WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Ayra, supernova, karin, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.976
قسمت چهاردهم

01:43.148 --> 01:43.801
هی

01:47.435 --> 01:48.024
هی

01:49.036 --> 01:50.036
!بیدار شو

01:52.596 --> 01:53.198
اومدی سرکار یا

01:53.278 --> 01:54.396
اومدی بخوابی؟

01:54.956 --> 01:55.758
دو روز گذشته

01:55.838 --> 01:57.917
اولین کاری که توی قبرستون می‌کنی، خوابه

01:57.997 --> 01:59.077
این دیگه چیه؟

02:01.516 --> 02:02.997
ببخشید، استاد

02:04.036 --> 02:04.796
استاد

02:05.036 --> 02:07.036
ما خوابگاه هم داریم؟

02:07.436 --> 02:08.436
یعنی چی؟

02:09.197 --> 02:10.796
من بی‌خوابی مزمن دارم

02:11.396 --> 02:13.556
ملاتونین، قرص خواب

02:13.836 --> 02:15.796
هر چی بوده امتحان کردم

02:15.917 --> 02:16.917
هیچی جواب نداده

02:17.597 --> 02:18.916
ولی از وقتی میام اینجا

02:18.996 --> 02:20.396
یه جوری خوابم می‌گیره

02:20.516 --> 02:21.757
حتی خواب هم نمی‌بینم

02:23.556 --> 02:24.676
علاوه بر این

02:24.796 --> 02:26.396
قبرستونمون توی حومه‌ست

02:26.796 --> 02:28.277
هر روز سه ساعت با اتوبوس راهه

02:28.357 --> 02:29.796
رفت‌و‌آمد خیلی طول می‌کشه

02:30.317 --> 02:31.316
تا برسم اینجا

02:31.396 --> 02:33.197
خب طبیعیه خسته باشم

02:34.037 --> 02:35.396
واسه همین

02:35.996 --> 02:37.996
اگه خوابگاه داشتیم

02:38.157 --> 02:39.236
هفته رو همین‌جا می‌موندم

02:39.317 --> 02:40.756
و روزای تعطیل می‌رفتم خونه

02:40.836 --> 02:42.037
!پررو شدی واسه خودت

02:42.157 --> 02:43.836
!حالا دیگه واسه ما نقشه می‌کشه

02:44.836 --> 02:45.597
نیمه‌ شب

02:45.836 --> 02:48.077
توی قبرستون بخوابی

02:48.637 --> 02:49.637
نمی‌ترسی؟

02:49.836 --> 02:50.836
چرا، می‌ترسم

02:50.917 --> 02:52.197
پس چرا می‌مونی؟

02:52.357 --> 02:54.077
آخه بی‌خوابی از اون هم ترسناک‌تره

02:57.556 --> 02:59.197
باشه دیگه، بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

