WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FATEMEH, Sara, Clover, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.976
قسمت سیزدهم

01:40.843 --> 01:42.322
...بذار این دست رو تموم کنم

01:45.162 --> 01:46.162
ببخشید

02:03.116 --> 02:05.080
(رابط کاربری بازی)

02:05.483 --> 02:07.403
اصلا بلد نیستین

02:08.083 --> 02:09.202
حرف زدن که کاری نداره

02:09.403 --> 02:10.603
چیدمانتون اشتباهه

02:10.683 --> 02:11.763
چوب جادویی 75 واحد

02:11.843 --> 02:13.522
قدرت جادویی و 45 واحد

02:13.602 --> 02:14.882
نفوذ جادویی اضافه می‌کنه

02:15.083 --> 02:16.043
و دیگه بلو جانگلر رو
(اسم بازیکنی که توی بازی باید هیولاها رو بکشه)

02:16.123 --> 02:16.963
ندزدین

02:17.043 --> 02:18.123
تو انجامش بده

02:18.523 --> 02:20.162
نشونم بده چی توی چنته داری

02:22.482 --> 02:23.164
ببینین

02:23.244 --> 02:24.563
پوتین‌هاتون اشتباهن

02:24.803 --> 02:25.802
زیادی

02:25.882 --> 02:27.443
نشین ADC نزدیک
(ضربه‌زن اصلی تیمه)

02:27.523 --> 02:29.162
حداقل یه فلش فاصله بگیرین
(فلش حرکتیه که بازیکن رو در لحظه جلو یا عقب می‌بره)

02:29.363 --> 02:30.402
خیلی آسیب‌پذیرین

02:30.482 --> 02:31.482
باشه

02:32.003 --> 02:33.003
نزدیکش نرین

02:33.123 --> 02:34.123
دمت گرم

02:35.243 --> 02:35.923
وگرنه همون

02:36.003 --> 02:36.923
هدف آسونه می‌شین

02:37.003 --> 02:37.722
بهش حمله کنین

02:37.963 --> 02:39.082
خیلی خب، بانوی جوان

02:39.162 --> 02:39.723
بهش حمله کنین

02:39.803 --> 02:40.803
...تو بازی

02:45.202 --> 02:46.523
تو چرا اینجایی؟

02:48.683 --> 02:49.683
ببخشید

02:50.322 --> 02:52.202
برای کارآموزی درخواست دادم

02:52.322 --> 02:53.882
اسمم یو یوئه، بومی اینجام

02:54.083 --> 02:55.802
تحصیلات تکمیلیم رو توی انگلیس

02:55.882 --> 02:57.202
گرفتم

02:57.403 --> 02:58.082
...و من

02:58.162 --> 02:59.162
کافیه

02:59.683 --> 03:00.722
استخدام شدی

03:00.843 --> 03:03.043
حقوق کارآموزی 3 هزار یوانه

03:03.123 --> 03:05.123
از فردا شروع به کار کن، باشه؟

03:06.963 --> 03:08.123
همینطوری؟

03:09.042 --> 03:10.242
به خاطر اینه که

03:10.322 --> 03:11.683
هیچ رقابتی نیست؟

03:12.403 --> 03:13.403
مزخرفه

03:14.283 --> 03:15.322
یه نگاه کن

03:17.003 --> 03:18.922
ببین چند نفر دارن درخواست می‌دن

03:19.162 --> 03:20.602
فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه، حداقل

03:20.882 --> 03:21.882
نگاه کن

03:22.442 --> 03:23.963
همچنین کلی افراد با تحصیلات تکمیلی

03:24.602 --> 03:25.402
ببین چی می‌گم

03:25.482 --> 03:26.164
این بین نسل بعد از

03:26.244 --> 03:28.083
سال 2000 معروفه

03:30.843 --> 03:33.322
پس توی من چی دیدین؟

03:34.602 --> 03:35.882
سوال خوبیه

03:36.762 --> 03:37.723
اینجا توی دفتر قبرستان

03:37.803 --> 03:39.722
جوری خوابیدی که انگار خونه‌اته

03:39.882 --> 03:40.604
کی می‌تونه از تو

03:40.684 --> 03:41.963
شجاع‌تر باشه؟

03:42.523 --> 03:43.602
تازه

03:43.683 --> 03:44.642
عالی

03:44.722 --> 03:46.403
بازی می‌کنی

03:47.042 --> 03:48.882
باهام هم‌تیمی شو

03:49.243 --> 03:50.922
بیا ببینیم کی جرات می‌کنه بهم زور بگه

03:51.083 --> 03:51.963
یه دست دیگه

03:52.043 --> 03:54.003
ولی هنوز منو نمی‌شناسین

03:54.083 --> 03:55.322
من درونگرام

03:55.882 --> 03:56.922
اون چیه؟

03:57.722 --> 03:58.922
اضطراب اجتماعی دارم

03:59.003 --> 04:00.522
مشکل ارتباط با مردم

04:00.602 --> 04:01.722
دارم

04:02.602 --> 04:04.482
چرا اهمیت داره؟

04:04.963 --> 04:07.162
همه‌ی مشتری‌های ما زیر زمین خوابیدن

04:07.563 --> 04:08.363
توقع داری باهاشون

04:08.443 --> 04:10.123
ارتباط بگیری؟

04:11.762 --> 04:13.363
خیلی خب، بیا آشنا بشیم

04:13.922 --> 04:15.283
من هو پیم و

04:15.642 --> 04:17.402
مربیت می‌شم

04:17.842 --> 04:18.842
بیا دست بدیم

04:21.282 --> 04:22.282
خوشوقتم

04:22.962 --> 04:23.524
بهم بگو

04:23.604 --> 04:24.802
چطوری بازی رو بردی؟

04:24.882 --> 04:25.603
زود باش

04:25.803 --> 04:27.402
چطوری بازی رو بردی؟

04:30.563 --> 04:31.164
ببینین

04:31.244 --> 04:32.762
اول به بوته نگاه بندازین
(بوته جاییه که توی بازی دشمن مخفی می‌شه)

04:33.368 --> 04:35.032
موقع درگیری تیمی، عقب وایسین

04:36.642 --> 04:37.642
حالا

04:40.363 --> 04:41.723
چجور هم‌تیمی‌ای دارین؟

04:42.603 --> 04:44.082
چرا وارد درگیری تیمی نشد؟

04:44.563 --> 04:46.003
هم‌تیمیتون چلاقه

04:47.442 --> 04:48.963
بجنب، مگه خوب بازی نمی‌کنی؟

04:49.043 --> 04:50.202
بزن ناکارش کن

04:52.202 --> 04:53.163
منتظر فلش من بمون

04:53.243 --> 04:54.043
ترکیب دبلیو کیو

04:54.123 --> 04:55.123
دمت گرم

04:56.268 --> 04:58.992
(منطقه‌ی انتظار)

