WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MARYAM, FATEMEH, rafa, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:38.040
قسمت یازدهم

01:38.220 --> 01:39.700
من فقط یه آدمِ

01:39.780 --> 01:40.981
معمولیم

01:42.181 --> 01:42.941
نمی‌تونستم

01:43.021 --> 01:44.261
که تا آخر عمرم به خاطرش تنها بمونم

01:44.821 --> 01:46.541
...نه، اگه تو

01:46.621 --> 01:47.661
کمک! یکی

01:48.021 --> 01:48.902
!پرید توی رودخونه

01:48.982 --> 01:50.420
!زود باشین، کمک کنین

01:57.021 --> 01:58.021
من شنا بلد نیستم

01:58.261 --> 01:59.381
می‌ترسم برم داخل

01:59.981 --> 02:00.742
!کمک

02:00.822 --> 02:01.901
کسی به پلیس زنگ زد؟

02:01.981 --> 02:03.261
برو اونجا -
یه چوب پیدا کنین -

02:03.341 --> 02:04.700
بکشینش بالا

02:07.541 --> 02:08.541
!بابا

02:08.661 --> 02:09.981
شوهر خواهر، اون مگه بابام نیست؟

02:10.341 --> 02:11.341
بابا؟

02:11.541 --> 02:12.700
!شوهر خواهر -
بجنب -

02:12.900 --> 02:14.460
کسی از شما شنا بلده؟

02:14.821 --> 02:15.341
!بابا

02:15.421 --> 02:16.860
مراقب باش

02:18.460 --> 02:19.581
عجله کن

02:19.661 --> 02:20.740
چیکار باید بکنیم؟

02:24.221 --> 02:25.661
یه نفر رفت داخل

02:30.180 --> 02:31.180
تقریبا رسیده

02:31.580 --> 02:32.580
!شوهر خواهر

02:33.261 --> 02:34.100
داره میاد بالا

02:34.180 --> 02:34.781
!بابا

02:35.180 --> 02:36.180
!شوهر خواهر

02:38.941 --> 02:40.740
خوشبختانه این آدم هست

02:41.580 --> 02:42.741
تقریبا رسیدی

02:42.821 --> 02:43.341
عجله کن

02:43.620 --> 02:44.620
طاقت بیار

02:45.101 --> 02:45.620
داری می‌رسی

02:45.700 --> 02:46.380
طاقت بیار

02:46.460 --> 02:46.981
رسیدی

02:47.061 --> 02:47.820
دیگه رسیدی

02:47.900 --> 02:49.460
رسیدی -
بجنب، مرد جوون -

02:49.781 --> 02:51.101
بیا، کرد جوون

02:52.420 --> 02:53.420
!بابا! بابا

02:53.501 --> 02:54.340
گرفتش

02:54.420 --> 02:55.420
زود باش، بکشش بیرون

02:56.221 --> 02:57.580
خوبی؟ -
آروم -

02:58.101 --> 02:58.861
بیا

02:58.941 --> 03:00.261
!شوهر خواهر -
یه کمکی برسون -

03:00.341 --> 03:01.341
عجله کن

03:05.981 --> 03:06.981
مراقب باش

03:10.381 --> 03:11.900
بجنب -
بکشش بیرون -

03:13.261 --> 03:14.580
کسی به آمبولانس زنگ زد؟

03:15.821 --> 03:16.821
زود باش

03:16.981 --> 03:17.981
تف کن

03:18.341 --> 03:19.860
تف کن، آب رو تف کن بیرون

03:21.140 --> 03:21.781
چیکار کردی؟

03:21.861 --> 03:23.381
تو یه آدم دریا ندیده‌ای، چرا پریدی؟

03:26.420 --> 03:27.420
...من

03:30.941 --> 03:33.781
شنیدم یه نفر پرید توی آب

03:34.821 --> 03:35.780
دیدم که

03:35.860 --> 03:38.021
لباسش رنگ لباس‌های

03:38.101 --> 03:39.580
توئه

03:40.221 --> 03:41.781
برای همین بدون فکر فقط

03:42.501 --> 03:43.781
پریدم

03:46.101 --> 03:48.540
باشه، اشکالی نداره

03:48.620 --> 03:50.261
خیلی ببخشید، بابا

03:50.341 --> 03:51.821
باشه -
متاسفم -

03:51.941 --> 03:52.781
متاسفم

03:52.861 --> 03:54.140
ببخشید، بابا

03:54.300 --> 03:54.981
باشه

03:55.061 --> 03:55.861
اشتباه کردم

03:55.941 --> 03:57.381
خیلی خب -
اشتباه کردم، بابا -

03:57.501 --> 03:58.501
اشکالی نداره

04:05.300 --> 04:07.541
اشتباه کردم، بابا

04:07.661 --> 04:08.700
باشه

04:10.020 --> 04:10.941
عیب نداره

04:11.021 --> 04:12.180
خوشحالم خوبی

04:12.580 --> 04:13.700
خوشحالم خوبی

04:13.781 --> 04:14.781
ببخشید

04:16.221 --> 04:17.420
ببخشید، بابا

04:17.500 --> 04:18.141
باشه

04:18.260 --> 04:19.260
خیلی خب

04:19.781 --> 04:20.981
خوشحالم خوبی

04:22.820 --> 04:23.820
عیب نداره

04:30.581 --> 04:32.461
واقعا خوبه که هم یه پسر و هم یه دختر

04:32.820 --> 04:33.582
داشته باشی

04:33.662 --> 04:35.661
ببین چقدر سرزنده‌ست

04:38.300 --> 04:39.101
راستی

04:39.300 --> 04:40.380
گفتگوت با

04:40.661 --> 04:41.860
شو کای شین چطور پیش می‌ره؟

04:44.820 --> 04:45.901
حرفش رو نزن

04:46.341 --> 04:47.860
...اون عوض شده

04:49.180 --> 04:49.702
...اون

04:49.782 --> 04:51.740
الان اصلا نمی‌تونم بفهمم چی توی سرشه

04:52.504 --> 04:53.941
حتی الان شک دارم که

04:54.021 --> 04:55.300
کسی که اون موقع باهام بود و

04:55.380 --> 04:56.262
کسی که الانه

04:56.342 --> 04:57.781
یه نفر باشن

04:58.620 --> 05:00.141
چطور ممکنه؟

05:01.541 --> 05:03.260
ولی، چیان هائو

05:04.221 --> 05:05.500
وقتی شما دوتا طلاق گرفتین

05:06.341 --> 05:07.062
به نظر می‌رسه

05:07.142 --> 05:08.940
زیاده‌روی کردیم

05:12.380 --> 05:13.461
ولی عیب نداره

05:13.541 --> 05:15.740
خب، هو شیائو جیائو بارداره، درسته؟

05:16.101 --> 05:16.901
حتما نذار

05:16.981 --> 05:18.940
هو شیائو جیائو در این مورد چیزی بفهمه

05:19.180 --> 05:20.180
خیلی دیره

05:21.060 --> 05:21.821
از قبل

05:21.901 --> 05:22.901
به هو شیائو جیائو زنگ زد

05:23.300 --> 05:24.461
چطور می‌تونه این کار رو کنه؟

05:24.541 --> 05:25.740
نمی‌تونم باورش کنم

05:28.341 --> 05:30.461
پس برگردی چیکار می‌کنی؟

05:33.420 --> 05:34.581
شجاعانه باهاش روبه‌رو می‌شم

05:37.180 --> 05:37.901
حرفش هم نزن

05:37.981 --> 05:38.981
می‌برمت خونه

05:39.820 --> 05:41.541
یه... یه وقت

05:41.860 --> 05:43.180
دعوا نکنین

05:44.021 --> 05:46.621
ناراحت بودن مهم نیست
اگه بچه‌ی توی شکمش آسیب ببینه

05:46.701 --> 05:47.701
مهمه

08:54.660 --> 08:56.461
سلام، ما پلیسیم

08:57.301 --> 08:58.301
در رو باز کنین

09:06.500 --> 09:08.540
الان واقعا پشیمونم

09:08.860 --> 09:10.341
واقعا متوجه شدم که

09:10.421 --> 09:12.380
این سال‌ها واقعا چی رو از دست دادم

09:12.620 --> 09:14.061
توی قلبم

09:14.181 --> 09:15.300
بچه‌ی هو شیائو جیائو

09:15.380 --> 09:16.540
هیچوقت تمی‌تونه با دا می و

09:16.620 --> 09:17.660
شیائو می مقایسه بشه

09:32.875 --> 09:36.728
(شو کای شین، به عنوان دوست اضافه شد)

