WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rael, MARYAM, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.976
قسمت دوازدهم

01:41.707 --> 01:42.828
انتظار نداشتم امروز

01:44.867 --> 01:45.947
خیلی یهویی اتفاق افتاد

01:53.268 --> 01:54.507
امروز

01:55.388 --> 01:56.468
روز شانسم نبود و

01:56.867 --> 01:57.947
واقعا اذیت شدم

01:58.707 --> 02:00.507
وقتی عکسی که فرستادی رو دیدم

02:01.307 --> 02:02.947
یه جورایی

02:03.388 --> 02:04.468
خیلی حالم بهتر شد و

02:05.067 --> 02:06.627
فقط می‌خواستم ازت بخوام بریم بیرون که

02:06.707 --> 02:07.707
حرف بزنیم

02:11.108 --> 02:11.948
الان

02:12.028 --> 02:13.268
حالت بهتره؟

02:17.427 --> 02:18.427
البته

02:21.068 --> 02:22.427
بذار یه سوال جدی ازت بپرسم

02:23.907 --> 02:26.027
از وقتی همسر قبلیت فوت کرده

02:26.427 --> 02:27.948
رابطه داشتی؟

02:32.268 --> 02:33.508
چندتا قرار رفتم

02:34.508 --> 02:35.189
ولی بعد از اینکه

02:35.269 --> 02:36.747
فهمیدن دوتا دختر دارم

02:37.388 --> 02:38.467
به جایی نرسیدن

02:38.627 --> 02:40.188
فکر کنم نگران سر و کله زدن با

02:40.268 --> 02:42.147
اونا بودن

02:46.707 --> 02:47.948
یه سوال

02:49.422 --> 02:51.403
با کسی خوابیدی؟

02:55.867 --> 02:56.867
...تو

02:57.508 --> 02:58.828
انقدر رک؟

03:01.187 --> 03:02.187
خب

03:02.988 --> 03:04.508
آره

03:04.788 --> 03:05.788
یه بار

03:06.988 --> 03:07.988
یه بار؟

03:08.867 --> 03:09.867
و بعدش فرار کرد؟

03:10.828 --> 03:11.867
به پلیس زنگ نزدی؟

03:12.187 --> 03:13.268
پلیس نمی‌تونه حلش کنه؟

03:13.587 --> 03:14.348
بذار بهت بگم

03:14.428 --> 03:15.947
پسرم الان فقط چهار سالشه

03:16.027 --> 03:17.107
ولی بهش یاد دادم بیرون از خونه

03:17.187 --> 03:19.027
از خودش محافظت کنه

03:19.108 --> 03:20.188
الان بیرون آدم‌های بد

03:20.268 --> 03:21.588
خیلی زیادن

03:21.668 --> 03:23.188
مخصوصا پسرهای خوشگل

03:23.268 --> 03:24.948
خیلی راحت گول می‌خورن

03:27.108 --> 03:28.627
تو هم همین کار رو می‌کردی؟

03:28.707 --> 03:30.547
چطور ممکنه؟

03:30.627 --> 03:32.188
مسئولیتش رو کامل قبول می‌کنم

03:32.268 --> 03:34.548
چیزی که دنبالشم یه شریک زندگیه

03:34.707 --> 03:36.108
من آدم متعهدیم

03:38.788 --> 03:41.427
حالا که حرفش شد

03:42.388 --> 03:43.427
ما دوتا

03:44.068 --> 03:45.747
فقط یه قدم عقبیم

03:50.828 --> 03:52.307
درسته

03:53.348 --> 03:54.348
خیلی خوبه

03:56.548 --> 03:57.548
خب

03:58.027 --> 03:59.468
بیا دیگه حرف نزنیم

03:59.548 --> 04:01.707
اگه همچنان حرف بزنیم، صبح می‌شه

04:03.068 --> 04:04.147
پس می‌رم دوش بگیرم

04:21.267 --> 04:23.108
کای شین، کای شین

04:24.267 --> 04:25.267
چی شده؟

04:25.867 --> 04:27.348
کمرت چی شده؟

04:28.228 --> 04:29.227
کمکم کن بلند بشم، زود باش

04:29.307 --> 04:30.307
باشه

04:31.267 --> 04:32.468
درد می‌کنه -
چرا؟ -

04:32.867 --> 04:34.307
کجاش درد می‌کنه؟ کمر؟

04:35.108 --> 04:35.829
مراقب باش

04:35.909 --> 04:37.667
مراقب باش

04:37.747 --> 04:39.668
مراقب باش

04:40.228 --> 04:41.187
مراقب باش

04:41.267 --> 04:42.267
مراقب باش

04:42.947 --> 04:44.667
کمرم رگ به رگ شده

04:44.747 --> 04:45.548
رگ به رگ؟

04:45.668 --> 04:46.668
چرا؟

04:46.827 --> 04:48.148
چرا؟

04:48.228 --> 04:49.787
چرا کمرت رگ به رگ شده؟

04:49.867 --> 04:50.867
...من

04:51.548 --> 04:53.148
چطوره بریم بیمارستان؟

04:53.507 --> 04:54.428
هیچ کاری نکردیم

04:54.508 --> 04:55.867
چرا کمرت رگ به رگ شده؟

04:56.427 --> 04:57.708
مراقب باش

05:00.668 --> 05:01.668
خیلی خب

05:03.427 --> 05:05.108
خیلی یهویی شد

05:06.108 --> 05:07.108
چیزی نیست

05:07.348 --> 05:08.228
شاید وقتی

05:08.308 --> 05:10.108
چند روز پیش دوتا بچه رو بغل کردم

05:10.468 --> 05:11.908
کمرم رگ به رگ شد

05:12.152 --> 05:14.232
و پریدم توی رودخونه تا پدر زنم رو نجات بدم

05:14.507 --> 05:15.747
این بدترش کرد

05:15.827 --> 05:17.187
اشکالی نداره

05:18.908 --> 05:20.667
بهت مدیونم

05:20.747 --> 05:22.667
خیلی خب -
حتما برات جبران می‌کنم -

05:22.747 --> 05:23.268
باشه

05:23.348 --> 05:24.227
چیزی نیست

05:24.307 --> 05:25.188
صلاحیت شریک شدنم رو

05:25.268 --> 05:26.787
به خاطر این لغو نکن

05:26.867 --> 05:27.948
نمی‌کنم

05:28.028 --> 05:28.868
کمک می‌خوای؟

05:28.948 --> 05:30.028
چیزی نیست

05:30.108 --> 05:31.908
خیلی خب -
مراقب باش -

05:32.028 --> 05:32.787
باشه

05:32.867 --> 05:33.947
بیا، آروم

05:34.947 --> 05:36.107
چیزی که تو فکر می‌کنی نیست

05:36.187 --> 05:37.387
می‌دونم

05:37.947 --> 05:38.947
مراقب باش

05:42.468 --> 05:43.468
برو لاین وسط

05:43.548 --> 05:44.867
!برو، برو، برو، بزن بریم

05:46.148 --> 05:47.148
به برج حمله کن

05:49.668 --> 05:50.708
بریم

05:51.427 --> 05:51.988
باشه

05:52.387 --> 05:53.548
یه حمله

05:53.827 --> 05:54.908
به بقیه اهمیت نده

05:54.988 --> 05:55.988
فقط به برج حمله کن

06:01.752 --> 06:03.096
(برد، ادامه)