05:01.243 --> 05:03.123
شماره 23، آقای چیان هائو

05:06.563 --> 05:07.563
شماره 23

05:39.322 --> 05:41.202
...سلام، من شماره 23

05:42.683 --> 05:44.282
بذار پیرمرد یه کم استراحت کنه

05:44.483 --> 05:45.683
هشتاد و سه سالشه

05:45.803 --> 05:47.683
کل بعدازظهر سرش شلوغ بوده

05:48.163 --> 05:48.882
پنج دقیقه دیگه

05:48.962 --> 05:49.962
بیدارش می‌کنم

05:51.123 --> 05:51.763
گوش کن

05:51.843 --> 05:53.322
از ناامیدی دارم به هر چیزی

05:53.402 --> 05:54.003
چنگ می‌زنم

05:54.083 --> 05:55.362
همه چیز رو امتحان می‌کنم

05:55.442 --> 05:57.362
وگرنه، تا حالا

05:57.442 --> 05:58.802
درخواست بازپرداخت می‌دادم

05:58.882 --> 05:59.644
می‌دونی؟

05:59.724 --> 06:01.043
واضحه که تازه‌کاری

06:01.123 --> 06:02.003
یه دکتر 83 ساله

06:02.083 --> 06:03.643
تقریبا یه گنج ملیه

06:03.723 --> 06:05.122
فقط به خاطر روابطمون

06:05.202 --> 06:07.803
اومد بیمارستان ما برای مشاوره

06:17.842 --> 06:19.522
بذار عکس نشونت بدم

06:27.522 --> 06:28.522
حدس بزن این بچه‌ کیه؟

06:35.642 --> 06:37.202
با این اعتماد به نفسی که داری

06:37.282 --> 06:38.923
مطمئنم که نمی‌گی نوه‌اشه، درسته؟

06:39.202 --> 06:40.202
باهوشی‌ها

06:40.683 --> 06:43.282
این پسر کوچیکه‌اشه

06:43.402 --> 06:44.563
این پسره که عقبه

06:46.842 --> 06:47.963
سی و چند سالشه؟

06:48.043 --> 06:49.043
به این بچه می‌گه عمو

07:07.202 --> 07:09.123
قربان، بیدار شو

07:11.882 --> 07:12.682
سلام، پکیج ویژه‌ی

07:12.762 --> 07:13.682
زوج‌ها رو داریم

07:13.762 --> 07:14.322
یه نگاهی بندازین

07:14.402 --> 07:15.762
موهام چطوره؟ -
صبر کن -

07:16.123 --> 07:17.242
سلام، پکیج ویژه‌ی

07:17.322 --> 07:18.322
زوج‌ها رو داریم

07:18.402 --> 07:19.163
یه نگاهی بندازین

07:19.243 --> 07:20.882
خیلی قشنگ شدی -
چه شیرینی -

07:22.163 --> 07:23.402
بیاین داخل و یه نگاهی بندازین

07:23.842 --> 07:24.882
سلام، پکیج ویژه‌ی

07:24.962 --> 07:25.802
زوج‌ها رو داریم

07:25.882 --> 07:26.643
یه نگاهی بندازین

07:26.723 --> 07:27.723
خیلی خب

07:27.842 --> 07:28.484
لطفاً تشریف بیارین داخل

07:28.564 --> 07:29.923
بیاین داخل و یه نگاهی بندازین

07:41.707 --> 07:46.058
♪هیچ‌وقت نمی‌خواستم سایه‌ای باشم که از نور می‌ترسه♪

07:46.612 --> 07:51.320
♪زمان رو متوقف کردم و خودم رو نامرئی♪

07:52.024 --> 07:56.504
♪فانوس دریایی هر شب تنها ایستاده♪

07:57.036 --> 08:02.072
♪مرغ‌های دریایی هر روز چشم به راه طلوعن♪

08:02.584 --> 08:06.957
♪خواب زمستونی برای بهار تازه‌ست♪

08:07.364 --> 08:12.343
♪وایسادن، مقدمه‌ی یه شروع بهتره♪

08:12.863 --> 08:17.048
♪بالغ شدن به این معنی نیست که دیگه بی‌اراده باشی♪

08:17.272 --> 08:25.784
♪بلکه یعنی از باختن دیگه نترسی♪

08:28.184 --> 08:30.520
♪توی یه شهر♪

08:30.680 --> 08:32.955
♪یه ذره فضا برای♪

08:33.228 --> 08:37.764
♪خودت و داستان‌های شگفت‌انگیز بذار♪

08:38.213 --> 08:40.056
♪با یه کلید از جنس احساس♪

08:40.536 --> 08:43.352
♪در خونه‌ی ساکت رو باز کن♪

08:43.692 --> 08:51.928
(تیان یا)

08:57.548 --> 09:00.408
(هو شیائو جیائو، هم‌نشین غمگین تیان یا)

09:09.611 --> 09:14.072
(لیست: هو شیائو جیائو)

09:29.553 --> 09:30.553
دکتر

09:30.874 --> 09:32.594
چقدر طول می‌کشه که اثر کنه؟

09:34.874 --> 09:35.953
یه... یه سال؟

09:36.033 --> 09:37.033
یه ماه

09:46.433 --> 09:48.114
!یه ماه؟

10:17.874 --> 10:18.913
به چی زل زدی؟

10:23.354 --> 10:24.753
دیگه نمی‌شه این‌طوری ادامه بدیم

10:28.834 --> 10:30.553
تو هم عصبانی‌ای، مگه نه؟

10:32.234 --> 10:33.234
فردا صبح

10:33.954 --> 10:35.633
می‌برمت چکاپ

10:36.153 --> 10:37.994
ببینم یائسگیت عود کرده یا نه

10:38.114 --> 10:39.114
راست می‌گی

10:41.033 --> 10:42.153
داری از کی حرف می‌زنی؟

10:43.314 --> 10:44.753
معلومه که از تو

10:45.114 --> 10:46.354
نمی‌دونم

10:46.913 --> 10:48.753
مشکلت چیه

10:48.913 --> 10:50.274
به همه گیر می‌دی

10:50.354 --> 10:52.354
اول یو یو، بعد چنگ یی

10:52.633 --> 10:54.594
مگه باهات چیکار کرده؟

10:54.994 --> 10:57.553
نمی‌تونی یه ذره مثبت‌تر باشی؟

10:58.354 --> 11:00.473
عزیز دلمون

11:00.553 --> 11:02.114
الان آدم متفاوتی شده

11:02.314 --> 11:04.194
اصلا شبیه می چنگ یی نیست

11:06.753 --> 11:07.753
وقتی عصبانی‌ای

11:08.114 --> 11:09.913
می‌شه بچه ننه

11:09.994 --> 11:11.834
وقتی خوشحالی، می‌شه عزیز دلم

11:12.273 --> 11:13.833
هفتاد سالت تموم شده

11:13.913 --> 11:15.834
نمی‌تونی یه ذره آروم‌تر باشی؟

11:16.153 --> 11:17.033
از طرفی

11:17.153 --> 11:18.234
چنگ یی چه مشکلی داره؟

11:18.234 --> 11:20.234
داماد خوبیه

11:20.793 --> 11:21.953
از 4 سال پیش که دخترمون مرد

11:22.033 --> 11:23.793
هم پول می‌ده

11:24.354 --> 11:26.314
هم کارهای سنگین رو انجام می‌ده

11:26.753 --> 11:28.393
پارسال که عمل بایپس داشتی
(عملی برای برگردوندن جریان خون به قلب)