09:36.728 --> 09:42.328
(در انتظار تایید)

09:44.660 --> 09:45.304
الو؟

09:45.400 --> 09:48.061
الو، هو شیائو جیائو؟
شوهرتون با یه فاحشه دستگیر شده

09:48.061 --> 09:49.540
بیاین اینجا تا مراحل کار رو انجام بدیم

10:12.740 --> 10:13.540
!روح

10:13.740 --> 10:14.740
!روح

10:16.341 --> 10:17.341
!روح

10:18.260 --> 10:18.940
جدی؟

10:19.020 --> 10:19.781
تو روحی

10:19.861 --> 10:21.140
کل خانواده‌ات روحن

10:24.860 --> 10:25.900
منو ترسوندی

10:27.701 --> 10:28.622
مگه ما

10:28.702 --> 10:30.061
توی خونه‌ی پسرمون نمی‌مونیم؟

10:30.620 --> 10:31.461
چرا انقدر یهویی

10:31.541 --> 10:32.581
برگشتی؟

10:33.221 --> 10:34.780
و نصفه شب روی تخت زانو زدی

10:34.860 --> 10:35.820
چیکار می‌کنی؟

10:35.900 --> 10:37.580
از قصد یهو برگشتم

10:37.660 --> 10:38.222
اومدم ببینم

10:38.302 --> 10:39.460
داری خیانت می‌کنی یا نه

10:39.540 --> 10:40.860
اومدم حین عمل گیرت بندازم

10:45.740 --> 10:47.260
باورم نمی‌شه

10:48.020 --> 10:49.141
توی مغزت اصلا

10:49.221 --> 10:50.341
چیز مثبتی هم وجود داره؟

10:51.101 --> 10:52.101
باشه

10:52.341 --> 10:52.902
نصفه شبه

10:52.982 --> 10:53.981
حوصله‌ی دعوا ندارم

10:54.061 --> 10:54.700
برو

10:54.780 --> 10:55.780
باید بخوابم

10:56.540 --> 10:57.740
داشتم باهات شوخی می‌کردم

10:58.461 --> 11:00.060
خبرهای خوبی برات دارم

11:00.140 --> 11:01.660
بیا -
چه خبرهای خوبی؟ -

11:01.740 --> 11:02.541
بیا اینجا

11:02.621 --> 11:03.860
بهت می‌گم

11:04.780 --> 11:05.701
وقتی حرف می‌زنیم

11:05.781 --> 11:06.820
راز نگهداری لازمه؟

11:06.900 --> 11:09.181
خبرهای خوب باید پنهونی گفته بشن

11:10.260 --> 11:11.260
خیلی روی مخی

11:14.260 --> 11:15.260
بگو

11:16.260 --> 11:18.180
هو شیائو جیائو بارداره

11:18.260 --> 11:20.860
خانواده‌امون قراره نوه‌ی پسر داشته باشه

11:22.701 --> 11:23.701
همین؟

11:24.660 --> 11:25.900
مگه خبر خوبی نیست؟

11:27.020 --> 11:28.020
خیلی خب

11:28.260 --> 11:29.260
فهمیدم

11:29.740 --> 11:30.860
واقعا باید بخوابم

11:32.101 --> 11:33.740
این چه رفتاریه؟

11:34.020 --> 11:35.820
سرم با این موضوع شلوغ بود

11:35.900 --> 11:37.660
نگران کسیم که اهمیتی نمی‌ده

11:37.740 --> 11:39.341
خانواده‌امون قراره نوه‌ی پسر داشته باشه

11:39.421 --> 11:41.181
اون‌وقت این رفتار توئه؟

11:43.101 --> 11:44.460
واقعا نمی‌دونم

11:44.540 --> 11:46.301
کل روز در مورد چی انقدر های و هوی می‌کنی

11:47.260 --> 11:48.540
تو نوه‌ی دختر و پسرمون رو

11:48.620 --> 11:49.780
بیرون کردی

11:50.540 --> 11:52.380
حالا یه نوه‌ی پسر دیگه داریم

11:52.821 --> 11:54.101
قطعا خوب می‌شه؟

11:55.101 --> 11:56.021
معلومه

11:56.101 --> 11:57.022
گوش کن

11:57.102 --> 11:58.780
با مانع شدن شو کای شین

11:58.860 --> 11:59.502
دا می و شیائو می

11:59.582 --> 12:00.621
بهمون نزدیک نمی‌شن

12:00.701 --> 12:02.101
با ما هم زندگی نمی‌کنن

12:03.101 --> 12:03.742
پس چرا احساس می‌کنن

12:03.822 --> 12:05.260
از خانواده‌امون دور شدن؟

12:06.821 --> 12:08.021
تو از خانواده‌ی چیانی

12:08.101 --> 12:09.860
چرا به غریبه‌ها کمک می‌کنی؟

12:10.101 --> 12:11.501
آره، من از خانواده‌ی چیانم

12:11.581 --> 12:13.581
چرا به غریبه‌ها کمک می‌کنم؟

12:14.301 --> 12:15.860
ناراحتم نکن

12:16.221 --> 12:16.821
بیماریم

12:16.901 --> 12:18.180
همه‌اش به خاطر توئه

12:18.260 --> 12:19.260
می‌دونی؟

12:19.581 --> 12:20.660
پسرمون بی‌وفاست

12:20.740 --> 12:21.700
مگه نگفتی

12:21.780 --> 12:23.261
این ژن خانواده‌ی چیان شماست؟

12:23.341 --> 12:24.701
چه ربطی به من داره؟

12:26.260 --> 12:27.900
قبول می‌کنم خودم بی‌وفام

12:28.900 --> 12:30.380
ولی هنوز بهتر از پسرمونم

12:30.780 --> 12:32.540
هیچ ایده‌ای نداری؟

12:32.740 --> 12:33.502
تو و پسرت

12:33.582 --> 12:34.660
فکر کردین

12:34.740 --> 12:36.780
شو کای شین دختر بارداره

12:37.101 --> 12:38.341
برای همین مجبورش کردین با طلاق جعلی

12:38.821 --> 12:40.140
بره

12:40.341 --> 12:41.780
اون موقع چی گفتم؟

12:43.020 --> 12:44.540
مگه به شدت مخالف نبودم؟

12:45.181 --> 12:46.301
به پسرمون گفتم که

12:46.660 --> 12:47.861
بیرون از خونه می‌تونه

12:47.941 --> 12:48.981
زن‌های دیگه داشته باشه

12:49.101 --> 12:51.141
ولی توی خونه باید یه زن قانونی نگه داره

12:51.221 --> 12:52.380
ای پیرمرد

12:52.500 --> 12:53.741
زن‌های دیگه و زن قانونی؟

12:53.821 --> 12:54.741
گوش کن ببین چی می‌گم

12:54.821 --> 12:55.661
اگه به خاطر پسرمون نبود

12:55.741 --> 12:56.940
ازت طلاق گرفته بودم

12:57.020 --> 12:58.020
پست

12:58.900 --> 13:00.260
تو پستی

13:02.020 --> 13:02.701
نهایتا فقط

13:02.781 --> 13:04.180
لاسو باشم

13:04.260 --> 13:05.020
تو چی؟

13:05.260 --> 13:06.260
تو چی؟

13:06.500 --> 13:07.301
تو کاری کردی

13:07.381 --> 13:08.981
آدم بدی بشه

13:09.101 --> 13:11.380
تو و پسرت آدم‌ بدهای واقعی‌این

13:12.301 --> 13:14.101
ما آدم‌های بدیم؟

13:14.221 --> 13:15.740
پس من زن بدیم، آره؟

13:15.860 --> 13:17.301
چرا روی یه تخت با منی؟