06:03.267 --> 06:04.069
می‌رم بیرون

06:04.149 --> 06:05.387
دیگه نمی‌تونم بیدار بمونم

06:06.267 --> 06:07.267
منم می‌رم بیرون

06:07.468 --> 06:08.948
امروز زنم اضافه‌کاری می‌کنه

06:09.028 --> 06:10.227
برای همین می‌تونم طولانی بازی کنم

06:10.307 --> 06:11.268
وگرنه، سیلی

06:11.348 --> 06:12.668
خورده بودم

06:13.028 --> 06:14.468
نگاهت کن

06:14.947 --> 06:16.108
یو یو هنوز آنلاینه

06:16.267 --> 06:17.747
هر شب دیر می‌خوابی

06:17.908 --> 06:19.187
از پسش برمیای؟

06:19.947 --> 06:21.148
بی‌خوابی دارم

06:21.228 --> 06:22.747
به هر حال، نمی‌تونم بخوابم

06:23.307 --> 06:24.268
همه‌ برین بخوابین

06:24.348 --> 06:25.269
خداحافظ

06:25.349 --> 06:26.827
باشه، خداحافظ

07:03.588 --> 07:04.149
به چه جراتی

07:04.229 --> 07:05.747
پریدی توی آب؟

07:05.827 --> 07:06.827
...من

07:08.548 --> 07:11.387
شنیدم یکی پرید توی آب

07:12.507 --> 07:13.389
دیدم لباسش

07:13.469 --> 07:15.628
رنگ لباس‌های

07:15.708 --> 07:17.187
توئه

07:17.827 --> 07:19.468
برای همین بدون فکر فقط

07:20.108 --> 07:21.387
پریدم

07:39.307 --> 07:40.947
باورم نمی‌شه نمی‌تونم یکی پیدا کنم

07:45.228 --> 07:47.867
(اطلاعات استخدام)

07:47.867 --> 07:51.348
بیش از سه سال تجربه‌ی فروش

07:51.348 --> 07:52.888
(مهندس برآورد هزینه)

07:54.067 --> 07:56.548
بیش از پنج سال تجربه‌ی برنامه‌ریزی

07:59.108 --> 08:00.824
(تحلیل‌گر داده)
مهارت‌های ارتباطی بالا

08:01.028 --> 08:02.348
قدرت بیان خوب

08:04.627 --> 08:05.988
توانایی ارتباطات خوب

08:07.427 --> 08:09.187
چرا همه توانایی ارتباطات خوب می‌خوان؟

08:20.708 --> 08:21.588
!پیرمرد

08:21.668 --> 08:22.227
چیه؟

08:22.307 --> 08:22.909
دخترت

08:22.989 --> 08:24.187
می‌خواد کار پیدا کنه

08:24.267 --> 08:25.387
چی گفتی؟

08:26.668 --> 08:27.668
یو یو

08:27.867 --> 08:29.588
واقعا می‌خوای کار پیدا کنی؟

08:30.108 --> 08:30.747
واقعا؟

08:30.827 --> 08:31.827
چیه؟

08:31.947 --> 08:33.427
انگاری لاتاری بردی

08:33.507 --> 08:34.507
چه چیز کوچیکی

08:34.948 --> 08:36.348
لاتاری بردن چیزی نیست

08:36.547 --> 08:37.667
توی این زمینه، کاملا

08:37.747 --> 08:38.468
توانام

08:38.548 --> 08:39.587
اگه سخت تلاش کنی

08:39.667 --> 08:41.108
می‌تونم هر چی می‌خوای بهت بدم

08:41.468 --> 08:42.229
!عالیه

08:42.309 --> 08:45.308
♪امروز واقعا روز خوبیه♪

08:46.147 --> 08:49.067
♪آرزوم برآورده شده♪

08:49.147 --> 08:50.029
خیلی خوشحالم

08:50.109 --> 08:52.667
♪امروز واقعا روز خوبیه♪

08:52.747 --> 08:53.868
خیلی خب، خیلی خب

08:53.948 --> 08:56.948
♪غذاهای ساده خوشمز‌ه‌ان♪

08:58.147 --> 08:58.828
خیلی خوشحالم

08:58.908 --> 09:00.547
دخترم رو تشویق کن

09:01.547 --> 09:02.547
گوش کن

09:02.627 --> 09:03.627
فردا

09:03.828 --> 09:04.828
بیا بریم بیرون برای

09:06.108 --> 09:07.827
یو یو ماشین بخریم

09:07.907 --> 09:08.468
باشه

09:08.548 --> 09:10.708
هنوز پول درنیاورده

09:11.027 --> 09:12.748
به هر حال، دیر یا زود نیاز داره

09:12.828 --> 09:13.787
و، باید

09:13.867 --> 09:15.547
اینور اونور بره دنبال کار

09:15.907 --> 09:17.507
ببین بابات چقدر لوست می‌کنه

09:27.108 --> 09:28.787
باورم نمی‌شه

09:35.500 --> 09:40.216
(سرایدار قبرستان، کارآموز، حقوق 3 هزار یوان، قبرستان یونگ شو)

10:07.755 --> 10:09.875
(درخواست دوستی از طرف یک غریبه)

10:09.875 --> 10:13.912
(هم‌درد غمگین تیان یا، مردی که سال‌هاست در خفا عاشقته، قبول شد)

10:27.244 --> 10:30.547
(هو شیائو جیائو)