11:28.513 --> 11:30.393
حتی شب رو هم اینجا موند

11:30.793 --> 11:31.913
واقعا

11:31.994 --> 11:33.553
چه کار اشتباهی کرده؟

11:35.513 --> 11:36.713
از دیشب

11:36.793 --> 11:37.834
رفتارش عجیب شده

11:39.194 --> 11:40.234
امروز ظهر

11:40.594 --> 11:42.194
توی وی‌چت پیام داد

11:42.753 --> 11:43.794
که بچه‌ها رو

11:43.874 --> 11:44.994
خودم می‌برم

11:45.753 --> 11:47.473
دیگه برای شام نمیایم

11:47.553 --> 11:48.553
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

11:48.913 --> 11:49.913
قهر کرده؟

11:50.513 --> 11:51.833
می‌دونه بدون یو آن و یو له

11:51.913 --> 11:53.714
نمی‌تونیم زندگی کنیم

11:54.033 --> 11:55.473
داره از بچه‌ها

11:55.553 --> 11:56.713
سوءاستفاده می‌کنه

11:56.793 --> 11:57.793
می‌دونی؟

12:00.474 --> 12:01.074
یعنی من

12:01.154 --> 12:02.594
تنها آدم عاقل اینجام؟

12:03.474 --> 12:05.114
یو یو دقیقا شبیه توئه

12:05.913 --> 12:07.154
همیشه دردسر درست می‌کنه

12:07.234 --> 12:08.594
خواهرش شبیه منه

12:31.273 --> 12:32.273
سلام

12:32.513 --> 12:34.153
می‌شه توی وی‌چت اضافه‌اتون کنم؟

12:35.474 --> 12:37.114
ببخشید

12:37.594 --> 12:39.393
می‌بینین، اونا دخترای منن

12:39.913 --> 12:40.553
می‌دونم

12:40.633 --> 12:41.155
من توی موسسه‌ی آموزشی

12:41.235 --> 12:42.634
کار می‌کنم

12:42.714 --> 12:43.713
دلیل اینکه

12:43.793 --> 12:44.554
شماره‌اتون رو می‌خوام

12:44.634 --> 12:46.433
اینه که بچه‌هاتون رو دیدم

12:49.954 --> 12:51.193
بابتش متاسفم

12:51.273 --> 12:52.155
بفرما -
مشکلی نیست -

12:52.235 --> 12:53.633
رو اسکن می‌کنم QR باشه، کد

12:54.194 --> 12:55.194
بسیار خب

12:55.354 --> 12:56.153
ممنون

12:56.354 --> 12:57.034
براتون

12:57.114 --> 12:57.953
اطلاعات دوره‌هامون رو

12:58.033 --> 12:58.635
می‌فرستم

12:58.715 --> 13:00.073
ببخشید

13:00.153 --> 13:01.634
جواب این تماس رو بدم

13:01.634 --> 13:03.064
باهم در ارتباط باشیم -
باشه -

13:03.064 --> 13:03.833
بفرمایین

13:03.913 --> 13:04.553
باشه

13:04.913 --> 13:05.673
چنگ یی

13:05.753 --> 13:07.514
خانم لی -
امروز زودتر رفتی؟ -

13:07.594 --> 13:08.594
واقعا معذرت می‌خوام

13:09.753 --> 13:10.834
اشکالی نداره، برین

13:11.194 --> 13:12.634
صبر کنین، خانم لی

13:12.714 --> 13:13.673
بذارین برم یه جایی که

13:13.753 --> 13:14.753
آروم‌تر باشه

13:15.930 --> 13:16.633
...موضوع اینه که

13:16.633 --> 13:17.633
خیلی متاسفم

13:18.074 --> 13:19.634
یه اتفاقی

13:19.714 --> 13:20.793
توی خونه افتاده بود

13:20.994 --> 13:22.194
مجبور شدم بچه‌هام رو بردارم

13:22.194 --> 13:23.313
و پانسمان پشتم رو هم

13:23.393 --> 13:24.314
عوض کردم

13:24.394 --> 13:25.553
برای همین دو ساعت

13:25.633 --> 13:26.354
زودتر رفتم

13:26.434 --> 13:28.153
اما فرم درخواست مرخصیِ بیماری رو فرستادم

13:28.433 --> 13:29.235
اما مطمئن باشین

13:29.315 --> 13:30.953
کارهام رو تموم کردم

13:31.033 --> 13:32.394
مشکل لینک اشتباه رو

13:32.474 --> 13:34.354
حل کردم

13:34.793 --> 13:35.714
شرکامون یه توافق‌نامه

13:35.794 --> 13:36.953
امضا کردن

13:37.033 --> 13:38.593
یه جلسه‌ی اضافه

13:38.673 --> 13:40.153
برای پخش زنده گذاشتیم

13:40.714 --> 13:42.033
فروش عالی بود

13:42.234 --> 13:43.713
با اینکه یه مشکلی پیش اومد

13:43.793 --> 13:45.393
نتیجه ایده‌آل بود

13:45.553 --> 13:46.155
من

13:46.235 --> 13:47.353
اطلاعات رو مرتب می‌کنم

13:47.433 --> 13:48.433
و براتون می‌فرستم

13:49.553 --> 13:51.594
خیلی خب، زحمت کشیدی

13:52.033 --> 13:53.114
کمرت خوبه؟

13:53.874 --> 13:55.153
چیز مهمی نیست

13:55.273 --> 13:56.753
ممنون از توجهتون، خانم لی

13:57.314 --> 13:58.754
خب پس، استراحت کن

13:58.834 --> 13:59.834
دیگه همین

14:00.153 --> 14:01.913
خب پس، خداحافظ

14:18.954 --> 14:19.954
...خب

14:20.074 --> 14:20.594
ببخشید

14:20.674 --> 14:22.274
اون دوتا دختر رو که

14:22.354 --> 14:23.913
اینجا بازی می‌کردن دیدین؟

14:24.234 --> 14:25.155
همین‌جا بودن

14:25.235 --> 14:26.433
نمی‌دونم کجا رفتن

14:26.513 --> 14:27.513
متوجه نشدم

14:28.074 --> 14:29.074
مواظب باشین

14:37.633 --> 14:38.633
یو آن، یو له

14:44.714 --> 14:45.714
یو آن

14:47.273 --> 14:48.273
یو له

14:55.114 --> 14:56.114
یو آن، یو له

15:03.594 --> 15:04.275
باید انقدر

15:04.355 --> 15:05.753
بی‌رحم باشیم؟

15:05.874 --> 15:07.553
تیمش واقعا اشتباه کرد

15:07.633 --> 15:08.314
اما اولا

15:08.394 --> 15:09.713
تقصیر می چنگ یی نبود

15:09.793 --> 15:10.434
ثانیا

15:10.514 --> 15:11.553
به موقع اقدام کرد

15:11.633 --> 15:12.794
و شرکت رو

15:12.874 --> 15:14.153
از ضرر حفظ کرد

15:14.153 --> 15:16.153
حتی درآمدمون هم بیشتر شده

15:16.354 --> 15:17.634
شما متخصص‌های منابع انسانی نمی‌تونین با

15:17.714 --> 15:19.994
کارمندهای قدیمی یه ذره بهتر رفتار کنین؟

15:20.753 --> 15:22.073
مگه ما با کارمندهای قدیمی

15:22.153 --> 15:23.194
بد رفتار می‌کنیم؟

15:23.354 --> 15:24.713
کل بخش

15:24.793 --> 15:25.913
توی رکورد قرار داره

15:26.354 --> 15:27.275
از طرفی، خودت می‌دونی

15:27.355 --> 15:28.673
که شرکت هدفش

15:28.753 --> 15:29.953
مدیران سطح میانی و ارشده

15:30.033 --> 15:31.154
خیلی‌ها با حقوق بالا

15:31.234 --> 15:31.915
منتظرن که

15:31.995 --> 15:33.033
یه اشتباهی بکنن

15:33.513 --> 15:34.473
اون چیکار کرد؟

15:34.553 --> 15:35.474
به رئیس بهونه داد

15:35.554 --> 15:36.874
که اخراجش کنه

15:36.954 --> 15:38.474
فکر می‌کنی در امان می‌مونه؟

15:39.393 --> 15:40.035
علاوه بر این

15:40.115 --> 15:41.193
بذار رک بگم

15:41.273 --> 15:42.633
تو مثل من نیستی

15:43.433 --> 15:44.713
تو هم توی خطری

15:44.793 --> 15:46.354
تو هم نمی‌تونی از کسی محافظت کنی

15:48.633 --> 15:50.753
خب، فردا بهش خبر می‌دم

15:51.273 --> 15:52.314
انقدر زود؟

15:54.354 --> 15:55.354
گوش کن

15:55.474 --> 15:56.754
می‌تونی یه لطفی کنی

15:56.834 --> 15:58.594
و بذاریش برای آخر ماه؟

15:59.114 --> 16:00.354
می چنگ یی می‌خواد

16:00.553 --> 16:01.793
تولدش رو جشن بگیره

16:02.234 --> 16:02.953
...بیا

16:03.033 --> 16:04.033
بی‌خیال

16:04.553 --> 16:06.513
همسرش چند سال پیش فوت کرده

16:06.594 --> 16:07.395
خودش داره دوتا بچه رو

16:07.475 --> 16:08.714
به تنهایی بزرگ می‌کنه

16:08.834 --> 16:10.314
نمی‌تونیم یه ذره انسانیت داشته باشیم؟

16:11.234 --> 16:12.155
و بذاریم اول

16:12.235 --> 16:13.353
