WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MARYAM, rafa, Clover, FATEMEH, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.912
قسمت دهم

01:38.188 --> 01:39.507
واقعا چیان هائو

01:39.587 --> 01:40.307
پشتشه

01:40.387 --> 01:41.068
حضانت

01:41.148 --> 01:42.307
شیائو می رو می‌خواد و

01:42.387 --> 01:43.748
می‌خواد مغازه‌ام رو نابود کنه و

01:44.068 --> 01:45.067
بی‌پول بشم تا

01:45.147 --> 01:46.387
نتونم دوتا بچه رو بزرگ کنم

01:46.548 --> 01:47.228
پس واقعا داره

01:47.308 --> 01:48.708
به خودش ضربه می‌زنه

01:48.908 --> 01:50.507
چون دست برنمی‌داره

01:50.708 --> 01:52.068
پس ما هم دیگه ادب رو کنار می‌ذاریم

01:52.468 --> 01:53.468
می‌خوای چیکار کنی؟

01:54.227 --> 01:55.227
ازش شکایت می‌کنم

01:55.548 --> 01:57.748
به دلیل تقسیم دارایی‌های زناشویی

01:57.908 --> 01:59.828
این خروس خسیس، چیان هائو

01:59.988 --> 02:01.628
دونه دونه پرهاش رو

02:01.708 --> 02:03.387
می‌کَنم

02:03.748 --> 02:04.707
چه خبره؟

02:04.787 --> 02:07.108
چطوری 2.7 یوان شد؟

02:07.188 --> 02:07.868
چرا به من زل زدی؟

02:07.948 --> 02:08.988
من نظارت نکردم

02:09.068 --> 02:09.829
...زیرساخت

02:09.909 --> 02:11.068
کی لینک رو گذاشت؟ شیائو یائو؟

02:11.068 --> 02:12.387
شیائو یائو، تو داشتی زیرساخت رو بررسی می‌کردی

02:12.387 --> 02:14.307
آره، ولی سریع سفارش‌ها رو بستم

02:14.387 --> 02:15.068
چرا

02:15.148 --> 02:16.028
قفل کردی روی این قیمت؟

02:16.108 --> 02:17.068
!ده هزار تا سفارشه

02:17.148 --> 02:17.829
هزینه‌اش چقدره؟

02:17.909 --> 02:19.468
باشه، دعوا نکنین دیگه

02:19.628 --> 02:20.587
فایده‌اش چیه حالا؟

02:20.667 --> 02:21.828
یه راه‌حل پیدا کنین

02:21.908 --> 02:22.948
چطوری قیمت رو درست کنیم؟

02:23.028 --> 02:24.312
!از قیمت عمده هم ارزون‌تره

02:24.707 --> 02:25.828
زود باش، به برادر می زنگ بزن

02:25.908 --> 02:26.427
بذار من زنگ بزنم

02:26.507 --> 02:27.348
بهش بگو بیاد

02:27.428 --> 02:28.428
برگردونینش

02:28.588 --> 02:29.348
چی شده مگه؟

02:29.428 --> 02:30.428
زود باش دیگه

02:33.580 --> 02:35.256
(تماس ورودی، شیائو یائو، پاسخ، رد تماس)