10:30.547 --> 10:31.547
(تیان یا)
بله

10:35.667 --> 10:36.828
تو کی هستی؟

10:42.188 --> 10:43.267
مهم نیست

10:43.468 --> 10:44.547
فقط باید بدونی که

10:44.627 --> 10:46.828
سال‌ها بهت توجه کردم

11:40.267 --> 11:41.667
اگه دروغگویی، برو گمشو

11:43.068 --> 11:44.587
امروز حالم خوب نیست

11:44.667 --> 11:45.667
اذیتم نکن

11:48.147 --> 11:48.908
توی دانشگاه

11:48.988 --> 11:49.909
اغلب لباس سفید

11:49.989 --> 11:51.108
می‌پوشیدی

11:51.188 --> 11:52.188
خیلی خوشگل بودی

11:57.547 --> 11:58.828
چرا حالت بده؟

11:59.588 --> 12:00.907
می‌تونی باهام حرف بزنی

12:12.108 --> 12:13.148
چون یه کاربر اینترنتیه

12:13.228 --> 12:14.228
اشکال نداره بهش بگم

12:18.828 --> 12:19.947
با شوهرم خوب کنار

12:20.027 --> 12:21.188
نمیام

12:21.828 --> 12:23.267
نمی‌خواد طلاق بگیره

12:23.708 --> 12:25.387
همچنین نمی‌خواد خوب زندگی کنه

12:28.428 --> 12:29.547
می‌خواد شکنجه‌ات بده

12:34.188 --> 12:36.027
آره، خشونت روانی

12:37.867 --> 12:38.547
درد داره

12:38.627 --> 12:39.627
درد می‌کنه

12:39.787 --> 12:40.947
آروم، درد می‌کنه

12:41.027 --> 12:42.108
درد می‌کنه

12:42.828 --> 12:44.267
آمپول زدن درد داره؟

12:44.547 --> 12:45.828
نه، نه اصلا

12:48.267 --> 12:49.307
خوبی؟

12:49.387 --> 12:50.068
خوبم

12:50.148 --> 12:52.108
تزریق عضلانی یه کم درد داره

12:52.188 --> 12:53.828
ولی زیاد درد نداره

12:54.027 --> 12:55.027
انقدر جو نده

12:57.267 --> 12:58.268
...خب، من

12:58.348 --> 12:59.068
مراقب باش

12:59.148 --> 13:01.228
به درد حساسم

13:02.468 --> 13:03.349
داروی خوراکی

13:03.429 --> 13:04.747
تجویز می‌کنم

13:05.667 --> 13:06.667
باشه، باشه

13:09.348 --> 13:10.988
خیلی خب، برین دارو رو بگیرین

13:11.188 --> 13:11.748
باشه

13:11.828 --> 13:12.947
فورا -
ممنون -

13:13.027 --> 13:14.027
مراقب باش

13:14.468 --> 13:15.468
خب

13:16.027 --> 13:17.267
دیگه جوون نیستی

13:17.387 --> 13:18.468
جلوی خودت رو بگیر

13:19.988 --> 13:20.988
باشه

13:21.627 --> 13:23.228
شنیدی؟ داره با تو حرف می‌زنه

13:24.348 --> 13:24.909
چی؟

13:24.989 --> 13:26.027
بیا بریم

13:26.787 --> 13:27.948
به نصیحتتون گوش می‌کنیم

13:30.708 --> 13:31.707
بپیچ راست

13:31.787 --> 13:32.587
باشه

13:32.667 --> 13:33.336
خیلی خب، اینجاست

13:33.336 --> 13:34.548
اینجاست، درسته؟ -
آره -

13:34.628 --> 13:35.827
بیا، نمی‌رم داخل

13:35.907 --> 13:36.907
این داروئه

13:38.667 --> 13:39.507
صبر کن

13:39.667 --> 13:41.308
نمی‌تونی چون فقط کمرم

13:41.468 --> 13:42.748
درد می‌کنه، بری

13:42.828 --> 13:43.827
بدرقه‌ام نمی‌کنی؟

13:43.907 --> 13:44.908
باورم نمی‌شه

13:44.988 --> 13:47.228
نه، دخترهات خونه‌ان

13:47.308 --> 13:49.628
رفتن خونه‌ی بابابزرگشون

13:49.708 --> 13:51.468
وگرنه چطور جرات می‌کنم بیام بیرون پیش تو؟

13:52.428 --> 13:53.388
باشه

13:53.468 --> 13:54.748
چقدر وابسته‌ای، بیا

13:54.828 --> 13:55.867
درسته

14:00.828 --> 14:01.828
مراقب باش

14:03.468 --> 14:04.468
مراقب باش

14:12.308 --> 14:13.988
خونه‌ات مرتبه

14:14.068 --> 14:14.588
خونه‌ی من

14:14.668 --> 14:15.988
مثل اینه که دوتا سگ داشته باشی

14:16.068 --> 14:17.228
خیلی به هم ریخته‌ست

14:17.308 --> 14:18.547
اینجوری غیرممکنه

14:18.907 --> 14:19.509
خب

14:19.589 --> 14:21.907
به تمیزی وسواس دارم

14:22.308 --> 14:23.547
هر چی وسیله کمتر باشه

14:23.627 --> 14:24.708
خونه‌ات کمتر به هم می‌ریزه

14:25.188 --> 14:26.148
هر روز

14:26.228 --> 14:27.908
بعد از اینکه یو آن و یو له می‌خوابن

14:27.988 --> 14:29.747
چهل دقیقه تمیز می‌کنم

14:31.507 --> 14:32.507
برو داخل

14:35.828 --> 14:36.828
باشه

14:38.308 --> 14:40.147
بیا -
صبر کن، صبر کن -

14:40.228 --> 14:41.507
باید صورتم رو بشورم

14:41.667 --> 14:42.468
این تخت خیلی خوبه

14:42.548 --> 14:43.828
بذار پنج دقیقه بخوابم

14:44.387 --> 14:45.587
باشه، بیدارت می‌کنم

14:45.667 --> 14:46.667
باشه

15:04.147 --> 15:05.147
کای شین

15:05.507 --> 15:06.507
کای شین

15:08.108 --> 15:09.108
کای شین

16:46.907 --> 16:47.708
(تیان یا)
صبح به خیر

16:47.907 --> 16:49.828
امیدوارم روز خوبی داشته باشی

17:39.668 --> 17:40.468
اوه خدای من

17:40.587 --> 17:42.068
چرا این مرد انقدر با سلیقه‌ی من

17:42.148 --> 17:43.148
جوره؟

17:59.507 --> 18:00.868
چرا به من زل زده؟

18:01.188 --> 18:02.547
می‌خواد منو ببوسه؟

18:02.628 --> 18:04.428
نه، هنوز مسواک نزدم

18:04.787 --> 18:05.628
وای خدایا

18:05.708 --> 18:07.187
نمی‌دونم چشماش خوب می‌بینه یا نه

18:07.267 --> 18:08.307
با توجه به اینکه خیلی به هم نزدیکیم

18:08.428 --> 18:09.947
الان می‌تونه همه‌ی روزنه‌ها و کک و مک‌های صورتمو
(ککِ چه مکی آخه زن حسابی؟)

