشن گرفتیم

22:03.707 --> 22:05.266
حتی به پدر و مادرم هم نگفتم

22:05.346 --> 22:07.106
اونا هنوزم فکر می‌کنن من مجردم

22:09.146 --> 22:10.587
مگه فرقی داره

22:10.667 --> 22:11.747
که بگی یه دوست‌دختر داشتم؟

22:13.306 --> 22:14.786
الان دیگه خوب فکراتو کردی؟

22:16.507 --> 22:17.428
آره، کردم

22:17.508 --> 22:19.106
سه ساله دارم به این فکر می‌کنم که

22:19.626 --> 22:21.147
دلم می‌خواد کنار کی دفن بشم

22:21.227 --> 22:22.227
اگه یه روز پیر بشم

22:22.586 --> 22:23.826
و بمیرم

22:29.707 --> 22:31.507
شیائو شیائو، اون شخص تویی

22:38.106 --> 22:39.507
انقدر اصرار نکن، سونگ ران

22:42.507 --> 22:43.987
خودت می‌دونی هنوز فراموشت نکردم

22:45.786 --> 22:47.227
الان که دنبال یه شریک زندگی هستی

22:47.947 --> 22:49.306
یاد من افتادی و برگشتی

22:50.306 --> 22:51.306
خیلی دیره

22:52.586 --> 22:54.106
...شیائو شیائو؛ شیائو

22:56.427 --> 22:57.587
اخلاق منو که می‌دونی

22:57.667 --> 22:58.467
اگه نتونم باهات باشم

22:58.547 --> 22:59.626
تا آخر عمر مجرد می‌مونم

23:10.507 --> 23:11.507
باشه

23:11.987 --> 23:13.267
خوبه که غذا خوردن

23:14.187 --> 23:15.187
من

23:15.386 --> 23:16.706
باشه، زود برمی‌گردم

23:16.786 --> 23:17.866
!بابا _
!بابا _

23:17.976 --> 23:19.667
زود برگرد _
زود برگرد _

23:19.667 --> 23:21.226
باشه، شما دوتا بچه‌های خوبی باشین

23:21.306 --> 23:21.987
حرف گوش کنین

23:22.067 --> 23:23.306
من زود بر‌می‌گردم

23:23.826 --> 23:24.907
خب، دیگه باید برم

23:30.027 --> 23:30.867
دیره

23:30.947 --> 23:31.868
مگه تو

23:31.948 --> 23:33.187
نباید به بچه‌هات زنگ بزنی؟

23:33.467 --> 23:34.546
خاله لی لی می‌دونه

23:34.907 --> 23:36.147
بچه‌هات بهت وابسته نیستن؟

23:36.227 --> 23:36.987
چرا

23:37.227 --> 23:38.866
مخصوصا قبل خواب بیشتر بهم می‌چسبن

23:39.507 --> 23:40.067
ولی

23:40.147 --> 23:41.266
بچه‌های من

23:41.346 --> 23:42.148
می‌دونن

23:42.228 --> 23:43.866
که من فقط مادرشون نیستم

23:43.987 --> 23:45.106
بلکه شو کای شین هم هستم

23:45.267 --> 23:46.586
و نیاز دارم که خودم هم زندگی کنم

23:48.826 --> 23:50.066
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

23:50.866 --> 23:51.866
بریم

23:52.467 --> 23:53.667
کفش پام نیست

23:55.546 --> 23:56.667
بیا، من می‌برمت

24:00.507 --> 24:01.227
توی این سن و سال

24:01.307 --> 24:03.066