03:01.077 --> 03:02.077
خب

03:04.357 --> 03:05.836
نیم ساعت دیگه هم بخواب

03:06.597 --> 03:07.957
بعدش پاشو کارتو بکن

03:08.037 --> 03:09.037
برو، برو، برو

03:11.157 --> 03:12.157
کار

03:15.597 --> 03:16.597
...یو یو

03:37.077 --> 03:38.077
یه لحظه صبر کن

03:39.836 --> 03:40.597
خانم لی

03:40.836 --> 03:41.836
چه زود اومدین

03:45.637 --> 03:46.437
یه فایل هست

03:46.517 --> 03:47.836
توی کامپیوتر شرکت

03:47.917 --> 03:48.917
خیلی فوری بهش نیاز داریم

03:52.757 --> 03:54.757
تو هم چرا انقد زود اومدی؟

03:55.637 --> 03:58.316
بچه‌هامو رسوندم مهد

03:58.396 --> 04:00.757
می‌رفتم خونه دوباره برمی‌گشتم، دردسر می‌شد

04:00.837 --> 04:02.157
گفتم یه راست بیام اینجا

04:18.237 --> 04:19.396
یادمه که

04:19.476 --> 04:21.356
هفته بعد تولدته، درسته؟

04:22.197 --> 04:24.276
بله، ممنونم خانم لی که یادتون بود

04:24.956 --> 04:27.237
(میلیون‌ها کلیک)
نمی‌دونستم چی برات بگیرم

04:27.317 --> 04:28.717
واسه همین چندتا کادو

04:28.797 --> 04:29.797
برای بچه‌هات خریدم

04:30.036 --> 04:31.637
ای وای، چرا زحمت کشیدین؟

04:31.916 --> 04:33.757
قبل از اینکه برم، می‌دم بهت

04:34.356 --> 04:35.557
خیلی زحمت کشیدی

04:37.437 --> 04:38.437
خیلی خب دیگه

04:39.036 --> 04:40.036
وظیفه‌امه

04:50.557 --> 04:51.358
نه نه

04:51.438 --> 04:52.956
این هنوز برنگشته

04:53.356 --> 04:54.836
باید عقب‌تر بره

04:54.916 --> 04:56.516
اول تنظیمش کن، بعد عقب برو

04:56.596 --> 04:58.036
اول ببرش جلو

04:59.836 --> 05:00.836
وایسا، وایسا

05:01.596 --> 05:02.118
بچرخ سمت راست

05:02.198 --> 05:03.276
نه، هنوز نرسیده

05:03.356 --> 05:04.717
!تا ته بچرخون سمت راست

05:04.797 --> 05:05.396
آره آره

05:05.476 --> 05:06.436
خوبه خوبه

05:06.516 --> 05:08.237
نه، ببرش عقب توی اون پارکینگ

05:08.317 --> 05:08.997
جای بعدی

05:09.077 --> 05:10.077
اون یکی پره

05:10.396 --> 05:10.998
بذار من انجام بدم

05:11.078 --> 05:12.117
بذار من انجام بدم

05:12.197 --> 05:12.756
بذار من انجام بدم

05:12.836 --> 05:13.836
!هی

05:15.077 --> 05:16.077
ببر عقب

05:16.557 --> 05:17.797
آره، تا ته بچرخونش

05:17.877 --> 05:18.477
!برو عقب

05:18.557 --> 05:19.157
!برو عقب

05:19.237 --> 05:21.156
!برو عقب -
ماشینو وسط گذاشتی -

05:21.716 --> 05:22.917
الان دقیقا وسطه

05:22.997 --> 05:24.356
پیاده شو، بذار من انجام بدم

05:25.596 --> 05:26.596
مرسی

05:31.557 --> 05:32.597
نه، ماشین رو

05:32.677 --> 05:34.276
توی همین جای وسط پارک می‌کنیم

05:34.356 --> 05:35.356
برو کنار وایسا

05:36.437 --> 05:37.797
خوب نگاه کن، یه چیزی یاد بگیر

06:02.596 --> 06:03.277
دیدی چی شد؟

06:03.357 --> 06:04.956
!این می‌شه پارک کردن حرفه‌ای

06:28.437 --> 06:29.877
این بوی چیه؟

06:42.956 --> 06:43.917
بیا بریم

06:43.997 --> 06:44.997
کیف رو بردار

07:00.117 --> 07:01.356
مسائل خانوادگی رو

07:01.596 --> 07:02.836
باید بین خودمون نگه داریم

07:05.716 --> 07:06.716
بازومو بگیر

07:11.797 --> 07:13.357
یه کم دیگه ضبط رو روشن کن

07:13.437 --> 07:14.516
ممکنه

07:14.596 --> 07:15.517
یه چیزی بگن که

07:15.597 --> 07:16.677
بشه به عنوان مدرک استفاده کرد

07:16.757 --> 07:17.997
ما واسه مهمونی فارغ‌التحصیلی اومدیم

07:18.077 --> 07:19.037
نذار فکر کنن

07:19.117 --> 07:20.396
اومدیم مجلسو خراب کنیم

07:26.637 --> 07:27.358
خیلی سنگ تموم گذاشتن

07:27.438 --> 07:28.477
واسه دهمین سالگرد

07:28.557 --> 07:30.437
آره، باید یه کم حال و هوای رسمی داشته باشه دیگه

07:31.197 --> 07:32.237
واسه چی

07:32.317 --> 07:32.918
این عکسو انتخاب کردی؟

07:32.998 --> 07:34.197
من عین خواهر بزرگتم

07:35.836 --> 07:36.637
شو کای شین

07:36.797 --> 07:37.917
این یکی خیلی ضایعه

07:37.997 --> 07:38.636
باید

07:38.716 --> 07:39.716
خود نماینده انتخابش کرده باشه

07:40.516 --> 07:41.997
این دیگه کیه؟

07:42.237 --> 07:43.237
!عزیزم

07:44.557 --> 07:45.557
چه خبر؟

07:46.117 --> 07:47.356
دوست پسر داری؟

07:47.956 --> 07:49.036
انقدر تابلوئه؟

07:50.117 --> 07:51.557
نکنه بارداری؟

07:52.396 --> 07:53.557
نه بابا، فقط چاق شدم

07:53.637 --> 07:55.836
چرا هنوزم انقدر تیکه می‌پرونین شما دوتا؟

07:56.596 --> 07:57.437
کای شین

07:57.557 --> 07:59.156
خیلی خوشحال شدم اومدی

07:59.356 --> 08:00.917
ولی یه نصیحت بهت بکنم

08:00.997 --> 08:02.276
این مراسم ده سالگی

08:02.356 --> 08:03.077
خیلی مهمه

08:03.157 --> 08:04.836
یه کم مواظب رفتارت باش

08:05.156 --> 08:06.156
چی؟

08:06.437 --> 08:07.437
...اون

08:08.797 --> 08:10.036
داری در مورد اون حرف می‌زنی؟

08:10.596 --> 08:11.396
خواهر جون

08:11.516 --> 08:12.877
تو که منو خوب می‌شناسی، نه؟

08:13.237 --> 08:14.436
من که دنبال دعوا نیستم

08:14.516 --> 08:15.277
تازه

08:15.357 --> 08:16.677
من اصلا دنبال دردسر می‌گردم؟

08:18.237 --> 08:19.237
چرا که نه

08:19.396 --> 08:21.276
شما دوتا منو خیلی خوب می‌شناسین

08:21.356 --> 08:22.316
شیائو شیائو

08:22.396 --> 08:23.636
چه خبر؟

08:23.716 --> 08:25.756
سلام به همگی، خیلی وقته ندیدمتون

08:25.836 --> 08:26.836
کیه؟

08:28.317 --> 08:29.476
از کجا پیدات شد؟

08:29.596 --> 08:30.596
دیوونه شدی؟

08:31.757 --> 08:32.757
شیائو شیائو

08:33.596 --> 08:34.396
اوج داستان امشب

08:34.476 --> 08:35.476
من نیستم

08:38.716 --> 08:39.716
فهمیدم

08:40.317 --> 08:41.797
ترک عادت موجب مرضه

08:42.236 --> 08:43.236
مواظب باش

08:47.384 --> 08:49.048
(جشن ده‌سالگی فارغ‌التحصیلی)
خیلی وقته ندیدمت

08:49.048 --> 08:50.317
حالت خیلی خوبه

08:56.476 --> 08:57.476
کای شین هم اومده

08:57.756 --> 08:59.356
کای شین

08:59.596 --> 09:00.357
نماینده

09:00.437 --> 09:01.318
سلام به همگی

09:01.398 --> 09:02.717
خیلی وقته ندیدمتون

09:02.797 --> 09:03.717
سلام، سلام

09:03.797 --> 09:04.478
خیلی وقته ندیدمت

09:04.558 --> 09:05.797
بیا این‌ور بشین

09:05.996 --> 09:07.036
کای‌ شین، کای شین

09:07.116 --> 09:08.356
بشین

09:08.437 --> 09:09.836
شیائو جیائو، خیلی وقته ندیدمت

09:16.437 --> 09:17.636
