WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Ayra, FATEMEH, Asal, ALFA, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.900
قسمت نهم

01:38.091 --> 01:39.091
مردها؟

01:45.944 --> 01:46.648
ممکن نیست

01:46.648 --> 01:47.480
خیلی سریعه

01:47.480 --> 01:48.600
باید سرعتت رو کم کنی

01:48.600 --> 01:49.368
چی؟

01:49.368 --> 01:50.840
ما پیر شدیم

01:50.840 --> 01:52.056
فکر می‌کنی هنوز

01:52.056 --> 01:53.144
جوونیم؟

01:53.144 --> 01:53.930
سرعتمون زیاد نیست که

01:56.536 --> 01:57.752
دختر

01:57.752 --> 01:59.640
به آینه نگاه کن

02:01.531 --> 02:02.872
الان به نظرت

02:02.872 --> 02:04.024
جوون‌ترم؟

02:07.371 --> 02:08.651
اومد -
آره -

02:08.651 --> 02:09.651
تو برو

02:10.771 --> 02:12.810
زن‌دایی، لطفا حرفی ازش نزن

02:12.890 --> 02:14.170
به چیان هائو چیزی نگو

02:14.371 --> 02:15.371
شیائو جیائو

02:16.091 --> 02:16.731
ما چیزی

02:16.811 --> 02:17.811
نمی‌دونیم

02:18.130 --> 02:19.251
ما

02:19.531 --> 02:21.010
دخالتی نمی‌کنیم

02:21.410 --> 02:22.370
این چطوره؟

02:22.450 --> 02:23.172
وسایل‌هات رو جمع کن و

02:23.252 --> 02:24.490
باهاش برو خونه

02:24.570 --> 02:25.172
...نه، دایی

02:25.252 --> 02:27.010
شاید اشتباهی کرده باشه

02:27.211 --> 02:28.490
اما بعد از کاری که کردی

02:28.570 --> 02:30.251
نمی‌تونیم توبیخش کنیم

02:30.331 --> 02:31.610
خودتی و خودت

02:32.211 --> 02:34.051
دایی، زن‌دایی

02:46.251 --> 02:47.251
در باز شد

02:51.290 --> 02:52.290
دختر شیطون

02:52.690 --> 02:53.691
فقط تصمیم گرفتی که

02:53.771 --> 02:54.810
بیای اینجا و مخفی بشی

02:54.890 --> 02:56.450
درموردم چه فکری می‌کنن؟

02:56.890 --> 02:57.811
چی کار کردم مگه؟

02:57.891 --> 02:59.330
فقط با سونگ ران شراب خوردم

02:59.410 --> 03:00.450
دروغ نگفتم

03:01.130 --> 03:02.131
دوباره تکرار نمی‌شه

03:02.211 --> 03:02.972
دایی کجاست؟

03:03.052 --> 03:04.210
براش یه شراب خفن آوردم

03:04.290 --> 03:05.251
خونه نیست

03:05.331 --> 03:06.411
دیگه بازی در نیار

03:06.491 --> 03:07.491
برو خونه

03:08.251 --> 03:09.490
منظورت از

03:09.570 --> 03:10.412
دیگه بازی در نیار چیه؟

03:10.492 --> 03:11.930
چیان هائو، دیگه تظاهر نکن

03:12.010 --> 03:13.050
شنیدم که

03:13.130 --> 03:14.331
به سونگ ران چی گفتی

03:14.730 --> 03:15.451
خیلی وقته که

03:15.531 --> 03:16.331
از با من بودن

03:16.411 --> 03:17.490
پشیمون شدی

03:17.570 --> 03:18.650
اگه به خاطر

03:18.730 --> 03:19.930
خانواده‌ام نبود

03:20.010 --> 03:21.410
اصلا بهم توجهی نمی‌کردی

03:21.771 --> 03:23.651
حتی تحقیرم هم کردی

03:24.570 --> 03:25.890
عجیب نیست که

03:26.010 --> 03:26.771
نمی‌خواستی

03:26.851 --> 03:28.091
با من صمیمی بشی

03:28.251 --> 03:29.291
تو از مامانت و بچه‌ها استفاده کردی تا

03:29.371 --> 03:30.050
من رو تحت فشار بذاری و

03:30.130 --> 03:32.091
با شو کای شین در ارتباط باشی

03:32.531 --> 03:33.610
گوش کن، چیان هائو

03:33.690 --> 03:34.252
دیگه

03:34.332 --> 03:35.810
مزاحمت نمی‌شم

03:35.890 --> 03:36.890
بیا طلاق بگیریم

03:37.290 --> 03:39.131
می‌تونی دوباره با شو کای شین ازدواج کنی

03:39.211 --> 03:40.011
می‌تونی یه

03:40.091 --> 03:40.852
خانواده‌ی شاد داشته باشی

03:40.932 --> 03:42.251
مامانت می‌تونه نوه‌اش رو ببینه

03:42.331 --> 03:43.610
بی‌خیال، منظورت چیه؟

03:43.690 --> 03:44.452
...کی تا حالا

03:44.532 --> 03:45.650
گوشیت رو ببین

03:45.730 --> 03:46.412
باشه، پس

03:46.492 --> 03:47.610
کاری نکردم -
!ببین -