13:17.540 --> 13:18.540
برو بیرون

13:18.740 --> 13:19.381
برو بیرون گفتم

13:19.461 --> 13:20.382
برو بیرون دیگه

13:20.462 --> 13:21.660
همونجا هم بمون

13:21.740 --> 13:22.740
برو بیرون

13:24.500 --> 13:26.261
من آدم بَدیم یعنی؟

13:26.341 --> 13:26.941
می‌تونی بری

13:27.021 --> 13:28.540
برو پیش همونایی که باهاشون می‌رقصی

13:33.421 --> 13:34.421
اینجاست؟

13:35.221 --> 13:36.180
یه کم پایین‌تر

13:36.260 --> 13:37.940
اینجا؟ -
لجبازِ پیر -

13:38.020 --> 13:39.260
هوس مردن کرده بودی؟

13:39.380 --> 13:40.860
دیوونه‌ای؟

13:41.020 --> 13:41.701
بلد نیستی شنا کنی

13:41.781 --> 13:42.861
چرا همینجوری پریدی توی آب؟

13:42.941 --> 13:44.260
توی اون لحظه زیاد به این چیزا فکر نکردم

13:44.341 --> 13:45.860
نگران دخترت بودم

13:46.221 --> 13:47.820
فقط دخترِ منه، دختر تو نیست؟

13:47.900 --> 13:48.901
اگه به خاطر تو نبود

13:48.981 --> 13:50.380
اون از خونه فرار می‌کرد؟

13:50.620 --> 13:51.342
همینجور بلند حرف بزن تا

13:51.422 --> 13:52.700
یو آن و یو له بیدار کنی

13:52.780 --> 13:54.101
تا اون وقت دیگه هیچ‌کس نتونه بخوابه

13:54.181 --> 13:55.620
درسته، یواش‌تر حرف بزن

13:56.941 --> 13:58.260
راستی، چنگ‌ یی

13:59.380 --> 14:00.780
برای امروز دیگه خیلی دیر وقته

14:01.020 --> 14:02.221
بچه‌ها هم خوابیدن

14:02.301 --> 14:03.740
بیدارشون نکنیم

14:04.380 --> 14:05.941
بذار همینجا بخوابن

14:06.941 --> 14:08.221
چنگ‌ یی هنوز لباساشو عوض نکرده

14:08.301 --> 14:09.460
موهاشم هنوز خیسه

14:09.540 --> 14:10.741
یو یو، زود باش

14:10.821 --> 14:12.380
واسه شوهر خواهرت لباس بیار

14:12.540 --> 14:13.540
لباسای بابات رو بهش بده

14:13.620 --> 14:14.300
آره، مال منو بپوش

14:14.380 --> 14:14.941
بپوششون

14:15.021 --> 14:16.221
نیازی نیست، مامان

14:16.301 --> 14:17.301
واقعا لازم نیست

14:17.540 --> 14:18.501
خونه‌ام دور نیست

14:18.581 --> 14:19.832
می‌رم خونه و لباسامو عوض می‌کنم

14:20.140 --> 14:21.420
به اندازه‌ی کافی مزاحمتون شدم

14:21.500 --> 14:22.141
بچه‌ها رو برمی‌دارم و

14:22.221 --> 14:23.221
با خودم می‌برمشون

14:23.620 --> 14:24.421
...تو

14:24.620 --> 14:25.421
بچه‌ها خوابیدن

14:25.501 --> 14:27.020
بد خوابشون نکن

14:27.140 --> 14:28.140
اشکالی نداره، مامان

14:28.540 --> 14:29.262
بچه‌ها رو می‌برم تا

14:29.342 --> 14:30.741
تا راحت استراحت کنین

14:30.821 --> 14:31.421
چرا انقدر اصرار داری که

14:31.501 --> 14:33.020
با خودت ببریشون؟

14:34.421 --> 14:35.222
داری چیکار می‌کنی؟

14:35.302 --> 14:36.740
موهات هنوز خشک نشده

14:37.140 --> 14:38.022
شوهر خواهر، حتما خسته‌ای

14:38.102 --> 14:39.380
برو خونه و اول استراحت کن

14:39.821 --> 14:41.061
فردا می‌تونیم حرف بزنیم

14:44.860 --> 14:45.860
چنگ یی

14:46.821 --> 14:48.380
وقتی رسیدی خونه دوش آب گرم بگیر

14:49.500 --> 14:50.500
من می‌رم، مامان

14:50.780 --> 14:52.260
من شوهر خواهر رو بدرقه می‌کنم

15:04.500 --> 15:05.500
برگرد تو

15:08.380 --> 15:09.380
خداحافظ، شوهر خواهر

15:15.540 --> 15:17.341
چنگ‌ یی قبلا هیچ‌وقت

15:17.421 --> 15:19.380
اصرار نکرده بود که بچه‌ها رو با خودش ببره

15:19.701 --> 15:20.780
پیرمرد

15:20.981 --> 15:22.101
اون حرف‌هایی که زدی رو

15:22.181 --> 15:23.380
به دل گرفته

15:24.020 --> 15:25.020
بذار گندش رو دربیاره

15:25.181 --> 15:27.461
شما دو تا هم برین گندش رو دربیارین
(هر کاری می‌خواین بکنین)

15:52.620 --> 15:53.620
خواهر

15:54.104 --> 15:55.461
می‌خوام بخوابم

15:56.981 --> 15:59.660
ولی خوابم نمی‌بره

16:00.260 --> 16:02.540
فردا صبح زود باید برم مدرسه و

16:02.620 --> 16:04.221
تو هم باید بری مهدکودک

16:12.900 --> 16:15.101
چرا بابا ما رو نمی‌خواد؟

16:16.260 --> 16:17.341
اینطور نیست

16:17.421 --> 16:19.461
اون دوست داره که تو باهاش بری

16:21.981 --> 16:23.180
اون و مامان‌بزرگ

16:23.260 --> 16:24.260
منو نمی‌خوان

16:24.581 --> 16:25.620
چرا؟

16:26.421 --> 16:27.740
به نظرت چرا؟

16:27.860 --> 16:28.501
تو پسری و

16:28.581 --> 16:29.581
من یه دخترم

16:30.461 --> 16:32.260
هر وقت بابا بهم نزدیک می‌شه
(منظورش اینه هر وقت کنارشم)

16:32.421 --> 16:34.260
دائم راجع به تو می‌پرسه و

16:34.461 --> 16:36.020
ازم می‌خواد تو رو هم با خودم ببرم

16:36.461 --> 16:37.941
درسته من بچه‌ام اما احمق نیستم

16:42.461 --> 16:43.700
تو که نمی‌خوای ما رو بذاری و

16:43.780 --> 16:44.860
بری پیش بابا، مگه نه؟

16:47.260 --> 16:49.180
امروز بابا منو بغل کرد ولی

16:49.260 --> 16:51.140
دلم می‌خواد دوباره بغلم کنه

16:52.620 --> 16:53.620
بیا بغلت کنم

16:56.380 --> 16:57.660
مامان و بابای بهترین دوستم هم

16:57.740 --> 16:58.821
از هم جدا شدن

16:59.260 --> 17:01.101
دوستم گفت ما بچه‌ها خیلی بدبختیم

17:01.540 --> 17:02.382
مهم نیست که

17:02.462 --> 17:03.701
پدر و مادرهامون دوستمون داشته باشن یا نه

17:03.860 --> 17:04.542
ما حقِ

17:04.622 --> 17:06.060
انتخاب نداریم

17:06.540 --> 17:07.701
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که دوستشون داشته باشیم