الان با اون سلام کردی؟

09:18.797 --> 09:20.636
من هووشم، مگه می‌شه سلام نکنم؟

09:21.557 --> 09:22.676
اینجا آبروی خودت رو

09:22.756 --> 09:23.717
نبر

09:23.797 --> 09:24.797
مرسی عزیزم

09:26.397 --> 09:28.036
همه

09:28.116 --> 09:28.958
اومدن

09:29.038 --> 09:30.437
بیاین بچه‌ها، بشینین

09:30.517 --> 09:32.397
بیاین، بیاین، بشینین

09:32.996 --> 09:33.756
خیلی وقته ندیدمت

09:33.836 --> 09:34.836
خیلی وقته ندیدمت

09:35.517 --> 09:36.517
برادر

09:36.756 --> 09:37.797
خیلی وقته ندیدمت

09:39.437 --> 09:40.676
ببخشید

09:40.756 --> 09:42.476
جانم؟ -
می‌شه جامونو عوض کنیم؟ -

09:43.037 --> 09:43.916
می‌خوای اینجا بشینی؟

09:43.996 --> 09:44.796
اشکالی داره؟

09:44.876 --> 09:45.517
نه بابا

09:45.597 --> 09:46.677
مرسی، مرسی

09:47.116 --> 09:48.116
بشین همین‌جا

09:48.437 --> 09:49.437
بیا یه کم گپ بزنیم

09:49.517 --> 09:50.517
...پس

09:51.797 --> 09:52.796
اشکالی نداره، همین‌جا بشین

09:52.876 --> 09:53.796
من اون‌ور می‌شینم -
بشین دیگه -

09:53.876 --> 09:54.876
بیا

09:55.437 --> 09:55.957
چطوره؟

09:56.037 --> 09:56.916
اصلا عوض نشدی

09:56.996 --> 09:57.876
پنج سال

09:57.956 --> 09:58.636
خوش‌تیپ شدی

09:58.716 --> 09:59.716
سرحال به نظر می‌رسی

10:00.557 --> 10:01.276
واسه خودت نمایش راه انداختی

10:01.356 --> 10:02.116
الان چیکار می‌کنی؟

10:02.317 --> 10:03.996
من؟ یه کم از این، یه کم از اون

10:04.317 --> 10:06.157
!خیلی ترکونده

10:06.277 --> 10:08.236
!عالیه -
!موجودی حتی کمه -

10:09.437 --> 10:11.237
سریع به تولیدکننده زنگ بزن

10:11.317 --> 10:13.077
بپرس اگه یه هفته اضافه‌کاری کنن

10:13.157 --> 10:14.556
چقدر می‌تونن تولید کنن؟

10:14.636 --> 10:15.396
چشم -
باشه -

10:15.476 --> 10:16.077
!بدو، بدو

10:16.157 --> 10:16.916
اون اشتباه

10:16.996 --> 10:17.838
جبران شده دیگه

10:17.918 --> 10:19.396
فروش چند برابر شده

10:19.476 --> 10:20.476
معلومه دیگه

10:20.996 --> 10:21.756
راستی، برادر می

10:21.836 --> 10:22.636
با این اوضاع خوب فروش

10:22.716 --> 10:23.637
پاداش ما هم

10:23.717 --> 10:24.837
دیگه قطعی شده، نه؟

10:24.917 --> 10:25.437
آره دیگه

10:25.517 --> 10:26.517
توی خواب ببینی

10:27.236 --> 10:28.836
بذار ببینیم اصلا جبران شده یا نه

10:29.116 --> 10:30.756
راست می‌گی، یادم رفت اینو

10:30.836 --> 10:31.836
سلام، خانم لی

10:32.636 --> 10:33.237
سلام، خانم لی

10:33.317 --> 10:34.156
سلام، خانم لی

10:34.236 --> 10:35.277
خیلی هم عالیه

10:35.996 --> 10:36.598
تولد رهبر تیمتون

10:36.678 --> 10:37.996
نزدیکه

10:38.116 --> 10:38.838
برای همین

10:38.918 --> 10:40.077
تولدش که شد

10:40.157 --> 10:41.437
می‌برمتون مهمونی

10:41.517 --> 10:42.358
باشه؟ -
باشه -

10:42.438 --> 10:43.717
مرسی، خانم لی

10:43.797 --> 10:44.476
خیلی خب

10:44.797 --> 10:45.957
ادامه بدین به کارتون

10:46.037 --> 10:47.037
چشم

10:47.917 --> 10:48.556
ادامه بدیم

10:48.636 --> 10:49.437
ادامه بدیم

10:49.636 --> 10:51.036
ادامه بدیم -
ادامه بدیم -

10:51.116 --> 10:52.116
خوشحالیم

10:52.557 --> 10:53.357
خوشحالیم، خوشحالیم

10:53.437 --> 10:54.836
خب دیگه -
خوشحالیم -

10:56.437 --> 10:57.797
خانم لی امروز خیلی بامزه‌ست

11:00.356 --> 11:02.357
(جشن ده‌سالگی فارغ‌التحصیلی)
بچه‌ها آروم باشین

11:02.437 --> 11:03.996
بذارین چند کلمه حرف بزنم

11:04.557 --> 11:06.556
امروز دهمین سالگرد

11:06.636 --> 11:08.756
فارغ‌التحصیلیمونه

11:08.996 --> 11:10.276
با اینکه امروز آخر هفته نیست

11:10.356 --> 11:12.036
خیلی از همکلاسی‌هامون

11:12.116 --> 11:13.876
خودشونو رسوندن

11:13.956 --> 11:15.836
به عنوان نماینده‌ی کلاس خیلی احساساتی شدم

11:16.277 --> 11:16.958
خوبه

11:17.038 --> 11:19.756
خیلی خب

11:21.397 --> 11:22.756
یعنی چی؟

11:23.037 --> 11:24.717
یعنی اینکه

11:24.797 --> 11:26.157
دوستیمون بی‌قیمته

11:26.356 --> 11:27.477
پس برای اینکه این

11:27.557 --> 11:29.077
دوستی بی‌قیمت خراب نشه

11:29.157 --> 11:30.876
قبل از اینکه برنامه شروع بشه

11:30.956 --> 11:32.797
یه سری قوانین موقتی بذاریم برای کلاس

11:33.157 --> 11:35.676
امروز، چه رئیس باشی

11:35.756 --> 11:36.876
چه کارمند

11:37.037 --> 11:38.276
چه مدیر

11:38.356 --> 11:39.996
یا یه خانم خونه‌دار

11:40.116 --> 11:41.236
باید به سه اصل پایبند باشیم

11:41.397 --> 11:42.437
چاپلوسی ممنوع

11:42.557 --> 11:43.437
تحقیر خود ممنوع

11:43.517 --> 11:44.556
پُز دادن هم ممنوع

11:44.636 --> 11:46.556
پز دادن ممنوع -
پز دادن ممنوع -

11:46.636 --> 11:48.636
امروز فقط قراره خوش بگذره بهمون

11:48.797 --> 11:50.797
هر لیوانی که می‌خوریم، یعنی یه دوستی تا ابد

11:50.996 --> 11:51.996
قبوله

11:56.996 --> 11:58.397
اون موقع‌ها خیلی خوشگل بودم

12:02.037 --> 12:03.077
الان می‌تونیم پیدات کنیم؟

12:03.157 --> 12:04.677
خیلی عوض شدی

12:21.077 --> 12:22.636
چرا از این عکس استفاده کردن؟

12:23.157 --> 12:23.916
چطوره؟

12:23.996 --> 12:24.916
دوباره گرفتار

12:24.996 --> 12:25.916
عشق قدیمی شدی؟

12:25.996 --> 12:26.917
می‌خوای برگردی

12:26.997 --> 12:28.197
و این خل‌ رو بیدار کنی؟

12:29.236 --> 12:31.197
اون موقع حتی بمب هم بیدارم نمی‌کرد

12:31.836 --> 12:32.517
اون زمان

12:32.597 --> 12:34.557
واقعا عاشق بودم

12:36.437 --> 12:37.476
عاشق و شیدا

12:37.797 --> 12:38.916
با اینکه خنگ بودم

12:38.996 --> 12:40.236
ولی بامزه بودم

12:40.956 --> 12:41.996
هنوز هم بامزه‌ای

12:42.917 --> 12:43.917
متاسفانه، کسی دوستش نداره

12:46.236 --> 12:47.157
عشقم اینجاست

12:47.237 --> 12:48.437
کی گفته کسی دوستش نداره؟

12:48.996 --> 12:49.996
باشه

12:54.797 --> 12:56.156
به گوشیم نگاه نکن

12:56.236 --> 12:57.557
می‌دونم اون کیه

13:19.317 --> 13:21.304
(می چنگ یی)
چرا فقط نصف عکس رو فرستادی؟

13:25.116 --> 13:25.957
یه پسر صادق

13:26.037 --> 13:26.958
(شو کای شین)
نکته اینه که

13:27.038 --> 13:28.636
من خیلی زیبام

13:33.517 --> 13:34.517
سرکارم

13:34.716 --> 13:35.756
نمی‌تونم زیاد حرف بزنم

13:35.917 --> 13:36.557