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

24:04.106 --> 24:06.306
واقعا دلم می‌خواد

24:06.386 --> 24:08.066
بتونم کمبود محبت مادرشون رو جبران کنم

24:08.586 --> 24:10.467
زیادی لوسشون کردم

24:12.066 --> 24:13.866
زمان می‌بره تا کم‌کم درست بشه

24:16.267 --> 24:17.386
از طرف دیگه

24:17.667 --> 24:18.867
رابطه توی میانسالی

24:18.947 --> 24:20.266
واقعا دردسرش

24:20.346 --> 24:21.346
نسبت به وقتی جوونی بیشتره

24:24.227 --> 24:25.227
راستی

24:25.586 --> 24:26.546
ماشینتو

24:26.626 --> 24:27.667
فعلا پیش من بذار

24:27.866 --> 24:29.466
جلوی ماشین یه خط افتاده

24:29.546 --> 24:30.227
چیز مهمی نیست

24:30.307 --> 24:31.347
با نماینده بیمه

24:31.427 --> 24:32.427
صحبت کردم

24:32.507 --> 24:33.507
گفتن خودشون درستش می‌کنن

24:34.027 --> 24:34.787
فقط رسید‌های تعمیر رو

24:34.867 --> 24:36.106
با رسید‌های

24:36.267 --> 24:37.266
شوهر سابقت باهم براشون می‌فرستیم

24:37.346 --> 24:38.987
آخر هفته‌ها، یو آن و یو له

24:39.146 --> 24:39.867
کلاس دارن

24:39.947 --> 24:40.787
بینش دو ساعت

24:40.867 --> 24:41.907
وقت آزاد دارم

24:41.987 --> 24:44.066
همون موقع ماشین رو می‌برم نمایندگی

24:44.826 --> 24:45.947
نگران هیچ‌چیز نباش

24:46.027 --> 24:47.106
همه چیز رو هماهنگ کردم

24:52.027 --> 24:53.467
چرا یهو اینطوری نگام می‌کنی؟

24:54.386 --> 24:56.667
فقط حس می‌کنم اینکه یهو یه نفر

24:56.747 --> 24:58.386
اینجوری با سلطه همه‌ چیز رو به عهده می‌گیره

24:58.786 --> 24:59.866
واقعا حس خوبی داره

25:00.507 --> 25:02.066
می‌شه یه ذره سلطه‌جوتر باشی؟

25:02.146 --> 25:03.146
مثلا

25:03.826 --> 25:05.746
شو کای شین، کی بهت گفت جارو بکشی؟

25:05.826 --> 25:06.987
جارو رو بذار زمین

25:07.267 --> 25:08.267
شو کای شین، آشپزخونه

25:08.546 --> 25:09.546
جای تو نیست

25:09.626 --> 25:10.626
بیا بیرون

25:10.786 --> 25:11.427
شو کای شین

25:11.507 --> 25:12.107
میوه‌هایی که برات خریدم رو

25:12.187 --> 25:13.187
خوردی؟

25:14.427 --> 25:15.427
سردت نیست؟

25:16.427 --> 25:18.586
یادت رفته داروهات رو بخوری؟

25:19.106 --> 25:21.066
چرا اصلا رمانتیک نیستی؟

25:23.027 --> 25:24.066
باشه، داره دیر می‌شه

25:24.187 --> 25:24.987
بیا بریم خونه

25:25.067 --> 25:26.146
بیا، کفش‌هات رو بپوش

25:27.306 --> 25:28.306
پاهاتو بده

25:33.580 --> 25:40.245
♪فرداهایی که وقت نکردیم یا نرسیدیم درباره‌اشون حرف بزنیم♪