17:09.861 --> 17:10.660
بچه‌های بیچاره

17:10.740 --> 17:11.342
خب

17:11.422 --> 17:12.740
بابای ما هم این شکلیه دیگه

17:36.381 --> 17:39.260
مامان، بغلم کن

17:39.340 --> 17:40.181
مامان، بغلم کن

17:40.261 --> 17:41.901
بیا بیا -
می‌خوام پیشت بخوابم -

17:44.100 --> 17:45.100
شیطون

17:45.740 --> 17:47.421
مواظب سرت باش

18:14.316 --> 18:18.808
(کیک‌فروشی شادی، مامان همیشه بزرگ‌ترین دشمن آدمه)

18:29.676 --> 18:33.048
(هو شیائو جیائو، قبول کرد)

18:40.504 --> 18:41.988
(لی شیائو جیائو، چرا تو رو اضافه کرده؟)

18:41.988 --> 18:42.838
(خیلی بی‌شرمه)

18:42.838 --> 18:44.038
(اصلا شعور نداره)

18:44.038 --> 18:44.958
(بویی از اخلاقیات و وجدان نبرده)

18:44.958 --> 18:45.998
(به پوستش حسودیم می‌شه)

18:45.998 --> 18:47.640
(چطور روش شده تو رو اضافه کنه؟)