این آخر هفته

13:36.637 --> 13:38.557
وقت داری بریم سر قرار؟

13:39.917 --> 13:41.116
بچه‌هات چی پس؟

13:41.437 --> 13:42.437
کمرت درد نمی‌کنه؟

13:43.356 --> 13:44.276
من فقط نگران

13:44.356 --> 13:45.356
سلامتیتم

13:45.636 --> 13:46.636
منظور دیگه‌ای ندارم

14:02.116 --> 14:03.556
بخور

14:03.636 --> 14:05.437
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟

14:07.557 --> 14:08.516
ظاهرا

14:08.596 --> 14:09.876
فقط نگران کمر منی

14:15.956 --> 14:16.956
نه

14:19.116 --> 14:20.636
بچه‌ها کلاس‌های فوق برنامه دارن

14:20.716 --> 14:22.317
بیشترشون هم توی ساختمون شینگ هوانه

14:22.397 --> 14:23.477
من فقط

14:23.557 --> 14:24.118
به کلاس‌های

14:24.198 --> 14:25.237
مختلفی می‌برمشون

14:25.317 --> 14:26.396
علاوه بر اون، کلاس هنر

14:26.476 --> 14:27.476
دو ساعت طول می‌کشه

14:27.557 --> 14:28.437
اگه مشکلی نداری

14:28.517 --> 14:29.037
می‌تونیم بعدازظهر

14:29.117 --> 14:30.236
همدیگه رو ببینیم

14:31.236 --> 14:32.437
کمرم هنوز خوب نشده

14:32.517 --> 14:34.277
پس زیاد بهش فکر نکن

14:34.437 --> 14:36.077
این فقط یه قرار ساده‌ست

14:39.317 --> 14:40.317
باشه

14:46.116 --> 14:47.476
دیگه داره خسته‌کننده می‌شه

14:49.557 --> 14:50.157
می‌‌شه حواست به

14:50.237 --> 14:51.476
کار خودت باشه؟

14:52.636 --> 14:53.957
سونگ ران؛ خیلی وقته ندیدمت

14:54.037 --> 14:54.756
بچه‌ها

14:54.836 --> 14:56.717
امروز، بعضی از معلم‌هامون رو هم

14:56.797 --> 14:58.397
دعوت کردیم

14:58.716 --> 15:00.237
اونا دیگه بازنشسته شدن

15:00.317 --> 15:01.317
خانم سون

15:02.356 --> 15:03.357
سلام، خانم سون

15:03.437 --> 15:05.237
سلام

15:05.317 --> 15:06.317
خانم سون

15:07.956 --> 15:09.037
آقای چن

15:12.596 --> 15:14.876
و معاون مدیرمون لین

15:15.037 --> 15:16.037
سلام، آقای لین

15:16.236 --> 15:17.236
سلام به همگی

15:18.716 --> 15:19.716
سلام، آقای لین

15:22.716 --> 15:23.716
نماینده

15:24.157 --> 15:25.677
می‌تونم چند کلمه‌ای صحبت کنم؟

15:25.797 --> 15:26.636
حتما

15:26.716 --> 15:27.996
بیاین، خانم سون، زود باشین

15:29.636 --> 15:30.357
خانم سون، زود باشین

15:30.437 --> 15:31.437
لطفا ادامه بدین

15:33.996 --> 15:35.396
مشکلی نیست، خودم حلش می‌کنم

15:35.476 --> 15:36.476
عجله نکنین

15:40.437 --> 15:41.756
سلام، بچه‌ها

15:42.116 --> 15:43.677
سلام، خانم سون

15:45.836 --> 15:46.676
آخرین بار

15:46.756 --> 15:48.477
پنج سال پیش

15:48.557 --> 15:51.397
توی گردهمایی کلاسمون دیدمتون

15:52.197 --> 15:54.636
توی این پنج سال، من پیر شدم ولی

15:54.756 --> 15:56.277
شما هنوز جوونین

15:56.756 --> 15:57.756
شما پیر نشدین

15:58.236 --> 15:59.397
صد سال زنده باشین

15:59.756 --> 16:01.197
امیدوارم دفعه‌ی بعدی

16:01.836 --> 16:03.677
وقتی که این کار رو انجام می‌دین

16:03.836 --> 16:05.996
هنوز بتونم بیام و ببینمتون

16:06.476 --> 16:07.836
صد سال زنده باشین

16:07.996 --> 16:09.596
خانم سون صد سال زنده باشن

16:10.636 --> 16:12.277
اینطوری که مثل یه هیولا می‌شم

16:13.636 --> 16:14.957
خانم سون همیشه شوخ‌طبع بودن

16:15.037 --> 16:16.037
بله

16:18.356 --> 16:19.356
اون

16:20.356 --> 16:21.356
...چیان

16:23.756 --> 16:24.996
...چیان

16:25.157 --> 16:25.956
چیان هائو

16:26.116 --> 16:27.596
بله، چیان هائو

16:28.517 --> 16:29.517
شو کای شین

16:29.996 --> 16:31.996
شما دو نفر توی کلاسمون

16:32.437 --> 16:34.037
یه زوج عالی هستین

16:35.157 --> 16:37.476
بچه‌هاتون بزرگ شدن، آره؟

16:38.116 --> 16:39.556
اما چرا انقدر

16:39.636 --> 16:41.276
از هم

16:41.356 --> 16:42.797
دور نشستین؟

16:55.437 --> 16:56.677
چرا اینطوره؟

16:56.996 --> 16:57.996
این خوب نیست

16:58.356 --> 16:59.357
برو، اونجا بشین

16:59.437 --> 17:00.756
یه کم نزدیک‌تر

17:00.836 --> 17:02.277
یه کم نزدیک‌تر، آره؟

17:04.037 --> 17:05.077
آره، چیان هائو

17:06.517 --> 17:07.636
بیا اینجا بشین

17:11.237 --> 17:12.797
حالا دیگه یه مرد شدی

17:13.037 --> 17:13.917
آقا بلند شو

17:13.997 --> 17:14.997
بلند شو

17:15.396 --> 17:16.396
برو اون طرف

17:16.596 --> 17:17.596
برو نزدیک‌تر

17:20.797 --> 17:21.797
چیان هائو

17:25.317 --> 17:26.317
بیا اینجا

17:26.557 --> 17:27.316
ببخشید

17:27.396 --> 17:27.917
مشکلی نیست

17:27.997 --> 17:28.797
زود باش، بیا

17:28.877 --> 17:30.477
همین درسته

17:31.436 --> 17:32.557
نزدیک‌تر

17:47.037 --> 17:47.997
این وضعیت ناخوشاینده

17:48.077 --> 17:48.756
اون نمی‌دونه

17:48.836 --> 17:49.717
اون نمی‌دونه

17:49.797 --> 17:51.116
آره -
نمی‌دونن -

17:55.916 --> 17:56.916
خب

17:57.317 --> 17:58.037
ممنون که

17:58.117 --> 17:59.836
به فکر مایین

17:59.997 --> 18:02.157
بیاین مهمونی رو ادامه بدیم

18:02.237 --> 18:02.958
بعدا

18:03.038 --> 18:04.397
به سلامتی معلم‌هامون

18:04.477 --> 18:05.356
به ترتیب یه شات می‌زنیم

18:05.436 --> 18:05.957
خوبه؟

18:06.037 --> 18:07.037
خوبه

18:09.636 --> 18:10.557
بخورین

18:10.637 --> 18:11.797
غذاها اومد

18:12.757 --> 18:14.156
غذاها رو بیارین

18:32.797 --> 18:34.717
شرکت به چی فکر می‌کنه؟

18:34.797 --> 18:36.556
با تعدیل نیرو موافقت کردم، آره؟

18:36.636 --> 18:38.037
اما چرا کل تیم رو تعدیل کنی و

18:38.717 --> 18:39.997
پاداش‌هاشون رو هم ندی؟

18:40.717 --> 18:41.957
پس قانون حمایت از کارگران رو

18:42.037 --> 18:43.237
جدی نمی‌گیری، آره؟

18:44.196 --> 18:46.516
آره، می چنگ یی با این موضوع موافقه

18:46.596 --> 18:47.238
اما همیشه

18:47.318 --> 18:48.756
نمی‌تونیم گزینه‌های آسون رو انتخاب کنیم

18:48.836 --> 18:50.396
تیمشون به مشکل خورده

18:50.596 --> 18:52.077
اما بیشترین فروش رو داشتن

18:52.356 --> 18:53.437
یعنی می‌خوای قهرمان فروشتون رو اخراج کنی؟

18:53.517 --> 18:54.757
هیچ وقت چیزی ازش نشنیدم

18:55.317 --> 18:56.037
مسخره‌ست

18:56.117 --> 18:57.157
بقیه‌ی شرکت‌ها

18:57.237 --> 18:58.596
به این تصمیم کلی می‌خندن

18:58.836 --> 18:59.836
خانم لی

19:00.116 --> 19:01.557
با من بحث نکن

19:02.037 --> 19:03.797