18:10.027 --> 18:11.427
خیلی خوب ببینه

18:11.507 --> 18:12.908
داری به چی فکر می‌کنی؟

18:20.107 --> 18:21.427
یه کمکی بهم برسون

18:21.507 --> 18:22.507
کمک کن بلند شم

18:23.507 --> 18:24.707
لطفا

18:24.787 --> 18:26.027
کمکم کن دارو رو عوض کنم

18:33.988 --> 18:34.988
زود باش

18:35.267 --> 18:36.547
مواظب باش

18:44.628 --> 18:46.267
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

18:46.908 --> 18:48.947
دخترم داره می‌ره دنبال یه کار بگرده

18:49.027 --> 18:50.827
صبحونه‌اش باید خیلی مفصل باشه

18:51.587 --> 18:52.508
می‌رم براش

18:52.588 --> 18:53.747
نان‌های کوچیک بخارپز و

18:53.868 --> 18:55.828
ونتون از لونگ جی بخرم

18:55.908 --> 18:57.107
خیلی اونا رو دوست داره

18:57.988 --> 18:59.148
قبلا هر روز با هم دعوا می‌کردین و

18:59.228 --> 19:00.267
حالا یه دفعه‌ای

19:00.587 --> 19:02.428
داری بهش محبت می‌کنی

19:03.908 --> 19:04.908
تو متوجه نیستی

19:05.107 --> 19:08.027
عشق پدری شکل‌های مختلفی داره

19:09.428 --> 19:10.188
یادت نره

19:10.268 --> 19:11.868
یو آن و یو له رو بیدار کنی

19:18.228 --> 19:19.828
هی، می‌تونی کمک کنی

19:19.908 --> 19:22.027
اون کتابا رو توی کیف بذارم؟

19:22.107 --> 19:23.228
اوکی، باشه

19:28.668 --> 19:29.309
خیلی خب

19:29.389 --> 19:31.228
خودکار یادت نره -
باشه، باشه -

19:31.308 --> 19:32.668
تجربه بهترین معلمه

19:32.908 --> 19:33.668
این شب

19:33.748 --> 19:35.107
بهم فهموند که

19:35.307 --> 19:37.787
عشقِ آدم‌های میانسال مثل دوران جوونیمون نیست

19:38.228 --> 19:39.547
ما بلند‌پروازیم ولی

19:39.668 --> 19:40.747
بدنمون انقدر سالم نیست

19:41.307 --> 19:42.427
هر آدمی توی یه سنی

19:42.507 --> 19:44.587
به صورت اتوماتیک اون حالت
خانواده‌مداریش فعال می‌شه

19:44.668 --> 19:45.708
این به معنی تسلیم شدن نیست بلکه

19:45.948 --> 19:47.027
نشونه‌ی مسئولیته

19:47.428 --> 19:48.588
توی این لحظه

19:48.668 --> 19:49.828
به هیچ عنوان

19:49.908 --> 19:51.707
زمانی برای سوگواریِ

19:51.787 --> 19:52.288
هورمونای از دست رفته نداریم

19:52.507 --> 19:53.307
...چون

19:53.468 --> 19:54.309
بعدا

19:54.389 --> 19:56.792
می‌رم خونه‌ی مامان‌ بزرگشون تا ببرمشون مدرسه

19:57.027 --> 19:58.507
راستی، برات ماشین گرفتم

19:58.787 --> 19:59.908
پسر و دخترت

19:59.988 --> 20:00.829
تا الان باید بیدار شده باشن

20:00.909 --> 20:02.668
آره، اونا زود بیدار می‌شن

20:02.988 --> 20:05.588
پس با هم بریم

20:05.668 --> 20:06.668
باشه، آروم

20:06.908 --> 20:07.908
آروم باش

20:08.267 --> 20:08.948
راستی

20:09.028 --> 20:10.428
باید یه وقت بذاریم تا

20:10.547 --> 20:11.827
راجع به قرارداد حرف بزنیم

20:13.388 --> 20:14.628
راجع به شریک زندگی

20:14.868 --> 20:16.428
دیروز با هم توافق نکردیم؟

20:17.787 --> 20:19.227
چی؟ نظرت عوض شده؟

20:19.307 --> 20:20.587
من جدیم

20:20.787 --> 20:21.827
نه بابا

20:22.787 --> 20:24.547
بعد از امضای قرارداد چطوره؟

20:25.267 --> 20:27.427
همدیگه رو ببینیم و شام خانوادگی بخوریم و

20:27.507 --> 20:28.948
بعدش، بریم گواهی بگیریم

20:29.948 --> 20:30.948
گواهیِ چی؟

20:32.027 --> 20:33.027
گواهی ازدواج دیگه

20:33.628 --> 20:34.787
مگه نگرفتیمش؟

20:35.067 --> 20:36.428
پس یعنی این شراکت غیرقانونیه؟

20:37.067 --> 20:37.788
نباید

20:37.868 --> 20:38.508
یه ذره

20:38.588 --> 20:39.628
حمایت قانونی داشته باشیم؟

20:42.228 --> 20:43.027
مواظب باش

20:43.188 --> 20:44.109
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

20:44.189 --> 20:45.348
گفتم که

20:45.428 --> 20:46.028
من

20:46.108 --> 20:48.027
کسیم که فقط برای عشق ازدواج می‌کنم

20:48.107 --> 20:49.107
آیا عاشقشم؟

20:49.307 --> 20:50.868
حداقل الان نه ولی

20:51.188 --> 20:51.829
بیشتر از زنای دیگه

20:51.909 --> 20:53.868
دوستش دارم

20:54.388 --> 20:56.548
با این حال، می‌خوام

20:56.628 --> 20:57.428
مسئله‌ی شریک خانوادگی رو

20:57.508 --> 20:59.068
که گفته بود امتحانش کنم

20:59.148 --> 21:00.828
شو کای شین انگار یه قدرتی داره که

21:00.908 --> 21:01.829
آرومم می‌کنه

21:01.909 --> 21:03.587
همین که چشمم بهش میفته

21:03.948 --> 21:06.108
می‌گم زنی که اینطوری باشه

21:06.188 --> 21:07.548
قطعا می‌تونه یه شریک زندگی

21:07.628 --> 21:08.747
عالی بشه

21:08.827 --> 21:09.788
و این

21:09.868 --> 21:10.828
همون چیزیه که توی

21:10.908 --> 21:11.987
زندگیِ میانسالی خسته‌کننده‌ام

21:12.067 --> 21:13.628
بهش نیاز دارم

21:15.507 --> 21:16.467
من که دزد نیستم

21:16.547 --> 21:17.668
پس چرا دارم قایم می‌شم؟

21:19.587 --> 21:20.467
چنگ یی، تو اینجایی

21:20.547 --> 21:21.267
مامان، من انجامش می‌دم

21:21.347 --> 21:22.347
خیلی خب، بگیر

21:22.787 --> 21:23.548
زود باش