تولدش رو جشن بگیره؟

16:13.433 --> 16:14.433
باشه؟

16:15.153 --> 16:17.354
خیلی دل مهربونی داری، خانم لی

16:17.954 --> 16:18.953
!من؟

16:19.033 --> 16:20.034
ولی من نمی‌تونم از کسی که
این همه بار رو به دوش می‌کشه

16:20.114 --> 16:21.354
محافظت کنم

16:22.594 --> 16:23.994
باید بهت هشدار بدم

16:24.553 --> 16:26.153
بله، می چنگ بی حقوق بالایی می‌گیره

16:26.513 --> 16:27.314
ولی می‌تونه کلی مشکل رو

16:27.394 --> 16:28.834
برامون حل کنه

16:29.553 --> 16:30.753
داری رگ اصلی

16:30.994 --> 16:31.915
کسب و کارمون رو

16:31.995 --> 16:33.193
می‌زنی

16:33.273 --> 16:33.915
اینجوری

16:33.995 --> 16:35.553
به این راحتی‌ها نمی‌شه دوباره باهاش کار کرد

16:36.033 --> 16:37.513
خیلی خب، فهمیدم

16:38.033 --> 16:39.433
امروز یه ذره خواب‌آلودی؟

16:39.513 --> 16:40.073
یه کم

16:40.153 --> 16:41.153
فکرش رو می‌کردم

17:03.513 --> 17:04.513
یو آن، یو له

17:07.153 --> 17:08.153
یو آن، یو له

17:14.433 --> 17:15.433
یو آن، یو له

17:25.034 --> 17:26.034
خودت رو نگاه کن

17:26.834 --> 17:28.193
معلومه توی خونه یه پا قلدری

17:28.993 --> 17:30.114
انرژیت رو هدر می‌دی

17:30.953 --> 17:32.113
دنبال عیب‌جویی

17:32.193 --> 17:33.433
از خانواده‌ات می‌گردی

17:34.673 --> 17:36.314
همیشه فکر می‌کنی چنگ یی مقصره

17:37.514 --> 17:38.873
وقتی ازت می‌خواد

17:38.953 --> 17:39.953
بچه‌ها رو نگه داری، خسته می‌شی

17:40.114 --> 17:41.434
وقتی هم که این کار رو نمی‌کنه

17:41.514 --> 17:42.195
می‌گی که داره

17:42.275 --> 17:43.713
ازت سوءاستفاده می‌کنه

17:44.794 --> 17:46.834
چرا یه برنامه‌ریزی نمی‌کنی

17:47.153 --> 17:47.834
که بهش بگی

17:47.914 --> 17:49.314
چه زمانی می‌تونیم کمکش کنیم؟

17:50.233 --> 17:51.673
وقتی ما جوون بودیم

17:51.953 --> 17:53.794
کسی ازمون حمایت نکرد

17:54.074 --> 17:55.274
خودت خیلی خوب می‌دونی که

17:55.354 --> 17:57.034
بزرگ کردن دوتا بچه چقدر سخته

17:58.193 --> 17:59.393
ما بدون کمک بچه‌هامون رو

17:59.633 --> 18:01.274
بزرگ کردیم

18:01.354 --> 18:03.074
ولی حداقل باهم بودیم

18:03.473 --> 18:04.474
ولی اون هم‌زمان

18:04.554 --> 18:05.913
هم پدر بچه‌هاست هم مادر

18:06.114 --> 18:07.233
و سرکار می‌ره

18:08.314 --> 18:09.713
کی گفته تنهاست؟

18:10.354 --> 18:11.434
امروز صبح

18:11.514 --> 18:12.514
دیدمش که

18:12.594 --> 18:13.794
با شیائو شو رفت

18:15.834 --> 18:17.034
با هم زندگی می‌کنن؟

18:17.473 --> 18:18.473
انقدر زود؟

18:23.034 --> 18:24.594
شیائو شو دختر خوبیه

18:25.594 --> 18:26.235
ولی نمی‌دونم

18:26.315 --> 18:27.633
بچه‌هاش

18:28.554 --> 18:29.554
شیطونن یا نه

18:29.993 --> 18:31.913
دو به اضافه‌ی دو می‌شه چهار، واضحه

18:33.233 --> 18:34.594
که شرایط

18:36.993 --> 18:37.993
خیلی سخت‌تر می‌شه

18:41.354 --> 18:42.354
یو آن، یو له

18:44.034 --> 18:45.034
مامان، بابا

18:45.594 --> 18:46.514
اونا اینجان؟

18:46.594 --> 18:47.353
نه

18:47.433 --> 18:48.113
مگه اونا

18:48.193 --> 18:48.795
همین دور و اطراف

18:48.875 --> 18:50.034
بازی نمی‌کردن؟

18:50.114 --> 18:51.034
جواب یه تماس رو دادم

18:51.114 --> 18:51.914
وقتی برگشتم نبودن

18:51.994 --> 18:53.034
توی خونه نبودن

18:54.193 --> 18:55.834
چطور می‌تونی انقدر بی‌دقت باشی؟

18:56.633 --> 18:57.794
اگه حواست نباشه

18:57.874 --> 18:59.514
ممکنه بچه‌ها رو ببرن

19:00.354 --> 19:00.995
انقدر نفوس بد نزن

19:01.075 --> 19:02.313
اتفاقی نمیفته

19:02.393 --> 19:03.633
محله‌ی ما

19:03.713 --> 19:04.553
خیلی امنه

19:04.633 --> 19:05.593
بریم پیداشون کنیم

19:05.673 --> 19:06.553
من توی این حوالی می‌گردم

19:06.633 --> 19:07.633
عجله کن

19:09.074 --> 19:09.674
وقت شامه

19:09.754 --> 19:10.264
بابا

19:10.264 --> 19:11.315
برگشتین -
بیاین اینجا -

19:11.315 --> 19:12.393
عزیزام، برگشتین

19:12.554 --> 19:13.274
کجا بودین؟

19:13.274 --> 19:14.234
چرا غیبتون زد؟

19:14.314 --> 19:14.834
خب

19:14.914 --> 19:16.674
از میدون رد می‌شدم

19:16.754 --> 19:18.274
دیدمشون که اونجا دارن بازی می‌کنن

19:18.673 --> 19:19.633
پس بردمشون

19:19.713 --> 19:21.274
که یه چیزی بخورن

19:21.393 --> 19:21.995
چرا

19:22.075 --> 19:23.433
به من نگفتی؟

19:23.834 --> 19:24.873
صدات زدم

19:24.953 --> 19:27.114
شاید نشنیدی

19:28.233 --> 19:29.754
تقصیر خودته

19:29.834 --> 19:31.193
چرا داری یو یو رو سرزنش می‌کنی؟

19:32.193 --> 19:33.034
بس کنین

19:33.114 --> 19:34.313
حالا همه چی درست شده

19:34.393 --> 19:35.794
حالا که همه اینجایین

19:35.874 --> 19:37.673
بیاین شام بخوریم

19:38.193 --> 19:39.393
بیاین یو آن، یو له

19:39.554 --> 19:40.834
کفش‌هاتون رو عوض کنین

19:41.274 --> 19:43.633
بیاین، بریم شام بخوریم

19:49.074 --> 19:50.633
هوس آدم رو به خاک سیاه می‌نشونه

19:50.713 --> 19:52.673
یه بار آسیب دیدی

19:52.953 --> 19:54.193
اما عبرت نگرفتی

19:54.354 --> 19:55.713
حالا داری با یه پسر

19:55.794 --> 19:57.313
حتی خوشتیپ‌تر از چیان هائو هم می‌گردی؟

19:57.393 --> 19:58.393
اصلا قابل اعتماد نیستی

19:59.514 --> 20:00.153
...خب

20:00.233 --> 20:00.995
لی شیائو شیائو

20:01.075 --> 20:02.314
مجبورم کرد که ببینمش

20:03.193 --> 20:04.193
اصلا شرمنده نیستی؟

20:04.354 --> 20:05.754
ازت یه لطف خواستم

20:05.834 --> 20:06.633
اما تو تصمیم گرفتی

20:06.713 --> 20:07.634
که یه رابطه رو باهاش شروع کنی؟

20:07.714 --> 20:09.114
قضیه‌ این نیست، خواهر لی لی

20:09.393 --> 20:10.393
من این دختر رو بزرگ کردم

20:10.473 --> 20:11.873
می‌دونم چه جور آدمیه

20:11.953 --> 20:13.234
توی مهدکودک هم

20:13.314 --> 20:14.035
به پسرهای خوشگل

20:14.115 --> 20:16.354
شیرینی تعارف می‌کرد

20:16.874 --> 20:17.913
آدم‌ها عوض نمی‌شن

20:18.953 --> 20:20.274
من این کارو کردم؟

20:20.633 --> 20:21.713
این چی رو ثابت می‌کنه؟

20:21.874 --> 20:22.795
ثابت می‌کنه که من

20:22.875 --> 20:24.274
سلیقه‌ی عالی‌ای دارم

20:25.193 --> 20:26.274
...ببند

20:31.393 --> 20:32.073
شو کای شین

20:32.153 --> 20:32.795
ببین چیکارش کردی

20:32.875 --> 20:34.034
که اینو گفت

20:34.514 --> 20:35.593
دیگه یواشکی گوش ندین

20:35.673 --> 20:37.353
دارم برای برادرم کتاب مصور می‌خونم

20:37.433 --> 20:40.056
(قصه‌های اندرسن)
بی‌خیال، کتاب رو برعکس گرفتی

20:40.184 --> 20:40.952
برو مشق‌هات رو بنویس

20:44.794 --> 20:45.794
ما نباید

20:45.874 --> 20:46.833
مردم رو از روی ظاهرشون