بحث کردن با من چه نتیجه‌ای داره؟

19:04.037 --> 19:05.076
این ایده‌ی دایی منه

19:05.156 --> 19:06.436
چیکار می‌تونم بکنم؟

19:06.636 --> 19:07.636
این درسته؟

19:08.636 --> 19:09.317
قطعا

19:09.397 --> 19:10.997
درکت می‌کنم

19:11.557 --> 19:13.477
به هر حال، می چنگ یی شاگردته

19:13.557 --> 19:14.556
و تو اون رو

19:14.636 --> 19:16.037
به این شرکت آوردی

19:16.156 --> 19:17.157
اما دایی من

19:17.237 --> 19:17.918
هنوز امید داره که

19:17.998 --> 19:19.637
تو موضع شخصی خودت رو داشته باشی

19:19.717 --> 19:20.557
مثل من، که منافع

19:20.637 --> 19:21.796
شرکت رو توی

19:21.876 --> 19:22.917
اولویت می‌ذارم

19:22.997 --> 19:23.717
با در نظر گرفتن

19:23.797 --> 19:25.556
پاداش کارکنان قدیمی و

19:25.636 --> 19:27.316
حقوق تعدیل

19:27.396 --> 19:28.158
شرکت

19:28.238 --> 19:29.557
هزینه‌ی زیادی رو متحمل می‌شه

19:29.797 --> 19:31.277
چقدر کوته‌فکری

19:31.836 --> 19:33.316
شرکت این پول رو نداره؟

19:33.396 --> 19:34.237
نه

19:34.317 --> 19:35.316
ولی این هم

19:35.396 --> 19:37.077
سرمایه‌ای قابل توجه‌ای از شرکت می‌بره

19:37.436 --> 19:38.317
گوش کن

19:38.397 --> 19:39.556
تیپم خوبه

19:39.636 --> 19:40.957
اما نه به خاطر کت و شلوار

19:41.037 --> 19:41.597
به خاطر اینه که

19:41.677 --> 19:42.836
من خوش‌تیپم

19:42.916 --> 19:44.116
اینکه تیمشون عملکرد خوبی داشت

19:44.196 --> 19:45.477
هیچ ربطی به خودشون نداره

19:45.557 --> 19:46.117
بلکه به خاطر

19:46.197 --> 19:47.876
پلتفرم ماست

19:48.237 --> 19:49.237
بهم گوش کن

19:49.317 --> 19:50.636
کل تیم رو تعدیل کن

19:51.037 --> 19:52.317
پس یه سری افراد جدید

19:52.397 --> 19:54.316
پیدا کن، باشه؟

19:54.396 --> 19:55.237
در این صورت، حقوق فقط

19:55.317 --> 19:56.116
یک سومه

19:56.196 --> 19:56.998
پس اینطوری توی هزینه‌های

19:57.078 --> 19:58.637
پاداش کارکن‌های قدیمی صرفه‌جویی می‌کنی

19:58.717 --> 19:59.957
چقدر می‌شه پس‌انداز کرد؟

20:00.037 --> 20:01.636
خانم لی، تو بهتر از من می‌دونی

20:01.717 --> 20:02.677
درسته؟

20:02.757 --> 20:03.756
قطعا می‌دونم

20:03.836 --> 20:04.757
این برای تو

20:04.837 --> 20:06.277
به عنوان رهبرشون سخته

20:06.836 --> 20:08.836
اما ما کارگریم

20:08.916 --> 20:10.237
باید وظیفه‌امون رو انجام بدیم و

20:10.517 --> 20:12.356
منافع شرکت رو

20:12.436 --> 20:13.757
توی اولویت بذاریم

20:15.116 --> 20:16.116
متوجه این موضوع هستم

20:16.636 --> 20:17.676
اما نباید

20:17.916 --> 20:18.917
دست کم بگیریمش

20:18.997 --> 20:19.678
گوش کن

20:19.758 --> 20:20.877
نباید بذاریم متوجه بشن

20:20.957 --> 20:21.676
باشه

20:21.797 --> 20:22.717
الان

20:22.797 --> 20:23.957
کامل تموم نشده

20:24.037 --> 20:25.316
هر کسی رو استخدام کنی

20:25.396 --> 20:26.516
واقعا نمی‌تونه از پسش بر بیاد

20:26.596 --> 20:27.637
علاوه بر اون، این بار

20:27.717 --> 20:28.717
نتیجه‌ها عالین

20:28.797 --> 20:29.836
به تیمشون پروژه‌های مختلفی

20:29.916 --> 20:30.917
سپرده شده که

20:30.997 --> 20:32.156
هر کدوم هماهنگی مجزایی دارن

20:32.237 --> 20:33.276
پیشنهاد من اینه که

20:33.356 --> 20:35.156
به آرومی به یه نتیجه‌ی مطلوب برسیم

20:35.517 --> 20:36.277
الان

20:36.357 --> 20:37.636
پروژه‌های جدید رو قطعی کن

20:37.797 --> 20:39.636
وگرنه، عواقبش سنگین می‌شه

20:59.317 --> 21:00.317
زود باشین

21:00.797 --> 21:01.877
لیوان‌ها رو پر کنین

21:01.957 --> 21:03.876
بچه‌ها

21:04.997 --> 21:06.717
بیاین دورهمی امروزمون رو جشن بگیریم

21:06.797 --> 21:07.756
بیاین لیوان‌هامون رو بیاریم بالا و

21:07.836 --> 21:09.677
دهمین سالگردمون رو جشن بگیریم

21:09.757 --> 21:10.477
به سلامتی

21:10.557 --> 21:11.077
زود باشین

21:11.157 --> 21:13.156
به سلامتی

21:18.477 --> 21:19.117
تو واقعا

21:19.197 --> 21:20.717
جرات کردی بیای اینجا بشینی

21:21.277 --> 21:23.277
به صورت هو شیائو جیائو نگاه کن

21:25.436 --> 21:27.116
نمی‌ترسی بعدا بیاد دنبالت؟

21:27.477 --> 21:28.636
چرا باید به اون اهمیت بدیم؟

21:29.676 --> 21:31.036
خانم سون داره پیر می‌شه

21:31.116 --> 21:32.636
شنیدم که آلزایمر داره

21:33.356 --> 21:33.998
هنوز فکر می‌کنه که

21:34.078 --> 21:35.356
ما ازدواج کردیم

21:35.436 --> 21:36.756
اگه تحقیرشون کنن

21:36.836 --> 21:37.997
ما هم خجالت‌زده می‌شیم

21:39.196 --> 21:40.916
من خجالت نمی‌کشم

21:41.717 --> 21:43.077
تو باید خجالت بکشی

21:48.317 --> 21:49.238
این همون لباسی نیست که

21:49.318 --> 21:50.596
ده سال پیش

21:50.676 --> 21:51.876
موقع فارغ‌التحصیلی پوشیده بودی؟

21:52.636 --> 21:53.717
چه حافظه‌ی خوبی داری

21:55.477 --> 21:56.797
هنوز خیلی خوب به نظر می‌رسه

21:58.997 --> 22:01.077
کای شین، چطور بعد بچه‌دار شدن

22:01.356 --> 22:03.276
لباس‌های ده سال پیش

22:03.356 --> 22:04.437
بهت می‌شه؟

22:04.517 --> 22:05.237
شیائو شیائو

22:05.436 --> 22:06.516
اگه تو هم

22:06.596 --> 22:07.717
یه ازدواج شکست خورده داشتی

22:07.797 --> 22:09.196
این لباس بهت اندازه می‌شد

22:10.876 --> 22:11.876
بخور دیگه

22:11.957 --> 22:13.077
بجنب، یه قلوپ بخور

22:16.557 --> 22:18.516
خواهش می‌کنم این کار رو

22:18.596 --> 22:20.237
جلوی این همه آدم نکن

22:20.477 --> 22:21.516
فکر می‌کنم

22:21.596 --> 22:22.438
نباید اینجا باشی

22:22.518 --> 22:23.916
و اینجوری خودت رو کوچیک کنی

22:24.717 --> 22:26.517
فقط برگرد

22:31.037 --> 22:32.556
گفتم درباره‌اش نگران نباش

22:32.636 --> 22:34.517
من فقط اومدم یه کم خاطره‌بازی کنم

22:50.196 --> 22:52.237
ولی خاطره‌بازی‌هات، هزینه داره

22:55.156 --> 22:56.637
الان نمی‌تونم بهت توجه کنم

22:56.717 --> 22:57.836
باید برم دستشویی

23:02.156 --> 23:03.156
سونگ ران

23:03.237 --> 23:04.237
گرسنه نیستی؟

23:04.916 --> 23:06.037
نه نه، فقط تشنمه

23:06.317 --> 23:07.876
بیا یه چیزی بخوریم

23:07.957 --> 23:09.027
بیا -
یکی دیگه -

23:09.027 --> 23:09.836
بگیر -
اوه، تو -

23:09.916 --> 23:10.916
چه عجب دیدمت

23:12.024 --> 23:16.440
(دیدار ده‌ سالگی هم‌کلاسی‌ها)