25:40.723 --> 25:45.667
♪با یه عمر همراهی عوض شدن♪

25:45.667 --> 25:46.706
خب، اون یکی

25:46.786 --> 25:47.786
خب

25:48.171 --> 25:50.785
♪دروغ‌هایی با نیت خوب♪

25:51.373 --> 25:54.295
♪همراهی که موندگار شد♪

25:55.109 --> 25:58.866
♪نه دلخوری، نه رها کردن، نه پشیمونی، نه جدایی♪

25:58.866 --> 26:00.026
شو کای شین

26:00.106 --> 26:01.507
نگاه کن

26:02.227 --> 26:03.866
اون داره کفشاتو برات می‌پوشونه

26:04.586 --> 26:06.227
اون مال توئه

26:06.346 --> 26:07.947
تو می‌تونی همین الان بغلش کنی

26:08.171 --> 26:12.626
♪تبدیل شد به یه آتش بازی درخشان توی خاطرات♪

26:12.626 --> 26:13.626
باز داری چیکار می‌کنی؟

26:16.027 --> 26:17.027
گشنمه

26:17.947 --> 26:19.146
بیا بریم، برات غذا درست می‌کنم

26:19.755 --> 26:22.351
♪گرم مثل نور خورشید♪

26:22.507 --> 26:23.786
کیفمو یادم رفت، یه لحظه صبر کن

26:24.012 --> 26:31.672
♪راهی طولانی، دل‌آشوبی، شجاعت♪

26:36.987 --> 26:38.107
دوستان، اگه به نظرتون

26:38.187 --> 26:39.187
غذا شور یا بی‌نمک یا تنده

26:39.267 --> 26:40.546
به دل نگیرین

26:40.667 --> 26:42.872
اگه خوشتون اومد، باز هم کباب می‌کنیم

26:50.227 --> 26:50.986
بفرما، بشین

26:51.066 --> 26:52.066
بذار من انجامش بدم

26:54.546 --> 26:55.546
بفرما

26:57.987 --> 26:58.987
بیا بخوریم

27:03.027 --> 27:03.706
بیا

27:03.786 --> 27:04.786
ممنون، استاد

27:05.027 --> 27:06.106
خواهش می‌کنم

27:06.187 --> 27:07.187
به سلامتی

27:10.987 --> 27:12.728
غذای منو امتحان کن _
ممنون _

27:12.728 --> 27:13.707
زود باش، یه لقمه بخور

27:17.507 --> 27:18.507
بد نیست

27:20.187 --> 27:21.546
شما دوتا خواهرین؟

27:25.267 --> 27:27.146
خواهرم شش سال از من بزرگ‌تره

27:29.667 --> 27:30.588
ولی یه لحظه

27:30.668 --> 27:31.987
خیلی گیج به نظر می‌رسیدی

27:32.386 --> 27:34.106
نمی‌دونستی خواهرت اینجاست؟

27:42.227 --> 27:44.227
پدر و مادرم همیشه درگیر کار بودن

27:44.546 --> 27:45.546
و خیلی کم خونه بودن

27:46.947 --> 27:48.066
خواهرم بود که

27:48.146 --> 27:49.507
همه چیز منو مدیریت می‌کرد

27:49.707 --> 27:50.267
با اینکه فقط

27:50.347 --> 27:51.707
شش سال از من بزرگ‌تر بود

27:51.866 --> 27:53.346
ولی مثل یه مامان کوچولو بود

27:57.066 --> 27:58.066
...خواهرم

28:02.227 --> 28:03.227
...خواهرم

28:04.427 --> 28:05.866
خواهرم مثل یه خورشید کوچولو بود

28:06.667 --> 28:07.667
خیلی خاص و درخشان

28:09.146 --> 28:11.747
از اون بچه‌هایی بود که

28:12.386 --> 28:13.586
همه درباره‌اش حرف می‌زنن

28:15.546 --> 28:18.040
پدر و مادرم خیلی بهش افتخار می‌کردن

28:18.392 --> 28:19.586
من اصلا حسودی نمی‌کردم

28:19.866 --> 28:21.226
منم بهش افتخار می‌کردم

28:21.306 --> 28:22.306
معلومه

28:25.507 --> 28:26.507
بعدا

28:32.027 --> 28:33.346
وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم

28:35.346 --> 28:36.346
اون مریض شد

28:37.586 --> 28:41.907
از وقتی تشخیص دادن تا وقتی که
از دنیا رفت، فقط سه ماه طول کشید