03:47.610 --> 03:48.536
گوشیت رو ببین

03:48.536 --> 03:49.210
من اصلا

03:49.290 --> 03:50.328
همچین حرفی نزدم -
می‌فهمی -

03:50.328 --> 03:51.331
غیر ممکنه

03:51.331 --> 03:52.411
اصلا ممکن نیست

03:52.491 --> 03:53.491
...من

04:00.971 --> 04:01.930
فقط برای اینکه

04:02.010 --> 04:03.770
گذشته‌ی خانواده‌ی هو شیائو جیائو

04:03.850 --> 04:05.490
از گذشته‌ی خانواده‌ی شو کای شین بهتره و

04:05.570 --> 04:06.411
داییش

04:06.411 --> 04:08.632
می‌تونه توی کار بهم کمک کنه

04:08.632 --> 04:09.850
وگرنه

04:09.850 --> 04:12.091
از شو کای شین جدا نمی‌شدم

04:17.400 --> 04:18.850
نه، نه، عزیزم

04:19.250 --> 04:21.688
تو‌... منظورم رو بد متوجه شدی

04:21.930 --> 04:22.691
مست بودم و

04:22.771 --> 04:23.530
کنترل خودم رو از دست دادم

04:23.610 --> 04:24.290
یادم نمیاد که

04:24.370 --> 04:25.251
چی گفتم

04:25.331 --> 04:27.491
بعد چند تا نوشیدنی حرف اشتباهی از دهنم پرید

04:27.571 --> 04:28.530
آدم‌ها بعد اینکه مست می‌شن

04:28.610 --> 04:30.170
چرت‌وپرت می‌گن، درسته؟

04:30.250 --> 04:31.170
من واقعا

04:31.250 --> 04:32.170
اینطور فکر نمی‌کنم

04:32.250 --> 04:33.131
عزیزم، بهم اعتماد کن

04:33.211 --> 04:33.971
دیگه چیزی نمی‌نوشم

04:34.051 --> 04:36.050
بهم دست نزن

04:36.250 --> 04:37.250
ولش کن

04:37.810 --> 04:38.810
چیان هائو

04:39.370 --> 04:40.012
چطور جرات می‌کنی

04:40.092 --> 04:41.170
به شیائو جیائو دست بزنی؟

04:41.250 --> 04:42.530
نه، من این کار رو نکردم، دایی

04:42.610 --> 04:43.251
...ببینین، من

04:43.331 --> 04:44.132
این توی دستمه

04:44.212 --> 04:45.490
...نمی‌تونم

04:46.131 --> 04:47.371
براتون شراب آوردم

04:47.451 --> 04:48.610
کی اهمیت می‌ده؟

04:49.091 --> 04:50.131
کافیه

04:50.331 --> 04:51.730
در بازه

04:51.810 --> 04:52.970
دیگه داد نزنین

04:53.050 --> 04:54.251
ممکنه همسایه‌ها

04:54.331 --> 04:56.211
فکر کنن که اتفاقی افتاده

04:56.370 --> 04:57.611
ببرش اونور

04:57.691 --> 04:58.411
برین خونه و

04:58.491 --> 04:59.650
مشکلتون رو حل کنین

04:59.730 --> 05:00.451
برین

05:00.730 --> 05:02.250
دایی، زن‌دایی، من نمی‌خوام برم

05:09.211 --> 05:10.011
زن‌دایی

05:10.170 --> 05:11.052
بهت که گفتم

05:11.132 --> 05:12.491
همین الان برو خونه

05:12.571 --> 05:13.850
...نمی‌خوام برم

05:15.730 --> 05:17.211
زود باش

05:17.971 --> 05:19.290
انقدر جنجال درست نکن

05:19.370 --> 05:20.810
زن‌دایی، ببخشید بابت دردسر

05:23.971 --> 05:25.050
در قفل شد

05:25.610 --> 05:26.610
...جبران می‌کنم

05:34.211 --> 05:35.211
بچه‌ها کجان؟

05:39.640 --> 05:41.370
بابا -
بابا -

05:41.370 --> 05:42.171
بیاین بریم خونه

05:42.251 --> 05:43.530
شما دو نفر درست رفتار کردین؟

05:43.610 --> 05:44.410
آره

05:44.410 --> 05:46.050
بیاین، کوله‌پشتی‌هاتون

05:46.170 --> 05:47.491
مامان، بابا، مرسی

05:47.571 --> 05:48.850
من می‌برمشون خونه

05:49.011 --> 05:49.531
خب

05:49.611 --> 05:50.930
خوب استراحت کنین

05:51.250 --> 05:52.810
خیلی خب، بیاین بریم خونه

05:52.930 --> 05:54.210
مامان‌بزرگ و بابابزرگ خسته‌ان

05:54.290 --> 05:55.290
چرا برای شام

05:55.451 --> 05:56.891
نمی‌مونین؟

05:56.971 --> 05:58.290
آره، برای شام بمونین

05:58.490 --> 05:59.051
نه، مرسی

05:59.131 --> 06:01.170
یه چیزی براشون می‌گیرم بخورن

06:01.250 --> 06:02.730
با مامان‌بزرگ و بابابزرگ خداحافظی کنین

06:02.891 --> 06:03.612
خداحافظ، عزیزانم

06:03.692 --> 06:04.792
خداحافظ، بابابزرگ، مامان‌بزرگ -
خداحافظ، بابابزرگ، مامان‌بزرگ -