18:54.981 --> 18:55.780
لی شیائو جیائو

18:55.981 --> 18:57.341
اگه توی مدرسه‌ی ابتدایی شرکت کرده بودی و

18:57.421 --> 18:58.581
بیشتر حواستو جمع می‌کردی

18:58.661 --> 19:00.661
دایره‌ی لغاتت انقدر محدود نبود

19:01.141 --> 19:02.340
چرا اومده سراغ تو؟

19:03.580 --> 19:04.302
احتمالا

19:04.382 --> 19:05.701
چون توی لایو گفتم که

19:05.861 --> 19:07.500
چیان هائو حالمو به هم می‌زنه

19:10.941 --> 19:11.862
ای بابا

19:11.942 --> 19:13.621
برای یه شب کلی اطلاعات سرم ریخت

19:13.701 --> 19:15.100
چیان هائو بازم اذیتت کرد؟

19:15.621 --> 19:16.180
آره

19:16.260 --> 19:18.701
اون آشغال و مامانش اومدن دم در خونه‌ام

19:18.820 --> 19:19.381
راستی

19:19.580 --> 19:21.381
چیان هائو گفت که هو شیائو جیائو بارداره و

19:21.461 --> 19:23.288
مادرش می‌خواست تمام ارثش رو

19:23.384 --> 19:24.420
به بچه‌ی هو شیائو جیائو بده ولی

19:24.500 --> 19:25.500
اون مانعش شده

19:25.580 --> 19:26.221
گفت که فقط

19:26.301 --> 19:27.660
دا می و شیائو می براش مهمن و

19:27.740 --> 19:29.540
از ازدواج با هو شیائو جیائو پشیمونه

19:39.381 --> 19:40.141
الو؟

19:40.221 --> 19:41.221
الو؟

19:42.020 --> 19:43.020
یواش‌تر

19:43.461 --> 19:44.261
نمی‌دونم چرا ولی

19:44.341 --> 19:45.381
دوتا بچه‌ها

19:45.461 --> 19:46.420
اومدن توی اتاق من

19:46.500 --> 19:48.461
دیگه حتی یه ذره هم حریم شخصی ندارم

19:48.941 --> 19:50.100
اون آشغال پشیمونه

19:50.461 --> 19:51.460
اون دیوونه شده و می‌خواد باهات

19:51.540 --> 19:52.701
آشتی کنه و

19:53.181 --> 19:53.822
تو گذاشتی که

19:53.902 --> 19:55.060
هو شیائو جیائو از این موضوع خبردار بشه؟

19:55.580 --> 19:56.661
یه لحظه صبر کن ببینم

19:57.020 --> 19:58.300
بذار خلاصه‌اش کنم

19:58.861 --> 19:59.941
هو شیائو جیائو حامله‌ست

20:00.381 --> 20:01.181
اون آشغال

20:01.261 --> 20:02.820
بچه رو نمی‌خواد و برگشته سمت همسر سابقش

20:03.580 --> 20:05.980
یا چیان هائو اسکیزوفرنی داره

20:06.060 --> 20:07.060
یا

20:07.141 --> 20:08.901
اون بچه مال اون نیست

20:10.701 --> 20:12.100
یه چیزی این وسط درست نیست

20:12.421 --> 20:14.968
اگه چیان هائو یه ذره وجدان
داشت، همه بهش می‌خندیدن ولی

20:15.861 --> 20:17.141
تو واقعا کارت درسته

20:17.221 --> 20:18.701
مستقیم به هو شیائو جیائو زنگ زدی؟

20:19.421 --> 20:21.461
حتما از عصبانیت داره می‌ترکه

20:22.661 --> 20:23.342
می‌تونم تصور کنم که

20:23.422 --> 20:24.820
چجوری از عصبانیت دیوونه شده

20:25.621 --> 20:26.861
اون موقع‌ها کور بودم و

20:26.941 --> 20:29.020
نمی‌دیدم

20:29.100 --> 20:29.821
راستش اون موقع‌ها فکر می‌کردم

20:29.901 --> 20:30.582
وقتی توی دانشگاه عصبانی می‌شه

20:30.662 --> 20:32.221
خوشگل‌ می‌شه

20:32.500 --> 20:33.260
حالا چی؟

20:33.340 --> 20:34.340
اضافه‌اش کردی؟

20:34.820 --> 20:36.141
حتی بلد نیستی درست و حسابی

20:36.221 --> 20:37.300
فحش بدی

20:38.260 --> 20:39.142
چرا وقتی فحش می‌دی

20:39.222 --> 20:40.701
خودتو هم قاطیش می‌کنی؟

20:40.981 --> 20:41.622
اضافه‌اش کنم؟

20:41.702 --> 20:42.781
مگه دیوونه‌ام؟

20:42.861 --> 20:44.500
نمی‌خوام کوچک‌ترین ارتباطی
با هیچ کدومشون داشته باشم

20:46.181 --> 20:47.661
دورهمی کلاسی چند روز دیگه‌ست

20:47.981 --> 20:49.060
احساس می‌کنم که

20:49.381 --> 20:50.581
حتی اگه خودت بخوای

20:50.661 --> 20:51.781
از آشغالا فرار کنی

20:51.861 --> 20:54.101
بازم اونا ول کن نیستن و

20:54.181 --> 20:55.820
سمتت هجوم میارن

20:56.500 --> 20:57.102
خدایا

20:57.182 --> 20:58.220
واقعا تحمل

20:58.300 --> 20:59.980
اینجوری حرف زدنت رو ندارم

21:00.060 --> 21:01.500
الو؟ الو؟

21:01.580 --> 21:02.941
الو، شو کای شین؟

21:20.861 --> 21:22.701
دیگه زنگ نزن، بچه‌هام خوابیدن

21:24.740 --> 21:26.020
من از هیجان خوابم نمی‌بره

21:26.340 --> 21:27.660
چطوره الان بیام خونه‌ات؟

21:27.740 --> 21:29.420
یه نوشیدنی با هم بخوریم

21:29.500 --> 21:31.541
بهم نگو که گذشته‌ها گذشته و

21:31.621 --> 21:32.701
هیچی برات مهم نیست

21:33.621 --> 21:35.500
اون آشغال و معشوقه‌اش تقاص پس دادن

21:35.580 --> 21:36.142
خودتو ببین

21:36.222 --> 21:37.981
حتما خیلی هیجان‌زده‌ای، درسته؟

21:39.381 --> 21:40.341
نیا اینجا، خب؟

21:40.421 --> 21:41.701
همون از دور خوشحال باشی و جشن بگیری کافیه

21:42.060 --> 21:43.300
من می‌رم آشپزخونه

21:52.300 --> 21:53.300
داری چیکار می‌کنی؟

21:53.901 --> 21:55.381
شو کای شین، زود باش تو هم یه چیزی بیار

21:55.701 --> 21:56.701
باشه

21:57.020 --> 21:58.100
ای خدا

22:11.580 --> 22:12.901
تو اصلا دوست وفاداری نیستی

22:13.621 --> 22:15.260
من گوشت بخورم و تو خیار؟

22:15.461 --> 22:16.820
قرار بود با هم دیگه چاق بشیم

22:17.141 --> 22:17.981
من همون خرگوش خوشگلم که

22:18.061 --> 22:19.861
می‌پرم بغل می چنگ یی

22:19.941 --> 22:21.780
تو همون خرگوش تپلی باش

22:22.020 --> 22:23.861
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم
یه پنج کیلو دیگه کم کنم