23:24.317 --> 23:25.477
فرصتت رو از دست دادی؟

23:25.557 --> 23:27.196
واسه همینه که هنوز سینگلی

23:28.916 --> 23:30.076
به سلامتی

23:30.156 --> 23:31.797
باشه، امیدوارم خوشگل‌تر شی

23:40.156 --> 23:41.156
شو کای شین

23:41.277 --> 23:42.596
خانم سون، به سلامتی شما

23:42.676 --> 23:43.676
باشه

23:44.037 --> 23:46.036
کای‌ شین دختر خوبیه

23:46.116 --> 23:47.276
زمان دانشجویی

23:47.356 --> 23:48.756
نماینده کلاس بود

23:48.836 --> 23:50.396
خیلی مسئولیت‌پذیر و زحمت‌کش بود

23:50.676 --> 23:51.916
بعد از فارغ‌التحصیلی

23:52.077 --> 23:54.356
همیشه سال نو و هر مناسبتی

23:54.436 --> 23:55.277
و حتی روز تولدم زنگ می‌زد

23:55.357 --> 23:57.116
و تبریک می‌گفت

23:57.196 --> 23:58.836
حتی برام کیک می‌فرسته

23:59.237 --> 24:00.756
خیلی دختر باوفا و مهربونیه

24:00.836 --> 24:01.836
آره

24:02.037 --> 24:02.997
کای‌ شین، بیا اینجا

24:03.077 --> 24:04.396
بذار بغلت کنم

24:04.836 --> 24:05.836
باشه

24:09.717 --> 24:11.436
نماینده‌ی کلاس من

24:11.517 --> 24:13.396
نباید هیچوقت اذیت شه

24:20.596 --> 24:21.596
خانم سون

24:22.037 --> 24:22.997
ممنونم ازتون

24:23.077 --> 24:24.077
باشه

24:27.797 --> 24:28.556
بشینین

24:28.636 --> 24:29.636
باشه

24:30.477 --> 24:31.237
خانم سون

24:31.317 --> 24:31.917
به سلامتی شما

24:31.997 --> 24:32.797
به سلامتی

24:32.877 --> 24:34.116
باشه، ممنونم

24:34.237 --> 24:35.117
همچنین به سلامتی شما

24:35.197 --> 24:36.397
بیاین، بیاین

24:36.477 --> 24:37.717
بیا -
بیا -

24:37.876 --> 24:38.876
خانم سون

24:47.797 --> 24:48.856
(هو شیائو جیائو)
بیا حرف بزنیم

25:13.515 --> 25:17.250
♪همه جوون بودن♪

25:17.835 --> 25:21.835
♪اون خاطرات رنگارنگن♪

25:23.115 --> 25:26.635
♪همه بی‌خیال بودن♪

25:27.531 --> 25:31.755
♪ما عاشق بودیم و آسیب دیدیم♪

25:32.875 --> 25:36.605
♪زمان فقط♪

25:37.035 --> 25:41.270
♪هزاران لحظه رو با خودش نمی‌بره♪

25:42.475 --> 25:48.853
♪من جوون نترس رو هم می‌بره♪

25:50.954 --> 25:58.649
♪ما همون‌ آدم‌های هستیم که صلاحیت تسلیم شدن نداریم♪

26:01.016 --> 26:07.274
♪نقش کسی رو بازی می‌کنیم که بقیه روش حساب باز می‌کنن♪

26:11.768 --> 26:15.037
♪گاهی ناراحت و ضعیفیم♪

26:16.536 --> 26:19.782
♪گاهی شجاع و پایدار♪

26:21.304 --> 26:28.165
♪کم‌کم یاد می‌گیریم خودمون رو قایم کنیم♪

26:29.208 --> 26:37.333
♪ما همون آدم‌هایی هستیم که زمان، ویرانمون کرده♪

26:39.288 --> 26:46.382
♪آدم‌هایی که توی شکاف زندگی، خسته‌ان ولی لبخند می‌زنن♪

26:50.072 --> 26:53.699
♪گاهی سردرگمیم♪

26:54.776 --> 26:58.585
♪گاهی آروم و خوددار♪

26:59.480 --> 27:07.254
♪گاهی به یاد جوونی‌هام میفتم و♪

27:07.724 --> 27:10.949
♪با خودم خداحافظی می‌کنم♪

27:26.196 --> 27:27.036
نگران نباش

27:27.116 --> 27:27.917
شماره‌اش رو برات

27:27.997 --> 27:28.796
پیامک می‌کنم

27:28.876 --> 27:29.437
ممنون

27:29.517 --> 27:31.077
من دیگه برم -
باشه -

27:34.797 --> 27:35.797
داری چیکار می‌کنی؟

27:35.916 --> 27:36.637
از من دور شو

27:36.717 --> 27:37.597
زندگی کوتاهه

27:37.677 --> 27:39.396
تو چته؟

27:40.836 --> 27:41.796
لی شیائو شیائو

27:41.876 --> 27:42.917
به خاطرت بلاکم کرده

27:42.997 --> 27:44.116
نمی‌دونی؟

27:44.557 --> 27:45.237
اگه ببینه

27:45.317 --> 27:45.917
ما دو تا باهمیم

27:45.997 --> 27:46.997
پیش خودش چی فکر می‌کنه؟

27:47.317 --> 27:48.316
فکر نمی‌کنی من برای چی اومدم اینجا؟

27:48.396 --> 27:49.237
واقعا نمی‌دونی؟

27:49.317 --> 27:50.317
ولم کن

27:51.557 --> 27:52.836
...نه، تو واقعا

27:52.916 --> 27:54.717
روی مخی

27:57.517 --> 27:58.997
دختر مهم‌تر از رفیقه

28:02.277 --> 28:03.717
همه به من پشت کردن

28:16.037 --> 28:17.477
این چایی مال توئه

28:19.317 --> 28:20.517
راستش رو بگو

28:26.676 --> 28:27.836
می‌ترسی بهت آسیب بزنم؟

28:28.596 --> 28:29.596
نه اینطور نیست

28:29.757 --> 28:31.116
می‌ترسم به خودت صدمه بزنی

28:31.557 --> 28:32.836
بعدش بندازی گردن من

28:33.196 --> 28:33.757
شو کای‌ شین

28:33.837 --> 28:35.596
تو زیادی فیلم دیدی

28:36.356 --> 28:37.116
درسته

28:37.196 --> 28:37.918
دانشگاه که می‌رفتیم

28:37.998 --> 28:39.596
همه‌اش فیلم می‌دیدیم

28:39.916 --> 28:41.157
مثل یه چشم به هم زدن بود

28:41.237 --> 28:41.958
الان دیگه بیشتر از ده سال گذشته

28:42.038 --> 28:43.836
بی‌خیال نوستالژی شو

28:44.717 --> 28:46.436
برو سر اصل مطلب

28:50.757 --> 28:52.317
می‌خوام چیان هائو رو بهت برگردونم

28:53.077 --> 28:53.918
تو خل شدی

28:53.998 --> 28:55.397
یا من کر شدم؟

28:55.477 --> 28:56.997
جدی می‌گم، شو کای‌ شین

28:57.717 --> 28:58.638
من پشیمونم

28:58.718 --> 29:00.677
ولی این دیگه ربطی به من نداره

29:00.757 --> 29:01.517
تو بردی

29:01.597 --> 29:02.876
من چی رو بردم؟

29:02.957 --> 29:04.197
چیان هائو نمی‌تونه تو

29:04.277 --> 29:05.036
و بچه‌ها رو فراموش کنه

29:05.116 --> 29:05.998
با من ازدواج کرد

29:06.078 --> 29:07.676
فقط چون خانواده‌ام پولدار بودن

29:08.237 --> 29:09.237
مضحکه، نه؟

29:09.557 --> 29:10.997
از هر راهی استفاده کردم

29:11.156 --> 29:12.517
که به تو و چیان هائو نزدیک شم

29:12.676 --> 29:14.556
از اولش داشت گولم می‌زد

29:14.636 --> 29:16.277
الکی وانمود می‌کرد که دوستم داره

29:16.757 --> 29:18.636
همه چی رو به خاطر عشق تحمل کردم

29:19.636 --> 29:21.317
حتی اون مادر افتضاحش رو

29:22.077 --> 29:23.077
آخرش چی شد؟

29:23.596 --> 29:24.238
اون

29:24.318 --> 29:25.517
قلبم رو شکوند

29:27.557 --> 29:28.717
الان دیگه کاملا

29:28.797 --> 29:29.916
به حقیقت رسیدم

29:30.957 --> 29:31.997
بی‌خیال شدم

29:33.717 --> 29:34.397
تو الان باید

29:34.477 --> 29:35.477
خیلی راحت شده باشی، نه؟

29:36.277 --> 29:36.797
اگه این

29:36.877 --> 29:37.957
اگه این یه سریال بود

29:38.037 --> 29:38.997
مخاطب‌ها کلی

29:39.077 --> 29:40.077
خوشحال می‌شدن

29:40.277 --> 29:41.437
ولی من اینطوری نیستم

29:41.517 --> 29:43.316
واقعا دلم می‌خواد شما دوتا

29:43.396 --> 29:45.036
با هم بمونین

29:45.116 --> 29:46.636
و خوشبخت بشین

29:46.997 --> 29:47.597
شو کای‌ شین

29:47.677 --> 29:49.317
من عاشق شده بودم

29:49.517 --> 29:51.196
ولی دنبال عشق واقعی بودم

29:51.517 --> 29:52.357
اون دوستم نداره

29:52.437 --> 29:53.997
شما دو نفر، دوتا بچه دارین

29:54.077 --> 29:55.836
دا می و شیائو می نباید بدون بابا بمونن

29:56.196 --> 29:56.997
هو شیائو جیائو

29:57.156 --> 29:58.077
الان یادت افتاده

29:58.157 --> 29:59.836
بچه‌هامون یه پدر دارن

29:59.916 --> 30:00.997
تو من رو چی فرض کردی؟

30:01.077 --> 30:02.116
کارخونه بازیافت زباله‌ام؟

30:02.196 --> 30:03.356
من بازیافتش می‌کنم و دوباره ازش استفاده می‌کنم؟

30:03.436 --> 30:04.156
یعنی اینطوریم؟

30:04.237 --> 30:05.356
خیلی عجیبه

30:05.436 --> 30:06.357
چطور ممکنه تو

30:06.437 --> 30:08.077
چیان هائو رو

30:08.356 --> 30:09.157
اینجوری

30:09.237 --> 30:10.117
ول کنی

30:10.197 --> 30:11.436
بعد من باید برم دنبالش؟

30:11.636 --> 30:12.636
تازه

30:12.876 --> 30:14.277
مگه تو حامله نیستی؟

30:14.876 --> 30:15.557
چطور ممکنه بچه

30:15.637 --> 30:16.676
پدر نداشته باشه؟

30:19.037 --> 30:20.436