02:38.227 --> 02:39.147
الو؟ چی شده؟

02:39.227 --> 02:40.587
برادر می، الان کجایی؟

02:40.667 --> 02:41.947
پروژه مشکل پیدا کرده

02:42.507 --> 02:44.188
تقریبا رسیدم، فقط یه کم ترافیکه

02:44.547 --> 02:45.747
لینک پخش زنده

02:45.827 --> 02:46.627
اشتباه گذاشته شده

02:46.627 --> 02:47.708
قرار بود 27 یوان باشه

02:47.708 --> 02:48.948
!ولی الان شده 2.7 یوان

02:49.028 --> 02:50.987
بیشتر از ده هزار تا سفارش ثبت شده

03:00.908 --> 03:02.348
برادر می، چی شده دقیقا؟

03:02.468 --> 03:03.787
هیچی، بریم بالا صحبت کنیم

03:04.588 --> 03:05.188
خیالت راحت -
...ما -

03:05.268 --> 03:07.188
امروز یه راه‌حل پیدا می‌کنیم -
مشکل رو دوباره چک کن -

03:07.268 --> 03:08.827
برادر می، بالاخره اومدی

03:09.588 --> 03:10.508
باشه، نگران نباشین

03:10.588 --> 03:11.348
برادر می، برگشتی؟

03:11.428 --> 03:12.427
دقیقا چی شده حالا؟

03:12.507 --> 03:13.188
آقای چن دستیار جدیدمون

03:13.268 --> 03:14.548
که توی پخش بود رو مقصر می‌دونه

03:14.548 --> 03:16.188
می‌گه درست با پلتفرم هماهنگ نکرده

03:16.188 --> 03:17.508
محصول در اصل 70 بود

03:17.588 --> 03:18.268
قسمت پخش زنده

03:18.348 --> 03:19.348
باید 27 می‌بود

03:19.547 --> 03:20.548
...حالا یهویی، یه طوری

03:20.628 --> 03:22.428
یهو به 2.7 رسیده -
بله -

03:22.508 --> 03:23.508
همه‌ی طرفدارها دیوونه شدن

03:23.588 --> 03:24.308
در عرض یه دقیقه

03:24.388 --> 03:25.427
ده هزار تا سفارش ثبت شد

03:25.507 --> 03:27.192
وقتی متوجه شدیم و سفارش‌ها رو بستیم

03:27.192 --> 03:28.856
بیشتر از 300 هزار یوان از دست رفته بود

03:29.707 --> 03:30.308
...ولی

03:30.388 --> 03:31.747
توضیحی دادن؟

03:31.827 --> 03:32.387
بله

03:32.628 --> 03:34.187
ولی فقط موافقن نصفش رو پوشش بدن

03:34.267 --> 03:35.508
گفتن وقتی لینک گذاشته شده بود

03:35.588 --> 03:36.508
فورا متوجه

03:36.588 --> 03:37.188
نشدیم

03:37.268 --> 03:38.588
توی مسئولیتش دخیلیم

03:39.348 --> 03:39.949
باشه

03:40.029 --> 03:41.307
با تولیدکننده تماس می‌گیرم

03:41.387 --> 03:42.588
لازم نیست، برادر می

03:42.748 --> 03:43.429
تولیدکننده

03:43.429 --> 03:44.627
حتما از خوشی بال درآورده

03:44.707 --> 03:46.188
یه نفر تفاوت قیمت رو پوشش می‌ده و

03:46.188 --> 03:47.069
اونا به فروش خوبی دست پیدا کردن و

03:47.069 --> 03:48.027
تبلیغ شدن

03:48.107 --> 03:49.107
دقیقا

03:49.748 --> 03:50.748
می چنگ یی

03:51.267 --> 03:52.348
بیا دفترم

03:55.387 --> 03:56.787
چیکار باید بکنیم، برادر می؟

03:59.707 --> 04:00.428
خیلی خب

04:00.508 --> 04:01.787
خودم حواسم به اون پیرزن هست

04:02.428 --> 04:03.428
می‌خوای بیام؟

04:03.787 --> 04:04.787
سبزیجات نیست

04:04.987 --> 04:06.148
تخم‌مرغ هم همینطور

04:07.308 --> 04:08.588
یه کم دیگه سفارش می‌دم

04:08.827 --> 04:09.387
نده

04:09.827 --> 04:11.108
می‌رم بازار

04:11.188 --> 04:12.307
تازه و ارزونه

04:12.387 --> 04:13.107
آقای یو

04:13.387 --> 04:14.148
خرید مواد غذایی

04:14.228 --> 04:16.267
این یه برداشت غلط از ایده‌های قدیمیته

04:16.347 --> 04:17.307
غذاهای فروخته شده توی اپلیکیشن‌ها

04:17.387 --> 04:18.427
تازه و راحتن

04:18.507 --> 04:19.788
صرفه‌جویی توی وقت هم می‌شه

04:19.947 --> 04:20.628
در صورت وجود مشکل

04:20.708 --> 04:21.827
می‌تونی بهشون زنگ بزنی

04:22.668 --> 04:23.788
صرفه‌جویی وقت؟

04:25.347 --> 04:26.347
برای چی؟

04:26.587 --> 04:27.587
بازی‌ها؟

04:28.267 --> 04:29.548
انگار وقتت

04:29.628 --> 04:30.868
خیلی باارزشه

04:31.308 --> 04:32.467
...منظورمه

04:32.748 --> 04:34.348
یو یو، تو برون

04:34.428 --> 04:35.587
بریم خرید

04:35.748 --> 04:38.068
فقط فکر کن یه کم باهام وقت می‌گذرونی

04:38.228 --> 04:40.068
تو مشتری‌ای و حرف آخر رو می‌زنی

04:41.467 --> 04:42.467
...تو

04:44.628 --> 04:46.147
چرا پام رو لگد می‌کنی؟

04:56.907 --> 04:57.907
بوی خوبی می‌ده

04:58.707 --> 04:59.707
پس یکی از اینا بخر

04:59.827 --> 05:00.827
اومدی مواد غذایی بخری؟

05:02.108 --> 05:03.108
تو هم همینطور؟

05:03.907 --> 05:05.187
این یو یو نیست؟

05:05.267 --> 05:06.267
نرفتی سر کار؟

05:06.347 --> 05:07.947
با مامانت اومدی؟

05:08.147 --> 05:08.668
سلام، خاله

05:08.748 --> 05:09.748
یو یو خوشگله

05:09.868 --> 05:11.507
تازه برگشتم چین، هنوز جا نیفتادم

05:11.587 --> 05:12.708
می‌ذارم خونه بمونه تا

05:12.788 --> 05:14.027
وقت بیشتری رو باهام بگذرونه

05:14.467 --> 05:15.947
دارم می‌رم اونجا گوشت بخرم

05:16.027 --> 05:17.148
باشه -
بعدا حرف می‌زنیم -

05:17.228 --> 05:18.108
باشه -
برو -

05:18.188 --> 05:19.188
خداحافظ

05:22.308 --> 05:23.109
بذار بهت بگم

05:23.189 --> 05:24.747
برای خانواده‌ی آقای یو حیفه

05:24.827 --> 05:25.947
دختر بزرگشون

05:26.027 --> 05:27.747
هم توانمند بود هم فهمیده

05:27.827 --> 05:29.307
مریض شد و زود مرد

05:29.387 --> 05:30.348
اونا یه عالمه پول روی این

05:30.348 --> 05:31.747
بچه‌ی دوم خرج کردن که

05:31.827 --> 05:32.588
بفرستنش خارج به

05:32.588 --> 05:33.867
یه دانشگاه متوسط

05:33.947 --> 05:34.828
اصلا فایده‌ای نداره

05:34.908 --> 05:36.228
حالا توی خونه می‌مونه

05:36.748 --> 05:37.508
موقع

05:37.588 --> 05:38.627
شطرنج بازی کردن توی طبقه‌ی پایین

05:38.707 --> 05:40.347
آقای یو همیشه پیش بقیه می‌نالید

05:40.947 --> 05:41.628
انقدر جوون

05:41.708 --> 05:42.988
توی خونه پیش پدر و مادرش زندگی می‌کنه

05:43.068 --> 05:44.588
درس خوندن بی‌فایده نبود؟

05:44.668 --> 05:45.267
می‌دونی؟

05:45.347 --> 05:45.868
الان خیلی از

05:45.948 --> 05:47.028
جوون‌ها

05:47.108 --> 05:48.067
همه دست از تلاش برداشتن

05:48.147 --> 05:49.147
چی می‌خوای بخوری؟

05:52.068 --> 05:53.068
بذار امتحانش کنم

05:55.988 --> 05:56.708
اون یکی

05:56.788 --> 05:57.788
باشه

06:00.467 --> 06:00.989
بهم نگو که

06:01.069 --> 06:02.387
هیچ مسئولیتی نداری

06:02.507 --> 06:04.228
دو گروه طرح‌های پیشنهادی زیادی دادن

06:04.428 --> 06:06.028
شرکت بهت اعتماد داره

06:06.108 --> 06:08.028
دلم می‌خواد کمکت کنم

06:08.108 --> 06:09.067
چنین طرح مهمی

06:09.147 --> 06:10.147
به تو تحویل داده شده

06:10.267 --> 06:11.627
شریکی که انتخاب کردی، اشتباه کرد

06:11.707 --> 06:12.708
اشتباه توئه

06:12.788 --> 06:13.788
می‌فهمی؟

06:14.228 --> 06:15.387
می‌فهمم، خانم لی

06:15.868 --> 06:17.387
از زیر مسئولیت درنمی‌رم

06:17.707 --> 06:18.628
ولی الان به نظرم

06:18.708 --> 06:20.428
الان وقتش نیست که مقصر رو پیدا کنیم

06:20.827 --> 06:21.589
به تیم می‌سپرم که

06:21.669 --> 06:22.867
سریع یه طرح روابط عمومی پیدا کنن و

06:22.947 --> 06:24.387
یه برنامه هم برای جبران ضررها بریزن

06:24.467 --> 06:25.347
خوبه؟

06:25.467 --> 06:26.627
بعدا

06:26.707 --> 06:28.788
مسئولیتش رو قبول می‌کنم یا مقصرش رو پیدا می‌کنم

06:28.868 --> 06:29.868
نظرتون چیه؟

06:30.507 --> 06:32.308
الان یه مشکل با یه مشتری وجود داره

06:33.068 --> 06:33.948
پس بقیه‌ی مشتری‌ها

06:34.028 --> 06:35.068
نترسیدن؟

06:36.548 --> 06:37.548
بذار بهت بگم

06:37.668 --> 06:38.668
فقط یه روز بهت وقت می‌دم که

06:38.748 --> 06:39.467
حلش کنی

06:39.748 --> 06:40.988
تمام ضررهای بعدی

06:41.068 --> 06:42.228
به عهده‌ی شرکت نیست

06:42.308 --> 06:43.308
یادت باشه

06:44.228 --> 06:45.267
اگه درست انجام نشه

06:45.428 --> 06:47.147
این دفعه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

06:50.068 --> 06:51.068
می‌دونم، خانم لی

06:52.068 --> 06:53.068
ممنونم، خانم لی

07:01.907 --> 07:02.907
مامان

07:04.827 --> 07:06.707
سلام، اینو می‌خوام

07:07.188 --> 07:08.188
ریزتر خردش کن

07:10.147 --> 07:11.147
عصبانی‌ای؟

07:13.147 --> 07:14.387
منظورم اینه که

07:14.668 --> 07:15.827
بعد از رفتن شیائو شو

07:15.988 --> 07:17.427
دقت کردین تو به می چنگ یی

07:17.507 --> 07:18.668
یه حس‌هایی داری

07:19.068 --> 07:20.788
ما هم یه کم بهش فکر کردیم

07:20.947 --> 07:22.827
ما احساساتت رو نادیده گرفتیم؟

07:23.827 --> 07:25.187
هزار ساله داریم در موردش حرف می‌زنیم

07:25.267 --> 07:26.468
چیز خوب رو باید توی خانواده نگه داشت

07:26.548 --> 07:28.788
همیشه می‌خواستیم شما دوتا رو برای هم جور کنیم

07:29.068 --> 07:30.068
ولی کی فکرش رو می‌کرد که

07:30.228 --> 07:31.307
شیائو شو

07:31.387 --> 07:32.427
یهویی سر و کله‌اش پیدا بشه؟

07:32.507 --> 07:33.507
هر چند

07:33.827 --> 07:35.028
فکر می‌کنیم اون خوبه

07:35.108 --> 07:37.027
ولی قطعا ازت حمایت می‌کنیم

07:37.147 --> 07:38.348
تا وقتی که تو خوشحال باشی

07:38.428 --> 07:39.029
ما می‌تونیم

07:39.109 --> 07:40.507
هر زوجی رو جدا کنیم

07:40.827 --> 07:42.027
مامان، اشتباه کردم

07:42.147 --> 07:42.788
اشتباه کردم

07:42.868 --> 07:43.428
من اصلا شوهر خواهر رو

07:43.508 --> 07:45.387
دوست ندارم

07:46.027 --> 07:46.709
عصبانیم چون

07:46.789 --> 07:47.908
حس می‌کنم می چنگ یی داره

07:47.988 --> 07:48.988
دروغ می‌گه

07:49.628 --> 07:50.908
به نظر میومد خیلی مصممه که

07:50.988 --> 07:51.668
تا ابد عزادار

07:51.668 --> 07:52.507
خواهرم بمونه

07:52.507 --> 07:53.109
که می‌خواستم براش

07:53.109 --> 07:54.264
یه طاق پاکدامنی بزنم
(مسخره می‌کنه چون طاق پاکدامنی رو برای زن‌ها‌ی وفادار می‌زنن)