20:46.913 --> 20:47.593
قضاوت کنیم

20:47.673 --> 20:48.754
ما هر سه‌تامون

20:48.834 --> 20:49.994
خوشگلیم

20:50.074 --> 20:51.233
کدوممون آدم خوبی هستیم؟

20:51.673 --> 20:53.274
یعنی... کدوممون آدم بدی هستیم؟

20:55.354 --> 20:55.874
خواهر لی لی

20:55.954 --> 20:57.194
خیلی متوجه نمی‌شم

20:57.274 --> 20:59.193
ولی فکر می‌کنم حرفش درسته

21:06.074 --> 21:06.874
خواهر

21:07.074 --> 21:09.593
ما می‌خوایم یه بابای جدید داشته باشیم؟

21:09.673 --> 21:10.354
اشتباه می‌کنی

21:10.473 --> 21:11.514
بابا همون باباست

21:11.594 --> 21:12.594
عمو هم همون عمو

21:12.794 --> 21:14.553
مثلا، نامادریمون

21:14.633 --> 21:16.354
یه خاله‌ست، نه مامان خودمون

21:17.393 --> 21:18.714
فقط می‌خوایم

21:18.794 --> 21:19.913
عمو با مامانمون خوب رفتار کنه

21:21.193 --> 21:23.114
اونم بچه داره؟

21:23.594 --> 21:24.594
فکر کنم آره

21:24.754 --> 21:25.993
و دوتا هم هستن

21:26.673 --> 21:27.674
آخ جون، پس‌ ما هم

21:27.754 --> 21:30.353
دوتا رفیق جدید برای بازی کردن داریم

21:30.433 --> 21:31.114
تو یکی دیگه شورش رو در اوردی

21:31.194 --> 21:32.593
فقط دنبال بازی‌ای

21:32.673 --> 21:33.714
من که انقدر زرنگم

21:33.794 --> 21:34.475
چرا یه داداش

21:34.555 --> 21:35.673
به این خنگی دارم آخه؟

22:02.274 --> 22:03.314
مامان

22:04.034 --> 22:05.114
بازم حالت بد شد؟

22:07.473 --> 22:08.674
نمی‌دونم چرا

22:08.754 --> 22:10.754
ولی همیشه نیم ساعت بعد از خوردن داروها

22:10.953 --> 22:11.953
حالم به هم می‌خوره

22:12.673 --> 22:13.353
اینجا خیلی کثیفه

22:13.433 --> 22:14.153
من تمیزش می‌کنم

22:14.233 --> 22:14.994
نه. بذار من انجام بدم

22:15.074 --> 22:16.074
انجامش می‌دم

22:16.754 --> 22:17.754
تو برو بشین اونور

22:19.274 --> 22:19.913
جدی می‌گم

22:19.993 --> 22:20.993
برو

22:23.074 --> 22:25.754
اگه به خاطر نوه‌ام نبود

22:26.354 --> 22:27.035
زندگی برام

22:27.115 --> 22:28.473
بی‌معنی می‌شد

22:29.193 --> 22:30.274
این حرف رو نزن

22:33.034 --> 22:34.034
ببین یه کاری می‌کنیم

22:35.274 --> 22:36.274
از شو کای شین

22:36.354 --> 22:38.074
می‌خوام که بچه‌ها رو

22:38.233 --> 22:39.393
آخر هفته بفرسته پیشمون

22:39.473 --> 22:40.953
می‌ریم یه جایی خوش می‌گذرونیم

22:41.114 --> 22:42.393
اون قبول می‌کنه؟

22:43.393 --> 22:44.873
آره، زبونش تیزه

22:44.953 --> 22:46.153
ولی دلش نرمه

22:51.393 --> 22:52.275
مادر و پسر

22:52.355 --> 22:53.554
باز به هم چی می‌گین؟

22:53.913 --> 22:55.113
شیائو جیائو، برگشتی

22:55.193 --> 22:56.994
بیا، شام آماده‌ست

22:57.074 --> 22:58.393
بیا یه لقمه بخور

22:58.473 --> 22:59.993
همه‌اش که نباید بیرون غذا بخوری

23:00.314 --> 23:00.995
نه مامان، سیرم

23:01.075 --> 23:02.073
شام خوردم

23:02.153 --> 23:03.153
یه روز دیگه با هم می‌خوریم

23:05.193 --> 23:06.754
شیائو جیائو -
مزاحم نمی‌شم -

23:06.834 --> 23:07.393
شیائو جیائو

23:07.473 --> 23:08.314
راستی مامان

23:08.473 --> 23:10.593
ممنون که مراقبم بودی

23:10.673 --> 23:11.235
ولی

23:11.315 --> 23:12.474
چند وقتیه خوب نمی‌خوابم

23:12.554 --> 23:13.913
وقتی یکی کنارمه

23:14.274 --> 23:15.035
اصلا نمی‌تونم راحت بخوابم

23:15.115 --> 23:16.673
اینجوری برای نوه‌ات هم خوب نیست

23:17.433 --> 23:18.593
لطفا به پسرت بگو

23:18.673 --> 23:19.794
یا روی مبل بخوابه

23:20.554 --> 23:22.754
یا بره اتاق دوم

23:23.673 --> 23:24.673
ممنون، مامان

23:27.594 --> 23:28.594
پسرم

23:29.074 --> 23:30.193
دلخور نشو

23:30.673 --> 23:31.554
اون هنوز از کاری که کردی

23:31.634 --> 23:32.954
ناراحته

23:33.034 --> 23:34.754
زود یادش می‌ره

23:36.193 --> 23:37.473
اشکالی نداره

23:39.473 --> 23:40.314
چرا این همه

23:40.394 --> 23:41.393
دارو گرفتی؟

23:41.473 --> 23:42.473
نگران نباش

23:42.673 --> 23:44.234
چون خوابم خوب نیست

23:44.314 --> 23:45.554
چند تا داروی طب سنتی چینی گرفتم

23:45.794 --> 23:47.114
خودم خوبم

23:58.354 --> 24:00.274
حداقل بذار ما ببینیمش

24:00.834 --> 24:03.034
اگه واقعا ازش خوشت میاد

24:03.993 --> 24:04.715
درست نمی‌گم؟

24:04.795 --> 24:07.554
باید همه چیز رو درباره‌ی پدر و مادرش

24:08.354 --> 24:09.553
و بچه‌هاش بدونیم

24:09.633 --> 24:10.633
درسته؟

24:11.274 --> 24:12.794
بیا دیگه -
بفرما -

24:13.114 --> 24:14.113
تو درباره‌ی چیان هائو هم

24:14.193 --> 24:15.074
همین رو گفتی

24:15.154 --> 24:16.673
همه چیز رو درباره‌اش فهمیدی

24:16.794 --> 24:18.353
حتی از پدر و مادرش که

24:18.433 --> 24:19.754
تحصیل کرده‌ان تعریف کردی

24:19.874 --> 24:21.554
یکی دکتر بود، اون یکی حسابدار

24:21.874 --> 24:22.795
آخرش چی شد؟

24:22.875 --> 24:24.433
تمرین کردن باعث پیشرفت می‌شه

24:24.754 --> 24:26.354
همیشه که نباید اشتباه کنم

24:28.554 --> 24:29.354
خواهر لی لی

24:29.514 --> 24:30.713
واقعا دلم می‌خواد طرف تو باشم

24:30.794 --> 24:32.553
ولی زیادی مهربونی

24:32.633 --> 24:34.274
و خیلی راحت فریب می‌خوری

24:35.314 --> 24:35.914
خیالت راحت

24:35.994 --> 24:37.353
میارمش خونه تا ببینیش

24:37.433 --> 24:38.154
تا وقتی که ازش خوشت نیاد

24:38.234 --> 24:39.354
باهاش قرار نمی‌ذارم

24:39.913 --> 24:41.314
بچه‌ها، شام حاضره

24:41.433 --> 24:42.514
داریم میایم -
شیائو می، دا می -

24:42.594 --> 24:43.754
بجنبین -
دامپلینگ -

24:43.834 --> 24:44.696
دامپلینگ

24:44.696 --> 24:45.592
بیاین دیگه -
دامپلینگ -

24:45.720 --> 24:46.554
زود باشین

24:47.314 --> 24:48.313
بشین اینجا

24:48.393 --> 24:49.393
شروع کنین

24:49.633 --> 24:50.633
دست‌هاتون رو شستین؟

24:59.913 --> 25:00.713
خواهر لی‌ لی

25:00.874 --> 25:02.474
داخلش پر از رازیانه‌ست، خیلی خوبه

25:02.554 --> 25:05.193
خیلی خوشمزه‌تر از مال مامانمه

25:05.354 --> 25:06.313
یه کم هم برای من نگه دار

25:06.393 --> 25:07.993
می‌خوام فردا سرخشون کنم

25:08.554 --> 25:09.554
فردا؟

25:09.993 --> 25:10.675
چرا؟

25:10.755 --> 25:12.074
امشب اینجا می‌مونی؟

25:12.314 --> 25:12.995
بازم مامان و بابات

25:13.075 --> 25:14.153
بیرونت کردن؟

25:14.834 --> 25:15.834
نه بابا

25:15.953 --> 25:17.073
رفتن یون نان

25:17.153 --> 25:18.554
سفر

25:19.233 --> 25:21.193
گفتن، از دل برود هر آنکه از دیده برفت

25:21.834 --> 25:22.553
پس من باید یه هفته

25:22.633 --> 25:23.474
گرسنگی بکشم

25:23.554 --> 25:24.235
میام اینجا تا

25:24.315 --> 25:25.393
غذای مفتی بخورم