یه بچه‌‌ی ناخواسته

30:20.517 --> 30:22.237
لزومی نداره به دنیا بیاد

30:22.997 --> 30:24.836
به هر حال، شو کای شین نیت من خیره

30:25.356 --> 30:27.116
می‌دونم اون موقع بهت بد کردم

30:27.196 --> 30:27.878
الان می‌خوام یه جوری

30:27.958 --> 30:29.516
این اشتباه رو جبران کنم

30:29.596 --> 30:30.717
بذار رک بگم

30:30.797 --> 30:32.517
من اصلا اون مرد رو نمی‌خوام

30:32.836 --> 30:34.637
اما اگه واقعا عذاب وجدان داری

30:34.717 --> 30:36.076
خونه رو بهم پس بده

30:36.156 --> 30:37.477
اون‌وقت منم با کمال میل قبول می‌کنم

30:37.676 --> 30:38.717
چون تو اون خونه رو از چنگم درآوردی

30:38.797 --> 30:39.596
در حالی که حق من

30:39.676 --> 30:41.237
بود طبیعتا

30:42.676 --> 30:43.357
هر دو چیز بهت

30:43.437 --> 30:45.076
پس داده می‌شن

30:45.156 --> 30:46.156
چاییت رو بخور

30:48.077 --> 30:49.077
شو کای شین

30:50.277 --> 30:51.277
شو کای شین

30:52.156 --> 30:53.156
شو کای شین

30:53.997 --> 30:54.878
داری چیکار می‌کنی؟

30:54.958 --> 30:56.237
مواظب باش، تو حامله‌ای

30:56.676 --> 30:57.478
اینجا دوربین هست

30:57.558 --> 30:59.116
من کاری باهات نکردم

30:59.477 --> 31:01.196
یه بار دیگه خوب فکر کن

31:06.997 --> 31:08.077
این یه سلبریتی نیست

31:08.477 --> 31:09.517
این دوست‌ پسر منه

31:09.957 --> 31:10.957
خوشتیپ نیست؟

31:11.237 --> 31:11.997
شیائو جیائو

31:12.196 --> 31:13.116
من واقعا دلم می‌خواد

31:13.196 --> 31:13.718
تو با

31:13.798 --> 31:14.997
چیان هائو خوشبخت شی

31:15.196 --> 31:15.837
لطفا دیگه توی زندگی من

31:15.917 --> 31:17.077
دخالت نکن

31:50.396 --> 31:51.477
داری می‌رقصی؟

31:54.116 --> 31:55.438
لی شیائو شیائو، اگه بخوای برات می‌رقصم

31:55.518 --> 31:57.116
باشه؟

31:57.517 --> 31:58.517
قبوله؟

31:59.237 --> 32:00.436
راضی شدی؟

32:01.356 --> 32:02.356
تو مریضی

32:02.957 --> 32:04.196
شیائو شیائو، کجا داری می‌ری؟

32:08.916 --> 32:09.916
لی شیائو شیائو

32:10.757 --> 32:12.077
چرا همه‌اش ازم فرار می‌کنی؟

32:12.997 --> 32:14.436
می‌ترسی بخورمت؟

32:45.356 --> 32:46.636
من اضافت کردم

32:47.196 --> 32:48.836
این بار پاکش نکن، باشه؟

32:51.676 --> 32:52.797
شنیدی چی گفتم؟

33:04.116 --> 33:05.717
واسه یه اضافه کردن توی وی‌چت
این همه صحنه ساخت

33:13.557 --> 33:14.557
ترسو

33:20.436 --> 33:21.436
بچه‌ها

33:21.717 --> 33:23.077
همه، همگی

33:24.156 --> 33:25.477
بیاین یه عکس دیگه بگیریم

33:25.557 --> 33:26.237
باشه؟

33:26.317 --> 33:27.317
باشه

33:27.797 --> 33:29.116
پیشنهاد می‌کنم

33:29.196 --> 33:30.037
عکسی که ده سال پیش گرفتیم رو

33:30.117 --> 33:31.116
دوباره بازسازی کنیم

33:31.196 --> 33:32.196
باشه

33:32.356 --> 33:33.316
بچه‌ها، بیاین

33:33.396 --> 33:34.396
بیاین

33:36.196 --> 33:37.196
اونجا وایسین

33:39.037 --> 33:40.477
بیاین، بیاین بچه‌ها

33:40.557 --> 33:41.197
همگی، بیاین

33:41.277 --> 33:43.077
همون جایی وایسین که قبلا وایمیسادین

33:43.836 --> 33:44.556
تو یه کم برو اون‌ور

33:44.636 --> 33:45.356
من همینجام

33:45.436 --> 33:46.436
من این‌ور وایمیستم

33:49.156 --> 33:50.237
کای شین، تو جلو وایسا

33:54.876 --> 33:56.797
بیاین، جا بدین، جا بدین

33:57.037 --> 33:58.037
ممنون

34:02.237 --> 34:03.596
یه کم نزدیک‌تر وایستین

34:03.676 --> 34:04.717
اینجا رو نگاه کنین، به من نگاه کنین

34:04.797 --> 34:06.276
خب بچه‌ها، لبخند بزنین

34:06.356 --> 34:07.556
درست مثل قدیما

34:07.636 --> 34:08.156
خیلی خب

34:08.236 --> 34:08.917
آماده

34:08.997 --> 34:10.556
سه، دو، یک

34:10.636 --> 34:11.837
سیب

34:12.796 --> 34:13.478
یه دونه دیگه

34:13.558 --> 34:15.236
سه، دو، یک

34:15.316 --> 34:16.437
سیب

34:16.997 --> 34:18.077
خیلی خب، ممنونم

34:31.557 --> 34:32.557
خانم لی

34:32.756 --> 34:33.597
چنگ یی، بیا اینجا بشین

34:33.677 --> 34:34.917
می‌خواستم باهات حرف بزنم

34:34.997 --> 34:35.997
بشین

34:38.796 --> 34:40.316
ظهر دیدم بیرون رفته بودی

34:41.357 --> 34:43.037
بله، با مشتری قرار ملاقات داشتم

34:43.596 --> 34:45.236
و یه جلسه‌ی ناهار ترتیب دادم

34:46.437 --> 34:47.756
این اواخر خیلی سخت بوده

34:48.077 --> 34:49.156
تیمت یه مبارزه‌ی جانانه

34:49.236 --> 34:50.477
برای تغییر اوضاع انجام داد

34:50.877 --> 34:51.637
خیلی چیزا

34:51.717 --> 34:52.837
هنوز تموم نشدن

34:53.156 --> 34:55.037
قرارداد توافق‌نامه‌ی جبران خسارت

34:55.276 --> 34:56.997
برگشت سرمایه و یادآوری پرداخت

34:57.077 --> 34:58.437
هنوز نهایی نشدن

34:59.596 --> 35:01.397
توی گزارش روزانه دیدم که

35:01.477 --> 35:02.877
چند پروژه‌ی تحقیقی وجود داره

35:04.236 --> 35:05.236
دقیقا همینطوره

35:05.477 --> 35:07.437
خیلی خب، پس باید بجنبیم

35:08.037 --> 35:10.037
شرکت قراره انتخابات سه ماهه برگزار کنه

35:10.397 --> 35:12.636
تیم برنده جایزه‌ی سه ماهه می‌گیرن

35:12.917 --> 35:14.676
مدیر تیم برنده احتمالا ارتقا پیدا می‌کنه

35:15.116 --> 35:16.156
حقوق پایه

35:16.236 --> 35:17.557
باید به این مقدار افزایش پیدا کنه

35:19.196 --> 35:19.958
یه شانس عالی و بزرگه

35:20.038 --> 35:21.076
تمام تلاشم رو می‌کنم تا بدستش بیاری

35:21.156 --> 35:22.317
ماها دوستای خوبی برای همدیگه هستیم

35:22.397 --> 35:23.357
درسته؟

35:23.437 --> 35:24.117
معلومه

35:24.197 --> 35:25.676
ما هنوز باید روی عملکرد تکیه کنیم

35:27.636 --> 35:29.276
بله، متوجهم

35:29.517 --> 35:30.517
ممنون خانم لی

35:32.397 --> 35:34.316
...ولی این بار، پاداش تیممون

35:37.917 --> 35:39.037
پاداش

35:40.517 --> 35:41.517
به این زودی پرداخت نمی‌شه

35:41.877 --> 35:42.677
فکر کنم

35:42.757 --> 35:44.277
با پاداش سه ماهه‌ی بعدی

35:44.357 --> 35:45.357
پرداخت بشه

35:46.517 --> 35:47.517
برای این پروژه‌ها

35:47.796 --> 35:48.797
باهات کار می‌کنم

35:48.877 --> 35:49.957
و کمکت می‌کنم

35:50.037 --> 35:50.796
خوبه؟

35:51.037 --> 35:52.357
تو رده‌ی میانی رو مدیریت می‌کنی

35:52.437 --> 35:53.636
من به رده‌ی بالا رسیدگی می‌کنم

35:53.877 --> 35:55.076
ما دو نفر با همدیگه کار می‌کنیم

35:55.156 --> 35:56.156
چطوره؟

35:58.276 --> 35:59.276
البته، مشکلی نیست

35:59.357 --> 36:00.156
پس عالیه

36:00.236 --> 36:01.676
می‌تونی جلساتی رو ترتیب رو بدی

36:01.756 --> 36:03.276
و اون رهبرها رو دعوت کنی

36:03.397 --> 36:04.397
تا با همدیگه غذا بخورین

36:04.877 --> 36:06.437
منم باهاشون آشنا می‌شم، خوبه؟

36:06.517 --> 36:07.517
هدایا رو آماده می‌کنم

36:09.917 --> 36:11.556
باشه پس، می‌رم ترتیب می‌دم

36:11.636 --> 36:12.837
خوبه -
باشه -

36:13.077 --> 36:14.077
خوبه

36:14.477 --> 36:15.477
چنگ یی

36:16.116 --> 36:17.316
ما همکارهای قدیمی هستیم

36:20.877 --> 36:21.877
به کارت ادامه بده

36:23.517 --> 36:24.516
چشم

36:24.596 --> 36:25.437
پس مرخص می‌شم

36:25.517 --> 36:26.517
خوبه

36:44.077 --> 36:44.716
همه چی ردیفه

36:44.796 --> 36:45.796
عالیه

36:46.557 --> 36:47.557
سلام، برادر می

36:48.477 --> 36:49.196
لطفا به این

36:49.276 --> 36:49.957
طرح پیشنهادی یه نگاه بنداز

36:50.037 --> 36:50.997
همینطور لطفا اونو بهم بده

36:51.077 --> 36:52.236
چشم، منم دوست دارم بدونم که

36:52.316 --> 36:53.596