21:23.548 --> 21:24.708
بیاین می‌خوام موهاتونو شونه کنم -
بشین -

21:24.708 --> 21:25.508
باشه می‌شینم

21:25.588 --> 21:26.788
بعد از اینکه تمیز و مرتب شدین

21:26.868 --> 21:27.508
یه چیزی بخورین و

21:27.588 --> 21:28.948
بعدش می‌برمتون مهدکودک

21:29.267 --> 21:30.988
منم دختر دارم ولی

21:31.267 --> 21:33.027
بابات کارایی مثل شونه زدن موهاشون رو

21:33.107 --> 21:35.067
انجام می‌ده

21:35.347 --> 21:37.468
موهایی که من شونه کردم اصلا مرتب نشدن

21:37.587 --> 21:39.228
اشکالی نداره، من خودم از پسش برمیام

21:39.708 --> 21:40.428
بابا کجاست؟

21:40.508 --> 21:41.747
رفته صبحونه بخره

21:42.988 --> 21:43.908
راستی، چنگ یی

21:43.988 --> 21:45.388
می‌خوام یه خبر خوب بهت بدم

21:45.587 --> 21:47.507
یو یو می‌خواد کار پیدا کنه

21:47.587 --> 21:48.587
واقعا؟

21:48.708 --> 21:49.708
آره

21:50.547 --> 21:52.068
اگه می‌دونستيم پریدن توی رودخونه

21:52.148 --> 21:53.227
انقدر تاثیر داره

21:53.307 --> 21:55.188
زودتر مینداختمش پایین

21:57.188 --> 21:58.188
شما برین

21:58.507 --> 21:59.707
من می‌رم یو یو رو بیدار کنم

21:59.787 --> 22:01.827
باشه -
دیگه نمی‌تونه بخوابه -

22:02.067 --> 22:03.067
مامان، تو برو

22:05.988 --> 22:07.668
یو یو، دارم میام تو

22:13.827 --> 22:14.827
بابا

22:14.988 --> 22:15.988
خوش اومدی

22:19.668 --> 22:21.347
زود باشین، یو آن، یو له

22:21.708 --> 22:22.747
وقت صبحونه‌ست

22:23.747 --> 22:25.428
یو یو توی اتاقش نیست

22:35.916 --> 22:41.403
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

22:44.108 --> 22:51.459
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

22:53.324 --> 22:56.726
♪دردت رو می‌بینم♪

22:57.503 --> 23:02.283
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

23:09.612 --> 23:14.988
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

23:17.868 --> 23:23.797
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

23:27.095 --> 23:30.205
♪به روز روشن سلام کن♪

23:30.604 --> 23:33.196
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

23:33.312 --> 23:35.825
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

23:35.921 --> 23:37.905
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

23:38.289 --> 23:40.401
♪در هر صورت♪

23:42.257 --> 23:44.209
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

23:44.305 --> 23:48.332
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

23:48.890 --> 23:53.063
♪می‌دونم♪

24:13.267 --> 24:14.267
مامان

24:15.228 --> 24:16.547
خیلی زود اومدی

24:17.868 --> 24:19.948
دیروز، یه مقدار سویا خیس کردم

24:20.148 --> 24:21.028
وقتی بیدار شدم

24:21.108 --> 24:22.188
شیر سویا و

24:22.388 --> 24:23.507
یه مقدار پنکیک و

24:23.587 --> 24:24.787
تخم‌مرغ چایی درست کردم

24:24.868 --> 24:26.347
پس اینا رو براتون اوردم

24:26.868 --> 24:28.108
اگه نمیومدم

24:28.188 --> 24:29.868
غذای بیرون سفارش می‌دادین

24:29.988 --> 24:31.747
غذای بیرون هم سالم نیست

24:32.067 --> 24:34.468
سلامتی نوه‌ام از همه چی مهم‌تره

24:35.668 --> 24:37.507
اگه زنت زودتر بیدار می‌شد و

24:37.587 --> 24:38.987
برات صبحونه آماده می‌کرد

24:39.067 --> 24:39.707
نیاز نبود

24:39.787 --> 24:41.428
این همه دوندگی کنم

24:44.188 --> 24:45.348
چرا روی مبلِ پذیرایی

24:45.428 --> 24:46.427
خوابیده بودی؟

24:46.507 --> 24:48.347
تونستی خوب بخوابی؟

24:48.787 --> 24:50.267
دیشب، یه مقدار الکل خوردم و

24:50.428 --> 24:52.027
خوابم برد

24:52.307 --> 24:53.668
زیاد نخور

24:55.067 --> 24:56.067
باشه

24:56.188 --> 24:57.947
شیائ جیائو، بیدار شدی بالاخره

24:58.027 --> 24:59.947
ببین، من صبحونه رو آماده کردم

25:00.027 --> 25:01.628
بیا صبحونه بخور

25:04.547 --> 25:05.347
هو شیائو جیائو

25:05.547 --> 25:06.787
مامان داره با تو حرف می‌زنه

25:07.868 --> 25:09.787
مامان، لطفا پول این رو بهم بده

25:10.708 --> 25:11.708
این چیه؟

25:11.896 --> 25:13.707
چیان هائو رو دیشب با یه فاحشه گرفتن و

25:13.787 --> 25:15.468
من 5000 یوان جریمه پرداخت کردم

25:16.307 --> 25:16.948
یعنی اینکه

25:17.028 --> 25:18.348
دیشب، پسرت

25:18.428 --> 25:19.428
...رفته سراغِ

25:19.668 --> 25:20.508
!خفه شو

25:20.588 --> 25:21.628
داری چیکار می‌کنی؟

25:21.708 --> 25:22.549
وقعا داری چیکار می‌کنی؟

25:22.629 --> 25:24.628
اون حامله‌ست

25:24.708 --> 25:25.948
من خوبم، مامان

25:26.067 --> 25:27.787
فقط پول رو برام انتقال بده

25:27.908 --> 25:29.908
به هر حال، این

25:29.988 --> 25:31.507
کار درستی نیست

25:31.587 --> 25:32.109
مردم فکر می‌کنن

25:32.189 --> 25:33.788
چیان هائو زن‌بازه

25:33.868 --> 25:34.328
اشکالی نداره

25:34.424 --> 25:36.267