06:04.792 --> 06:06.232
خوب باش، باشه؟

06:06.232 --> 06:07.371
بریم -
به بابا گوش کن -

06:07.451 --> 06:08.051
بابا، من می‌رم

06:08.131 --> 06:08.731
خوب باش

06:08.811 --> 06:09.850
با خاله‌اتون خداحافظی کنین

06:09.930 --> 06:11.096
خداحافظ، خاله -
خداحافظ، خاله -

06:14.610 --> 06:15.970
مامان، بابا، می‌بینمتون

06:15.970 --> 06:16.891
خیلی خب

06:17.050 --> 06:18.050
مواظب باشین

06:22.651 --> 06:24.491
وقتی می‌خواستیم شما دو نفر رو به هم برسونیم

06:24.571 --> 06:26.691
خیلی مخالفت می‌کردی

06:26.771 --> 06:28.410
الان حسودیت شده؟

06:28.691 --> 06:29.528
خیلی دیره

06:29.528 --> 06:31.064
!انقدر چرت‌وپرت نگو

06:31.064 --> 06:31.611
من؟

06:31.691 --> 06:33.131
تو اصلا هیچی نمی‌فهمی -
کافیه -

06:33.211 --> 06:34.571
کافیه

06:34.571 --> 06:35.251
واقعا امیدوارم که

06:35.251 --> 06:36.371
برای یه روز هم که شده

06:36.451 --> 06:37.531
با همدیگه

06:37.730 --> 06:39.256
خوب حرف بزنین

06:40.651 --> 06:41.691
قبولش نمی‌کنه

06:41.771 --> 06:42.771
خیلی خب، بسه

06:43.410 --> 06:44.210
آروم بدویین

06:44.290 --> 06:45.090
مواظب باشین -
باشه -

06:45.170 --> 06:46.008
باشه

06:48.971 --> 06:50.211
زود باش

06:52.331 --> 06:52.932
بابا

06:53.012 --> 06:54.811
خیلی وقته که بغلم نکردی

06:54.891 --> 06:56.691
بابا، بغلم کن

06:57.011 --> 06:58.211
نه، من رو بغلم کن

06:58.410 --> 07:00.490
من بزرگ‌ترم؛ اول من رو بغل کن

07:01.290 --> 07:02.811
نه، بابابزرگ گفت که

07:02.891 --> 07:03.492
باید به من

07:03.572 --> 07:04.651
توجه کنی

07:05.091 --> 07:05.692
بابا

07:05.772 --> 07:07.650
اول کی‌ رو بغل می‌کنی، من‌ یا اون؟

07:07.730 --> 07:10.211
بابا، اگه بغلم نکنی قهر می‌کنم

07:10.490 --> 07:11.490
!بسه

07:11.571 --> 07:12.371
جفتتون رو بغل می‌کنم

07:12.451 --> 07:12.970
خوبه؟

07:13.050 --> 07:14.050
بیاین

07:14.651 --> 07:17.050
ملوان زبل

07:18.930 --> 07:20.728
با... بابا، حالت خوبه؟

07:20.728 --> 07:21.490
خوبی؟

07:21.490 --> 07:22.210
زود باشین

07:22.290 --> 07:23.691
کمکم کنین

07:25.211 --> 07:26.211
کمرم نابود شد

07:26.744 --> 07:27.864
بابا، خوبی؟

07:27.864 --> 07:28.571
حالت خوبه؟

07:28.651 --> 07:29.252
صبر کنین

07:29.332 --> 07:30.370
اول تو بیا پایین

07:30.610 --> 07:31.611
بابا، حالت خوبه؟

07:31.611 --> 07:32.850
بابا، خوبی؟

07:33.170 --> 07:35.011
من خوبم، به کمرم آسیب زدم

07:35.448 --> 07:36.770
بابا، خوبی؟ حالت خوبه؟

07:36.850 --> 07:37.492
خوبم

07:37.572 --> 07:38.650
بذارین یه کم بشینم

07:38.730 --> 07:39.730
بذارین اینجا بشینم

07:42.072 --> 07:42.930
!کمک

07:44.472 --> 07:45.272
وایسا

07:46.131 --> 07:47.131
شیائو می

07:48.131 --> 07:50.370
شیائو می، تمومش کن -
بهم دست نزن -

07:50.370 --> 07:52.290
بهم دست نزن -
خواهرت داره مشق‌هاشو می‌نویسه -

07:52.370 --> 07:53.371
باشه، خواهر لی لی

07:53.451 --> 07:54.330
خواهرت داره درس می‌خونه

07:54.410 --> 07:55.252
ساکت شو یه کم

07:55.332 --> 07:56.451
...ولم کن

07:58.250 --> 07:59.050
ولم کن دیگه

07:59.250 --> 08:00.050
بسه

08:00.211 --> 08:01.650
شیائو‌ می ولم کن دیگه، نه

08:01.650 --> 08:02.331
همینه

08:02.411 --> 08:03.608
دیگه از پسش برنمیام

08:04.011 --> 08:04.931
از کت و کول افتادم

08:05.011 --> 08:05.851
لطفا

08:05.851 --> 08:07.571
شو کای شین، پسرت رو کنترل کن

08:07.651 --> 08:09.131
...چیان شیائو می، یک

08:10.131 --> 08:11.730
نشمر

08:16.451 --> 08:17.971
بد نیست، شو کای شین

08:19.610 --> 08:21.131
یکی همیشه اون یکی رو شکست می‌ده

08:22.651 --> 08:23.331
اونایی که واردن

08:23.411 --> 08:24.730
این روشت رو

08:24.891 --> 08:26.131
قبول ندارن

08:26.211 --> 08:27.491
بابا الان قرن بیست و یکه دیگه

08:27.571 --> 08:29.611
کاربلدها هم بهتره بعضی وقت‌ها حرف نزنن