اعداد درستن

36:53.676 --> 36:54.676
یا نه

36:54.957 --> 36:56.357
بله، و همینطور

36:56.437 --> 36:58.276
داده‌های سیستمی این هفته

36:58.877 --> 36:59.557
آره، آره

36:59.637 --> 37:01.236
پس بعدی سه هستش

37:19.156 --> 37:20.957
منو برای معاینه بیمارستان ببر

37:21.636 --> 37:22.636
سرم شلوغه

37:22.716 --> 37:23.797
یه کم جلوتر پیاده‌ات می‌کنم

37:23.877 --> 37:24.877
خودت برو

37:26.196 --> 37:27.156
پس بهم پول بده

37:27.236 --> 37:28.236
نه

37:28.437 --> 37:29.676
پول نداری؟

37:31.116 --> 37:32.437
اینا یه چیزن؟

37:32.837 --> 37:34.116
تو این بچه رو می‌خوای

37:34.196 --> 37:35.877
من نمی‌خوامش

37:36.077 --> 37:36.997
بچه‌ی من نیست

37:37.077 --> 37:38.516
چرا باید پولش رو بدم؟

37:38.596 --> 37:40.116
باشه، منم می‌رم

37:40.196 --> 37:40.878
بچه رو سقط می‌کنم

37:40.958 --> 37:42.477
نمی‌خوام این بچه رو نگه دارم

37:50.917 --> 37:51.717
داری چه غلطی می‌کنی؟

37:51.797 --> 37:53.037
می‌شه سرعت ماشین رو کم کنی؟

37:53.357 --> 37:54.477
چیان هائو، آروم برون

37:54.636 --> 37:56.316
آروم باش، آروم برون

37:56.676 --> 37:58.316
می‌شه بس کنی؟

37:58.636 --> 37:59.516
پول نمی‌خوام

37:59.596 --> 38:00.318
نمی‌خوامش

38:00.398 --> 38:01.716
!آروم برون

38:10.877 --> 38:11.877
چیان هائو

38:12.196 --> 38:13.837
من فقط یه بار بهت بدی کردم

38:13.917 --> 38:15.397
ولی تو چهار ساله که در حقم بدی کردی

38:15.477 --> 38:16.037
واقعا انقدر دلت می‌خواد

38:16.117 --> 38:17.596
منو بکشی؟

38:17.676 --> 38:19.437
آره، بیا با همدیگه بمیریم

38:19.517 --> 38:20.278
باشه؟ -
قبوله -

38:20.358 --> 38:21.676
بمیریم‌ -
بمیریم -

38:22.196 --> 38:23.757
!بیا باهام بمیر

38:23.837 --> 38:24.837
داری چه غلطی می‌کنی؟

38:30.997 --> 38:32.037
تصادف از پشت

38:32.316 --> 38:33.116
شو کای شین

38:33.196 --> 38:33.877
توی اولین روزت

38:33.957 --> 38:34.957
تصادف کردی

38:35.276 --> 38:35.958
چون تو داشتی

38:36.038 --> 38:37.477
راجع به غیبت حرف می‌زدی

38:38.196 --> 38:39.276
ولی نگاه کن

38:39.517 --> 38:41.156
کیا رو اینجا داریم؟

38:43.877 --> 38:44.877
این دو نفر

38:46.316 --> 38:47.716
نیازی به وحشت نیست

38:48.037 --> 38:50.676
بذار اول یه پست بذارم

38:50.756 --> 38:52.517
هنوزم حوصله‌ی این جور کارا رو داری؟

39:18.397 --> 39:20.716
(شو کای شین)
اولین تصادف از پشت زندگی

39:39.196 --> 39:40.877
انتظار نداشتم که دوباره انقدر زود ببینمت

39:41.756 --> 39:42.517
حالش خوبه؟

39:42.597 --> 39:43.716
باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟

39:43.796 --> 39:44.917
همه چی آرومه

39:44.997 --> 39:46.276
چیزی نیست

39:46.557 --> 39:47.636
تو چطور؟

39:48.037 --> 39:48.877
...من

39:48.957 --> 39:49.837
یه تماس دارم

39:49.917 --> 39:51.357
ببخشید، باید جواب این تماس رو بدم

39:53.077 --> 39:53.798
سلام

39:53.878 --> 39:55.036
همین الان استوری رو دیدم

39:55.116 --> 39:56.116
حالت خوبه؟

39:56.636 --> 39:57.358
حدس می‌زنم

39:57.438 --> 39:58.477
فقط خیلی هیجان‌زده بودم

39:58.557 --> 39:59.636
که از پشت به

39:59.837 --> 40:01.636
ماشین شوهر سابقم زدم

40:01.957 --> 40:03.437
اتفاقا همسرش بارداره

40:04.437 --> 40:06.036
کجایی؟ خودم رو می‌رسونم اونجا

40:06.116 --> 40:07.236
نیازی نیست، نیا

40:07.316 --> 40:08.077
آره، بیا

40:08.196 --> 40:09.477
خب ما

40:09.557 --> 40:11.116
توی چهار‌ راه خیابان لانگ ون

40:11.196 --> 40:12.716
و خیابان شون شیوییم

40:12.796 --> 40:13.797
ممنون

40:13.877 --> 40:14.758
خیلی خب، متوجه شدم

40:14.838 --> 40:16.077
الان خودمو به اونجا می‌رسونم

40:16.596 --> 40:17.596
باشه

40:18.837 --> 40:20.276
برادر می، کجا می‌ری؟

40:20.437 --> 40:21.437
یه مشتری رو ببینم

40:22.837 --> 40:23.556
می‌رم یه نگاه بندازم

40:23.636 --> 40:24.636
برو

40:30.037 --> 40:30.757
خوبی؟

40:30.837 --> 40:31.636
آره خوبم

40:31.716 --> 40:32.397
زخمی نشدی؟

40:32.596 --> 40:33.676
این مسئولیت منه

40:33.877 --> 40:34.676
باید اونو

40:34.756 --> 40:35.556
به بیمارستان ببریم؟

40:35.636 --> 40:36.237
نه

40:36.317 --> 40:37.756
یه تصادف کوچیکه، جای نگرانی نیست

40:56.477 --> 40:57.397
خیالم راحت باشه که خوبی؟

40:57.477 --> 40:58.477
مشکلی نیست

41:05.037 --> 41:05.716
برو یه نگاه بنداز

41:05.796 --> 41:06.596
چیزی نیست

41:06.676 --> 41:07.438
چیزی نیست

41:07.518 --> 41:08.957
نگاه کن، فقط یه خراش کوچیکه

41:09.037 --> 41:10.316
فقط از طریق بیمه اثبات کن

41:10.756 --> 41:12.477
شو کای شین، چندشت نمی‌شه؟

41:12.557 --> 41:13.157
هی، وایسا

41:13.237 --> 41:14.236
گفتم که اونو پس می‌گیرم

41:14.316 --> 41:15.397
تو نمی‌خواستیش

41:15.477 --> 41:16.596
الان داری حقه می‌زنی

41:16.676 --> 41:17.757
تا به بچه‌ی توی شکمم

41:17.837 --> 41:18.358
آسیب برسونی؟

41:18.438 --> 41:19.477
چرت نگو

41:19.557 --> 41:20.676
چرت نگم؟

41:20.756 --> 41:21.357
برو داخل ماشین

41:21.437 --> 41:22.358
من دیگه هیچ وقت

41:22.438 --> 41:23.477
سوار ماشین کوفتیت نمی‌شم

41:24.316 --> 41:26.116
...هو شیائو جیائو، من

41:26.357 --> 41:27.477
داری چیکار می‌کنی؟

41:27.596 --> 41:28.596
دیوونه شدی؟

41:29.037 --> 41:30.037
سر به سرم نذار

41:30.104 --> 41:31.128
برو گمشو

41:35.557 --> 41:36.277
هو شیائو جیائو

41:36.357 --> 41:37.357
...چی

41:56.077 --> 41:56.877
ببخشید

41:57.077 --> 41:58.636
همه‌ی زن‌هایی که باردارن چنین رفتاری دارن

41:59.156 --> 42:00.477
ولی گوش کن

42:00.557 --> 42:01.917
من واقعا منظوری نداشتم

42:02.156 --> 42:02.797
چطور باید

42:02.877 --> 42:03.877
این قضیه رو راست و ریس کنیم؟

42:11.276 --> 42:12.276
کای شین

42:12.756 --> 42:13.756
اومدی

42:16.837 --> 42:17.636
حالت خوبه؟

42:17.796 --> 42:18.757
خوبم

42:18.837 --> 42:19.837
حتما باید ترسیده باشی

42:21.316 --> 42:23.557
این واقعا یه لحظه‌ی تاریخیه

42:24.596 --> 42:25.516
اوه، سلام

42:25.596 --> 42:26.277
دفعه‌ی قبلی همدیگه رو دیده بودیم

42:26.357 --> 42:27.357
من می چنگ یی

42:27.477 --> 42:28.557
دوست پسر کای شینم

42:28.917 --> 42:29.716
...من دوست پسر سابق

42:29.796 --> 42:30.877
پدر بچه‌هامونم

42:31.276 --> 42:32.797
به شرکت بیمه

42:32.877 --> 42:33.877
زنگ زدی؟

42:34.037 --> 42:35.556
تا الان توی شوک بودم

42:35.636 --> 42:36.837
هنوز وقت نکردم

42:37.077 --> 42:37.997
بهشون زنگ می‌زنم

42:38.077 --> 42:39.077
اول برو داخل ماشین

42:41.997 --> 42:43.276
چقدر بی‌دقتی

42:45.756 --> 42:46.636
توی ماشین منتظرم بمون

42:46.716 --> 42:47.437
به این قضیه رسیدگی می‌کنم

42:47.517 --> 42:48.517
باشه

42:51.037 --> 42:51.917
من واقعا متاسفم

42:51.997 --> 42:52.637
مشکلی نیست

42:52.717 --> 42:53.997
از طرفش ازتون عذرخواهی می‌کنم

42:54.077 --> 42:55.716
نیازی نیست من اونو بهتر از تو می‌شناسم

42:56.116 --> 42:57.437
اون تازه داره رانندگی یاد می‌گیره

42:57.517 --> 42:59.676
پس، خب، اول از همه اجازه بدین عکس بگیرم

42:59.756 --> 43:00.756
بفرما

43:03.077 --> 43:04.997
خیلی خوشتیپه

43:06.077 --> 43:30.997
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Ayra, supernova, karin, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