28:47.586 --> 28:48.667
وقتی فوت کرد

28:49.346 --> 28:50.947
حتی یه قطره اشک هم نریختم

28:52.507 --> 28:53.880
روزی که مراسم خاک‌سپاری بود

28:55.106 --> 28:56.346
سوار هواپیما شدم

28:56.866 --> 28:57.987
تا برای ادامه تحصیل برم انگلستان

28:59.346 --> 29:00.472
برای همین نمی‌دونستم

29:00.472 --> 29:01.546
کجا دفنش کردن

29:02.947 --> 29:03.707
به خاطر همین

29:03.787 --> 29:05.267
خانواده‌ام فکر می‌کنن من بی‌احساسم

29:08.947 --> 29:10.488
خودمم نمی‌دونم چرا

29:10.488 --> 29:12.066
ولی واقعا نمی‌تونستم گریه کنم

29:13.707 --> 29:15.096
احساس می‌کردم

29:15.586 --> 29:17.507
اگه این واقعیت رو انکار کنم

29:18.267 --> 29:19.586
و خودم رو ازش دور نگهدارم

29:21.866 --> 29:22.907
خواهرم هنوز زنده‌ست

29:24.267 --> 29:24.948
و همون‌جا

29:25.028 --> 29:26.386
توی خونه‌ای که دیگه نمی‌دیدمش

29:27.427 --> 29:28.507
همه‌ چیز سر جای خودشه

29:32.546 --> 29:34.187
ولی از همون موقع

29:34.866 --> 29:36.467
شب‌ها بی‌خوابی گرفتم

29:38.106 --> 29:39.106
نمی‌تونستم بخوابم

29:40.427 --> 29:41.507
دارو هم تاثیری نداشت

29:47.146 --> 29:49.106
اولش نمی‌فهمیدم

29:49.707 --> 29:51.267
چرا اینجا

29:51.546 --> 29:53.208
انقدر راحت می‌خوابم

29:57.826 --> 29:59.267
اما امروز بالاخره فهمیدم

30:01.507 --> 30:02.108
چون

30:02.188 --> 30:03.507
خواهرم همین‌جا دفن شده

30:05.707 --> 30:07.187
راستش، خیلی وقت‌ها

30:08.146 --> 30:09.506
وقتی غم به اوجش می‌رسه

30:09.586 --> 30:10.587
آدم دیگه حتی

30:10.667 --> 30:12.066
اشک هم نمی‌تونه بریزه

30:13.066 --> 30:15.106
من 20 ساله که توی این قبرستون کار می‌کنم

30:15.386 --> 30:17.066
کلی آدم غمگین دیدم

30:17.826 --> 30:19.667
اما بینشون

30:20.467 --> 30:21.467
کم پیش میاد گریه‌وزاری کنن

30:22.947 --> 30:24.386
غم واقعی

30:24.826 --> 30:25.428
بعضی وقت‌ها

30:25.508 --> 30:27.147
بی‌صدا میاد

30:27.227 --> 30:28.667
اما وقتی به چهره‌‌اشون نگاه می‌کنی

30:28.826 --> 30:29.786
می‌تونی ببینی

30:29.866 --> 30:31.187
انقدر غم توی وجودشون جمع شده

30:31.267 --> 30:32.747
که انگار دارن خفه می‌شن

30:36.866 --> 30:39.707
خب، غمت رو تبدیل به اشتها کن

30:40.187 --> 30:41.187
بخور

30:41.586 --> 30:43.306
خواهرت اینجاست

30:43.507 --> 30:45.507
و می‌تونه باهات حرف بزنه

30:45.826 --> 30:46.826
خیلی هم خوبه

30:51.027 --> 30:52.027
به سلامتی

31:14.626 --> 31:15.706
مرغ خیلی خوشمزه‌ست‌

31:15.786 --> 31:18.987
البته که خوشمزه‌ست، مثل اینکه من کبابش کردم‌ها

31:29.707 --> 31:30.707
دایی

31:31.187 --> 31:32.267
اشتباه کردم

31:32.546 --> 31:34.786
لطفا نادیده‌ام نگیر

31:34.866 --> 31:35.466
جز تو

31:35.546 --> 31:36.388
کسی رو ندارم که

31:36.468 --> 31:38.267
بتونه کمکم کنه

31:40.947 --> 31:42.586
اون حرف‌ها از روی عصبانیت بود

31:42.987 --> 31:44.667
من و زن داییت از بچگی

31:44.747 --> 31:46.267
بزرگت کردیم

31:46.707 --> 31:48.346
چطور می‌تونیم نادیده‌ات بگیریم؟

31:53.786 --> 31:54.786
چی شده؟

31:55.106 --> 31:56.826
دوباره چیان هائو اذیتت کرده؟

31:57.507 --> 31:58.986
از وقتی فهمیده باردارم

31:59.066 --> 31:59.868
باهام مثل یه آدم دیوونه

31:59.948 --> 32:01.546
رفتار می‌کنه

32:07.187 --> 32:08.187