08:29.691 --> 08:30.572
بعدش هم، اگه الان ما

08:30.652 --> 08:32.131
بچه‌هامون رو آدم نکنیم

08:32.211 --> 08:32.771
یه روزی

08:32.851 --> 08:34.211
بد زمین می‌خورن تا یاد بگیرن

08:35.850 --> 08:37.171
تاثیرگذار بود

08:40.530 --> 08:42.010
می چنگ یی بهت پیام داد؟

08:44.130 --> 08:45.130
نه

08:46.250 --> 08:47.050
اون که نبوسید و

08:47.130 --> 08:48.130
در بره، نه؟

08:48.530 --> 08:50.171
من بلدم چیکار کنم

08:51.800 --> 08:53.370
زنگ نمی‌زنه به پلیس، نه؟

08:59.451 --> 09:00.131
نخند

09:00.211 --> 09:02.370
انگار من هیولایی چیزیم

09:02.811 --> 09:03.891
خجالت نکش دیگه

09:03.971 --> 09:05.048
انگار؟

09:05.048 --> 09:05.971
این حقیقته

09:06.051 --> 09:07.130
تو ذاتا هیولایی

09:08.931 --> 09:09.931
شیائو می

09:10.130 --> 09:10.732
بیا بازی کنیم

09:10.812 --> 09:12.051
بس کنین، انقدر ندویین

09:12.890 --> 09:14.530
بیا، شام آماده‌ست

09:18.890 --> 09:21.130
پرهای قرمز توی آب جوش

09:21.530 --> 09:23.130
تخم‌ مرغ رو تمیز و قشنگ پوست بکن

09:24.490 --> 09:25.810
خیلی خلاقانه بود

09:25.890 --> 09:27.832
ولی سر امتحان این رو ننویس

09:32.250 --> 09:33.051
بابا

09:33.250 --> 09:34.650
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

09:34.850 --> 09:35.931
آسیب دیدی؟

09:36.490 --> 09:37.212
کجا؟

09:37.292 --> 09:39.250
اینجا

09:45.571 --> 09:46.370
هیچی نیست

09:46.451 --> 09:47.971
اینجام خراشیده شده

09:50.171 --> 09:51.171
نوش‌ جونتون، بخورین

10:02.370 --> 10:03.370
شو کای شین

10:15.451 --> 10:17.291
الان دمپایی‌هات رو میارم واسه‌ات

10:24.091 --> 10:25.091
مامان

10:25.912 --> 10:27.352
برگشتی، پسرم

10:27.650 --> 10:28.691
این چیه؟

10:29.250 --> 10:30.968
اینو از یه استاد فنگ شویی گرفتم

10:30.968 --> 10:32.408
این ارباب گوانه

10:33.610 --> 10:34.170
ببین

10:34.250 --> 10:34.852
چرا

10:34.932 --> 10:36.131
مجسمه‌ی گوان یو رو

10:36.211 --> 10:37.720
آوردی خونه؟

10:38.490 --> 10:39.490
مشکلش چیه؟

10:39.691 --> 10:40.851
آخه چطور می‌تونه این بلا رو

10:40.931 --> 10:41.931
سرم بیاره

10:42.091 --> 10:43.288
...بی‌خیال، این مجسمه

10:43.928 --> 10:44.850
چی شده؟

10:44.850 --> 10:46.091
حالا دیگه چی شده؟

10:46.171 --> 10:46.890
...تو

10:47.091 --> 10:48.371
چیان هائو، لطفا، نجاتم بده

10:48.451 --> 10:49.050
اگه

10:49.130 --> 10:49.691
اینجوری ادامه پیدا کنه

10:49.771 --> 10:51.331
باید تیمارستان بستری شم

10:51.411 --> 10:52.091
!یه روز

10:52.411 --> 10:53.812
مامان، چیکار کردی؟

10:53.812 --> 10:55.130
چرا همه‌ی اینا رو خریدی؟

10:55.864 --> 10:57.080
استاد گفت

10:57.080 --> 10:59.490
اینا رو هفت روز بچسبونی

10:59.490 --> 11:01.400
بختت باز می‌شه

11:01.400 --> 11:02.731
مامان، همین امروز صبح راجع بهش حرف زدیم

11:02.811 --> 11:04.530
آخرش هیچی نفهمیدی؟

11:04.610 --> 11:05.570
واسه چی

11:05.650 --> 11:06.872
پول دادی این آشغالا و اون مجسمه رو خریدی؟

11:06.872 --> 11:08.171
مگه گوان یو می‌تونه

11:08.171 --> 11:09.092
مشکلمون رو حل کنه؟

11:09.172 --> 11:10.570
من 20 هزار یوان خرج کردم

11:10.650 --> 11:11.930
ازت نخواستم پولی بهم بدی

11:12.010 --> 11:13.691
فقط بذار یه کم باشن

11:14.232 --> 11:15.352
همه‌اشون رو میندازم دور

11:15.704 --> 11:17.610
نه -
دیگه پیاز داغشو زیاد نکن -

11:17.610 --> 11:19.130
نه، شیائو جیائو -
تمومش کن -

11:19.451 --> 11:20.611
آروم باشین

11:20.691 --> 11:22.211
با همه‌اتونم، آروم باشین

11:22.291 --> 11:23.130
بزرگش نکنین

11:23.250 --> 11:24.770
عصبانیتت رو روی من خالی کن، باشه؟

11:26.730 --> 11:27.490
هو شیائو جیائو

11:27.691 --> 11:28.372
هو شیائو جیائو

11:28.452 --> 11:29.690
چیز خاصی نیست

11:29.770 --> 11:30.491
من هم می‌تونم انجامش بدم

11:30.571 --> 11:32.051