22:23.941 --> 22:24.901
راستی

22:24.981 --> 22:26.861
امروز کلی لباس قشنگ

22:27.020 --> 22:29.221
توی اینترنت پیدا کردم که خیلی بهم میاد

22:30.381 --> 22:32.301
دهنت رو پاک کن

22:32.381 --> 22:33.021
تا اسم اون میاد

22:33.101 --> 22:34.500
آب دهنت راه میفته

22:34.780 --> 22:35.780
بیا

22:36.100 --> 22:37.780
بیا به سلامتی امروز

22:38.621 --> 22:40.060
ایشالا اون زن خیانتکار و اون مرد آشغال

22:40.421 --> 22:42.541
تا آخر عمر گیر هم باشن

22:42.621 --> 22:44.781
همون بهتره تا

22:44.861 --> 22:46.820
آخر عمر با عذاب کنار هم باشن

22:47.740 --> 22:48.700
چرا حس می‌کنم

22:48.780 --> 22:50.141
با این حجم از نفرت

22:50.221 --> 22:52.221
انگار خودت دوست دختر سابق چیان هائو بودی؟

22:54.381 --> 22:55.981
لی شیائو شیائو، انقدر نخورد دیگه

22:59.861 --> 23:01.421
ما خیلی با معرفت بودیم که

23:03.100 --> 23:03.821
دوران دانشگاه

23:03.901 --> 23:04.901
با هو شیائو جیائو رفیق بودیم

23:05.181 --> 23:06.580
یه بار با یکی از دخترا در افتاد و

23:06.861 --> 23:09.500
حسابی توی کلاس جلوی همه فحش خورد

23:09.580 --> 23:11.701
ما هم مثل احمقا ازش دفاع کردیم

23:12.461 --> 23:13.142
آخه اون موقع کی فکرشو می‌کرد که

23:13.222 --> 23:14.780
مار توی آستینمون پرورش دادیم؟

23:15.701 --> 23:17.141
اگه می‌دونستم چشمش دنبال چیان هائوئه

23:17.221 --> 23:19.100
هیچ‌‌وقت نمی‌ذاشتم باهاش آشنا بشی

23:19.981 --> 23:22.861
اون از من

23:24.020 --> 23:25.100
استفاده کرد تا

23:26.100 --> 23:27.100
به تو برسه

23:28.421 --> 23:29.781
بعدشم که از طریق تو

23:29.861 --> 23:31.780
رفت سمت چیان هائو

23:32.020 --> 23:33.020
اگه هو شیائو جیائو نبود

23:33.100 --> 23:34.901
احتمالا لی شیائو جیائو یا
سونگ شیائو جیائو بود

23:35.100 --> 23:36.700
واقعا باید ممنونش باشم

23:36.780 --> 23:38.541
اون باعث شد چشمم

23:38.621 --> 23:40.301
به واقعیت‌های خانواده چیان هائو باز بشه

23:40.381 --> 23:41.062
فکر می‌کنم

23:41.142 --> 23:42.460
خدا اونو فرستاده بود که

23:42.540 --> 23:43.581
جای من عذاب بکشه

23:43.661 --> 23:44.661
کای شین

23:48.580 --> 23:50.300
من واقعا ازت معذرت می‌خوام

23:52.661 --> 23:53.901
این همه سال

23:53.981 --> 23:56.701
همه‌اش عذاب وجدان داشتم

24:01.381 --> 24:03.901
اگه اون موقع انقدر خنگ بازی در نمی‌آوردم و

24:03.981 --> 24:05.421
اون گرگ رو توی خونه راه نمی‌دادم

24:05.861 --> 24:08.901
تو، دا می، شیائو می

24:08.981 --> 24:10.260
و خواهر لی لی

24:11.181 --> 24:11.981
این همه سال

24:12.061 --> 24:15.421
انقدر سختی نمی‌کشیدین

24:16.780 --> 24:17.421
چرا هر چی می‌گذره

24:17.501 --> 24:19.780
حس می‌کنم داری لوس‌تر می‌شی؟

24:19.981 --> 24:20.940
سختی چیه آخه؟

24:21.020 --> 24:22.141
من که بعد از طلاق

24:22.221 --> 24:24.181
حس می‌کنم دارم تقلبی زندگی می‌کنم

24:24.381 --> 24:25.341
گوش کن، لی شیائو شیائو

24:25.421 --> 24:26.101
توی زندگی

24:26.181 --> 24:26.941
برای همه پیش میاد

24:27.021 --> 24:28.180
یه وقتایی حالشون خوب نباشه

24:28.260 --> 24:29.660
بعضی وقت‌هام هست که

24:29.740 --> 24:30.781
کلا از دنیا متنفر و بیزار می‌شی

24:30.861 --> 24:32.701
حتی یه وقتایی هم هست
که پول اعصابت رو خورد می‌کنه

24:32.861 --> 24:33.940
اینا سختی نیستن

24:34.020 --> 24:35.661
این اسمش زندگیه و

24:36.020 --> 24:37.101
تو می‌دونی چیه؟

24:37.181 --> 24:39.100
باید توی زندگی جا برای اشتباه گذاشت

24:39.540 --> 24:40.820
آشنا شدن با هو شیائو شیائو

24:40.981 --> 24:41.940
اشتباه نبود

24:42.020 --> 24:43.500
اشتباه بزرگ زندگیم ازدواج کردن

24:43.580 --> 24:45.020
با چیان هائو و بچه‌دار شدن بود

24:45.221 --> 24:46.460
البته، از بچه‌دار شدنم

24:46.540 --> 24:48.020
اصلا پشیمون نیستم

24:48.141 --> 24:49.141
توی اولای زندگیم

24:49.221 --> 24:49.981
بهترین هدیه برای من

24:50.061 --> 24:51.461
دا می و شیائو می بودن

24:56.500 --> 24:57.500
لی شیائو شیائو؟

24:58.340 --> 24:59.340
لی شیائو شیائو؟

25:00.260 --> 25:01.141
نگاه، هر وقت دارم

25:01.221 --> 25:01.940
جدی حرف می‌زنم

25:02.020 --> 25:03.020
این خوابش می‌گیره

25:03.740 --> 25:04.740
خداحافظت باشه

25:14.060 --> 25:15.260
وقتی تازه طلاق گرفته بودم

25:15.340 --> 25:16.142
بارها و بارها

25:16.222 --> 25:17.660
خیال می‌کردم که

25:17.740 --> 25:18.861
اون آدم پست برمی‌گرده و

25:18.941 --> 25:20.740
من باوقار و بدون اینکه

25:20.820 --> 25:21.861
حتی برگردم نگاهش کنم، ازش دور می‌شم

25:22.580 --> 25:24.060
حالا که اون خیال به واقعیت تبدیل شده

25:24.340 --> 25:25.340
یه جورایی خوشحالم

25:25.661 --> 25:26.501
اما خب تهش

25:26.581 --> 25:28.060
یه ناراحتیه واقعی هم هست

25:28.461 --> 25:29.581
بالاخره، یه زمانی

25:29.661 --> 25:31.461
عاشقش بودم

25:31.780 --> 25:32.382
وقتی اون پسر خندون

25:32.462 --> 25:34.701
زیر آفتاب توی خاطراتم

25:34.861 --> 25:35.542
با

25:35.622 --> 25:37.341
این مرد میانسال و زننده امشب

25:37.421 --> 25:38.820
یکی می‌شه

25:39.221 --> 25:40.780
واقعا یه لحظه گیج می‌شم

25:41.141 --> 25:42.141
البته اینجوری به خودم دلداری می‌دم که

25:42.621 --> 25:43.780
دانشمند‌ها می‌گن

25:44.020 --> 25:45.581
تمام سلول‌های بدن

25:45.661 --> 25:48.060
هر هفت سال یه بار عوض می‌شن

25:48.461 --> 25:50.301
پس بعد از هفت سال، چیان هائو

25:50.381 --> 25:51.541
دیگه همون

25:51.621 --> 25:53.020
آدم گذشته نیست

25:53.661 --> 25:54.661
اگه اینو باور کنم

25:54.861 --> 25:55.980
اون روزای قشنگ جوونی

25:56.060 --> 25:57.660
دیگه با این

25:57.740 --> 25:58.700
سال‌های تلخ، آلوده نمی‌شن

25:58.780 --> 26:00.661
اون عشق یه زمانی واقعا پاک بود

26:00.861 --> 26:02.020
جوونیمون هم همینطور

26:02.421 --> 26:03.581
فقط کم کم تبدیل شدیم

26:03.661 --> 26:05.020
به یه آدمای دیگه

26:17.547 --> 26:21.898
♪هیچ‌وقت نمی‌خواستم سایه‌ای باشم که از نور می‌ترسه♪

26:22.452 --> 26:27.160
♪زمان رو متوقف کردم و خودم رو نامرئی♪

26:27.864 --> 26:32.344
♪فانوس دریایی هر شب تنها ایستاده♪

26:32.876 --> 26:37.912
♪مرغ‌های دریایی هر روز چشم به راه طلوعن♪

26:38.424 --> 26:42.797
♪خواب زمستونی برای بهار تازه‌ست♪

26:43.204 --> 26:47.181
♪وایسادن، مقدمه‌ی یه شروع بهتره♪

26:47.181 --> 26:48.381
خیلی خب، حالا می‌تونی بری

26:48.703 --> 26:52.888
♪بالغ شدن به این معنی نیست که دیگه بی‌اراده باشی♪

26:53.112 --> 27:01.624
♪بلکه یعنی از باختن دیگه نترسی♪

27:04.024 --> 27:06.360
♪توی یه شهر♪

27:06.520 --> 27:08.795
♪یه ذره فضا برای♪

27:09.068 --> 27:13.604
♪خودت و داستان‌های شگفت‌انگیز بذار♪

27:14.053 --> 27:15.896
♪هر پایانی آغار یه مسیر جدیده♪

27:16.376 --> 27:19.192
♪جایی که عشق هست، پایداری هم هست♪

27:19.532 --> 27:24.280
♪برای خودت و برای دیدارهای بی‌شمار♪

27:24.588 --> 27:27.032
♪وقتی تصمیم گرفتی سرسخت بمونی♪

27:27.416 --> 27:29.857
♪نترس، ارزش نداره♪

27:29.976 --> 27:34.456
♪فقط بذارش پای سادگی یه آدم بزرگ♪

27:34.808 --> 27:36.824
♪با یه کلید از جنس احساس♪

27:37.080 --> 27:40.568
♪در خونه‌ی ساکت رو باز کن♪

27:41.017 --> 27:45.020
♪تا بفهمی که چیزهای خوب هنوز تموم نشدن♪

27:45.020 --> 27:46.060
نبندش دیگه

27:46.461 --> 27:48.221
اگه عزت نفس نباشه آبرو دیگه هیچ ارزشی نداره

28:01.861 --> 28:03.421
وقتی رسیدی خونه دوش آب گرم بگیر و

28:04.020 --> 28:05.421
حسابی استراحت کن

28:05.820 --> 28:06.701
بیا وانمود کنیم

28:06.781 --> 28:08.260
اصلا این اتفاق نیفتاده

28:10.260 --> 28:11.701
به هر حال، پلیس‌ها گفتن

28:12.981 --> 28:14.421
انجامش ندادی

28:18.260 --> 28:19.260
انجام دادم

28:21.580 --> 28:23.221
کی گفته انجام ندادم؟

28:23.861 --> 28:24.701
اگه پلیس‌ها نبودن

28:24.781 --> 28:25.981
دوباره شروع می‌کردم

28:27.381 --> 28:28.661
هو شیائو جیائو، دارم بهت می‌گم

28:28.861 --> 28:30.260
مشکل از ناتوانی من نیست

28:30.861 --> 28:32.300
من فقط نمی‌تونم این کار رو با تو بکنم

28:34.861 --> 28:36.661
با تو نمی‌تونم

29:24.716 --> 29:27.416
(شو کای شین: مامان همیشه بزرگ‌ترین دشمن آدمه)

29:45.020 --> 29:46.221
داری چیکار می‌کنی؟

29:51.724 --> 29:56.312
(یه دست به شونه‌ی می چنگ یی زدم)
(شما پیام رو پاک کردید)

30:01.227 --> 30:07.100
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

30:09.461 --> 30:10.661
بیداری؟ داری چیکار می‌کنی؟

30:11.244 --> 30:14.456
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

30:15.244 --> 30:21.670
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

30:22.764 --> 30:28.684
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

30:30.156 --> 30:36.551
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

30:37.343 --> 30:38.744
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

30:38.956 --> 30:40.753
(بیداری؟ داری چیکار می‌کنی؟)

30:40.753 --> 30:43.833
♪ولی تنهاست♪

30:44.332 --> 30:46.232
♪کسی که داستانش♪

30:46.232 --> 30:49.240
(بیداری؟ داری چیکار می‌کنی؟)