وقتی تو اینجایی من حالم خوبه -
هائو -

25:36.587 --> 25:37.948
نوه‌ی عزیزم

25:41.027 --> 25:42.388
عمدا این کار رو می‌کنی؟

25:42.468 --> 25:43.348
تو از مرد دیگه‌ای

25:43.428 --> 25:45.908
حامله‌ای، توی کارای من دخالت نکن

25:45.988 --> 25:46.868
بهت گفتم

25:46.948 --> 25:47.589
که من

25:47.669 --> 25:48.908
نمی‌تونم

25:48.988 --> 25:49.988
باهات کنار بیام

25:51.148 --> 25:53.347
چی؟ دوباره می‌خوای خفه‌ام کنی؟

25:53.988 --> 25:54.988
زود باش

25:55.347 --> 25:56.667
بیا

25:56.747 --> 25:58.467
اگه این کار رو نکنی، دیگه بهت
به چشم یه آدم نگاه نمی‌کنم

25:58.547 --> 25:59.547
خفه‌ام کن

26:13.787 --> 26:14.787
ترسیدی؟

26:15.827 --> 26:16.827
چیان هائو

26:17.307 --> 26:18.908
من ازت نمی‌ترسم

26:19.668 --> 26:20.508
فکر می‌کنی دیشب

26:20.588 --> 26:21.988
دست به دامنت شدم؟

26:23.027 --> 26:24.948
داری روزای خوب رو نادیده می‌گیری و

26:25.188 --> 26:26.628
می‌خوای منو عذاب بدی

26:26.908 --> 26:28.428
پس بیا با هم عذاب بکشیم

26:29.468 --> 26:31.107
به مامانت گفتم که دیشب چه غلطی کردی

26:31.587 --> 26:32.388
جرات داری به مامانت بگی که

26:32.468 --> 26:34.148
این بچه‌ی توی شکمم مالِ تو نیست؟

26:34.747 --> 26:35.747
جراتش رو داری؟

26:42.267 --> 26:43.267
عزیزم

26:44.988 --> 26:46.827
نمی‌خوای طلاق بگیری، باشه

26:47.307 --> 26:49.428
منم نمی‌خوام ازت جدا بشم

26:49.868 --> 26:50.908
توی تموم این سال‌ها

26:50.988 --> 26:52.307
من دوستت داشتم ولی

26:53.708 --> 26:55.547
از امروز به بعد

26:56.708 --> 26:58.188
اگه یه ذره اذیتم کنی

26:58.347 --> 27:00.188
من دو برابرش زجرت می‌دم

27:01.948 --> 27:03.108
توی پیوند ازدواجمون

27:03.188 --> 27:04.188
قول دادیم که

27:04.468 --> 27:06.188
تا ابد با هم بمونیم

27:06.747 --> 27:07.747
چه عالی

27:08.107 --> 27:09.148
بیا گند بزنیم

27:09.228 --> 27:10.948
به این ازدواج لعنتی

27:12.988 --> 27:14.027
برو گمشو

27:18.027 --> 27:19.148
احمقِ دیوونه

27:20.107 --> 27:21.107
عزیزم

28:23.787 --> 28:25.427
(تیان یا)
اگه یه مرد بخواد با ازدواج

28:25.507 --> 28:27.948
تو رو عذاب بده و انتقام بگیره، حل کردنش آسونه

28:28.307 --> 28:29.388
عقب‌نشینی نکن یا

28:29.468 --> 28:30.587
ترسی از خودت نشون نده

28:30.868 --> 28:32.308
در عوض، مثل یه شیر باش و

28:32.388 --> 28:33.388
بهش حمله کن

28:33.868 --> 28:35.908
اگه با تیغه‌ی تیز احساسات بهت ضربه زد

28:35.988 --> 28:37.227
تو هم اون تیغه رو بگیر و

28:37.307 --> 28:38.708
بهش ضربه بزن

28:39.067 --> 28:39.948
توی ازدواج

28:40.028 --> 28:42.148
کسایی که شجاعن همیشه برنده‌ان

28:43.868 --> 28:45.108
!اوه، خدایا

28:45.188 --> 28:47.188
دیوونه‌ شدی؟

28:48.747 --> 28:50.547
من کلی زدمت، حالت خوبه؟

28:50.708 --> 28:51.747
درد می‌کنه، آره؟

28:51.868 --> 28:53.348
نگران نباش مامان، درد نمی‌کنه

28:53.428 --> 28:54.507
من خوبم

28:56.908 --> 28:58.988
شیائو جیائو بارداره

29:00.148 --> 29:00.829
نمی‌تونی یه ذره

29:00.909 --> 29:02.667
تحمل کنی فقط؟

29:02.747 --> 29:03.747
مامان

29:04.307 --> 29:06.188
باشه، تو همه‌ی داستان رو نمی‌دونی

29:06.307 --> 29:07.307
ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه

29:19.787 --> 29:21.267
من برگشتم

29:24.267 --> 29:25.227
شو کای شین

29:25.307 --> 29:26.307
وایسا

29:27.908 --> 29:28.908
کجا رفتی؟

29:28.908 --> 29:30.828
یکی از دوستام مریض شد، بردمش بیمارستان

29:30.908 --> 29:31.507
ادامه بده

29:31.587 --> 29:32.587
دروغ‌های بیشتری بگو

29:34.988 --> 29:37.027
تمام شب بیرون بودی، با گوشی خاموش

29:37.107 --> 29:38.028
این همون

29:38.108 --> 29:39.547
چیزی بود که من یادت دادم؟

29:40.747 --> 29:41.868
خواهر لی لی، خواهر لی لی

29:42.067 --> 29:43.308
واقعا رفتم بیمارستان

29:43.388 --> 29:43.947
اونجا

29:44.027 --> 29:44.829
تمام شب رو موندم

29:44.909 --> 29:46.347
و گوشیم شارژش تموم شده بود

29:46.428 --> 29:47.268
غیر از شیائو شیائو

29:47.348 --> 29:48.747
دیگه چه دوست‌هایی داری؟

29:48.827 --> 29:50.427
الان به شیائو شیائو زنگ می‌زنم

29:50.507 --> 29:51.588
اگه با اون بودی

29:51.668 --> 29:52.747
بی‌خیال

29:53.188 --> 29:54.188
!وایسا

29:54.547 --> 29:55.547
تکون نخور

30:04.428 --> 30:06.068
سلام، خواهر لی لی

30:06.148 --> 30:07.108
شیائو شیائو

30:07.188 --> 30:08.548
دیشب

30:08.628 --> 30:09.948
کای شین پیشت بود؟

30:11.188 --> 30:12.828
نه، معلومه که نه، خواهر لی لی

30:12.908 --> 30:14.547
دیشب اضافه‌کاری داشتم

30:16.027 --> 30:17.547
خدایا، خواهر لی لی

30:17.668 --> 30:18.747
شو کای شین

30:18.827 --> 30:19.947
تمام شب خونه نیومد؟

30:20.027 --> 30:20.629
تو باید

30:20.709 --> 30:22.107
واقعا درست تربیتش کنی

30:22.908 --> 30:24.027