07:54.668 --> 07:56.428
...حتی گفت شو کای شین فقط

07:57.027 --> 07:58.027
فقط چی؟

07:58.188 --> 07:59.747
تموم شد، 68

07:59.827 --> 08:00.827
68

08:01.188 --> 08:02.188
باشه

08:02.587 --> 08:03.788
فقط نقش بازی می‌کنه و

08:04.347 --> 08:05.348
حالا ببین

08:05.428 --> 08:06.707
سریع با هم قرار گذاشتن

08:06.868 --> 08:08.308
فقط برای خواهرم متاسفم

08:09.548 --> 08:10.427
می‌دونم

08:10.507 --> 08:11.507
باید گذشته رو فراموش کنه

08:11.988 --> 08:12.988
ولی دونستن و دیدنش

08:13.068 --> 08:14.387
دوتا چیز متفاوتن

08:16.548 --> 08:18.267
وقتی با پسرهای لات خیابونی می‌گشتی

08:18.428 --> 08:19.109
بارها در حال

08:19.189 --> 08:20.788
بوسیدن و بغل کردن دیدیمت

08:20.947 --> 08:21.628
حالا می‌ذاری

08:21.708 --> 08:22.947
یه مرد سی ساله بره توی

08:23.027 --> 08:24.387
یه رابطه‌ی معنوی؟

08:25.188 --> 08:26.228
به پسرهای لات اشاره نکن

08:26.308 --> 08:27.507
مامان، متاسفم

08:30.228 --> 08:30.988
بذار بگیرمش

08:31.068 --> 08:32.068
بذار بگیرمش

08:33.308 --> 08:35.227
برو، برو، برو، بریم

08:36.068 --> 08:37.308
جدا

08:41.227 --> 08:41.949
خانم شو

08:42.029 --> 08:43.388
سه سال پیش طلاق گرفتین و

08:43.388 --> 08:44.309
الان یادتون اومده که

08:44.389 --> 08:46.428
دنبال تقسیم کردن اموال بعد طلاق باشین؟

08:47.148 --> 08:48.708
توی این سه سال

08:48.788 --> 08:50.387
شوهر سابقم اصلا باهام در تماس نبود

08:50.467 --> 08:51.308
ولی اخیرا

08:51.467 --> 08:52.547
کل خانواده‌اشون

08:52.627 --> 08:53.188
می‌خوان

08:53.268 --> 08:54.189
حضانت پسرم رو بگیرن

08:54.269 --> 08:55.908
زیاد سر و کله‌اشون پیدا می‌شه

08:56.347 --> 08:58.107
کارهای نفرت‌انگیز زیادی هم انجام دادن

08:58.308 --> 08:59.667
چون دست‌بردار نیستن

08:59.747 --> 09:00.469
پس هر جور می‌خوان باشه

09:00.549 --> 09:02.028
آره، خودت باید دست‌به‌کار شی

09:02.188 --> 09:03.907
اینا معتادن به زور گفتن به آدمای خوب

09:03.987 --> 09:04.788
تازه، کای شین

09:04.868 --> 09:06.227
کسی نیست که بتونن اذیتش کنن

09:06.308 --> 09:07.707
اون موقع‌ها یه کم چشم‌بسته بود

09:08.388 --> 09:09.627
اگه نمی‌تونی تعریف کنی، نکن

09:11.188 --> 09:12.627
از نظر قانونی

09:12.707 --> 09:14.428
اگه یکی از زوجین اموال مشترکشون رو قایم کنه

09:14.548 --> 09:17.108
منتقل کنه، بفروشه یا خراب کنه

09:17.188 --> 09:18.947
یا حیف‌ومیل کنه

09:19.148 --> 09:20.108
توی جریان طلاق

09:20.188 --> 09:21.747
ممکنه اون طرف سهم کمتری بگیره یا هیچی نگیره

09:22.028 --> 09:22.748
بعد از طلاق

09:22.748 --> 09:24.747
اگه این کارا لو بره

09:24.827 --> 09:25.987
طرف مقابل می‌تونه توی مهلت قانونی

09:25.987 --> 09:28.027
شکایت کنه

09:28.107 --> 09:29.627
یعنی تا سه سال از روزی که

09:29.707 --> 09:31.428
فهمیده یا باید می‌فهمیده

09:31.508 --> 09:32.627
و دوباره درخواست بده

09:32.707 --> 09:34.828
که اموال مشترکشون از نو تقسیم شه

09:34.908 --> 09:35.867
اینکه دیگه خیلی عالیه

09:35.947 --> 09:37.228
بیاین این کینه‌ی سه ساله رو

09:37.308 --> 09:38.308
کاملا فراموش کنیم و بذاریمش کنار

09:38.627 --> 09:40.028
ولی یه مشکلی وجود داره

09:40.227 --> 09:42.108
از نظر قانونی، چیزی به اسم

09:42.188 --> 09:43.188
طلاق صوری وجود نداره

09:44.028 --> 09:45.627
پس، اون قراردادی که برای

09:45.707 --> 09:47.308
خرید یه خونه‌ی ارزون‌تر

09:47.388 --> 09:48.828
توی یه محله‌ی خوب همراه با مدرسه خوب بستین

09:48.908 --> 09:49.987
اساسا بی‌اعتباره

09:50.347 --> 09:52.588
با اینکه این دوتا بچه‌های خودتن

09:52.668 --> 09:54.548
تو، با این وجود، هیچی از خودت نداری

09:54.680 --> 09:56.388
مگر این که بچه‌ها و شوهر سابقت

09:56.388 --> 09:57.667
هیچ رابطه‌ و نسبت خونی با هم نداشته باشن

09:57.747 --> 09:59.508
که در این صورت مسئله خیلی عجیب می‌شه

10:00.028 --> 10:01.468
پس، ما این شانس رو داریم که ببریم

10:01.548 --> 10:03.107
یه آزمایش برای تعیین پدر بودن لازمه

10:03.388 --> 10:04.028
علاوه بر این

10:04.108 --> 10:05.108
اگه مدرکی وجود داشته باشه که

10:05.188 --> 10:06.588
ثابت کنه در دوران ازدواج

10:06.668 --> 10:07.907
شوهر سابقتون از طریق

10:07.987 --> 10:09.667
راه‌های خلاف و نادرست به اموال شما دست‌برد زده و

10:09.747 --> 10:10.907
از اون طریق به سودی رسیده

10:10.987 --> 10:13.028
اون‌وقت اوضاع برای ما بهتر می‌شه

10:13.707 --> 10:14.548
یعنی منظورتون اینه که

10:14.628 --> 10:16.027
دنبال مدارک و شواهد بیشتری باشیم تا

10:16.107 --> 10:17.507
بتونیم شکایت کنیم؟

10:17.587 --> 10:19.027
درسته، ولی می‌خوام بهتون

10:19.107 --> 10:20.267
یادآوری کنم که

10:20.347 --> 10:22.027
اگه مدرک صوتی باشه

10:22.107 --> 10:23.827
باید به صورت قانونی به دست اومده باشه

10:23.987 --> 10:24.628
حریم خصوصی دیگران رو

10:24.708 --> 10:26.148
نقض نکنین

10:26.148 --> 10:26.989
وگرنه‌، نمی‌تونیم ازش به عنوان

10:27.069 --> 10:28.388
مدرک قابل استناد استفاده کنیم

10:28.987 --> 10:30.588
می‌تونین توی جاهای عمومی یا

10:30.668 --> 10:32.428
توی خونه یا ماشین خودتون

10:32.508 --> 10:33.588
با استفاده‌ از دستگاه‌های قانونی

10:33.668 --> 10:35.147
صوت و ضبط‌های عادی بگیرین

10:35.227 --> 10:36.508
اینا قابل استنادن و می‌شه به
عنوان مدرک ازشون استفاده کرد

10:37.548 --> 10:39.267
خیلی خب، راجع بهش حرف می‌زنیم

10:39.347 --> 10:39.949
ممنونم

10:40.029 --> 10:41.548
اوکی، پس خودتون هماهنگ کنین

10:48.987 --> 10:50.227
سه سال گذشته

10:50.508 --> 10:51.707
از کجا باید مدرک پیدا کنیم؟

10:52.388 --> 10:54.268
چیان هائو مثل یه میمون حیله‌گره

10:54.388 --> 10:55.188
به این راحتیا

10:55.268 --> 10:56.268
نمی‌تونیم ازش مدرکی گیر بیاریم

10:57.188 --> 10:58.668
اصلا نباید بهش خبر بدیم

10:59.320 --> 11:01.048
توی جمع همکلاسی‌ها، باید تحملش کنم؟

11:01.268 --> 11:02.268
نه، نکن

11:02.428 --> 11:03.027
اگه

11:03.107 --> 11:03.908
با نرمی و لطافت

11:03.988 --> 11:05.028
باهاشون حرف بزنی

11:05.148 --> 11:06.267
اون‌وقت چیان هائو و شیائو جیائو

11:06.347 --> 11:07.229
انقدر می‌ترسن که

11:07.309 --> 11:08.388
خوابشون نمی‌بره

11:10.467 --> 11:11.467
درسته

11:11.627 --> 11:12.627
این آدما پست و نفرت‌انگیز

11:12.707 --> 11:14.587
اگه یه کم توی روشون نخندی، توی
خونه می‌چرخن و با خودشون کلنجار می‌رن