شیائو جیائو

32:09.907 --> 32:10.907
می‌دونی که من اصلا

32:11.947 --> 32:13.386
هیچ اعتمادی به چیان‌ هائو ندارم

32:14.187 --> 32:15.947
و همیشه هم زیر نظر گرفتمش

32:17.146 --> 32:18.146
اما

32:20.346 --> 32:22.826
در مورد بارداریت

32:24.027 --> 32:25.467
هر مردی باشه، دیوونه می‌شه

32:25.907 --> 32:28.066
می‌دونم، اشتباه کردم

32:28.227 --> 32:29.907
اما تنبیه هم یه حدی داره

32:29.987 --> 32:30.987
مگه نه، دایی؟

32:31.267 --> 32:33.427
خواستم ازش طلاق بگیرم، ولی قبول نکرد

32:33.987 --> 32:35.147
پیشنهاد دادم که

32:35.227 --> 32:37.187
بچه رو سقطش کنم

32:37.467 --> 32:38.148
و بعدش هم

32:38.228 --> 32:39.907
مثل سابق زندگیمون رو ادامه بدیم

32:39.987 --> 32:41.306
انگار هیچی نشده

32:41.386 --> 32:42.427
حتی این رو هم قبول نکرد

32:42.507 --> 32:43.148
اصرار داره که

32:43.228 --> 32:44.266
بچه رو

32:44.346 --> 32:45.506
به دنیا بیارم

32:45.586 --> 32:46.586
...اون

32:47.187 --> 32:48.866
عقلش رو از دست داده؟

32:49.747 --> 32:51.107
این بچه که مال اون نیست

32:51.187 --> 32:52.467
پس چرا می‌خوادش؟

32:52.747 --> 32:53.947
فقط می‌خواد که مادرش

32:54.027 --> 32:56.386
قبل مرگ یه نوه پسر داشته باشه

32:57.546 --> 32:59.187
بعدش هم که مادرش مرد

32:59.267 --> 33:00.907
ولم می‌کنه

33:00.987 --> 33:02.907
این... این خیلی بی‌انصافیه

33:02.987 --> 33:03.986
دیگه خیلی از حدش گذشته

33:04.066 --> 33:04.868
فکر می‌کنه که

33:04.948 --> 33:06.187
تو خانواده‌ای نداری؟

33:07.146 --> 33:08.386
این حرف‌ها اصلا معنی نداره

33:11.027 --> 33:12.027
صبر کن

33:12.747 --> 33:14.346
مگه یه پسر دیگه نداره؟

33:15.546 --> 33:16.108
اون موقع

33:16.188 --> 33:17.627
که از کای شین جدا شد

33:17.707 --> 33:19.386
پسرش هنوز به دنیا نیومده بود

33:19.546 --> 33:21.546
و حضانت رو واگذار کرد

33:21.667 --> 33:23.667
حالا مادرش سرطان گرفته

33:23.747 --> 33:26.187
و دلش یه نوه‌ی پسر می‌خواد

33:26.507 --> 33:28.266
چیان هائو خواست پسرش رو پس بگیره

33:28.346 --> 33:29.586
ولی شو کای شین قبول نکرد

33:29.667 --> 33:31.427
حالا هم دیگه خودش بچه‌دار نمی‌شه

33:31.507 --> 33:32.307
برای همین مثل

33:32.387 --> 33:34.066
آدم‌های روانی رفتار می‌کنه

33:41.106 --> 33:42.187
در مورد این موضوع

33:43.346 --> 33:44.747
باید خوب فکر کنی

33:50.346 --> 33:51.427
خودت چی می‌خوای؟

33:53.306 --> 33:54.067
کل خانواده‌‌اشون

33:54.147 --> 33:55.826
اصلا منطقی نیستن

33:58.346 --> 33:59.427
می‌خوام طلاق بگیرم

34:01.306 --> 34:03.427
پس بچه چی؟

34:07.507 --> 34:08.827
نمی‌دونم

34:10.746 --> 34:12.987
دکتر گفته باردار شدن برام سخته

34:13.226 --> 34:14.546
اگه الان سقط کنم

34:14.987 --> 34:15.987
...دیگه

34:16.467 --> 34:17.466
خیلی سخته که باز

34:17.546 --> 34:18.706
بچه‌دار بشم

34:30.427 --> 34:31.427
شیائو جیائو

34:33.266 --> 34:34.787
روراست باش

34:39.307 --> 34:40.746
خودت بچه دوست داری؟

34:45.427 --> 34:47.066
این بچه رو دوست داری؟

34:48.146 --> 34:49.146
نه، هیچ وقت

34:49.507 --> 34:50.520
این بچه زندگیم رو خراب کرده

34:50.520 --> 34:51.947
چطور می‌تونم دوستش داشته باشم؟

35:03.546 --> 35:05.027
پس سقطش کن

35:07.947 --> 35:08.587
اگه شما دوتا