25:29.633 --> 25:30.633
چرا دیگه نمی‌خوری؟

25:31.153 --> 25:32.153
خیلی کم خوردی

25:33.153 --> 25:33.715
قراره برم

25:33.795 --> 25:35.313
مراسم فارغ‌التحصیلی

25:35.393 --> 25:35.955
یه لباس از

25:36.035 --> 25:37.594
دوران دانشگاه پیدا کردم

25:37.913 --> 25:39.473
دارم سعی می‌کنم وزن کم کنم

25:39.633 --> 25:41.034
تا اندازه‌ام بشه

25:42.633 --> 25:43.714
قراره بعد از شام

25:43.794 --> 25:45.354
پنج کیلومتر بدوم

25:45.754 --> 25:46.553
وای نه

25:46.633 --> 25:48.034
دامپلینگ‌ها باعث شدن

25:48.114 --> 25:49.794
مراسم فارغ‌التحصیلی یادم بره

25:50.834 --> 25:51.633
بیا با هم بدوییم

25:51.713 --> 25:52.713
من تموم کردم

25:53.034 --> 25:53.994
دیگه نمی‌خورم

25:54.074 --> 25:55.234
پس بی‌خیال

25:55.314 --> 25:56.594
برو ظرف‌ها رو بشور

25:59.314 --> 26:00.554
خیلی خوشمزه‌ست

26:01.554 --> 26:02.874
به شما بچه‌ها اعتماد می‌کنم

26:03.034 --> 26:04.153
که قشنگ تمیزکاری کنین

26:06.074 --> 26:07.553
یو آن، دهنت رو باز کن

26:07.633 --> 26:08.434
یو له، بیا

26:08.514 --> 26:10.034
دختر خوب -
یه کم گوشت بخور -

26:10.114 --> 26:10.833
آفرین

26:10.913 --> 26:11.593
دختر خوب

26:11.673 --> 26:12.673
خوشمزه‌ست؟

26:12.754 --> 26:14.354
بذار یه تیکه دیگه برات بذارم

26:14.554 --> 26:15.993
مامان، بابا

26:16.554 --> 26:17.674
دیگه بچه نیستن، بزرگ شدن

26:17.754 --> 26:19.274
بذارین خودشون غذا بخورن

26:20.314 --> 26:21.913
هر چی باشه

26:21.993 --> 26:23.353
بازم عزیز دلمونن

26:23.433 --> 26:25.554
بیا یه کم گوشت بخور

26:26.193 --> 26:26.993
بخور

26:27.074 --> 26:28.074
باشه

26:29.114 --> 26:30.073
بابابزرگ

26:30.153 --> 26:31.234
این درست نیست

26:31.314 --> 26:32.953
ما خودمون دیگه می‌تونیم غذا بخوریم

26:33.193 --> 26:34.193
آره

26:35.233 --> 26:36.554
شما دخترای شیطون

26:36.953 --> 26:38.393
تا وقتی که دنبالتون راه نیفتیم

26:38.473 --> 26:39.674
غذا نمی‌خورین

26:39.754 --> 26:40.714
ولی جلوی باباتون

26:40.794 --> 26:41.874
خانم شدین؟

26:48.233 --> 26:49.233
چنگ یی

26:50.153 --> 26:51.234
اتفاقی که امروز افتاد

26:51.314 --> 26:53.433
خیلی جدی بود

26:53.953 --> 26:55.073
باید یه جلسه

26:55.153 --> 26:56.153
خانوادگی بذاریم

26:56.713 --> 26:58.554
انقدر حرف نزن، غذات رو بخور

26:58.913 --> 26:59.913
اشکال نداره، مامان

26:59.993 --> 27:00.993
بابا

27:02.114 --> 27:04.153
می‌دونم که خیلی

27:05.114 --> 27:06.794
بهتون وابسته بودم

27:07.514 --> 27:08.553
سختتونه

27:08.633 --> 27:09.874
هم مراقب بچه‌ها باشین

27:10.314 --> 27:11.393
هم به کارای دیگه برسین

27:11.473 --> 27:13.274
از این به بعد سعی می‌کنم بیشتر با بچه‌ها وقت بگذرونم

27:13.354 --> 27:13.954
یا اینکه

27:14.034 --> 27:14.953
یه نفر رو می‌گیرم

27:15.034 --> 27:16.434
که ببره و بیارتشون مدرسه

27:16.514 --> 27:17.913
تا شما هم یه کم راحت بشین

27:17.993 --> 27:18.993
باشه، بابا؟

27:19.274 --> 27:20.274
چنگ یی

27:20.354 --> 27:21.754
منظورش این نبود

27:22.393 --> 27:24.794
اگه بخوای یکی دیگه مراقب

27:25.153 --> 27:26.633
یو آن و یو له باشه، خیالش راحت نمی‌شه

27:27.153 --> 27:29.034
با اینکه خسته می‌شه

27:29.393 --> 27:30.554
ولی از اینکه ازشون مراقبت می‌کنه، خوشحاله

27:33.473 --> 27:34.473
باشه

27:35.754 --> 27:37.554
چنگ یی درست می‌گه

27:38.554 --> 27:39.394
از این به بعد

27:39.474 --> 27:40.993
...آخر هفته‌ها دیگه نیا

27:42.713 --> 27:43.754
کسی اصلا

27:43.834 --> 27:44.794
براش مهمه

27:44.874 --> 27:46.633
من دنبال کارم؟

27:48.993 --> 27:50.593
کار پیدا کردن آسون نیست

27:50.673 --> 27:51.553
هنوز یه روزم نشده

27:51.633 --> 27:52.993
عادیه اگه هنوز پیدا نکردی

27:53.114 --> 27:53.795
دقیقا

27:53.875 --> 27:55.074
مامانت راست می‌گه

27:55.433 --> 27:57.834
عادیه که آدم چند بار شکست بخوره

27:58.433 --> 27:59.794
عجله نداشته باش

27:59.953 --> 28:01.393
کی گفته شکست خوردم؟

28:07.153 --> 28:08.153
یعنی کار پیدا کردی؟

28:09.554 --> 28:10.794
فردا می‌رم سرکار

28:12.153 --> 28:13.193
خاله جون، ایول

28:15.713 --> 28:16.713
چه شرکتیه؟

28:18.193 --> 28:20.794
یه شرکت بزرگ دولتیه

28:23.633 --> 28:24.633
دخترم

28:25.193 --> 28:26.488
یه شرکت بزرگ دولتی؟

28:27.514 --> 28:28.435
به زبون ساده

28:28.515 --> 28:30.354
من توی بخش مدیریتم

28:31.153 --> 28:32.594
واقعا؟

28:36.153 --> 28:37.153
چه جور شرکتیه؟

28:38.554 --> 28:39.554
محرمانه‌ست

28:39.794 --> 28:41.554
بذارین کارآموزیم تموم شه، بعد می‌گم

28:42.354 --> 28:43.834
در هر صورت، کار خوبیه

28:44.074 --> 28:45.074
شرکت بزرگیه

28:45.713 --> 28:46.993
بیشتر از هزار نفر زیر دست منن

28:47.874 --> 28:50.233
واقعا؟ -
هزار نفر؟ -

28:51.794 --> 28:53.554
آفرین، دختر گلم

28:54.393 --> 28:55.393
عزیزم

28:55.554 --> 28:57.473
اون مشروب خوبه رو بیار

28:57.754 --> 28:59.474
بازش کن، برای دخترمون جشن بگیریم

28:59.554 --> 29:00.194
باشه

29:00.274 --> 29:01.274
مامان

29:01.433 --> 29:01.954
من میارمش

29:02.034 --> 29:03.473
باشه -
آفرین  -

29:03.953 --> 29:05.034
عزیزدلم، کارت عالیه

29:05.114 --> 29:06.114
یو یو

29:06.233 --> 29:07.794
من ازت توقع زیادی ندارم

29:07.953 --> 29:09.473
هر کاری که کنی

29:09.794 --> 29:11.433
خوشحالم می‌کنه

29:16.354 --> 29:17.913
چرا بوی عود می‌دی؟

29:17.993 --> 29:19.034
عود سوزوندی؟

29:21.874 --> 29:22.874
برای آرزو کردن

29:23.554 --> 29:26.034
همین باعث شد کار پیدا کنی؟

29:27.713 --> 29:28.713
چه سریع اثر کرده

29:33.874 --> 29:34.554
لیوان‌ها رو بیار

29:34.634 --> 29:36.233
بیا، غذا بخوریم

30:08.473 --> 30:09.274
چی شده؟

30:09.433 --> 30:10.633
بازم می‌خوای خفه‌ام کنی؟

30:11.233 --> 30:12.473
بیا نذاریم توی جمع همکلاسی‌های قدیمی

30:13.314 --> 30:14.594
آبرومون بره

30:17.673 --> 30:18.673
یعنی چی؟

30:18.754 --> 30:19.794
یعنی وانمود کنیم

30:20.433 --> 30:21.673
که یه زن و شوهر عاشقیم

30:25.433 --> 30:26.433
خیالت راحت

30:26.794 --> 30:28.034
توی بازی کردن، من استادم

30:26.794 --> 30:28.034
وقتی پای بازیگری در میون باشه

30:28.114 --> 30:29.633
من بدتر از تو نیستم

30:45.034 --> 30:46.034
هو شیائو جیائو

30:47.314 --> 30:48.473
بهت اخطار می‌دم

30:49.514 --> 30:50.794
باهام درنیفت

30:50.993 --> 30:52.153
وگرنه خودم رو قربانی می‌کنم

30:52.233 --> 30:53.393
تا تو رو هم با خودم بکشم

31:44.514 --> 31:48.193