11:15.508 --> 11:16.507
پس، ببین

11:16.587 --> 11:18.028
هر کاری که لازمه انجام بده

11:18.148 --> 11:19.468
فقط کلمه‌ی "شکایت" رو

11:19.548 --> 11:20.068
به زبون نیار

11:20.148 --> 11:20.668
فقط کافیه

11:20.748 --> 11:21.867
مدارکی که لازمه رو جمع کنیم

11:21.947 --> 11:23.227
بعدش فورا شکایت می‌کنیم

11:23.347 --> 11:24.627
مگه وکیل نگفت که

11:24.707 --> 11:25.429
ضبط صدا توی جاهای عمومی

11:25.429 --> 11:26.827
تجاوز به حریم خصوصی محسوب نمی‌شه و

11:26.827 --> 11:28.268
ضبط توی خونه و ماشین

11:28.268 --> 11:30.227
نظارت قانونی محسوب می‌شن؟

11:31.028 --> 11:32.028
توی این زمینه

11:32.788 --> 11:34.227
فرصتای زیادی داریم

11:34.548 --> 11:35.667
این به نفعمونه

11:35.747 --> 11:36.988
خیلی راحت و بی‌خیال به نظر میای

11:37.068 --> 11:38.908
اصلا نگران نیستی

11:39.467 --> 11:41.308
مگه چیزی برای نگرانی وجود داره؟

11:41.508 --> 11:42.508
بهش فکر کن

11:42.827 --> 11:44.468
من اصلا این دارایی‌ها رو نداشتم و

11:44.548 --> 11:45.148
خوشحال

11:45.228 --> 11:46.827
زندگی می‌کردم

11:47.148 --> 11:48.708
اگه این پرونده رو ببرم و

11:48.788 --> 11:49.867
پول‌ها رو پس بگیرم

11:50.028 --> 11:51.707
برام مثل بادآورده می‌مونه

11:52.428 --> 11:53.867
زندگی خودش به اندازه‌ی کافی سخته

11:53.947 --> 11:54.907
آدمای توی سن ما

11:54.987 --> 11:55.868
این خانمای میانسال قشنگ

11:55.948 --> 11:57.428
نباید زندگی رو برای خودشون سخت‌تر کنن

11:57.508 --> 11:59.227
صورتمون چروک می‌شه

11:59.627 --> 12:00.429
کی میانساله؟

12:00.509 --> 12:01.627
من حتی هنوز ازدواجم نکردم

12:02.867 --> 12:03.588
می‌دونی چرا انقدر

12:03.668 --> 12:04.548
دوست دارم؟

12:04.628 --> 12:05.907
تو مثل

12:05.987 --> 12:07.428
دستگاه تبدیل‌کننده‌ی احساساتی

12:07.788 --> 12:09.588
هر چقدر هم که اوضاع برات ناراحت‌کننده باشه

12:09.668 --> 12:10.388
تو بازم مثبت و پرانرژی هستی و

12:10.468 --> 12:11.627
حس خوبی به آدم می‌دی

12:11.707 --> 12:12.707
می‌تونی عاشق بشی ولی

12:13.388 --> 12:14.587
خاهشا زیادی دل نبند

12:16.068 --> 12:17.188
شوخی نمی‌کنم

12:17.268 --> 12:18.148
تو و می چنگ یی

12:18.228 --> 12:19.548
بینتون چه خبره؟

12:20.148 --> 12:21.988
یه مرد که در سطح خودش دو بار طلاق گرفته

12:22.068 --> 12:23.387
توی کار و حرفه‌ی من

12:23.467 --> 12:24.708
کلی طرفدار داره

12:24.788 --> 12:25.508
دارم بهت می‌گم

12:25.588 --> 12:27.068
کلی از مشتریای خانم جذبش می‌شن

12:27.148 --> 12:28.348
اگه این فرصت رو از دست بدی

12:28.428 --> 12:29.309
من می‌برمش تا

12:29.389 --> 12:30.707
هزینه‌ی عضویتمو دربیارم

12:30.947 --> 12:31.788
تو هم امتحان کن

12:31.868 --> 12:33.788
ببین جرات دارم یا نه

12:36.467 --> 12:37.467
آره

12:37.827 --> 12:38.867
درسته

12:38.987 --> 12:39.547
حق با توئه

12:39.627 --> 12:40.267
درست می‌گی

12:40.347 --> 12:40.868
...خب

12:40.948 --> 12:41.907
ما نمی‌تونیم

12:41.987 --> 12:43.668
مسئولیت رو گردن هم بندازیم

12:43.788 --> 12:44.709
باید فکر کنیم که

12:44.789 --> 12:46.627
چجوری می‌تونیم این ضرر رو کم کنیم

12:47.428 --> 12:48.069
لطفا

12:48.149 --> 12:49.708
توی پخش زنده عذرخواهی کن

12:49.788 --> 12:50.787
به مشتریا زنگ بزن بگو پول رو برگشت بدن

12:50.867 --> 12:52.228
مطمئنم خیلی از کاربرا

12:52.308 --> 12:53.948
از این فرصت سوءاستفاده نمی‌کنن

12:54.028 --> 12:55.028
موافقی؟

12:55.627 --> 12:56.268
و من

12:56.348 --> 12:58.188
الان می‌رم و از تهیه‌کننده عذرخواهی می‌کنم و

12:58.188 --> 12:59.269
ببینم طرح جبرانی جدیدمون رو

12:59.269 --> 13:00.547
قبول می‌کنن یا نه

13:00.627 --> 13:01.627
باشه؟

13:02.188 --> 13:03.188
باشه

13:03.268 --> 13:03.948
ممنونم

13:04.028 --> 13:05.028
ممنون

13:06.908 --> 13:08.467
برادر می، اوضاع چطوره؟

13:09.188 --> 13:10.348
چیکار می‌شه کرد؟

13:10.428 --> 13:11.547
مجری گفت

13:11.627 --> 13:12.349
قبل از اینکه محصول رو بذارن

13:12.349 --> 13:13.467
با ما هماهنگ کردن

13:13.467 --> 13:14.827
کی اون موقع هماهنگی ها رو انجام می‌داده؟

13:15.947 --> 13:17.428
بیشتر به این دلیل بوده که

13:17.508 --> 13:18.429
ساعت از 2 شب گذشته بوده

13:18.509 --> 13:20.188
همه خواب‌آلود بودن و

13:20.268 --> 13:20.989
فکر نمی‌کردن که

13:21.069 --> 13:22.147
چنین اشتباهی پیش بیاد

13:22.227 --> 13:23.308
خیلی خب، کافیه

13:23.388 --> 13:24.627
گریه نکن

13:26.068 --> 13:27.268
متاسفم، برادر می

13:27.388 --> 13:28.467
کافیه

13:30.188 --> 13:30.948
باعث شدم توی دردسر بیفتی

13:31.028 --> 13:31.787
می‌دونم

13:31.867 --> 13:32.867
برو به کارهات برس

13:33.227 --> 13:34.227
برو سراغ کارهات

13:34.987 --> 13:35.987
برو دیگه

13:42.707 --> 13:43.349
دیشب

13:43.429 --> 13:44.867
فقط یه علامت سوال برام فرستاد

13:45.068 --> 13:46.627
خواب بودم و ندیدمش

13:46.788 --> 13:47.828
امروز صبح هم با عجله

13:47.908 --> 13:48.548
اومدم اینجا

13:48.628 --> 13:49.908
یادم رفت جواب بدم

13:50.148 --> 13:51.268
فقط یه علامت سوال فرستاد؟

13:52.068 --> 13:52.788
داره جوری وانمود می‌کنه که مثلا

13:52.868 --> 13:53.987
سخت می‌شه به دستش اورد؟

13:54.627 --> 13:55.788
می‌دونی، از وقتی که یه آدم پست مثل

13:55.868 --> 13:57.068
چیان هائو رو دیدم

13:57.148 --> 13:57.829
حتی بابام رو هم

13:57.909 --> 13:59.068
بی‌گناه نمی‌بینم

13:59.867 --> 14:01.707
چرا انقدر خودتو اذیت می‌کنی؟؟

14:01.987 --> 14:02.868
در مورد روابط عاشقانه

14:02.948 --> 14:04.068
اول باید با همدیگه قرار گذاشت

14:04.947 --> 14:05.547
من طلاق گرفتم و

14:05.627 --> 14:06.508
حالم هم خوبه

14:06.588 --> 14:07.708
چرا انقدر استرس داری؟

14:07.788 --> 14:09.227
از مردا و ازدواج وحشت دارم

14:09.987 --> 14:10.988
آدمای پست کم نیستن

14:11.068 --> 14:12.267
از مرد بگیر تا زن

14:12.347 --> 14:13.348
اگه چشماتو باز کنی و حواست باشه

14:13.428 --> 14:14.428
مشکلی پیش نمیاد

14:14.747 --> 14:15.747
آفرین به این قرینگی قافیه

14:16.668 --> 14:17.547
از اون گذشته

14:17.627 --> 14:18.469
اگه هنوزم داریم

14:18.549 --> 14:19.867
با دردسرای عشق و عاشقی سر و کله می‌زنیم

14:19.947 --> 14:21.428
این یعنی اینکه هنوزم جوونیم

14:21.627 --> 14:22.907
می‌دونی بیننده اصلی سریالای عاشقانه

14:22.987 --> 14:24.707
چه کسایین؟

14:25.188 --> 14:26.228
ماییم

14:26.308 --> 14:27.428
خانمای میانسالی که

14:27.508 --> 14:28.867
هنوزم رویاهای عاشقانه می‌بافن

14:30.668 --> 14:31.828
توی این دنیا

14:31.908 --> 14:33.068
این زنا هستن که مردا رو سرزنش می‌کنن

14:33.148 --> 14:33.989
اگه مردا نبودن و

14:34.069 --> 14:35.107
فقط زنا وجود داشتن

14:35.548 --> 14:36.627
زندگی چقدر خسته‌کننده می‌شد؟

14:37.268 --> 14:39.068
منو ببین، توی این سه سال گذشته

14:39.308 --> 14:40.188
گیاه‌خوار شدم

14:40.308 --> 14:41.467
بدنم از فرم افتاده

14:42.908 --> 14:44.108
قبلا نگران تو بودم ولی

14:44.188 --> 14:45.908
الان نگران می چنگ ییَم

14:45.912 --> 14:46.947
یه کارگر میانسال

14:46.947 --> 14:47.708
که رئیسش ازش سوءاستفاده می‌کنه

14:47.788 --> 14:48.788
با دوتا بچه

14:48.987 --> 14:49.788
پدر و مادر و

14:49.868 --> 14:51.027
فامیلای زن سابقش و

14:51.107 --> 14:51.709
حالا هم تو

14:51.789 --> 14:53.188
داری مثل ببر زیر نظر می‌گیریش

14:53.987 --> 14:54.709
نمی‌دونم که اون

14:54.789 --> 14:55.987
انرژی کافی داره یا نه

14:56.188 --> 14:58.068
امیدوارم باشگاه رفتنش رو جدی گرفته باشه

15:03.819 --> 15:05.080
(شو کای شین)

15:12.364 --> 15:14.392
(شو کای شین)

15:15.587 --> 15:18.627
پنج، چهار، سه، دو، یک

15:18.906 --> 15:19.757
(شو کای شین شما پیامتان را حذف کردید)

15:19.987 --> 15:20.988
این دیگه چه بازیِ جدیدیه؟

15:21.068 --> 15:22.068
چرا پیامتو حذف کردی؟

15:22.668 --> 15:23.828
می‌خوای خودتو جوری نشون
بدی که مثلا سخت به دست میای

15:23.908 --> 15:24.589
یه قلقلکی می‌دی و فرار می‌کنی

15:24.669 --> 15:25.908
که طرف استرس بگیره

15:31.508 --> 15:32.508
خیلی بچه‌گانه‌ست

15:39.268 --> 15:40.268
هر بار که

15:40.668 --> 15:41.828
به این فروشگاه میام

15:41.908 --> 15:43.468
می‌بینم که همه با کیسه‌های بزرگ و کوچیک

15:43.548 --> 15:44.469
خرید می‌کنن و می‌رن

15:44.549 --> 15:45.788
خیلی حسودیم می‌شه

15:46.908 --> 15:47.987
باید بگم که

15:48.227 --> 15:49.227
اون استاد

15:49.508 --> 15:50.908
واقعا درست می‌گفت

15:52.788 --> 15:53.788
چیزای خوش‌یمن که

15:53.987 --> 15:55.188
کمتر از یه روز اونجا بودن و

15:55.428 --> 15:57.708
هو شیائو جیائو واقعا باردار شد

15:57.788 --> 15:59.428
پولمون رو هم به خوبی خرج کردیم

16:00.548 --> 16:01.587
دارم فکر می‌کنم که

16:01.747 --> 16:03.707
چند روز دیگه دوباره پیداش کنم

16:04.107 --> 16:05.227
یه کم بیشتر پول خرج کنم

16:05.428 --> 16:07.028
شاید حتی بیماریم هم خوب شد

16:07.347 --> 16:08.988
مامان، بسه دیگه، باشه؟

16:09.068 --> 16:10.227
این فقط یه اتفاق بود

16:10.747 --> 16:11.349
اتفاق

16:11.429 --> 16:13.188
بیا یه مقدار از پول رو برای هزینه‌های درمان نگه داریم

16:13.268 --> 16:14.987
اصلا چرا اینا رو می‌خری؟

16:15.227 --> 16:16.987
بچه هنوز اندازه‌ی یه لوبیاست

16:17.148 --> 16:18.788
بعدا درموردش حرف می‌زنیم

16:19.107 --> 16:20.107
پسرم

16:20.268 --> 16:21.627
این روزا چه مشکلی داری؟

16:22.188 --> 16:23.147
همه‌اش اخمویی و حوصله نداری و

16:23.227 --> 16:24.148
زود عصبی می‌شی

16:24.228 --> 16:25.707
چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

16:26.388 --> 16:27.388
نه چیزی نیست

16:27.987 --> 16:29.027
نمی‌خوام هو شیائو جیائو

16:29.107 --> 16:29.708
خیلی لوس و مغرور بشه

16:29.708 --> 16:31.027
چرا ارزشش رو

16:31.107 --> 16:31.868
به داشتن بچه گره بزنن؟

16:31.948 --> 16:33.068
چی می‌شه اگه

16:33.148 --> 16:34.747
از خود‌راضی و مغرور بشه؟

16:34.827 --> 16:36.428
خودتو ببین، پسرم

16:37.428 --> 16:37.989
من می‌دونم که تو

16:38.069 --> 16:39.867
پسر خوبی هستی

16:40.747 --> 16:41.589
هو شیائو جیائو

16:41.669 --> 16:43.027
عیب و ایرادات زیادی داره ولی

16:43.107 --> 16:44.548
ده ماه حامله بودن خیلی سخته

16:44.548 --> 16:45.667
راحت نیست، مگه نه؟

16:45.747 --> 16:47.388
بیا تا جایی که می‌تونیم بهش کمک کنیم

16:49.467 --> 16:51.627
به خاطر بچه‌ها

16:53.668 --> 16:54.907
...این بیماری من

16:54.987 --> 16:55.988
ممکنه

16:56.068 --> 16:58.068
هر روز بیمارستان باشم

16:58.308 --> 16:59.148
دارم فکر می‌کنم که

16:59.228 --> 17:01.107
تا وقتی که هنوز می‌تونم تکون بخورم

17:01.268 --> 17:03.268
برای نوه‌‌ام یه چیزایی آماده کنم

17:04.308 --> 17:05.107
بیا

17:05.228 --> 17:06.028
اینو بخر

17:06.228 --> 17:07.228
این یکی

17:08.068 --> 17:09.427
اینم خیلی عالیه

17:09.667 --> 17:10.667
اینم خوبه

17:25.963 --> 17:30.508
(انواع روش‌های سقط جنین طبیعی)