35:08.667 --> 35:09.867
به این وضع ادامه بدین

35:10.106 --> 35:11.787
دیر یا زود به فاجعه ختم می‌شه

35:12.546 --> 35:13.546
توی این دنیا

35:13.746 --> 35:15.827
همین الان هم زندگی‌های غمگین زیادن

35:16.666 --> 35:18.347
نیازی نیست خودمون

35:18.427 --> 35:19.787
یه دونه جدیدش رو بسازیم

35:23.266 --> 35:24.266
بهتره که

35:25.146 --> 35:26.146
از این بچه بگذری

35:47.427 --> 35:49.027
می‌خوای یه کم اینجا بمونی؟

35:50.907 --> 35:51.907
...امممم

35:51.987 --> 35:52.986
شاید یه روز دیگه

35:53.066 --> 35:54.466
بچه‌هام، خونه با پرستارن

35:54.546 --> 35:55.546
راحت نیستم

35:56.467 --> 35:58.027
پس تا دم در همراهیت می‌کنم

35:59.507 --> 36:00.107
مگه خونه‌ی پدر زن و مادر زنت

36:00.187 --> 36:01.546
نرفته بودن؟

36:02.307 --> 36:04.066
کمکشون بهم از سر لطفشونه

36:04.146 --> 36:05.347
نمی‌تونم بیشتر از این بهشون زحمت بدم

36:05.706 --> 36:06.467
کارم رو دیر تموم می‌کنم

36:06.547 --> 36:07.947
هر روز فرستادن بچه‌ها

36:08.666 --> 36:09.666
پیششون بی‌انصافیه

36:10.027 --> 36:10.828
ضمنا، بچه‌هام

36:10.908 --> 36:11.907
خیلی شیطونن

36:11.987 --> 36:12.986
بازی مورد علاقه‌اشون رو می‌کنن

36:13.066 --> 36:14.227
پیش من خوبن

36:14.307 --> 36:15.666
ولی پیش مادربزرگ و پدربزرگشون

36:15.746 --> 36:16.787
دیوونه بازی در میارن

36:16.867 --> 36:18.226
با این وضع، دیگه ادامه‌دار نیست

36:19.626 --> 36:21.186
اگه دیگه یه دفعه نبریشون

36:21.266 --> 36:22.387
عادت می‌کنن و براشون عادی می‌شه؟

36:23.706 --> 36:24.827
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

36:25.066 --> 36:26.347
اگه دوست داری بهم بگو

36:28.626 --> 36:29.746
همون‌طور که گفتی

36:30.186 --> 36:31.907
چه بچه‌ها رو ببرم، چه نبرم

36:31.987 --> 36:33.066
شکایت می‌کنن

36:33.787 --> 36:34.467
برای همین

36:34.547 --> 36:36.347
دیگه اصلا نمی‌برمشون

36:36.947 --> 36:37.788
همیشه فکر می‌کنن

36:37.868 --> 36:39.986
بدون اونا نمی‌تونن زندگی کنن

36:40.066 --> 36:41.106
حتی سوءظن دارن

36:41.186 --> 36:42.947
که به ارثشون چشم دارم

36:43.307 --> 36:45.066
مسخره نیست؟

36:46.467 --> 36:47.747
آدم با خودش کلنجار می‌ره

36:47.827 --> 36:49.307
چه برسه به خانواده

36:49.387 --> 36:50.546
حقیقتا تعجب نکردم

36:51.387 --> 36:52.387
باشه

36:52.507 --> 36:53.308
پس امروز

36:53.388 --> 36:54.787
ما قرارمون رو زودتر رفتیم

36:55.226 --> 36:56.466
فردا بیرون نمی‌رم

36:56.546 --> 36:57.586
چون سرم توی خونه

36:57.666 --> 36:59.027
با کارای کیک‌پزی شلوغه

37:00.146 --> 37:00.868
باشه

37:00.948 --> 37:01.907
پس ماشین رو هم

37:01.987 --> 37:03.226
برات می‌فرستم

37:03.746 --> 37:04.947
وقتی برگشتم

37:05.027 --> 37:05.948
باید مشکلات کار رو حل کنم

37:06.028 --> 37:07.186
نمی‌تونم یه جا بشینم و صبر کنم

37:07.546 --> 37:09.026
مگه نگفتی باید

37:09.106 --> 37:10.267
خواهر لی لی و دوتا بچه‌هات رو ببینم؟

37:10.347 --> 37:11.586
هر موقع خواستی زمانش رو انتخاب کن

37:12.266 --> 37:13.266
باشه

37:14.027 --> 37:15.027
...پس

37:15.507 --> 37:16.586
تو برو داخل، منم می‌رم

37:19.186 --> 37:20.186
صبر کن

37:28.066 --> 37:29.066
باشه ولی اصلا خنده‌دار نیست

37:29.706 --> 37:30.467
دارم می‌رم‌ها