آموزش ادیت پخش زنده

31:48.314 --> 31:49.154
داری چیکار می‌کنی؟

31:49.234 --> 31:50.433
می‌خوای اینفلوئنسر بشی؟

31:51.153 --> 31:52.993
مگه مغازه رو نبسته بودم؟

31:53.673 --> 31:55.674
نمی‌تونم همینطوری

31:55.754 --> 31:57.274
با جریان پیش برم

31:57.354 --> 31:58.473
حساب کردم دیدم

31:58.794 --> 32:00.234
بیشتر فروش ما

32:00.314 --> 32:02.233
از طریق اینترنته

32:02.433 --> 32:03.275
پس فکر می‌کنم

32:03.355 --> 32:05.274
تبلیغات آنلاین کلید موفقیته

32:05.354 --> 32:07.193
می‌خوام پخش زنده رو شروع کنم

32:07.473 --> 32:09.274
نه برای اینفلوئنسر شدن

32:09.354 --> 32:11.153
می‌خوام مراحل درست کردن غذا رو

32:11.233 --> 32:12.274
ضبط کنم تا

32:12.354 --> 32:13.913
به همه نشون بدم مواد اولیه ما

32:13.993 --> 32:14.754
تازه‌ان و

32:14.834 --> 32:15.554
محصولاتمون

32:15.634 --> 32:16.714
سالم و قابل اطمینانن

32:16.794 --> 32:19.274
اینطوری هم می‌تونیم مشتری‌های جدیدی جذب کنیم

32:19.354 --> 32:20.673
هم مشتری‌های قدیمی رو نگه داریم

32:21.834 --> 32:23.153
درست متوجه نشدم

32:23.433 --> 32:24.674
ولی می‌دونم پول درآوردن

32:24.754 --> 32:26.354
از مرد‌ها مهمتره

32:26.514 --> 32:27.514
فکر کردم که ذهنت

32:27.594 --> 32:28.393
کاملا مشغول

32:28.473 --> 32:29.275
می چنگ یی باشه

32:29.355 --> 32:31.073
همیشه همه چیز رو

32:31.153 --> 32:32.153
می‌خواستم

32:32.314 --> 32:33.235
هم مرد می‌خوام

32:33.315 --> 32:34.434
هم پول

32:34.514 --> 32:35.594
محکم بهشون می‌چسبم

32:36.193 --> 32:36.755
شو کای شین

32:36.835 --> 32:37.833
چرا این حرفا

32:37.913 --> 32:38.634
انقدر سطحی به نظر میاد؟

32:38.714 --> 32:39.873
گوشات رو تمیز کن

32:39.953 --> 32:41.354
خیلی خب، دست به کار می‌شم

32:41.874 --> 32:42.874
بیا جدی صحبت کنیم

32:43.233 --> 32:44.594
داری ازدواج می‌کنی؟

32:44.754 --> 32:45.754
ازدواج؟

32:47.473 --> 32:48.473
با می چنگ یی؟

32:49.514 --> 32:51.153
اگه بخوایم دوباره

32:51.233 --> 32:53.233
با هم ازدواج کنیم

32:53.354 --> 32:54.833
باید کلی چونه بزنیم و

32:54.913 --> 32:55.755
مذاکره کنیم

32:55.835 --> 32:57.074
شاید هم به نتیجه نرسه

32:57.473 --> 32:58.514
حالا بذار ببینم چی می‌شه

32:58.594 --> 32:59.954
انقدر استرس نداشته باش

33:00.034 --> 33:01.073
از طرفی، قدم اول اینه که

33:01.153 --> 33:02.913
خواهر لی لی و بچه‌ها رو راضی کنیم که

33:02.993 --> 33:03.993
اون رو قبول کنن

33:04.153 --> 33:05.474
اگه موافق نباشن

33:05.554 --> 33:07.953
اون‌وقت دیگه راهی برامون نمی‌مونه، آقای می

33:10.354 --> 33:11.433
مگه این آقای می نیست؟

33:13.034 --> 33:14.353
غیرقابل اعتمادترین مرد دنیا

33:14.433 --> 33:15.433
چیان هائو

33:19.354 --> 33:20.354
الو؟

33:22.034 --> 33:23.034
کای شین

33:23.354 --> 33:24.354
منم

33:25.193 --> 33:26.193
گوش کن

33:28.233 --> 33:29.233
موضوع اینه که

33:30.193 --> 33:30.834
کای شین

33:30.914 --> 33:32.434
آخرین هشدارم رو بهت می‌دم

33:32.514 --> 33:33.994
لطفا من رو خانم شو یا

33:34.074 --> 33:35.353
شو کای شین صدا کن

33:35.433 --> 33:36.674
انقدر بهم نزدیک نیستیم که

33:36.754 --> 33:38.953
اجازه داشته باشی کای شین صدام کنی

33:39.554 --> 33:40.354
بی‌خیال شو، کای شین

33:40.434 --> 33:42.433
...فکر نمی‌کنم لازم باشه

33:44.794 --> 33:45.794
حالا بهتر شد

34:14.433 --> 34:15.114
خانم شو

34:15.194 --> 34:16.194
گوش می‌دم

34:16.433 --> 34:17.154
یه درخواست دارم

34:17.234 --> 34:18.234
می‌تونم آخر هفته

34:18.354 --> 34:19.195
دا می و

34:19.275 --> 34:20.274
شیائو می رو

34:20.354 --> 34:21.594
ببرم پیش مامانم

34:21.674 --> 34:22.554
تا خوش بگذرونن؟

34:22.634 --> 34:23.354
از طرفی

34:23.434 --> 34:24.473
خودت می‌دونی که وضعیت مامانم

34:24.553 --> 34:25.554
انقدر خوب نیست

34:25.634 --> 34:27.194
شیائو می رو می‌تونی ببری، اما دا می رو نه

34:30.794 --> 34:31.794
خیلی خب

34:32.634 --> 34:33.674
می‌تونم آخر هفته

34:34.154 --> 34:35.674
بیام ببرمش؟

34:35.913 --> 34:37.473
می‌دونی شیائو می چجوریه

34:37.553 --> 34:38.194
اگه دا می نره

34:38.274 --> 34:39.075
اونم نمیاد

34:39.155 --> 34:40.234
پس چرا الان

34:40.314 --> 34:41.274
دستم میندازی؟

34:41.354 --> 34:42.674
در نتیجه

34:42.794 --> 34:43.513
هیچ کدومشون

34:43.593 --> 34:44.194
نمی‌تونن بیان

34:44.274 --> 34:44.994
چی می‌خوای؟

34:45.074 --> 34:46.274
چرا دا می نمی‌تونه بیاد؟

34:46.354 --> 34:48.114
چون تو دختر‌ها رو آدم حساب نمی‌کنی

34:48.194 --> 34:49.274
چرا باید

34:49.354 --> 34:49.913
دختر کوچولوم رو

34:49.993 --> 34:50.714
بفرستم پیشت تا

34:50.794 --> 34:51.794
عذاب بکشه؟

34:52.354 --> 34:54.194
این اتفاق نمیفته، قول می‌دم

34:54.274 --> 34:55.274
قول می‌دی؟

34:59.553 --> 35:00.993
پس پیشنهادت چیه؟

35:01.073 --> 35:02.634
یه بیعانه پنجاه هزارتایی بذار

35:02.993 --> 35:04.154
اگه دا می خوشحال

35:04.234 --> 35:04.914
برگرده خونه

35:04.994 --> 35:06.114
پولت رو پس می‌دم

35:06.194 --> 35:07.953
اما اگه ذره‌ای ناراحت باشه

35:08.033 --> 35:09.593
پول رو نگه می‌دارم

35:11.274 --> 35:12.274
بی‌خیال

35:12.354 --> 35:13.353
شو کای شین، من باباشم

35:13.433 --> 35:14.794
یادت رفته؟

35:14.993 --> 35:16.553
یادم رفته بود که

35:16.714 --> 35:17.874
باباشی

35:19.234 --> 35:20.714
پنج هزار زیاده، دو هزار

35:20.794 --> 35:21.553
هشت هزار

35:21.754 --> 35:23.033
بذار ببینم چقدر می‌ره بالا

35:23.113 --> 35:24.154
نه، همین‌قدر کافیه

35:24.234 --> 35:25.674
پس هشت هزار، تموم شد

35:25.913 --> 35:26.913
اما قول بده

35:26.993 --> 35:28.393
بی‌دلیل بیعانه رو نگه نداری

35:28.473 --> 35:29.674
تو بهتره

35:29.794 --> 35:31.714
به جای اینکه نگران من باشی نگران مامانت باشی

35:31.794 --> 35:33.953
بهش بگو اگه با دا می بد رفتار کنه

35:34.073 --> 35:35.073
براش گرون تموم می‌شه

35:35.194 --> 35:35.953
باشه، بسه دیگه

35:36.033 --> 35:36.714
الان برات

35:36.794 --> 35:37.794
پول رو می‌زنم

35:39.714 --> 35:41.593
پس قرارمون قطعیه

35:41.754 --> 35:43.433
آخر هفته میام می‌برمشون

35:44.553 --> 35:45.834
و می‌دونی

35:46.473 --> 35:47.594
باید در مورد

35:47.674 --> 35:48.474
بچه‌ها حرف بزنیم

35:48.554 --> 35:50.795
می‌تونم توی وی‌چت ادت کنم؟ -
خداحافظ -

35:50.875 --> 35:52.194
نه هنوز، صبر کن

35:53.354 --> 35:54.953
میای گردهمایی کلاس؟

35:55.033 --> 35:56.433
چرا که نه؟

36:07.513 --> 36:08.513