منظورت چیه؟ مامان

11:32.131 --> 11:33.091
مامان، آروم باش

11:33.171 --> 11:34.171
...تو

11:39.490 --> 11:40.811
کی کارت تموم می‌شه؟

11:41.571 --> 11:42.252
...بعد

11:42.332 --> 11:43.611
یک نصفه شب

11:43.691 --> 11:45.051
کل روز درگیر بودم

11:45.530 --> 11:47.010
امروز سفارش‌ها خیلی زیاد بودن

11:50.091 --> 11:51.971
!همه‌ی غذا رو خوردی

11:52.971 --> 11:54.130
نمی‌خواستی رژیم بگیری؟

11:56.411 --> 11:57.530
از فردا می‌گیرم

11:58.530 --> 11:59.731
پسرت

11:59.811 --> 12:00.850
از پا درم‌ آورده

12:03.890 --> 12:06.251
پس‌فردا میام باهات که کیک‌فروشی رو

12:06.331 --> 12:07.331
تحویل بدیم

12:07.691 --> 12:09.411
لازم نیست، دارم تموم می‌کنم

12:10.010 --> 12:11.650
صاحب خونه خیلی عجله داره برای پس گرفتنش

12:11.730 --> 12:12.371
دنبال

12:12.451 --> 12:13.451
دردسر نمی‌گرده

12:15.171 --> 12:15.771
یعنی فقط

12:15.851 --> 12:17.370
می‌خوای سفارش آنلاین بگیری؟

12:17.691 --> 12:18.770
اصلا و ابدا

12:18.971 --> 12:19.971
دیگه تصمیم رو گرفتم

12:20.211 --> 12:20.971
می‌خوام برگردم به

12:21.051 --> 12:21.930
همون ایستگاه

12:22.010 --> 12:22.971
مترو

12:23.051 --> 12:24.530
به هر حال، الان دیگه ماشین داریم

12:24.610 --> 12:26.050
همین که گواهینامه گرفتم

12:26.130 --> 12:27.371
پشت صندوق عقب ماشین

12:27.451 --> 12:28.891
یه بساط میندازم

12:28.971 --> 12:30.530
هر روز صبح ساندویچ و شیرینی

12:30.610 --> 12:31.931
می‌فروشم

12:32.211 --> 12:33.170
حساب کردم

12:33.250 --> 12:34.491
اگه دو ساعت این کار رو بکنم

12:34.571 --> 12:35.291
چیزی حدود

12:35.371 --> 12:36.610
پونصد یوان درمیارم

12:36.691 --> 12:37.451
سفارش‌های آنلاین

12:37.531 --> 12:38.690
حدود

12:38.770 --> 12:39.332
هشتصد یوان می‌شه

12:39.412 --> 12:41.051
دویست یوان بابت هزینه‌ها می‌ره

12:41.931 --> 12:43.770
ماهانه 20 هزار یوان درمیاری

12:45.010 --> 12:46.010
بد نیست‌ها

12:46.091 --> 12:47.331
پولدار می‌شی

12:48.130 --> 12:49.251
مثل اینکه یه پله اومدم پایین‌تر

12:49.331 --> 12:50.290
از صاحب مغازه

12:50.370 --> 12:52.570
به دستفروش خیابونی

12:52.650 --> 12:54.010
همکلاسی‌هام ممکنه

12:55.010 --> 12:56.010
بهم بخندن

12:57.610 --> 12:58.971
اصلا چرا اهمیت می‌دی بهشون؟

12:59.051 --> 12:59.851
جدا؟

12:59.931 --> 13:00.852
می‌دونی چیه؟

13:00.932 --> 13:02.571
این سود همیشگیه

13:03.211 --> 13:04.450
توی اصلاحات شرکت

13:04.530 --> 13:06.571
مدیرای میان رده دارن اخراج می‌شن

13:06.691 --> 13:07.372
اون خودنماهای

13:07.452 --> 13:08.491
دانشگاه شاید

13:08.571 --> 13:09.290
موفق به نظر بیان

13:09.370 --> 13:10.130
ولی توی واقعیت

13:10.250 --> 13:12.131
هم وام مسکن دارن هم وام ماشین

13:12.211 --> 13:13.050
ولی بازم دست و پا می‌زنن

13:13.130 --> 13:14.130
تا زندگی کنن

13:16.691 --> 13:18.250
قراره بری دورهمیِ همکلاسی‌ها؟

13:19.091 --> 13:20.250
البته که می‌رم

13:20.691 --> 13:21.650
چرا نباید برم؟

13:21.730 --> 13:23.131
من اونی نیستم که خیانت کرده

13:23.211 --> 13:24.250
من نمی‌ترسم

13:25.650 --> 13:26.650
پس منم میام

13:26.730 --> 13:28.170
حتی به سونگ ران هشدار می‌دم

13:28.250 --> 13:29.370
که با من درنیفته

13:30.890 --> 13:31.890
سونگ ران؟

13:33.890 --> 13:35.650
یه مدتی می‌شه چیزی ازش نشنیدم

13:36.091 --> 13:37.451
دوباره باهم در ارتباطین؟

13:38.010 --> 13:39.051
...خب

13:40.331 --> 13:41.451
می‌دونی

13:41.691 --> 13:42.531
اون یهویی

13:42.611 --> 13:44.170
من رو توی وی‌چت اد کرد

13:44.250 --> 13:46.530
بعدش بهم پیام داد

13:46.610 --> 13:48.491
من بلاکش کردم اما اون دوباره بهم پیام داد

13:48.571 --> 13:49.770
...بعد من اینجوری بودم که

13:50.171 --> 13:50.852
نمی‌دونم

13:50.932 --> 13:52.010
این فقط گیج‌کننده‌ست

13:55.610 --> 13:56.730
نگو که

13:56.850 --> 13:57.691