37:30.547 --> 37:31.586
برو

37:31.768 --> 37:33.347
خداحافظ -
خداحافظ -

37:37.867 --> 37:39.626
خیلی وقت پیش

37:40.066 --> 37:44.027
یه خرگوش و یه لاک‌پشتی باهم زندگی می‌کردن

37:45.106 --> 37:48.947
لاک‌پشته آروم و مهربون بود

37:49.787 --> 37:52.427
اما خرگوشه پرسروصدا بود

37:52.507 --> 37:54.507
خیلی دوست داشت دروغ بگه

38:00.186 --> 38:01.586
من سریع‌ترین

38:01.666 --> 38:03.027
حیوونم

38:03.546 --> 38:04.626
اون می‌گفت

38:05.106 --> 38:07.347
هیچکس نمی‌تونه من رو

38:07.427 --> 38:08.586
توی مسابقه شکست بده

38:08.666 --> 38:11.387
خرگوش خیلی لاف می‌زد برای همین

38:11.467 --> 38:14.506
کسی باورش نمی‌کرد

38:14.586 --> 38:16.586
خیلی حرف می‌زنی

38:24.746 --> 38:26.586
خیلی خنده‌دار بود

38:48.467 --> 38:49.546
کافیه

38:50.867 --> 38:52.066
قرار نیست تمومش کنی؟

38:52.146 --> 38:53.546
می‌شه یه لحظه آروم بگیری؟

38:57.706 --> 38:59.347
یو یو برگشته گفته

38:59.626 --> 39:00.787
نمیاد خونه

39:01.347 --> 39:02.787
و می‌خواد توی خوابگاه شرکت بمونه

39:03.546 --> 39:04.707
و یو آن و یو له هم بعد از کلاسشون

39:04.787 --> 39:06.146
مستقیم رفتن خونه

39:07.387 --> 39:08.466
یهویی یه عالمه

39:08.546 --> 39:09.746
وقت آزاد پیدا کردم

39:11.146 --> 39:12.427
من مثل سگی می‌مونم که

39:12.507 --> 39:14.626
قلاده‌اش رو برداشتن

39:15.706 --> 39:16.707
و الان نمی‌دونه که

39:16.787 --> 39:17.787
کجا بره

39:20.507 --> 39:21.507
می‌دونی دقیقا چی هستی؟

39:23.106 --> 39:24.106
مازوخیسم داری

39:24.626 --> 39:25.228
...تو

39:25.308 --> 39:26.387
وقتی همه دور و برتن

39:26.746 --> 39:27.987
می‌گی آزاردهنده‌ست

39:28.307 --> 39:29.586
وقتی همه سرشون شلوغه

39:29.666 --> 39:30.666
و تو وقتت آزاده

39:30.867 --> 39:32.146
بازم اعتراض داری

39:32.266 --> 39:33.987
یعنی مگه کسی هم هست که راضی کردنش
از تو سخت‌تر باشه؟

39:34.666 --> 39:35.666
چرا نمی‌ری

39:35.746 --> 39:37.027
دنبال بچه‌ها؟

39:37.427 --> 39:38.427
می‌تونی از چنگ یی بخوای که

39:38.507 --> 39:40.266
اون دایه رو اخراج کنه

39:40.467 --> 39:42.626
اما بعدش دیگه ادعا نداشته باش

39:42.827 --> 39:43.827
نمی‌تونم این کار رو کنم

39:44.266 --> 39:45.626
اینطوری زیر سلطه‌ی چنگ یی

39:45.706 --> 39:46.787
نمی‌رم؟

39:47.387 --> 39:48.746
مثل این می‌مونه که

39:49.347 --> 39:51.027
اون یه چالشی رو مطرح کنه و منم اون رو بپذیرم

39:51.387 --> 39:52.466
و با یه نبرد بازی تمومه

39:52.546 --> 39:53.546
می‌فهمی؟

39:54.307 --> 39:56.787
من این رو که اون می‌تونه صبر کنه
رو باور ندارم

39:58.387 --> 39:59.787
و اون می‌خواد دوباره ازدواج کنه؟

40:00.666 --> 40:01.787
مهم نیست که چقدر شیائو شو

40:01.867 --> 40:03.186
عالی و خوبه

40:03.746 --> 40:04.867
دو به اضافه‌ی دو

40:05.467 --> 40:06.586
می‌شه چهارتا بچه

40:06.666 --> 40:08.186
دیگه کی می‌تونی واسه‌ی این چهارتا بهش کمک کنه؟

40:09.226 --> 40:10.626
اون هنوزم به کمکمون نیاز داره

40:10.706 --> 40:12.427
اما نمی‌خواد بهمون گوش بده

40:12.507 --> 40:14.467
این چیز خوبی نیست

40:19.467 --> 40:21.026
با یه دردسرساز توی خانواده

40:21.106 --> 40:22.266
زندگی جهنم می‌شه

40:41.027 --> 40:42.626
مطمئنه که دیگه بچه رو نمی‌خواد؟

40:43.738 --> 40:44.268