می‌دونستم، لی شیائو شیائو

30:24.107 --> 30:25.148
فقط صبر کن

30:26.027 --> 30:26.747
خواهر لی لی

30:26.827 --> 30:27.629
بچه‌ها اینجان

30:27.709 --> 30:29.107
یه کم به من احترام بذار

30:29.188 --> 30:30.028
احترام؟

30:30.108 --> 30:31.948
احترام چیزیه که باید خودت به دستش بیاری

30:32.107 --> 30:33.347
احترام؟

30:34.547 --> 30:35.547
امروز

30:35.908 --> 30:38.267
باید حسابی تربیتت کنم

30:39.188 --> 30:40.187
خواهر

30:40.267 --> 30:42.067
مامان رو نجات بدیم؟

30:42.347 --> 30:43.668
دخالت نکن

30:43.908 --> 30:44.947
خواهر لی لی

30:45.027 --> 30:46.267
رئیس پنهانی خانواد‌ه‌امونه

30:46.468 --> 30:47.628
اون هیچ‌وقت کنترلش رو از دست نمی‌ده

30:47.708 --> 30:49.108
الان هم همینطور، باهاش در نیفت

30:49.188 --> 30:50.548
فقط دعا کن برای مامان

30:50.628 --> 30:51.667
باید این کار رو کنیم؟

30:51.747 --> 30:52.628
!کمک

30:52.708 --> 30:54.187
پاهاتو می‌شکنم

30:54.267 --> 30:54.988
!کمک

30:55.228 --> 30:55.908
!باورت بشه یا نه

30:55.988 --> 30:56.629
صبر کن، صبر کن

30:56.709 --> 30:58.107
صبر کن، مدرک دارم

31:01.347 --> 31:02.308
نگاه کن

31:02.388 --> 31:04.107
برگه ثبت‌نام بیمارستانه

31:07.428 --> 31:08.428
شو کای شین

31:08.547 --> 31:09.908
فکر کردی من کورم؟

31:10.027 --> 31:11.547
این کارت اتاق هتله

31:11.628 --> 31:13.016
(برگه ثبت‌نام)
نگاه کن

31:26.747 --> 31:27.747
صبر کن

31:28.908 --> 31:29.629
شو کای شین

31:29.709 --> 31:31.347
تو دیشب خونه نیومده بودی؟

31:32.988 --> 31:34.107
باشه

31:34.347 --> 31:35.507
هنوزم بلدی چه کار کنی

31:35.587 --> 31:36.948
آفرین

31:55.787 --> 31:57.868
بیا، یه کم بخور

32:12.708 --> 32:13.708
سیرم

32:15.027 --> 32:16.027
چیان هائو

32:22.107 --> 32:23.547
بیا دیگه، شیائو جیائو

32:23.827 --> 32:24.507
منم سیرم

32:24.587 --> 32:25.587
من اول می‌رم داخل

32:26.307 --> 32:27.587
شیائو جیائو، شیائو جیائو

32:27.668 --> 32:28.747
چی شده؟

32:30.067 --> 32:32.148
شیائو جیائو، ناراحت نباش

32:32.827 --> 32:33.668
اگه ناراحت باشی

32:33.748 --> 32:35.347
بچه‌ای که توی شکمت داری

32:35.988 --> 32:37.468
سالم نمی‌مونه

32:37.988 --> 32:39.908
من دعواش کردم

32:40.908 --> 32:41.908
علاوه بر اون

32:42.628 --> 32:44.027
چیز مهمی هم نبود

32:44.107 --> 32:45.028
اگه مهم بود

32:45.108 --> 32:46.629
پلیس ولش نمی‌کرد، درسته؟

32:46.709 --> 32:47.828
مامان، رک بگم

32:47.908 --> 32:49.068
می‌خوای جریمه‌ی

32:49.148 --> 32:50.148
پنج هزار یوانی رو تو پرداخت کنی؟

32:51.027 --> 32:52.107
واقعا بدبختم

32:52.307 --> 32:53.747
شوهرم رفته دنبال هرزگی

32:54.267 --> 32:56.307
اون‌وقت من جریمش رو دادم

32:56.787 --> 32:57.987
اگه حال من بد باشه

32:58.067 --> 32:59.067
این بچه

33:00.027 --> 33:01.267
بیا

33:01.347 --> 33:02.668
من پول رو منتقل می‌کنم

33:03.027 --> 33:04.027
خب

33:05.267 --> 33:07.747
شش هزار و 600 یوان منتقل می‌کنم، خوبه؟

33:07.827 --> 33:08.388
باشه

33:08.468 --> 33:09.187
برای خوش‌شانسی

33:09.267 --> 33:10.267
بفرما، تموم شد

33:13.948 --> 33:14.747
رسید

33:14.908 --> 33:15.588
تموم شد

33:15.668 --> 33:16.267
ممنون، مامان

33:16.347 --> 33:17.148
ناراحت نباش

33:17.307 --> 33:18.227
ناراحت نباش

33:18.307 --> 33:19.307
من اول می‌رم داخل

33:32.787 --> 33:34.347
شش هزار و 600 یوان رفت

33:38.507 --> 33:39.668
توی دنیای بزرگسال‌ها

33:39.827 --> 33:41.307
یکی از قوانین بی‌رحم اینه که

33:41.587 --> 33:43.908
چه روز بدی داشته باشی، چه خوش‌شانسی آورده باشی

33:43.988 --> 33:45.468
وقتی

33:45.948 --> 33:47.827
روز بعد می‌رسه

33:47.908 --> 33:49.827
باید برگردی سر کار

33:50.307 --> 33:53.067
و بازم سخت تلاش کنی

33:54.747 --> 33:55.547
برادر می

33:55.547 --> 33:57.467
اینم از اطلاعات تولید‌کننده‌ای که خواسته بودی

33:57.547 --> 33:58.667
یه نگاه بنداز _
باشه _

33:58.747 --> 33:59.667
بذار همین‌جا، ممنون

33:59.747 --> 34:00.747
خواهش‌می‌کنم‌

34:34.587 --> 34:35.587
آقای چن

34:35.868 --> 34:37.467
درمورد چیزی که دیروز صحبت کردیم

34:37.547 --> 34:38.229
نیازه که

34:38.309 --> 34:39.468
درباره‌ی ادامه‌اش صحبت کنیم؟

34:41.667 --> 34:43.707
آروم باش

34:44.187 --> 34:45.667
بله، ادامه بده

34:46.908 --> 34:48.187
دعوا و سرزنش

34:48.748 --> 34:49.507
درکش می‌کنم

34:49.587 --> 34:50.587
می‌فهمم

34:50.667 --> 34:51.667
درسته

34:54.348 --> 34:56.107
اگه این اتفاق برای هرکسی میفتاد

34:56.908 --> 34:58.908
ناراحت می‌شد

35:14.828 --> 35:15.828
الو

35:17.187 --> 35:18.187
خونه نیستی؟

35:19.308 --> 35:20.547
اگه خونه‌ای، در رو باز کن

35:22.187 --> 35:23.388
باشه، خودم میام داخل

35:38.060 --> 35:39.736
(دفتر مدیر)