17:30.508 --> 17:31.508
داروی خوراکی

17:40.627 --> 17:43.028
هیچ عوارضی هم نداره

17:47.147 --> 17:48.068
خوشبختانه، هو شیائو جیائو

17:48.148 --> 17:49.708
می‌تونه باردار بشه

17:50.427 --> 17:51.348
اگه شو کای شین

17:51.428 --> 17:53.427
شیائو می رو واقعا پس نده پس

17:54.068 --> 17:55.468
با این بچه

17:55.548 --> 17:56.827
خیالم راحت می‌شه

17:57.147 --> 17:59.468
حتی به اسم کوچیکش هم فکر کردم

17:59.867 --> 18:00.867
اسمشو می‌ذارم دو دو

18:01.228 --> 18:02.427
چیان دو دو

18:03.268 --> 18:04.547
من هنوزم می‌خوام

18:04.627 --> 18:05.708
برای ارثیه یه گواهی بگیرم

18:06.347 --> 18:07.388
نصف ارثیه

18:07.468 --> 18:08.468
برای تو می‌شه

18:08.548 --> 18:09.907
نصف دیگه‌اش هم برای دو دو

18:10.228 --> 18:11.827
می‌خوام شو کای‌ شین رو حسابی عصبانی کنم و

18:11.907 --> 18:12.748
پشیمونش کنم که

18:12.828 --> 18:13.988
کوهی از طلا رو از دست داده

18:14.068 --> 18:15.427
مامان، این پول نمی‌تونه مال اون باشه

18:18.347 --> 18:19.108
چرا؟

18:19.188 --> 18:20.668
مگه این پسر خودت نیست؟

18:20.748 --> 18:21.748
از کجا معلوم

18:23.387 --> 18:25.027
اصلا بچه پسره؟

18:25.107 --> 18:26.107
درسته؟

18:28.347 --> 18:29.387
آره

18:29.548 --> 18:31.148
زیادی ذوق زده شده بودم

18:31.228 --> 18:32.429
آره دیگه

18:32.509 --> 18:33.587
اگه دختر باشه

18:33.667 --> 18:34.708
اون‌وقت باید چیکار کنیم؟

18:34.827 --> 18:37.027
درسته مامان، شیائو می

18:37.107 --> 18:38.827
قطعا نوه‌ی خودته

18:38.988 --> 18:40.188
بچه‌ی هو شائو جیائو هم

18:40.268 --> 18:41.827
می‌ذاریم محض احتیاط

18:41.948 --> 18:43.587
باشه، انقدر جدی نگیر

18:44.107 --> 18:45.827
ولی یه چیزی رو درست گفتی

18:45.907 --> 18:47.468
باید از این موقعیت استفاده کنیم

18:47.548 --> 18:49.028
یه حالی به شو کای شین بدیم تا به خودش بیاد و

18:49.228 --> 18:49.827
وادارش کنیم

18:49.907 --> 18:50.747
سرپرستی شیائو می رو

18:50.827 --> 18:51.827
پس بده

18:52.187 --> 18:53.388
درسته، باید بدونه

18:53.468 --> 18:54.787
کل دارایی خانواده‌ی چیان

18:54.867 --> 18:55.907
حق شیائو میه

18:56.147 --> 18:57.147
درسته؟

18:58.228 --> 18:59.228
آره

19:00.147 --> 19:01.147
الان باید چیکار کنیم؟

19:20.147 --> 19:41.147
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

20:41.107 --> 20:42.988
چرت‌وپرت نگو دیگه

20:43.068 --> 20:44.788
خواسته‌امون خیلی مشخصه

20:45.028 --> 20:46.468
سه برابر غرامت می‌خوایم

20:46.827 --> 20:49.268
قیمت اولیه رو بگیر

20:49.867 --> 20:53.067
به اضافه‌ی همون مبلغ اصلی

20:53.147 --> 20:54.468
ضرب در سه کن

20:54.708 --> 20:56.228
بریز به حساب شرکتم

20:56.308 --> 20:57.307
اون‌وقت همه چیز تمومه

20:57.387 --> 20:58.387
وگرنه

20:58.627 --> 20:59.867
دادگاه می‌بینمت

21:00.548 --> 21:01.867
آروم باش

21:01.988 --> 21:03.307
بیا یه لیوان آب بخور

21:03.387 --> 21:04.507
آروم باش، بیا یه ذره آب بخور

21:04.587 --> 21:05.389
خیلی عصبانیم -
بیا -

21:05.469 --> 21:06.907
بیا آب بخور

21:09.387 --> 21:10.187
خیلی اعصابم خورده

21:10.268 --> 21:10.989
یعنی فکر می‌کنی

21:11.069 --> 21:12.587
این ضررایی که خوردیم

21:12.667 --> 21:13.788
فقط مادیه؟

21:14.107 --> 21:15.268
می‌دونی الان اوضاع چطوره؟

21:16.107 --> 21:19.387
الان فصل اوج فروشه

21:19.548 --> 21:21.107
اگه نمی‌خوای همکاری کنی

21:21.187 --> 21:23.307
آدمای معروف دیگه رو

21:23.387 --> 21:24.627
میارم تا برام تبلیغ کنن

21:25.228 --> 21:26.708
اینجوری فروشمون

21:26.788 --> 21:27.908
سریع می‌ره بالا

21:27.988 --> 21:30.067
حتی ممکنه رکورد فروش

21:30.147 --> 21:31.788
امسالم زده بشه

21:32.427 --> 21:33.427
ولی چی شد؟

21:34.028 --> 21:35.387
ولی چی شد؟

21:35.587 --> 21:37.468
همین سه برابر غرامت هم

21:37.548 --> 21:39.427
خیلی باهاتون راه اومدیم

21:39.667 --> 21:41.587
بعد بازم سر قیمت چونه می‌زنین؟

21:45.508 --> 21:48.028
عجب آدم نمک‌نشناسی هستی

21:48.187 --> 21:49.228
...عجب

21:50.068 --> 21:50.628
من واقعا عصبانی شدم

21:50.708 --> 21:51.588
باشه، آروم باش

21:51.668 --> 21:52.868
آروم باش

21:52.948 --> 21:54.228
بشین -
از عصبانیت دارم می‌ترکم -

21:54.308 --> 21:55.387
بشین یه لحظه

21:55.468 --> 21:56.468
آروم باش

21:56.664 --> 21:58.387
وقتی بچه بودم و استریت فایتر بازی می‌کردم
(یه بازی مبارزه‌ایه)