زن‌ها هر چی پیرتر می‌شن

36:08.593 --> 36:10.354
دردسرشون بیشتر می‌شه

36:18.593 --> 36:19.953
خفن بودی

36:20.033 --> 36:21.274
دمت گرم

36:21.354 --> 36:22.714
باید یه زیرنویس می‌ذاشتم با عنوان

36:22.794 --> 36:24.393
از دخترم محافظت می‌کنم

36:25.194 --> 36:26.833
با خانواده همسری مثل تو

36:26.913 --> 36:27.715
هیچوقت خانواده داماد

36:27.795 --> 36:29.033
جرات زورگویی به دا می رو ندارن

36:29.113 --> 36:30.113
بی خیال

36:30.234 --> 36:31.833
دارم همون کاری رو می‌کنم که می‌گن بعد از

36:31.913 --> 36:32.993
گم شدن گوسفند طویله رو درست کن

36:33.073 --> 36:34.114
بچه‌هام به خاطر من

36:34.194 --> 36:35.993
یه بابای ناتوان دارن

36:36.794 --> 36:37.474
یا من

36:37.554 --> 36:38.754
زیادی قلبم نرم شده؟

36:38.834 --> 36:39.474
با توجه به

36:39.554 --> 36:40.554
رفتاری که

36:40.634 --> 36:41.873
وقتی دا می مریض بود داشتن

36:41.953 --> 36:43.634
نباید قبول می‌کردم

36:44.993 --> 36:45.754
اما

36:45.834 --> 36:47.354
هیچی نباشه، اون بلاخره مامان‌بزرگشونه

36:47.473 --> 36:49.234
از طرفی، خودش هم داره دوران سختی رو می‌گذرونه

36:49.393 --> 36:50.194
فراموشش کن

36:50.354 --> 36:52.554
بی‌دلیل که کسی رو نباید دلسرد کرد

36:52.634 --> 36:53.275
اگه با دا می

36:53.355 --> 36:54.754
بد رفتار کنن

36:54.834 --> 36:56.433
ساده ازشون نمی‌گذرم

36:58.113 --> 36:59.114
آسمون به

36:59.194 --> 36:59.994
بچه‌هام

37:00.074 --> 37:02.354
یه مامان‌بزرگ و بابا داده که لیاقتشون رو ندارن

37:03.593 --> 37:05.353
اما در عوض

37:05.433 --> 37:07.834
یه مامان‌ فوق‌العاده و یه خاله‌ بزرگ رو هم داد

37:08.553 --> 37:10.354
این همون توازن جهان نیست؟

37:10.953 --> 37:12.874
دیگه انقدر هم ناراحت نیستم

37:13.513 --> 37:14.993
تو اصلا ناراحت می‌شی؟

37:15.913 --> 37:16.913
آره

37:17.073 --> 37:18.073
از چی؟

37:21.993 --> 37:22.993
چی؟

37:29.473 --> 37:30.593
چه خبره؟

37:31.154 --> 37:31.874
امکان نداره

37:31.954 --> 37:33.593
شو کای شین، ترازوت خرابه

37:34.284 --> 37:35.544
(وی‌چت: 1 پیام جدید)

37:38.593 --> 37:40.312
(می چنگ یی)
شب به خیر، خوابای خوب ببینی

37:42.136 --> 37:43.608
(شو کای شین)
هفته‌ی بعد وقت داری؟

37:43.608 --> 37:44.874
خانواده‌ام می‌خوان ببیننت

37:46.834 --> 37:47.834
در خدمتم

38:44.120 --> 38:48.056
(می چنگ یی: در خدمتم)

38:48.874 --> 38:49.953
(مامان)
مشغول بودی؟

38:50.234 --> 38:51.634
هنوز پولی نگرفتم

39:09.274 --> 39:10.488
(هو شیائو جیائو)
راست می‌گی

39:10.953 --> 39:11.954
توی ازدواج

39:11.954 --> 39:14.593
همیشه جسور‌ها برنده‌ان

39:15.113 --> 39:17.154
از وقتی بی‌رحم شدم

39:17.234 --> 39:19.194
اونان که عذاب می‌کشن

39:20.794 --> 39:22.674
به نظر خیلی باتجربه میای

39:23.073 --> 39:24.073
متاهلی؟

39:30.874 --> 39:32.674
(تیان یا)
طلاق گرفتم و مجردم

39:37.754 --> 39:38.754
خوبه

39:39.113 --> 39:39.994
وگرنه

39:40.074 --> 39:41.154
همسرت ممکن بود ناراحت بشه

39:41.234 --> 39:42.473
از اینکه باهم چت می‌کنیم

39:49.553 --> 39:50.554
من همیشه اینجام تا

39:50.634 --> 39:51.874
هر وقت دلت خواست حرف بزنیم

39:59.234 --> 40:00.075
می‌شه بگی

40:00.155 --> 40:01.234
کی هستی؟

40:01.634 --> 40:02.634
همکلاسی دانشگاهم؟

40:11.544 --> 40:13.362
(حدس بزن)

40:19.433 --> 40:20.393
پس فردا

40:20.393 --> 40:21.816
میای گردهمایی؟

40:48.953 --> 40:49.953
امروز هم همینه

40:50.113 --> 40:52.154
(شانس‌آور)
تاریخچه چت با اهداف احتمالی رو

40:52.234 --> 40:53.593
آپلود کنین

40:54.274 --> 40:55.473
یه برنامه زمانی و

40:55.553 --> 40:56.594
مالی متناسب با

40:56.674 --> 40:57.794
شرایط تنظیم کنین

40:58.194 --> 40:58.754
تعطیله

40:58.834 --> 40:59.834
باشه

41:01.354 --> 41:01.994
عجله نکنین

41:01.994 --> 41:03.113
براشون توی گروه بفرستین

41:03.113 --> 41:04.794
باشه -
باشه -

41:09.714 --> 41:10.714
تموم شدین؟

41:11.154 --> 41:12.154
آره

41:14.572 --> 41:16.344
(تیان یا بیچاره با هو شیائو جیائوئه)

41:19.180 --> 41:21.112
(پرورش خوکچه)

41:44.834 --> 41:46.953
چرا اونجا خیلی راحت می‌خوابم اما

41:47.433 --> 41:48.953
توی خونه‌ی خودم خوابم نمی‌بره؟

41:58.274 --> 42:03.274
♪پادشاه من رو فرستاد تا کوه‌ها رو بچرخم♪

42:04.913 --> 42:09.194
♪دنیا رو می‌گردم و تماشا می‌کنم♪

42:10.314 --> 42:12.314
♪روی طبل‌هام می‌کوبم♪

42:12.953 --> 42:15.393
♪سنج‌هام رو می‌نوازم♪

42:15.553 --> 42:19.154
♪زندگی پر از ترانه‌ست، ریتمی بی‌کران♪

42:19.913 --> 42:24.714
♪پادشاه من رو فرستاد تا کوه‌ها رو بچرخم♪

42:25.473 --> 42:29.593
♪دنیا رو می‌گردم و تماشا می‌کنم♪

42:47.154 --> 42:48.154
پاشو

42:50.714 --> 42:51.314
اومدی اینجا بخوابی یا

42:51.394 --> 42:52.513
کار کنی؟

42:53.073 --> 42:53.874
دو روزه وضع همینه

42:53.954 --> 42:56.033
اولین کاری که توی محل کار انجام می‌دی خوابیدنه

42:56.113 --> 42:57.194
این حرکتت مناسبه؟

42:59.113 --> 43:24.194
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FATEMEH, Sara, Clover, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:26.021 --> 43:32.476
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:33.323 --> 43:39.411
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:40.075 --> 43:46.501
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:47.595 --> 43:53.515
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

43:54.987 --> 44:01.382
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:02.174 --> 44:08.415
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:09.163 --> 44:16.058
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:16.683 --> 44:25.771
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:26.546 --> 44:34.094
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:35.017 --> 44:41.131
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:41.387 --> 44:49.095
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:49.483 --> 44:55.286
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

44:55.923 --> 45:03.121
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:04.070 --> 45:10.411
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:10.539 --> 45:18.182
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:18.572 --> 45:23.559
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:24.030 --> 45:28.491
♪نصفش هم روزه♪