30:51.852 --> 31:00.940
♪پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

31:03.384 --> 31:05.030
من که نترسوندمش، نه؟

31:11.500 --> 31:12.540
از صبح تا شب

31:12.540 --> 31:13.981
از محل کار تا زندگی شخصی

31:14.340 --> 31:15.861
می‌شه گفت امروز

31:16.141 --> 31:17.141
کاملا به فنا رفت

31:17.461 --> 31:18.901
خیلی احساس افسردگی می‌کردم

31:18.981 --> 31:20.260
ولی یه حس جوونی یه شور یهویی

31:20.340 --> 31:22.060
به خاطر پیامش دوباره توی دلم زنده شد

31:22.861 --> 31:24.381
الان دلم می‌خواد ببینمش

31:25.381 --> 31:27.060
به این حس بی‌منطق و

31:27.141 --> 31:28.661
بچه‌گونم خنده‌ام می‌گیره

31:28.861 --> 31:29.901
ولی توی لحظه‌ی آخر

31:29.981 --> 31:31.221
یه تصمیم ناگهانی می‌گیرم

31:32.540 --> 31:33.621
اصلا نمی‌دونم

31:34.221 --> 31:35.580
از کی جذبش شدم

31:36.060 --> 31:36.981
شاید چون

31:37.061 --> 31:39.060
دنیای بزرگ‌ترها پر از قانون و

31:39.260 --> 31:40.381
پر از محدودیته

31:40.621 --> 31:41.740
همه نسخه‌های

31:41.820 --> 31:44.381
ساده‌دل ولی خوشحال خودم رو

31:44.461 --> 31:46.260
توی یه گوشه از قلبم حبس کردم

31:46.941 --> 31:48.341
شور و اشتیاق شو کای شین

31:48.421 --> 31:49.661
وقتی با این دنیا می‌جنگه

31:49.820 --> 31:51.700
مثل شیپور جنگی یه جنگجو می‌مونه

31:51.780 --> 31:53.020
و اونا رو بیدار می‌کنه

31:57.621 --> 31:59.621
اگه الان هیچ واکنشی نشون ندم حتما پیر می‌شم

32:00.221 --> 32:02.100
اینطوری خیلی خوب به نظر میاد

32:43.580 --> 32:44.341
سلام؟

32:44.421 --> 32:45.421
سلام؟

32:46.100 --> 32:46.901
!کمک

32:47.060 --> 32:48.260
چه جنتلمن و کاریزماتیک

32:48.340 --> 32:49.061
چطور ممکنه این مرد

32:49.141 --> 32:50.062
انقدر خوشتیپ باشه

32:50.142 --> 32:51.341
و صدای خوبی هم داشته باشه؟

32:51.421 --> 32:52.421
داری چیکار می‌کنی؟

32:54.780 --> 32:56.661
تازه دوش گرفتم و می‌خوام بخوابم

32:58.840 --> 33:00.861
خب، صدای خواب‌آلود و تنبلم

33:00.941 --> 33:01.782
بد نیست، مگه نه؟

33:01.862 --> 33:03.421
می‌خوام عاشقم بشی

33:04.340 --> 33:05.340
آماده‌ی خوابی؟

33:05.540 --> 33:07.101
خیلی خب، پس برو استراحت کن

33:07.181 --> 33:08.740
نه، همین که بهم زنگ زدی

33:08.820 --> 33:10.901
یهو حالم سر جاش اومد

33:15.461 --> 33:17.421
انقدر خوابت میاد، ولی هنوز جون می‌دی واسه حرف زدن؟

33:17.740 --> 33:18.581
خیلی خب، برو بخواب

33:18.661 --> 33:19.301
صبر کن

33:19.381 --> 33:19.981
بیا یه دقیقه دیگه

33:20.061 --> 33:21.500
گپ بزنیم بعد قطع کنیم

33:23.421 --> 33:24.421
باشه

33:26.260 --> 33:27.580
کجایی؟

33:28.792 --> 33:29.821
پایین خونه‌ی تو

33:29.821 --> 33:31.100
پایین خونه‌ی من؟

33:31.421 --> 33:32.984
نه امکان نداره، شوخی می‌کنی، مگه نه؟

33:34.340 --> 33:35.341
آره، جدی می‌گم

33:35.421 --> 33:36.021
همون جاییم که

33:36.101 --> 33:37.260
دیروز پارک کردم

33:37.901 --> 33:38.542
اگه اصرار کنی

33:38.622 --> 33:39.660
شاید جدیش بگیرم

33:39.740 --> 33:41.100
راست می‌گم

33:42.456 --> 33:43.861
پس همون‌جا بمون و تکون نخور

33:49.861 --> 33:50.661
این وقت شب

33:50.741 --> 33:52.461
چرا داری داد می‌زنی؟

33:52.861 --> 33:53.500
خواهر لی لی

33:53.580 --> 33:55.180
دا می و شیائو می توی اتاقم خوابیدن

33:55.260 --> 33:55.980
باید برم بیرون

33:56.060 --> 33:56.940
مواظبشون باش

33:57.020 --> 33:57.582
این وقت شب؟

33:57.662 --> 33:58.780
کجا می‌ری؟

33:58.981 --> 34:00.780
می‌خوام برم در مورد یه همکاری حرف بزنم

34:00.941 --> 34:02.780
چه همکاری‌ای؟

34:03.421 --> 34:04.421
همکاری قلبی

34:13.421 --> 34:34.421
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

34:53.821 --> 34:54.821
چرا اومدی؟

34:56.060 --> 34:57.100
که باهات گپ بزنم

35:03.020 --> 35:04.220
چرا زل زدی به من؟

35:06.781 --> 35:08.060
چیزی روی صورتم مونده؟

35:15.261 --> 35:16.261
همسایه‌ها هستن

35:19.421 --> 35:21.421
بریم یه جای دیگه؟

35:24.020 --> 35:25.180
کارت ملیت رو آوردی؟

35:26.461 --> 35:27.821
کارت ملیت همراهته؟

36:09.464 --> 36:10.461
چیان هائو

36:10.620 --> 36:11.661
بیا دیگه اینجوری

36:11.741 --> 36:13.461
همدیگه رو عذاب ندیم

36:14.341 --> 36:16.180
اگه طلاق نمی‌خوای

36:16.580 --> 36:18.580
بیا همه چیز رو فراموش کنیم

36:19.421 --> 36:21.421
و حسابمون رو صاف کنیم، باشه؟

36:24.261 --> 36:24.862
من فراموش می‌کنم

36:24.942 --> 36:26.861
چرا باهام موندی

36:28.941 --> 36:30.781
فراموش می‌کنم که ازم استفاده کردی

36:32.060 --> 36:33.540
حتی، کاری که امشب کردی رو هم

36:33.620 --> 36:35.220
فراموش می‌کنم

36:35.580 --> 36:37.060
بچه رو هم سقطش می‌کنم

36:37.580 --> 36:38.580
تو هم فراموشش کن

36:38.660 --> 36:40.341
و شبی که باهاش بودم

36:40.421 --> 36:42.220
واقعا منظوری نداشتم

36:44.180 --> 36:44.822
می‌دونی

36:44.902 --> 36:47.020
احساسم به تو واقعیه

36:47.421 --> 36:48.540
از دوران دانشگاه

36:48.620 --> 36:49.501
دوستت داشتم

36:49.581 --> 36:50.821
این همه سال دوستت داشتم

36:50.901 --> 36:51.980
برامون راحت نبوده

36:52.060 --> 36:53.461
که باهم بمونیم

36:55.140 --> 36:57.100
دیگه ازت نمی‌خوام که بهم دست بزنی

36:57.180 --> 36:58.540
بیا درست‌درمون زندگی کنیم

36:58.620 --> 37:00.861
بیا از نو شروع کنیم، باشه؟

37:02.261 --> 37:02.781
باشه؟

37:02.861 --> 37:03.782
بیا حسابش رو

37:03.862 --> 37:05.060
حل شده بدونیم

37:05.461 --> 37:06.461
موافقی؟

37:06.620 --> 37:07.861
قبول داری، چیان‌ هائو؟

37:08.341 --> 37:09.580
چه طلاق

37:09.660 --> 37:10.940
چه شروع دوباره‌