دارین بهم

13:57.771 --> 13:58.931
برمی‌گردین

14:02.211 --> 14:03.211
چطور ممکنه؟

14:03.411 --> 14:04.890
من اصول اخلاقی خودم رو دارم

14:05.730 --> 14:06.291
اون خیلی

14:06.371 --> 14:07.931
به چیان هائو نزدیک بود

14:08.250 --> 14:08.931
و انتخاب کرد که

14:09.011 --> 14:11.411
وقتی اون خیانت کرد ازش حمایت کنه

14:11.691 --> 14:13.130
تو مثل همون کسی هستی که باهاش ارتباط داری

14:14.130 --> 14:15.130
کبوتر با کبوتر

14:18.370 --> 14:19.370
واقعیتش

14:19.931 --> 14:21.130
واقعا بهت حسودیم می‌شه

14:21.850 --> 14:23.370
به خودت یه نگاه بکن

14:25.770 --> 14:27.730
مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی

14:28.610 --> 14:30.971
توی رابطه آسیب دیدی

14:31.051 --> 14:32.170
اما هنوزم می‌تونی

14:32.250 --> 14:33.770
با جرات دنبال عشق بری

14:33.850 --> 14:34.971
خیلی بی‌خیال

14:35.811 --> 14:36.811
و ساده‌ای

14:37.331 --> 14:38.411
تو به من حسودی می‌کنی؟

14:39.130 --> 14:39.771
نگو که

14:39.851 --> 14:41.530
پدر و مادرت دارن دوباره تنبیهت می‌کنن

14:45.691 --> 14:46.770
زدی توی خال

14:48.370 --> 14:49.610
این دفعه خیلی شدیده

14:50.730 --> 14:52.170
می‌دونی مامانم چی گفت؟

14:52.250 --> 14:53.331
مامانم گفت

14:53.811 --> 14:55.010
مردا مهم نیستن

14:55.571 --> 14:57.131
و مشکلی نداره که طلاق بگیری

14:57.211 --> 14:58.770
تا وقتی که بتونم بچه‌دار شم

14:58.931 --> 15:00.211
اونا می‌تونن برام بچه رو بزرگ کنن

15:00.291 --> 15:01.290
بی‌خیال بابا

15:01.370 --> 15:02.530
دیوونه‌ای؟

15:02.610 --> 15:04.491
واسه همین می‌خوام از خونه فرار کنم

15:04.571 --> 15:06.130
و در مقابلشون بجنگم

15:07.211 --> 15:08.331
...واسه همینه که

15:08.411 --> 15:09.450
آره، می‌دونم

15:09.530 --> 15:10.451
این احتمالا

15:10.531 --> 15:12.011
یه جور تفاهم بینمونه که لازم نبود به زبون بیاریم

15:12.091 --> 15:13.211
می‌دونم که بهم خوش‌آمد می‌گی

15:13.291 --> 15:14.770
تا اینجا بمونم

15:17.650 --> 15:18.650
کای شین

15:22.770 --> 15:23.731
آقای لی، خانم لی

15:23.811 --> 15:24.450
دخترتون

15:24.530 --> 15:25.252
خونه‌ی منه

15:25.332 --> 15:26.731
اون گفت که بهش فشار آوردین -
شو کای شین -

15:26.811 --> 15:27.811
شو کای شین

15:27.971 --> 15:28.770
شو کای شین

15:28.850 --> 15:29.731
لال شو

15:29.811 --> 15:30.331
این

15:30.411 --> 15:31.252
دقیقا پایان

15:31.332 --> 15:32.571
رابطه‌ی دوستی ماست

15:33.010 --> 15:34.450
بر... برو بیرون

15:34.530 --> 15:35.571
اینجا نمون

15:35.850 --> 15:36.971
من برم بیرون؟

15:37.051 --> 15:38.050
خدانگهدار، بهم زنگم نزن

15:38.130 --> 15:39.411
من باید برم بیرون؟

15:49.490 --> 15:51.730
به جز بیماری مزمنی که دارن

15:52.010 --> 15:53.130
حال مادرتون خوبه

15:53.770 --> 15:55.571
مطمئن بشین که

15:55.691 --> 15:56.770
از اعصاب‌خردی و نوسان‌های روانی دوری کنه

15:59.211 --> 16:00.730
هو شیائو جیائو، درسته؟

16:01.730 --> 16:03.331
فقط قند خونش پایینه

16:03.411 --> 16:04.491
با یه کم سرم

16:04.571 --> 16:05.571
حالش خوب می‌شه

16:05.931 --> 16:07.370
اما یه خانم باردار

16:07.571 --> 16:09.050
باید درست غذا بخوره

16:09.130 --> 16:10.811
ایشون هنوز توی مراحل اولیه‌ی بارداریه

16:11.411 --> 16:13.050
سونوگرافی امروز صبحشون

16:13.130 --> 16:15.211
نشون می‌ده که از 4 هفته هم گذشته

16:15.530 --> 16:16.851
موقعیت جنین

16:16.931 --> 16:17.930
پایدار نیست

16:18.010 --> 16:19.731
خانواده‌ها بعضی اوقات راجع بهش بحث می‌کنن

16:19.811 --> 16:21.370
و تلاش می‌کنن ازش دوری کنن

16:25.331 --> 16:26.850
دکتر، کی بارداره؟

16:27.770 --> 16:28.770
خانم

16:29.051 --> 16:30.050
فقط شما دوتا بیمار اینجایین

16:30.130 --> 16:31.000
شما که سنتون از 60 سال گذشته

16:31.000 --> 16:32.370
فکر می‌کنین شما باردارین؟

16:32.770 --> 16:33.770