21:58.387 --> 21:59.347
فکر می‌کردم

21:59.427 --> 22:01.347
قهرمان جهانم

22:01.827 --> 22:03.308
ولی وقتی بزرگ شدم فهمیدم

22:03.708 --> 22:04.708
اون فقط

22:04.788 --> 22:05.709
یه راه فرار و تخلیه روانی

22:05.709 --> 22:07.548
برای شکست‌های دنیای بزرگ‌ترهاست

22:08.268 --> 22:09.988
آزار دیدن و نتونستن دفاع کنن

22:10.427 --> 22:11.667
فقط تحمل کردن

22:11.988 --> 22:13.667
زیر بار زور لبخند زدن

22:14.268 --> 22:15.908
این واقعیت‌های تلخ

22:15.988 --> 22:17.268
دنیای بزرگسال‌هاست

22:18.028 --> 22:18.787
بذارین اول یه گروه برن

22:18.867 --> 22:19.508
(مهدکودک بین دونگ آفتابی شعبه‌ی کون ده)
ما صبر می‌کنیم

22:19.588 --> 22:21.068
وقتی رفتن

22:21.508 --> 22:23.188
دنبالشون می‌ریم

22:23.268 --> 22:24.508
اومده بیرون؟

22:25.147 --> 22:26.307
آره، اونجاست

22:26.387 --> 22:26.907
اونجا

22:27.028 --> 22:28.028
بیا بریم

22:29.147 --> 22:30.147
وانگ زی یی

22:30.867 --> 22:31.787
وانگ زی یی،‌ مامانت اومده؟

22:31.867 --> 22:32.867
آره دیدمش

22:33.427 --> 22:34.587
آره، اون دومیه‌ست

22:35.187 --> 22:35.908
خداحافظ

22:35.988 --> 22:36.988
خداحافظ

22:38.028 --> 22:39.068
باشه، خداحافظ

22:39.667 --> 22:40.468
وانگ یو‌ شین

22:40.548 --> 22:41.548
خاله

22:42.667 --> 22:43.548
خوشحالی؟

22:43.667 --> 22:44.788
شیائو می

22:47.948 --> 22:49.308
شیائو می -
خاله -

22:49.427 --> 22:50.427
مامان بزرگ

22:50.667 --> 22:51.348
خاله

22:51.428 --> 22:53.107
شیائو می -
شیائو می -

22:54.548 --> 22:55.548
شیائو می

22:55.827 --> 22:57.787
من می‌شناسمت، تو بابامی

22:57.867 --> 22:58.988
خواهرم یواشکی

22:59.068 --> 23:00.587
عکست رو بهم نشون داده

23:02.028 --> 23:03.468
آره، من باباتم

23:03.587 --> 23:04.667
بابای خودت

23:08.347 --> 23:09.347
خواهر لی لی

23:12.268 --> 23:13.788
خداحافظ -
شیائو‌ می -

23:15.147 --> 23:15.748
ما دیگه می‌ریم

23:15.828 --> 23:17.627
تو نمی‌تونی همینجوری بچه رو ببری

23:27.147 --> 23:28.147
چه خبر؟

23:29.907 --> 23:30.907
ببخشید

23:31.147 --> 23:32.347
دردت گرفت؟

23:33.587 --> 23:34.587
بشین یه لحظه حرف بزنیم

23:34.827 --> 23:36.308
از صبح تا حالا کلی دویدی

23:37.107 --> 23:38.347
اشکالی نداره

23:39.347 --> 23:40.347
خانم لی درباره‌ی

23:40.708 --> 23:42.228
پخش زنده تا الان

23:42.308 --> 23:43.387
شصت و هفت درصد

23:43.508 --> 23:44.627
پول‌ها رو‌ برگشت زدیم

23:44.988 --> 23:46.027
ولی هنوز دارم باهاشون

23:46.107 --> 23:47.147
صحبت می‌کنم

23:47.347 --> 23:48.708
تولیدکننده‌ی اصلی

23:48.788 --> 23:50.708
پافشاری می‌کنه که سه برابر خسارت بدیم

23:51.147 --> 23:52.827
واقعا کل بعدازظهر رو باهاش کلنجار رفتم

23:54.827 --> 23:57.308
فعلا قبول کردن

23:57.427 --> 23:58.428
تیم پخش زنده‌ی ما

23:58.508 --> 24:00.748
سه روز کامل شیفت دو برابر کار کنه

24:01.228 --> 24:03.148
هزینه‌ی اولیه تایم بخش هم همونه

24:03.228 --> 24:05.508
در اصل همون سه برابر جبرانه

24:07.308 --> 24:08.788
تا وقتی شرکت سود بده

24:09.107 --> 24:10.228
توضیح دادن هم راحته

24:10.347 --> 24:11.907
ولی این یعنی قضیه هنوز کامل حل نشده

24:12.708 --> 24:14.107
باشه، فهمیدم

24:14.347 --> 24:15.948
باید توی این سه روز آینده

24:16.028 --> 24:17.027
دقیق وضعیت

24:17.107 --> 24:18.107
مرجوعی‌ سفارش‌های اشتباه و

24:18.228 --> 24:19.827
آمار فروش رو

24:19.907 --> 24:21.107
توی زمان کار مضاعف رو بررسی کنیم

24:22.268 --> 24:23.428
دارم روی یه طرح تبلیغاتی

24:23.508 --> 24:24.788
جدید هم کار می‌کنم

24:25.387 --> 24:25.948
باشه

24:26.107 --> 24:27.427
این اضافه‌کاری لازمه

24:28.427 --> 24:29.907
ولی انتظار حقوق اضافه نداشته باش

24:32.068 --> 24:33.427
بچه‌های گروهت کجان؟

24:33.907 --> 24:35.347
توی اتاق پخش زنده و پلتفرمن

24:35.427 --> 24:36.188
الان طرح رو

24:36.188 --> 24:37.228
توی گروه می‌فرستم

24:37.468 --> 24:38.428
خیلی خب

24:38.508 --> 24:39.948
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

24:40.147 --> 24:41.147
ادامه بده

24:41.667 --> 24:42.667
...تو

24:43.827 --> 24:44.548
کمرت درد می‌کنه

24:44.548 --> 24:45.548
حتما زودتر برو دکتر چکاپ بده

24:45.827 --> 24:47.028
گردن بقیه ننداز

24:49.867 --> 24:50.708
بیا، بچه‌ی خوبی باش

24:50.788 --> 24:51.587
بخور بعد بازی کن

24:51.667 --> 24:52.667
بیا یه ذره غذا بخور

24:52.988 --> 24:54.228
بیا اینجا یه کم بخور

24:54.427 --> 24:55.388
بیا، له له

24:55.468 --> 24:57.228
بیا به حرفم گوش کن، یه ذره بخور

24:57.708 --> 24:58.708
بچه‌ی خوبی باش

24:58.988 --> 25:00.187
بعدش که خوردی، می‌تونی بازی کنی

25:00.468 --> 25:01.189
دارم بهت می‌گم‌ها

25:01.269 --> 25:02.827
بعدا به بابات می‌گم

25:02.907 --> 25:03.907
شنیدی چی گفتم؟

25:04.427 --> 25:05.267
آفرین

25:05.347 --> 25:05.908
بیا

25:05.988 --> 25:06.908
بیا بخور

25:06.988 --> 25:07.787
چه خوشمزه‌ست

25:07.867 --> 25:09.708
ببین، خواهرت هم داره می‌خوره

25:09.788 --> 25:10.787
اون هم داره می‌خوره

25:10.867 --> 25:12.107
خب، تو هم بیا بخور

25:12.187 --> 25:13.187
نمی‌خوام

25:13.468 --> 25:14.867
نمی‌خواین بخورین، باشه نخورین

25:15.107 --> 25:16.228
چتونه باز شما؟

25:16.308 --> 25:17.468
شما دوتا لوسشون کردین

25:17.548 --> 25:18.988
بذارین باباشون خودش تربیتشون می‌کنه

25:18.988 --> 25:19.748
اون که راحت از همه چیز شونه خالی کرده

25:19.748 --> 25:20.429
بچه‌ها رو ول کرده

25:20.509 --> 25:21.548
واسه خودش رفته خوش گذرونی

25:22.107 --> 25:23.787
خاله‌ی بدجنس، تو داری اشتباه می‌کنی

25:23.867 --> 25:25.027
بابا داره اضافه‌کاری می‌کنه

25:25.107 --> 25:25.828
خیلی خسته‌ست

25:25.908 --> 25:27.107
خاله‌ی بد

25:27.187 --> 25:28.627
آره، خاله‌ی بد

25:28.708 --> 25:30.867
یعنی هر روز می‌ره اضافه‌کاری؟

25:31.028 --> 25:32.628
انگار فقط بابای شما کار داره

25:32.708 --> 25:33.708
نه؟

25:36.427 --> 25:37.107
باشه

25:37.187 --> 25:38.068
گریه نکن

25:38.187 --> 25:38.988
باشه

25:39.068 --> 25:41.187
چیکار می‌کنی؟ باشه دیگه

25:41.308 --> 25:41.827
گریه نکن

25:41.907 --> 25:42.788
خودم باهاش حرف می‌زنم

25:42.868 --> 25:43.908
گریه نکن

25:43.988 --> 25:44.988
گریه نکن

25:45.347 --> 25:45.908
گریه نکن

25:45.908 --> 25:46.748
این روش

25:46.748 --> 25:47.748
مدیریت خونه‌ست؟

25:48.667 --> 25:50.228
این خانواده‌ایه که مدیریت می‌کنی؟

25:50.328 --> 25:51.148
نمی‌تونی مراقب بچه‌ها باشی

25:51.148 --> 25:52.507
فقط باعث گریه‌ی بچه‌ها شدی

25:52.587 --> 25:53.988
هرج و مرج درست کردی

25:54.187 --> 25:55.388
تموم روز

25:55.468 --> 25:56.748
هیچ کاری نمی‌کنی جز اینکه مشکل برام درست کنی

25:57.427 --> 25:58.308
حقوق این ماهت

25:58.388 --> 25:59.428
صفر می‌شه

25:59.508 --> 26:01.387
فکر کلاهبرداری از من رو هم از سرت بیرون کن

26:03.468 --> 26:04.468
چیه؟

26:05.387 --> 26:06.387
می‌خوای آشوب کنی؟

26:06.587 --> 26:07.628
خیلی خب

26:07.708 --> 26:09.148
مگه هر روز همینطور نیست؟

26:09.228 --> 26:10.988
امروز چی‌ شده که سروصدا راه انداختی؟

26:11.107 --> 26:12.387
تمومش کن

26:19.147 --> 26:20.147
...تو

26:20.667 --> 26:21.228
باشه

26:21.347 --> 26:22.267
اگه از این در بری بیرون

26:22.347 --> 26:23.480
دیگه برنگرد

26:23.587 --> 26:24.708
خودت گلیمت رو از آب بکش بیرون

26:31.228 --> 26:32.228
اشکالی نداره

26:32.308 --> 26:34.147
بیاین غذا بخوریم، گریه نکنین

26:35.268 --> 26:37.228
بیا -
چرا جلوش رو نمی‌گیری و -

26:37.308 --> 26:38.547
دنبالش نمی‌کنی؟

26:38.627 --> 26:40.267
فقط می‌گی

26:40.347 --> 26:41.307
بحث نکنین و تموم

26:41.387 --> 26:42.387
همه‌اش همین؟

26:42.508 --> 26:44.308
مگه اون دخترت نیست؟

26:44.788 --> 26:46.388
شرط می‌بندم که الان جفتتون حس راحتی دارین

26:46.468 --> 26:47.827
من رو تنها گذاشتین تا عذاب بکشم

26:48.068 --> 26:49.347
فکر کنم حالا متوجه شدم

26:49.427 --> 26:50.668
هیچ کدومتون

26:50.748 --> 26:51.708
آدم خوبی نیستین

26:51.788 --> 26:52.587
حقته

26:52.667 --> 26:53.469
بهم‌ گوش کن

26:53.549 --> 26:54.907
امروز دخالتی نمی‌کنم

26:55.028 --> 26:56.188
می‌خوام ببینم که بدون دخالت من

26:56.268 --> 26:57.827
چطوری همدیگه رو تیکه پاره می‌کنین

26:58.988 --> 26:59.988
...تو

27:02.907 --> 27:03.628
خیلی خب

27:03.708 --> 27:04.708
خیلی خب

27:50.228 --> 27:51.667
مگه توانمند نیستی؟

27:51.827 --> 27:53.068
چرا برگشتی؟

27:53.708 --> 27:54.708
بابا

27:57.708 --> 27:58.507
بیاین، یه نگاه بندازین

27:58.587 --> 27:59.867
ببینین براتون چی خریدم؟

28:00.107 --> 28:01.107
بیاین

28:01.627 --> 28:02.427
دوستشون دارین؟

28:02.627 --> 28:03.627
آره -
آره -

28:03.788 --> 28:04.788
مامان

28:05.028 --> 28:06.028
بابا

28:06.147 --> 28:06.869
کسی تو رو

28:06.949 --> 28:08.347
طبقه‌ی پایین ندید؟

28:09.028 --> 28:10.028
کی؟

28:10.627 --> 28:11.627
خاله‌ام

28:11.708 --> 28:13.428
با بابابزرگ دعوا کرد و

28:13.508 --> 28:15.468
فرار کرد

28:15.548 --> 28:16.868
بابابزرگ خیلی عصبانیه

28:16.948 --> 28:19.068
گفته که دیگه خاله نباید برگرده

28:20.107 --> 28:21.307
مگه دلیلش این نیست که

28:21.387 --> 28:22.508
شما دوتا درست غذا نمی‌خورین؟

28:22.627 --> 28:23.548
نه دلیلش این نیست

28:23.628 --> 28:25.548
خاله در مورد بابا حرف‌های بدی زد

28:25.708 --> 28:27.107