چی می‌شه اگه

40:44.348 --> 40:45.987
دوباره نتونه باردار شه؟

40:46.907 --> 40:48.186
مثل ما دوتا

40:48.746 --> 40:50.467
که می‌خوایم ولی نمی‌تونیم بچه داشته باشیم

40:51.226 --> 40:52.186
علاوه بر این

40:52.266 --> 40:53.867
حالا که اینجوری رفتی براش تصمیم گرفتی

40:54.186 --> 40:56.226
بیاد یه روزی بزنه توی سرمون چی؟

40:58.787 --> 40:59.388
اگه یه بچه می‌خواد اما

40:59.468 --> 41:00.947
مثل خواهرم

41:01.666 --> 41:02.666
نمی‌تونه مسئولیتش رو قبول کنه

41:02.746 --> 41:04.066
بهتره که همون یه دونه هم نداشته باشه

41:06.507 --> 41:08.746
ببین ما چقدر خوبیم

41:09.827 --> 41:11.066
حالا حتما اگه بچه نداشته باشیم

41:11.307 --> 41:13.186
نمی‌تونیم خوب زندگی کنیم؟

41:13.507 --> 41:14.187
مجبور نیستیم که

41:14.267 --> 41:15.427
باهاشون رقابت کنیم

41:16.787 --> 41:18.347
بقیه قربون بچه‌هاشون می‌رن

41:18.787 --> 41:20.347
من فقط قربون تو می‌رم

41:21.666 --> 41:22.787
درسته

41:25.746 --> 41:29.467
ولی اگه پیر بشیم

41:29.827 --> 41:31.266
کسی نمیاد دیدنمون

41:31.347 --> 41:32.626
مگه اینکه بریم خونه‌ی سالمندان

41:33.706 --> 41:34.867
مطمئن باش که

41:34.947 --> 41:36.226
خیلی خوب زندگی می‌کنم و

41:36.507 --> 41:38.106
تلاش می‌کنم که بعد از تو بمیرم

41:38.186 --> 41:40.387
و توی این زندگی هم ازت خوب مراقبت می‌کنم

41:42.626 --> 41:44.146
اگه تنهایی بری

41:44.226 --> 41:46.186
من تنها توی این دنیا

41:46.266 --> 41:47.947
دیگه آب خوش از گلوم پایین نمی‌ره

41:49.186 --> 41:50.626
توی خانه‌ی سالمندان

41:51.106 --> 41:52.546
یه عالم خانم پیر هست

41:53.746 --> 41:55.947
...تو... تو

41:56.066 --> 41:57.066
چطور جرات می‌کنی؟

41:57.706 --> 41:58.706
باور کنی یا نه

41:58.827 --> 42:00.227
از قبر میام بیرون

42:00.307 --> 42:02.027
و میام کنار تختت تا بترسونمت تا
تو هم بمیری

42:05.307 --> 42:06.307
ای پدرسوخته‌ی پیر

42:09.787 --> 42:11.546
واقعا شیائو جیائو موافقه؟

42:12.027 --> 42:14.387
بعد از اینکه تموم این سال‌ها

42:14.467 --> 42:15.827
چیان هائو اغواش کرد

42:17.507 --> 42:18.546
ازش طلاق می‌گیره؟

42:19.867 --> 42:21.746
اونا انقدر بد از هم جدا شدن که

42:22.066 --> 42:23.546
اگه برگرده به پسره

42:23.626 --> 42:25.347
بهش می‌گن احمق

42:25.867 --> 42:26.867
آره

42:27.706 --> 42:28.827
اونا با هم درگیر شدن

42:28.907 --> 42:30.827
به نظرت اگه بازم بتونه تحملش کنه

42:31.266 --> 42:32.987
احمق نیست؟

42:36.467 --> 42:37.586
چطوره که

42:38.586 --> 42:39.586
ما این کار رو کنیم؟

42:40.066 --> 42:41.267
بیا بهش

42:41.347 --> 42:42.107
یه بار دیگه کمک کنیم تا

42:42.187 --> 42:43.586
راحت طلاق بگیره

42:44.666 --> 42:45.787
می‌دونستم که

42:46.106 --> 42:47.066
تو از بیرون سخت به نظر می‌رسی

42:47.146 --> 42:48.987
ولی باطنت خیلی مهربونه

42:50.226 --> 42:51.226
خیالت راحت

42:51.907 --> 42:53.347
مردم از اشتباهاتشون چیز یاد می‌گیرن

42:54.467 --> 42:55.746
این دفعه شیائو جیائو

42:56.027 --> 42:57.626
باید یه درسی گرفته باشه

42:59.586 --> 43:00.626
امیدوارم

43:02.208 --> 43:30.663
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Clover, FATEMEH, Rael, ALFA ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