صبر کنین

16:35.530 --> 16:36.530
دارین می‌گین

16:37.291 --> 16:39.010
هو شیائو جیائو بارداره؟

16:40.051 --> 16:41.650
می‌تونم گزارش چکاپش رو

16:41.730 --> 16:43.010
روی سیستم ببینم

16:43.211 --> 16:43.972
ایشون امروز صبح

16:44.052 --> 16:45.130
اومد اینجا

16:45.250 --> 16:46.250
چی‌شده؟

16:46.610 --> 16:47.530
خبرای خوب رو

16:47.610 --> 16:48.610
بهتون نگفته؟

16:49.730 --> 16:51.290
خبر عالی

16:51.370 --> 16:52.690
!این عالیه

16:52.770 --> 16:54.370
باید برم به همه بگم

16:55.650 --> 16:56.611
پسرم

16:56.691 --> 16:58.650
اون هدیه‌ها واقعا جادویی بودن

16:58.850 --> 17:01.171
دقیقا بعد از خریدن اونا اون باردار شد

17:03.211 --> 17:04.611
آسمون روحش رو نشون داد

17:05.250 --> 17:05.970
ممنونم

17:06.050 --> 17:06.651
بودای عزیز

17:06.731 --> 17:08.170
...نه، ارباب گوان

17:08.250 --> 17:09.250
...هر کی که هست

17:09.851 --> 17:10.811
عجب معجزه‌ای

17:10.891 --> 17:11.891
عجب معجزه‌ای

17:12.851 --> 17:13.851
دکتر

17:14.891 --> 17:16.131
می‌تونین بهم

17:16.211 --> 17:17.371
جنسیت بچه رو بگین؟

17:17.451 --> 17:18.810
خانم، نمی‌تونم این رو بگم که

17:37.971 --> 17:39.210
به نظر می‌رسه که دامادمون

17:39.210 --> 17:40.490
واقعا عاشق

17:41.050 --> 17:42.520
شو کای شین شده

17:44.371 --> 17:45.651
واقعا غیرمنتظره‌ست

17:46.411 --> 17:47.531
ما می‌خواستیم که

17:47.611 --> 17:49.810
اون عقب‌نشینی کنه

17:51.810 --> 17:54.250
ولی به جاش خودمون عقب‌نشینی کردیم

17:55.490 --> 17:56.490
چیکار دیگه می‌تونیم بکنیم؟

17:56.770 --> 17:57.770
اگه می‌تونستم بین

17:58.131 --> 17:59.131
شو کای شین و یو یو یکی رو انتخاب کنم

17:59.330 --> 18:01.131
بی‌شک شیائو شو رو انتخاب می‌کردم

18:01.931 --> 18:03.611
اما دخترمون

18:03.730 --> 18:04.810
عجیب رفتار می‌کنه

18:05.651 --> 18:06.451
اون قبلا

18:06.611 --> 18:07.930
وقتی ازش می‌خواستم یه تلاشی

18:08.010 --> 18:09.290
با چنگ یی بکنه عصبانی می‌شد

18:09.490 --> 18:10.490
اما الان، که می‌بینه

18:10.931 --> 18:11.930
اون با یکی قرار می‌ذاره

18:12.010 --> 18:13.131
ناراحته

18:13.851 --> 18:16.050
اون نمی‌دونست که چی می‌خواد

18:16.371 --> 18:18.411
دیگه الان برای پشیمونی دیره

18:19.611 --> 18:20.891
این رو نگو

18:21.651 --> 18:23.411
شیائو شو ممکنه که اولین امتحان رو رد کرده باشه

18:23.810 --> 18:24.970
اما هنوزم باید

18:25.050 --> 18:25.970
قلب بچه‌ها رو ببره

18:26.050 --> 18:26.651
علاوه بر اینکه

18:26.731 --> 18:28.490
خودش دوتا بچه داره

18:28.810 --> 18:30.091
اگه 4تا بچه

18:30.171 --> 18:31.171
باهم کنار نیان

18:31.411 --> 18:33.330
به درد نمی‌خوره

18:35.371 --> 18:36.530
...داری می‌گی

18:36.611 --> 18:37.691
یه امتحان دیگه نیاز داره

18:38.171 --> 18:39.771
بچه‌ها رو ببر بیرون

18:39.851 --> 18:41.211
و ببین چطور پیش می‌ره

18:43.570 --> 18:44.570
عاقلانه‌ست

18:45.730 --> 18:46.411
در ضمن

18:46.491 --> 18:47.611
از یو یو می‌پرسم که

18:47.691 --> 18:48.930
مشکلش چیه

18:49.010 --> 18:50.691
فراموشش کن، بذار من این کار رو بکنم

18:51.411 --> 18:53.411
نمی‌خوام بازم باهاش دعوا کنی

19:14.411 --> 19:15.770
بابا، اینجاست؟

19:16.171 --> 19:17.092
نه، پایین‌تر -
اینجا؟ -

19:17.172 --> 19:18.371
نه یه کم پایین‌تر

19:18.490 --> 19:19.490
اینجا؟

19:19.611 --> 19:20.690
برو چپ

19:20.770 --> 19:22.171
اینجاست

19:23.010 --> 19:24.211
یو آن

19:24.931 --> 19:25.690
کافیه

19:25.770 --> 19:26.770
بده‌اش به من

19:27.250 --> 19:29.050
خودم انجامش می‌دم -
...اما ما -

19:29.330 --> 19:30.851
برین بخوابین

19:30.931 --> 19:31.970
خوب می‌شم

19:32.050 --> 19:33.250
برین بخوابین

19:34.851 --> 19:35.851
زود باشین

19:37.931 --> 19:38.931
دندوناتون رو مسواک زدین؟

20:03.052 --> 20:05.040
(پدر زن)