آره، خاله بدجنسه

28:27.187 --> 28:28.347
دیگه خاله رو نمی‌خوام

28:29.347 --> 28:30.307
خاله منظوری نداشته

28:30.387 --> 28:31.028
بیاین

28:31.108 --> 28:32.147
شما دوتا برین بازی کنین

28:32.228 --> 28:33.268
بیاین، بازی کنیم

28:34.907 --> 28:36.107
به یو یو زنگ می‌زنم

28:39.427 --> 28:40.427
بیاین مکعب‌ها رو بچینیم

28:48.107 --> 28:48.988
گوشیش رو

28:49.068 --> 28:50.068
توی اتاقش گذاشته

28:51.068 --> 28:52.068
...خب

28:52.228 --> 28:52.949
وقتی رفت

28:53.029 --> 28:54.347
خیلی ناراحت بود

28:54.548 --> 28:55.948
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

28:56.028 --> 28:57.027
منظورت چیه؟

28:57.107 --> 28:58.428
مگه تقصیر تو نبود؟

28:58.508 --> 28:59.587
تقصیر من؟

28:59.907 --> 29:01.508
تو -
بابا، بس کن -

29:01.788 --> 29:02.668
اون بدون گوشیش

29:02.748 --> 29:03.587
نمی‌تونه زیاد دور بره

29:03.667 --> 29:04.307
پیداش می‌کنم

29:04.387 --> 29:05.948
نگران نباش، بچه که نیست

29:06.028 --> 29:06.828
دختر خودت که نیست

29:06.908 --> 29:08.188
طبیعیه که نگران نباشی

29:08.268 --> 29:09.787
یادت رفته دفعه‌ی قبل که خواهرش رفت

29:09.867 --> 29:11.507
چقدر قرص خواب خورد و

29:11.587 --> 29:13.107
مجبور شدیم شست‌و‌شوی معده براش انجام بدیم؟

29:13.228 --> 29:14.787
بابا، اون یه اتفاق بود

29:14.867 --> 29:15.588
اتفاق؟

29:15.668 --> 29:17.308
اگه یه بلایی سرش بیاد، اون‌وقت
می‌فهمی واقعی بود یا نه

29:17.907 --> 29:19.507
تو دیوونه‌‌ای یا چی؟

29:19.587 --> 29:20.988
همیشه تقصیر تو نیست؟

29:21.068 --> 29:21.708
من؟

29:22.068 --> 29:23.147
چرا من؟

29:23.708 --> 29:24.708
بابا

29:25.788 --> 29:26.788
می‌رم پیداش کنم

29:26.948 --> 29:27.948
می‌رم پیداش کنم

29:30.308 --> 29:31.468
منم می‌خوام بیام -
منم می‌خوام بیام -

29:31.827 --> 29:32.708
شما دوتا همین‌جا بمونین

29:32.788 --> 29:33.508
نه -
نه -

29:33.708 --> 29:34.347
من می‌خوام بیام -
منم می‌خوام بیام -

29:34.427 --> 29:35.108
من می‌خوام بیام -
من می‌خوام بیام -

29:35.188 --> 29:36.347
مجبورم نکنین دوباره تکرار کنم

29:38.587 --> 29:39.587
برگردین

29:59.667 --> 30:02.347
می‌دونی، همونطور که گفتن

30:02.667 --> 30:03.628
حرف والدین

30:03.708 --> 30:05.268
سرنوشت‌ساز بچه‌هاست

30:06.508 --> 30:07.428
نمی‌شه لااقل برای بچه‌ها

30:07.508 --> 30:08.508
یه دعای خیر کنی؟

30:09.068 --> 30:10.068
خب، حالا خوب شد

30:10.548 --> 30:11.907
چنگ یی هم عصبانی شده

30:12.427 --> 30:13.427
...تو

30:13.667 --> 30:14.429
خیلی زحمت‌ کشیدی اما

30:14.509 --> 30:15.748
نتیجه‌ای نگرفتی

30:15.988 --> 30:17.667
همه‌اش به خاطر بد زبونیته

30:32.548 --> 30:33.868
ببخشید

30:33.948 --> 30:34.948
اشکالی نداره

30:40.748 --> 30:42.708
فقط سه ثانیه توی آسانسور طول می‌کشه تا

30:42.867 --> 30:43.669
بزرگسال‌ها احساسات واقعیشون رو

30:43.749 --> 30:45.068
نشون بدن

30:45.587 --> 30:46.587
جالبیش اینه که

30:47.347 --> 30:48.587
بیشترمون

30:48.667 --> 30:49.988
همین سه ثانیه رو

30:50.068 --> 30:51.147
یه چیز جذاب می‌دونیم

31:34.187 --> 31:35.587
بیاین بازی کنیم

31:40.068 --> 31:42.068
دا می، دوست داری من بیام؟

31:46.147 --> 31:47.147
شیائو می

31:47.347 --> 31:48.347
می‌خوای با هواپیما پرواز کنی؟

31:48.907 --> 31:50.308
بیا، بریم بالا

31:52.548 --> 31:54.107
پرواز کن

31:55.028 --> 31:56.427
برو بالا

32:07.421 --> 32:08.824
(خوشبختی)

32:09.028 --> 32:10.228
شاید مشکل از راهی باشه که

32:10.308 --> 32:11.028
انتخاب کردیم

32:11.147 --> 32:12.147
یا، شاید

32:12.268 --> 32:13.068
وارد یه دنیای موازی

32:13.148 --> 32:14.468
شده باشم؟

32:25.308 --> 32:26.308
بالاخره برگشتی

32:31.948 --> 32:33.587
این دخترمه

32:37.627 --> 32:38.867
این هم پسرمه

32:41.708 --> 32:43.148
و این هم خواهر لی لیه

32:43.228 --> 32:44.228
درسته

32:45.268 --> 32:46.308
...اما این دوتا

32:46.948 --> 32:47.908
چرا اینجان؟

32:47.988 --> 32:49.068
کسی می‌تونه بگه که

32:49.308 --> 32:49.988
توی این فضا

32:49.988 --> 32:50.988
رابطه‌ی ما چیه؟

32:50.988 --> 32:51.988
مامان -
مامان برگشته -

32:52.468 --> 32:53.468
کای شین

32:53.627 --> 32:54.587
چرا انقدر دیر برگشتی؟

32:54.667 --> 32:56.308
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

33:06.627 --> 33:08.507
امروز شیائو می رو از مدرسه آوردم

33:08.587 --> 33:09.988
چیان هائو رو با مامانش دیدم

33:10.068 --> 33:11.907
اصلا نمی‌خواستم بهش توجه کنم

33:12.228 --> 33:13.867
ولی شیائو می باباش رو دید و

33:13.948 --> 33:15.548
خیلی خوشحال به‌ نظر می‌رسید

33:18.028 --> 33:18.988
فکر کردم

33:19.068 --> 33:20.308
توی یه دنیای موازی گیر افتادم

33:20.907 --> 33:22.228
چرت‌وپرت

33:22.308 --> 33:23.107
...منظورم اینه که

33:23.268 --> 33:23.869
اما تو نباید

33:23.949 --> 33:25.308
بذاری اینا بیان اینجا

33:26.827 --> 33:28.267
چیان هائو و مامانش

33:28.347 --> 33:30.347
گفتن که می‌خوان باهات

33:30.468 --> 33:32.587
در مورد مسائل مربوط به ارث صحبت کنن

33:32.667 --> 33:34.548
بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی

33:35.028 --> 33:36.387
یادم افتاد

33:36.708 --> 33:38.068
دا می قبلا گفته بود که

33:38.347 --> 33:40.107
پول می‌خوای یا آبرو؟

33:40.427 --> 33:42.068
ذهنم قاطی کرد و

33:42.347 --> 33:43.468
آوردمشون اینجا

33:43.548 --> 33:44.548
پیرزن شدی و

33:44.667 --> 33:45.788
همه‌اش دنبال پولی

33:46.068 --> 33:47.068
...پس من

33:47.268 --> 33:48.667
اشتباه کردم؟

33:49.347 --> 33:50.988
اشکالی نداره، من اینجام

33:56.068 --> 33:57.068
خب

33:57.468 --> 33:58.747
به اندازه‌ی کافی بهتون خوش گذشت، نه؟

33:58.827 --> 33:59.709
غذای زیادی نداریم

33:59.789 --> 34:01.308
پس، شما رو برای شام نگه نمی‌دارم

34:01.907 --> 34:03.188
کای شین، می‌شه بچه‌ها

34:03.268 --> 34:04.468
یه کم بیشتر پیش مامان بمونن؟

34:04.548 --> 34:05.867
بیا بریم بیرون و حرف بزنیم

34:06.468 --> 34:07.468
کای شین

34:07.907 --> 34:10.028
وضعیت من رو که می‌دونی، درسته؟

34:10.108 --> 34:11.587
بذار بیشتر باهاشون وقت بگذرونم

34:11.667 --> 34:12.667
نظرت چیه؟

34:13.348 --> 34:14.548
چه بازیگر قابلی

34:14.787 --> 34:15.868
اگه نمی‌فهمیدم که

34:15.948 --> 34:17.587
چه کارای پستی توی خفا انجام می‌دادی

34:17.667 --> 34:18.188
شاید

34:18.268 --> 34:19.908
دوباره فریبم می‌دادی

34:20.667 --> 34:22.267
باشه، بیا صحبت کنیم

34:22.667 --> 34:23.667
بیا بریم

34:26.307 --> 34:27.307
شیائو می

34:27.988 --> 34:28.988
می‌تونیم بازی کنیم

34:29.068 --> 34:30.388
مادرت رفته

34:38.476 --> 34:40.248
(شادی)

34:40.908 --> 34:41.908
بگو

34:48.147 --> 34:49.227
توی این مدت چطور بودی؟

34:51.868 --> 34:52.988
رک و راست حرفت رو بزن

34:56.707 --> 34:58.028
هو شیائو جیائو بارداره

34:58.187 --> 34:59.187
مبارکه

35:01.948 --> 35:03.028
...نمی‌دونم چرا

35:04.307 --> 35:05.747
ولی اصلا خوشحال نیستم

35:07.468 --> 35:09.028
دائم دارم به این فکر می‌کنم وقتی که

35:09.948 --> 35:11.707
با تو و دا می بودم

35:14.307 --> 35:15.108
اون زمان، یکی از

35:15.188 --> 35:16.348
خوش‌ترین روزهای زندگیم بود

35:17.587 --> 35:18.787
وقتی شیائو می رو به دنیا آوردی

35:19.388 --> 35:21.107
چقدر خوشگل بودی

35:23.028 --> 35:23.668
چیان هائو

35:23.748 --> 35:24.748
انقدر تظاهر به

35:24.828 --> 35:25.349
مظلوم‌ بودن نکن

35:25.429 --> 35:26.507
این کار رو نکن

35:26.587 --> 35:27.389
مخصوصا جلوی من

35:27.469 --> 35:28.828
خواهر لی لی بهم گفت که

35:28.908 --> 35:29.667
می‌خوای باهام

35:29.747 --> 35:31.627
درمورد تقسیم اموالمون حرف بزنی

35:33.428 --> 35:34.428
کای شین

35:37.388 --> 35:38.388
شو کای شین

35:38.868 --> 35:40.107
یا خانم شو

35:41.787 --> 35:42.587
باشه

35:42.747 --> 35:44.187
شو کای شین، باشه

35:44.348 --> 35:45.348
می‌دونم

35:45.587 --> 35:46.828
توی دلت

35:46.908 --> 35:47.429
من رو فقط

35:47.509 --> 35:48.948
یه آدم پست می‌دونی

35:52.068 --> 35:53.107
ولی الان واقعا

35:53.187 --> 35:54.307
پشیمونم

35:54.587 --> 35:55.269
مخصوصا امروز که

35:55.349 --> 35:56.868
با بچه‌ها بودم

35:56.948 --> 35:58.428
تازه فهمیدم

35:58.508 --> 36:00.508
چه چیزهایی رو توی این سال‌ها از دست دادم

36:01.028 --> 36:01.988
مامانم می‌خواد یه نوه‌ی پسر داشته باشه

36:02.068 --> 36:03.388
دیوونه شده، می‌دونی؟

36:03.468 --> 36:04.908
می‌خواد یه وصیت‌نامه بنویسه

36:04.988 --> 36:05.749
و همه‌ی دارایی‌هاش رو

36:05.829 --> 36:07.308
به بچه‌ی توی شکم هو شیائو جیائو بده

36:07.388 --> 36:09.107
مگه می‌تونم قبول کنم؟

36:09.227 --> 36:09.869
اصلا امکان نداره

36:09.949 --> 36:10.908
باید جلوش رو بگیرم

36:10.988 --> 36:12.187
باید با هم حرف بزنیم

36:12.267 --> 36:12.789
درسته؟

36:12.869 --> 36:14.307
توی دلم

36:14.428 --> 36:15.547
بچه‌ی هو شیائو جیائو

36:15.627 --> 36:16.828
به پای

36:16.908 --> 36:17.908
شیائو می و دا می نمی‌رسه

36:20.267 --> 36:21.068
چیان هائو

36:21.187 --> 36:21.708
فکر می‌کنم

36:21.788 --> 36:23.388
خیلی عالی هستی

36:24.227 --> 36:25.308
داری درک من رو

36:25.388 --> 36:27.627
از کلمه‌ی بی‌شرمی عوض می‌کنی

36:28.028 --> 36:30.028
بهت پیشنهاد می‌کنم که بری بیمارستان

36:30.187 --> 36:31.027
تا اسکیزوفیت رو
(یه بیماری روانیه)