35:44.187 --> 35:44.748
بفرمایین

35:45.187 --> 35:46.467
آقای چیان، آقای شیا

35:46.547 --> 35:47.547
قرارداد رو تایید کرد

35:49.707 --> 35:50.707
کی تایید کرد؟

35:50.788 --> 35:51.508
امروز

35:51.588 --> 35:52.627
زنگ زدم که پیگیری کنم

35:52.707 --> 35:53.628
اما خیلی محترمانه

35:53.708 --> 35:54.828
گفتن که تایید شده

35:54.908 --> 35:56.348
و قراره قرارداد رو برامون بفرستن

36:00.348 --> 36:02.067
فهمیدم، برو سر کارت

36:12.308 --> 36:14.667
اونا از قبل می‌دونستن

36:17.187 --> 36:19.268
اما منو مثل یه احمق فرض کردن

36:48.468 --> 36:49.948
شو کای شین، عجب آدمی هستی

36:50.067 --> 36:51.067
راستشو بگو

36:51.147 --> 36:51.828
کی

36:51.908 --> 36:52.908
اول شروع کرد؟

36:55.147 --> 36:55.789
می‌شه

36:55.869 --> 36:57.587
نزنی به باسنم؟

36:57.748 --> 36:58.428
باسنم

36:58.508 --> 36:59.868
خیلی زجر کشیده

37:00.468 --> 37:01.948
خدایا، شو کای شین

37:07.707 --> 37:08.349
تا برگشتم

37:08.429 --> 37:09.788
یه کتک حسابی خوردم

37:09.868 --> 37:11.388
خواهر لی لی یهویی

37:11.468 --> 37:12.188
با چتر زد توی سرم

37:12.268 --> 37:13.189
بی‌رحمانه

37:13.269 --> 37:14.507
جلوی بچه‌هام

37:14.587 --> 37:16.268
خیلی خجالت‌آور بود

37:16.788 --> 37:18.627
آخرین باری که کتک خوردم دبیرستان بودم

37:18.707 --> 37:20.308
چرا هرچی سنش می‌ره بالاتر، خشن‌تر می‌شه؟

37:20.388 --> 37:21.707
صبر کن، صبر کن

37:21.868 --> 37:23.027
برگرد به عقب

37:23.507 --> 37:25.388
بین تو و می چنگ یی

37:25.468 --> 37:27.027
واقعا هیچی نبود؟

37:27.348 --> 37:29.908
تو کل شب بیرون بودی، بعد به من می‌گی هیچی نشده؟

37:30.268 --> 37:31.547
این اصلا به سبک تو نمی‌خوره

37:33.107 --> 37:34.268
فهمیدم

37:34.468 --> 37:35.507
می چنگ یی

37:36.388 --> 37:37.388
ناتوانه

37:37.788 --> 37:38.828
نه واقعا

37:39.107 --> 37:40.707
هنوزم مطمئن نیستم

37:41.067 --> 37:42.507
مطمئنی؟

37:43.027 --> 37:44.188
داشتیم اون کار رو می‌کردیم

37:44.268 --> 37:45.748
ولی کمرش گرفت

37:45.828 --> 37:46.588
واسه همین رفتیم

37:46.668 --> 37:48.107
بیمارستان

37:49.268 --> 37:50.748
هر چقدر هم که جوون به نظر بیاد

37:50.828 --> 37:51.828
بازم بی‌فایده‌ست

37:52.388 --> 37:53.547
درسته

37:54.107 --> 37:55.748
هیچی نشد

37:55.908 --> 37:56.868
ولی

37:56.948 --> 37:57.789
جمله‌ات رو تموم کن

37:57.869 --> 37:59.428
می‌خوام

38:00.107 --> 38:01.107
ادامه بده

38:01.308 --> 38:02.868
جمله‌ات رو تموم کن _
بسه دیگه _

38:03.908 --> 38:04.908
بگو ببینم چی شده

38:06.268 --> 38:07.268
اون گفت

38:08.107 --> 38:09.268
می‌خواد ازدواج کنه

38:09.948 --> 38:10.948
بعدش چی؟

38:13.268 --> 38:14.268
ازدواج؟

38:16.627 --> 38:17.428
صبر کن، شو کای شین

38:17.508 --> 38:19.227
چی گفتی، ازدواج؟

38:21.468 --> 38:22.468
دوباره ازدواج؟

38:23.227 --> 38:25.107
من که حتی یه بار هم ازدواج نکردم

38:26.587 --> 38:27.188
امکان نداره

38:27.268 --> 38:28.468
آره، انگار دارم

38:28.548 --> 38:29.507
بی‌ادبی می‌کنم

38:29.587 --> 38:30.872
خیلی بی‌ادبی

38:30.872 --> 38:32.508
من دیگه نمی‌خوام
ساقدوشت باشم

38:32.588 --> 38:33.788
انقدر ساقدوش بودم

38:33.868 --> 38:34.508
که دیگه خسته شدم

38:34.588 --> 38:35.788
من هنوز می‌خوام
خودم ازدواج کنم

38:35.868 --> 38:36.627
من

38:36.707 --> 38:37.868
ببخشید

38:37.948 --> 38:38.548
صبر کن

38:38.628 --> 38:40.107
چرا انقدر آرومی؟

38:40.348 --> 38:41.507
باید چطور باشم؟

38:41.748 --> 38:42.748
این یه چیز معمولی نیست

38:42.828 --> 38:44.067
اون می‌خواد ازت خواستگاری کنه

38:44.147 --> 38:45.147
خواستگاری کنه؟

38:45.868 --> 38:47.027
خواستگاری؟

38:47.868 --> 38:48.868
از کی؟

38:49.187 --> 38:50.107
از اون

38:50.187 --> 38:50.908
من

38:51.187 --> 38:51.788
نه، نه

38:51.868 --> 38:52.388
اون

38:52.468 --> 38:53.068
نه، نه

38:53.148 --> 38:54.188
الان بزنش

38:54.268 --> 38:55.268
اون می‌خواد

38:55.667 --> 38:56.667
اون

38:56.747 --> 38:58.776
(محوطه اداری، باغ بامبو، قبرستان، پارکینگ)

39:09.291 --> 39:15.743
(قبرستان یونگ شو)

39:19.820 --> 39:24.024
(دفتر مدیریت قبرستان یونگ شو)

39:49.988 --> 39:50.988
سلام

40:03.211 --> 40:05.560
(استخدام، کارآموز سرایدار قبرستان، قبرستان یونگ شو)

40:30.748 --> 40:31.748
سلام

40:43.107 --> 40:44.107
سلام

40:45.027 --> 40:46.027
کسی هست؟

40:47.868 --> 40:48.868
برگرد

41:07.788 --> 41:08.788
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

41:09.748 --> 41:10.788
بازم مهمون اومده؟

41:12.388 --> 41:13.388
بیا

41:46.067 --> 41:47.067
دختر

41:53.067 --> 41:54.067
صبر کن

41:56.547 --> 41:57.308
بشین

41:57.388 --> 41:58.107
دقیقا

41:58.187 --> 41:59.587
باسنم انقدر درد می‌کنه که نمی‌تونم بشینم

42:00.468 --> 42:01.667
باسنش خیلی درد می‌کنه

42:02.788 --> 42:04.308
داری ازدواج می‌کنی

42:04.388 --> 42:05.268
اون‌وقت هنوز مخفی می‌کنی

42:05.348 --> 42:06.269
دقیقا

42:06.349 --> 42:07.308
به هر حال

42:07.388 --> 42:08.228
اون مرد رو بیار اینجا

42:08.308 --> 42:08.988
تا ببینمش

42:09.068 --> 42:10.748
دقیقا

42:11.868 --> 42:12.948
خواهر لی لی

42:13.667 --> 42:14.468
اینه

42:14.627 --> 42:16.268
می چنگ یی

42:17.308 --> 42:18.428
می چنگ یی

42:18.428 --> 42:20.408
(معرفی می چنگ یی)
این اسم تلفظش بده

42:20.748 --> 42:21.748
مخالفم

42:21.828 --> 42:23.188
قبول نیست، من موافقم

42:23.268 --> 42:24.268
!چطور جرات می‌کنی

42:24.748 --> 42:25.309
خب معلومه

42:25.389 --> 42:26.467
اگه همه‌اتون مخالفین

42:26.547 --> 42:28.187
من هرگز موافقت نمی‌کنم

42:37.107 --> 42:38.587
...صبر کن، بذار این دست رو تموم کنم

42:42.428 --> 42:43.428
ببخشید

42:51.730 --> 42:58.328
(قبرستان یونگ شو)

43:02.748 --> 43:04.468
خیلی بد بازی می‌کنین

43:06.748 --> 43:30.468
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rael, MARYAM, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