37:11.020 --> 37:11.941
یه راه رو انتخاب کن

37:12.021 --> 37:13.580
و منم با تو میام

37:13.660 --> 37:15.341
هرجا بری باهات میام

37:15.421 --> 37:16.421
باشه؟

37:16.660 --> 37:18.140
ولی بیا دیگه

37:18.220 --> 37:19.540
همدیگه رو عذاب ندیم

37:19.620 --> 37:20.861
بیا تمومش کنیم

37:20.941 --> 37:22.261
تمومش کنیم، چیان هائو

37:22.540 --> 37:23.861
التماست می‌کنم

37:23.941 --> 37:25.220
ازت خواهش می‌کنم

37:25.620 --> 37:26.421
چیان هائو

37:26.540 --> 37:28.020
التماست می‌کنم

37:28.140 --> 37:29.580
التماست می‌کنم

37:29.660 --> 37:30.901
التماست می‌کنم

37:32.580 --> 37:34.180
التماس می‌کنم

37:35.620 --> 37:37.421
باشه، چیان هائو؟

37:38.421 --> 37:39.421
چیان هائو

37:42.620 --> 37:44.220
طلاقت نمی‌دم

37:46.060 --> 37:46.702
ولی با تو

37:46.702 --> 37:48.421
طبیعتا از این به بعد زندگی خوبی هم ندارم

37:50.981 --> 37:51.662
می‌خوام ببینم چطور

37:51.742 --> 37:53.060
این بچه رو به دنیا میاری

37:54.821 --> 37:56.261
و همچنین می‌خوام ببینم چطور

37:56.461 --> 37:57.981
توی این گندی که بالا آوردی، فرو می‌ری

38:57.821 --> 38:58.821
یو یو

38:59.821 --> 39:00.781
چیکار می‌کنی؟

39:00.861 --> 39:01.861
چرا بیداری؟

39:03.020 --> 39:04.220
نگرانم بابا سرما بخوره

39:04.381 --> 39:05.700
دارم براش شربت شکر قهوه‌ای درست می‌کنم

39:07.660 --> 39:08.660
ببین شما دوتا رو

39:09.941 --> 39:11.660
بابات نگرانه که نکنه تو سرما بخوری

39:12.180 --> 39:13.901
از منم خواسته برات یه کمی سوپ زنجبیل درست کنم

39:15.220 --> 39:16.181
وای خدای من

39:16.261 --> 39:17.901
راستش نمی‌دونم بهتون چی بگم

39:18.261 --> 39:19.182
همدیگه رو دوست دارین

39:19.262 --> 39:20.301
اما باز هم دعواتون می‌شه

39:20.741 --> 39:21.741
مشکل اصلی اینه که

39:22.060 --> 39:23.381
اون درست حرف نمی‌زنه

39:24.060 --> 39:25.580
و تو هم یه‌ کم لجبازی می‌کنی

39:26.580 --> 39:27.301
...اگه شما

39:27.381 --> 39:27.941
تصمیمم رو گرفتم

39:28.021 --> 39:29.220
...یه کار خوب

39:30.060 --> 39:31.461
فردا می‌رم دنبال کار

39:33.941 --> 39:34.941
یو یو

39:35.261 --> 39:36.301
چی گفتی الان؟

39:37.220 --> 39:38.220
گفتم که

39:39.261 --> 39:40.261
تصمیمم رو گرفتم

39:41.741 --> 39:43.060
فردا می‌رم دنبال کار

39:48.180 --> 39:49.180
!عزیزم

39:49.421 --> 39:50.421
!عزیزم

39:50.821 --> 39:51.540
بیا بیرون سریع

39:51.620 --> 39:53.341
چی شده؟ –
یو یو گفت –

39:53.421 --> 39:55.060
می‌خواد بره کار پیدا کنه

39:55.140 --> 39:56.140
چی؟ چی گفتی؟

39:56.220 --> 39:56.941
یو یو گفته

39:57.021 --> 39:58.861
می‌خواد بره دنبال کار

39:59.301 --> 39:59.940
جدی؟

40:00.020 --> 40:01.020
آره

40:02.341 --> 40:03.341
یو یو

40:04.220 --> 40:05.220
یو یو جان

40:05.421 --> 40:07.180
واقعا می‌خوای بری کار کنی؟

40:07.660 --> 40:08.301
جدی می‌گی؟

40:08.381 --> 40:09.381
بسه دیگه

40:09.461 --> 40:10.940
انقدر ذوق نکن، انگار برنده‌ی لاتاری شدی

40:11.096 --> 40:12.020
اینکه چیزی نیست

40:12.540 --> 40:13.901
بردن لاتاری که چیزی نیست

40:14.060 --> 40:15.221
من توی این زمینه

40:15.301 --> 40:15.981
خیلی توانمندم

40:16.061 --> 40:17.140
حتما سخت تلاش کن

40:17.220 --> 40:18.660
هر چیزی که بخوای برات فراهم می‌کنم

40:19.020 --> 40:19.742
عالیه

40:19.822 --> 40:22.020
امروز واقعا روز خوبیه

40:22.861 --> 40:25.861
♪امروز واقعا روز خوبیه♪

40:26.741 --> 40:29.660
♪آرزوم برآورده شده♪

40:29.741 --> 40:30.581
خیلی خوشحالم

40:30.661 --> 40:33.140
♪امروز واقعا روز خوبیه♪

40:33.220 --> 40:34.220
همیشه می‌گن

40:34.941 --> 40:36.100
خونه پناهگاه امنیه

40:37.261 --> 40:38.301
من قدیما

40:38.540 --> 40:39.700
به این حرف‌ها اهمیتی نمی‌دادم

40:40.660 --> 40:42.861
و زیادی توی خونه مخفی شده بودم

40:43.500 --> 40:44.182
همیشه غر می‌زدم از دردی

40:44.262 --> 40:45.821
که خانواده‌ام بهم می‌دادن

40:46.020 --> 40:47.181
اما توجه نمی‌کردم

40:47.261 --> 40:49.301
که اونا دارن من رو

40:49.381 --> 40:50.620
از طوفان‌های بیرون حفظ می‌کنن

40:51.660 --> 40:52.660
امشب

40:52.741 --> 40:54.381
کاملا فهمیدم

40:55.020 --> 40:56.861
که پدر و مادری که انقدر لوسم کردن

40:57.220 --> 40:58.261
واقعا دارن پیر می‌شن

40:59.580 --> 41:00.262
با اینکه پر از

41:00.342 --> 41:01.901
اضطراب و ترسم

41:02.421 --> 41:03.660
اما باید

41:03.781 --> 41:06.180
سرم رو از لاک خودم بیرون بیارم

41:06.660 --> 41:08.821
و تنها با دنیای واقعی روبه‌رو بشم

41:54.741 --> 41:55.741
پیشنهاد می‌کنم

41:55.821 --> 41:58.020
فردا همه باهم بریم

41:59.261 --> 42:00.980
برای یو یو ماشین بخریم

42:01.060 --> 42:01.662
قبوله؟

42:01.742 --> 42:03.861
قبل از اینکه پول در بیاره براش ماشین بخریم؟

42:04.220 --> 42:06.100
به هر حال، یه روزی لازمش می‌شه

42:06.421 --> 42:06.941
دنبال

42:07.021 --> 42:08.460
کارگشتن نیاز به ماشین داره

42:08.540 --> 42:09.540
به نظرم باید برام بخرین

42:09.620 --> 42:10.901
چه ماشینی دوست داری؟

42:10.981 --> 42:12.824
ببین بابا چقدر لوست کرده

42:27.341 --> 42:28.184
این هتل

42:29.261 --> 42:30.700
خیلی باملاحظه‌ست

42:32.220 --> 42:33.220
آره

42:34.500 --> 42:36.140
خیلی خوبه

42:47.580 --> 42:48.580
رو به راهی؟

42:48.941 --> 42:50.381
برات یه مقدار آب میارم

42:54.456 --> 42:55.608
بفرما –
باشه –

42:55.608 --> 42:56.540
یه مقدار آب بخور

42:58.608 --> 43:26.540
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MARYAM, FATEMEH, rafa, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