36:31.107 --> 36:31.668
...درست

36:31.748 --> 36:33.388
درمان کنی

36:33.948 --> 36:34.627
نمی‌دونم که

36:34.707 --> 36:35.469
بین تو و هو شیائو جیائو

36:35.549 --> 36:36.587
دقیقا چه خبره

36:36.587 --> 36:37.188
ولی

36:37.268 --> 36:39.508
این تو بودی که کیک‌فروشی من رو خراب کردی

36:39.667 --> 36:40.948
حالا اومدی اینجا که وفاداریت رو بهم نشون بدی؟

36:41.028 --> 36:42.627
شوهر سابقم

36:42.707 --> 36:43.268
مطمئنم که

36:43.348 --> 36:43.989
هو شیائو جیائو نمی‌دونه

36:44.069 --> 36:45.027
چه شوهر نمونه‌ای

36:45.107 --> 36:46.147
داره؟

36:46.587 --> 36:47.707
داریم درمورد خودمون حرف می‌زنیم

36:47.787 --> 36:48.908
چرا اسم هو شیائو جیائو رو میاری؟

36:48.988 --> 36:49.988
هو شیائو جیائو

36:50.307 --> 36:51.187
می‌شنوی؟

36:51.307 --> 36:53.067
(هو شیائو جیائو)
لطفا حواست به شوهرت باشه

36:53.147 --> 36:55.548
تا انقدر دور و بر من نپلکه

36:56.348 --> 36:57.348
سلام کن

37:00.747 --> 37:02.548
شو کای شین

37:03.068 --> 37:04.707
تو اصلا شرف نداری

37:05.548 --> 37:06.868
این اسمش بی‌شرمیه

37:06.948 --> 37:08.388
اینو از تو یاد گرفتم

37:08.747 --> 37:09.747
!چقدر حال کردم

37:13.348 --> 37:14.348
...من

37:16.508 --> 37:17.787
پیشرفت کرده

38:22.828 --> 38:24.508
فکر کنم باید برم پیداش کنم

38:25.428 --> 38:26.428
صبر کن

38:29.348 --> 38:30.548
اگه دخترم رو پیدا نکنی

38:31.107 --> 38:32.348
دیگه برنگرد

39:15.988 --> 39:17.307
بیا خواهر، تو اول شروع کن

39:22.948 --> 39:23.948
آفرین

39:24.187 --> 39:24.908
نگاه کن بهم

39:24.988 --> 39:25.988
باشه؟

39:31.428 --> 39:32.948
خواهر، تو عالی‌ای

39:33.587 --> 39:34.787
...ببین، اینطوری

39:38.667 --> 39:39.429
بدک نبود

39:39.509 --> 39:40.988
این بار دو‌تا زدم

39:41.548 --> 39:42.707
!دوتا

39:43.068 --> 39:44.068
یالا، دوباره امتحان کن

39:46.908 --> 39:47.948
آفرین خواهر، عالی بود

39:48.428 --> 39:49.667
یکی دیگه برات پیدا می‌کنم

39:49.948 --> 39:50.948
باشه

39:58.348 --> 39:59.348
یو یو

40:02.908 --> 40:03.908
یو یـو

40:07.388 --> 40:08.508
کجاست؟

40:10.948 --> 40:11.948
یو یو

40:24.548 --> 40:25.548
یو یو

40:26.548 --> 40:27.547
یو یو

40:27.627 --> 40:28.627
شوهر خواهر؟

40:29.787 --> 40:30.948
اینجام

40:31.107 --> 40:32.107
کجا؟

40:32.548 --> 40:33.548
شوهر خواهر

40:33.707 --> 40:34.787
اینجام

40:37.948 --> 40:39.508
...وای خدای من

40:41.508 --> 40:42.508
...وای خدای من

40:44.787 --> 40:46.227
بالأخره پیدات کردم

40:46.948 --> 40:47.948
...یعنی

40:48.267 --> 40:49.028
بدون موبایل

40:49.108 --> 40:50.147
از خونه فرار کردی؟

40:50.707 --> 40:52.508
می‌دونی پدر و مادرت چقدر نگرانت شدن؟

40:53.028 --> 40:54.107
اونا اصلا نگران نیستن

40:54.348 --> 40:55.028
دلشون می‌خواد

40:55.108 --> 40:56.388
از شر من خلاص بشن

41:00.388 --> 41:01.747
از این نگرانم که بار اضافه‌اشون تو نباشی

41:02.147 --> 41:03.147
بلکه ما سه‌تا باشیم

41:03.667 --> 41:04.747
باشه، بیا برگردیم خونه

41:05.627 --> 41:06.349
سعی می‌کنم که

41:06.429 --> 41:08.348
کمتر پدر و مادرت رو اذیت کنم

41:08.828 --> 41:10.508
پدر و مادرت دارن پیر می‌شن

41:10.747 --> 41:11.747
زندگی براشون سخت شده

41:12.028 --> 41:12.628
بیا بریم

41:12.708 --> 41:13.948
منظورم این نبود

41:17.107 --> 41:18.147
شوهر خواهر، می‌خوای

41:18.227 --> 41:19.348
به خاطر دوست دختر جدیدت

41:20.508 --> 41:21.309
با ما

41:21.389 --> 41:22.627
قطع رابطه کنی؟

41:26.388 --> 41:28.107
می‌دونم زن‌ها گاهی غیر منطقی می‌شن

41:29.348 --> 41:30.068
ولی دیگه تا این حد نه انتظار نداشتم

41:30.148 --> 41:31.747
که بی‌منطق باشن

41:32.147 --> 41:33.627
ترسیده بودی پدر و مادرت

41:33.707 --> 41:34.707
بیان وسط و دخالت کنن

41:34.787 --> 41:35.868
و بهم گفتی اگه دوست دختر داشته باشم

41:35.948 --> 41:37.027
ناامیدشون می‌کنم

41:37.107 --> 41:37.628
حالا چرا

41:37.708 --> 41:39.107
داری من رو مقصر جلوه می‌دی؟

41:39.187 --> 41:40.268
من اصلا بهت

41:40.348 --> 41:41.348
اهمیتی نمی‌دم

41:41.667 --> 41:43.428
فقط دارم از خواهرم دفاع می‌کنم

41:44.348 --> 41:45.988
انقدر سریع دلت رو به یکی باختی؟

41:46.388 --> 41:47.507
بهم گفته بودی که

41:47.587 --> 41:49.187
با کای شین آشنا شدی و

41:49.548 --> 41:50.787
فقط ازش کمک خواستی

41:52.107 --> 41:53.587
ولی چرا انقدر سریع درگیرش شدی؟

41:54.948 --> 41:56.587
اصلا برای خواهرم متاسف نیستی؟

41:57.587 --> 42:00.028
آدم‌ها که می‌رن، احساساتمون هم ناپدید می‌شه

42:00.147 --> 42:01.948
حداقل می‌ذاشتی یه کم ازش بگذره

42:03.187 --> 42:05.187
می‌دونم نسبت به خواهرت چه احساسی داشتی

42:06.627 --> 42:07.908
نمی‌خوام دروغ بگم

42:07.988 --> 42:09.627
...راستش

42:09.908 --> 42:10.948
من به شو کای شین احساساتی داشتم

42:13.147 --> 42:13.789
ولی

42:13.869 --> 42:15.508
فکر نمی‌کنم به خواهرت خیانت کرده باشم

42:16.120 --> 42:17.747
خواهرت سه سال و نیم پیش از پیشمون رفت

42:17.747 --> 42:19.307
مهم نیست که در آینده با کی باشم

42:19.667 --> 42:20.548
خواهرت

42:20.628 --> 42:22.508
همون عشقیه که توی زندگیم تا ابد جاش می‌مونه

42:23.068 --> 42:24.268
...و یه چیز دیگه

42:24.348 --> 42:25.428
من قدیس نیستم

42:25.508 --> 42:26.228
قهرمان سریال‌های

42:26.308 --> 42:27.787
عاشقانه‌ هم نیستم

42:28.747 --> 42:30.227
من فقط یه آدمِ

42:30.307 --> 42:31.508
معمولیم

42:32.707 --> 42:33.468
چطور انتظار داری

42:33.548 --> 42:34.787
که تا آخر عمرم تنها بمونم؟

42:35.348 --> 42:37.067
...نه، اگه تو

42:37.147 --> 42:38.187
!کمـک

42:38.548 --> 42:39.509
یکی توی رودخونه پریده

42:39.509 --> 42:40.948
!زود باشین، کمک کنین

42:47.627 --> 42:48.627
شنا بلد نیستم

42:48.868 --> 42:50.107
ترسیدم برم تو

42:50.587 --> 42:51.349
!کمـک

42:51.429 --> 42:52.507
کسی پلیس رو خبر کرده؟

42:52.587 --> 42:53.869
از اونجا بیا پایین –
یه چوب پیدا کنین –

42:53.949 --> 42:55.307
بکشینش بالا

42:55.627 --> 42:56.908
من زنگ می‌زنم

42:56.988 --> 42:58.067
...خب –
...نجاتش بدین –

42:58.147 --> 42:59.147
بابا

43:02.043 --> 43:22.498
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MARYAM, rafa, Clover, FATEMEH, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:26.043 --> 43:32.498
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:33.345 --> 43:39.433
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:40.097 --> 43:46.523
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:47.617 --> 43:53.537
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

43:55.009 --> 44:01.404
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:02.196 --> 44:08.437
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:09.185 --> 44:16.080
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:16.705 --> 44:25.793
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:26.568 --> 44:34.116
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:35.039 --> 44:41.153
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:41.409 --> 44:49.117
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:49.505 --> 44:55.308
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

44:55.945 --> 45:03.143
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:04.092 --> 45:10.433
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:10.561 --> 45:18.204
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:18.594 --> 45:23.581
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:24.052 --> 45:28.513
♪نصفش هم روزه♪