20:08.931 --> 20:09.571
بابا

20:09.651 --> 20:10.651
سلام، چنگ یی

20:10.810 --> 20:11.851
از شیائو شو بخواه

20:11.931 --> 20:13.770
که بچه‌ها رو هفته‌ی بعد بیاره

20:13.891 --> 20:14.971
بیا دوباره هم رو ببینیم

20:16.490 --> 20:17.490
...صبر کن

20:18.290 --> 20:19.611
این یه کم غیرضروری نیست؟

20:19.691 --> 20:20.851
چطور غیرضروریه؟

20:21.211 --> 20:22.051
یو آن و یو له

20:22.131 --> 20:22.851
باید با بچه‌هاش

20:22.931 --> 20:23.691
سازگار بشن

20:23.771 --> 20:25.050
این خیلی مهمه

20:25.330 --> 20:26.451
بعدش تصمیم می‌گیریم

20:44.931 --> 20:46.770
سر قرار با شو کای شین

20:46.931 --> 20:48.091
با اطمینان گفتم

20:48.171 --> 20:49.811
فقط با عشق

20:49.891 --> 20:51.730
دوباره ازدواج می‌کنم

20:52.770 --> 20:53.770
اما امشب

20:54.010 --> 20:55.570
وقتی با خود واقعیم روبه‌رو شدم

20:55.810 --> 20:56.811
متاسفانه متوجه شدم

20:56.891 --> 20:57.851
که من لیاقت

20:57.931 --> 20:59.651
عاشق شدن به عنوان یه آدم میان‌سال رو ندارم

21:00.290 --> 21:01.931
من نتونستم تشخیص بدم

21:02.411 --> 21:04.330
که این تحت تاثیر قرار گرفتن بوده یا عشق

21:04.931 --> 21:06.371
توی بیست سالگیم می‌تونستم

21:06.451 --> 21:08.770
همه چیزم رو برای عشق به خطر بندازم

21:09.330 --> 21:11.171
ولی الان

21:11.411 --> 21:12.770
انقدر ترسو شدم که

21:13.050 --> 21:13.812
نگران اینم

21:13.892 --> 21:15.331
اگه با شو کای شین

21:15.411 --> 21:16.371
رابطه داشته باشم

21:16.451 --> 21:18.451
چه جوری چهارتا بچه رو مدیریت کنم

21:19.211 --> 21:20.611
اگه نتونم

21:21.211 --> 21:22.371
پس اون بوسه‌ی غیرمنتظره رو

21:22.810 --> 21:24.131
چطور توضیح بدم؟

21:32.810 --> 21:54.131
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

22:32.810 --> 22:33.810
چی شده؟

22:33.931 --> 22:35.651
با شیائو شیائو دعوات شده؟

22:35.851 --> 22:37.010
که اینطوری در رو می‌کوبی؟

22:37.851 --> 22:39.811
موقع خواب دندون قروچه می‌کنه

22:39.891 --> 22:41.010
خیلی وحشتناکه

22:41.090 --> 22:41.731
حتی یه بار خواب دیدم

22:41.811 --> 22:43.211
توی یه بشقاب

22:43.330 --> 22:44.771
جلوی آدم‌خوارها دراز کشیدم

22:44.851 --> 22:45.372
و می‌گفتن

22:45.452 --> 22:47.371
گوشتت زیادی سفت شده

22:48.451 --> 22:49.250
وای خدای من

22:49.451 --> 22:50.771
تختت خیلی راحته

22:50.851 --> 22:52.411
توی دنیا تکه

22:58.451 --> 23:00.411
چیزی هست بخوای بهم بگی؟

23:02.250 --> 23:03.250
نه واقعا

23:03.971 --> 23:05.411
توی رابطه‌ای؟

23:06.770 --> 23:08.770
چیان دا می اصلا رازدار نیست

23:09.211 --> 23:11.010
به اون چه ربطی داره؟

23:11.171 --> 23:12.250
تو و لی شیائو شیائو

23:12.330 --> 23:14.051
صداتون رو بیارین پایین‌تر

23:14.131 --> 23:15.651
کل ساختمون شنیدن

23:16.010 --> 23:17.091
اگه نشنیده باشن

23:17.171 --> 23:18.411
حتما ناشنوان

23:23.371 --> 23:24.571
...راستش

23:24.651 --> 23:26.730
هنوز جدی نشده

23:27.090 --> 23:29.131
فقط داریم یه کم همدیگه رو می‌بینیم

23:30.451 --> 23:31.451
عکسی ازش داری؟

23:34.712 --> 23:35.416
(می چنگ یی)

23:42.651 --> 23:44.331
با عکس سلبریتی‌ها

23:44.411 --> 23:45.411
مسخره‌ام نکن

23:45.891 --> 23:47.250
سلبریتی نیست

23:47.570 --> 23:49.171
توی واقعیت خوشتیپ‌تره

23:50.131 --> 23:51.131
باشه، باور کردم

23:51.570 --> 23:53.570
بگیر بخواب

23:54.290 --> 23:56.971
فردا صبح زود باید بری سر کار

23:58.330 --> 23:59.651
تا می‌تونی استراحت کن و بخواب

24:27.490 --> 24:29.131
نترس

24:31.250 --> 24:32.531
بالاخره بیدار شدی، شیائو جیائو

24:32.611 --> 24:34.611
کلی نگرانت بودیم

24:35.730 --> 24:36.851
جدی می‌گم

24:36.931 --> 24:38.250
چرا به هائو چیان نگفتی

24:38.330 --> 24:39.971
که بارداری؟

24:40.490 --> 24:41.531
می‌خواستی

24:41.611 --> 24:43.450
غافلگیرمون کنی

24:43.530 --> 24:44.530
درسته؟

24:51.050 --> 24:52.050
...نمی‌خوام

24:52.851 --> 24:53.931
...نمی‌خوام

24:54.891 --> 24:55.891
...نمی‌خوام

24:56.451 --> 24:57.451
آروم باش

24:57.691 --> 24:59.411
تو حامله‌ای

24:59.971 --> 25:01.091
آینده‌امون هنوز

25:01.171 --> 25:02.371
جلومونه

25:07.010 --> 25:08.171
اشکالی نداره

25:09.010 --> 25:10.010
می‌خوام طلاق بگیرم

25:11.530 --> 25:12.530
طلاق می‌خوام

25:13.691 --> 25:14.691
طلاق

25:16.530 --> 25:17.292
می‌خوام طلاق بگیرم

25:17.372 --> 25:18.611
نه، نه

25:19.090 --> 25:20.090
همیشه باهم می‌مونیم

25:21.048 --> 25:21.912
همیشه

25:26.010 --> 25:26.970
عالیه

25:27.050 --> 25:28.810
اون حامله‌ست

25:31.330 --> 25:32.650
چقدر خوش‌شانسیم

25:32.730 --> 25:33.771
چطور انقدر

25:33.851 --> 25:35.010
خوش‌شانسم؟

25:35.691 --> 25:36.292
...باردار

25:36.372 --> 25:38.530
به زودی نوه‌دار می‌شم

25:39.010 --> 25:40.010
شیائو جیائو

25:40.490 --> 25:41.690
کارت درسته

25:41.770 --> 25:42.650
می‌دونی؟

25:42.730 --> 25:44.171
بیا –
مامان –

25:45.131 --> 25:46.371
شیائو جیائو بارداره

25:46.451 --> 25:47.570
باید استراحت کنه

25:51.211 --> 25:51.931
شیائو جیائو

25:52.011 --> 25:53.530
برو

25:53.810 --> 25:55.131
خوب استراحت کن

25:55.250 --> 25:57.171
برات صبحونه می‌پزم

25:58.730 --> 26:00.171
خدا رو شکر

26:00.371 --> 26:01.451
خدایا ممنونم، ممنونم

26:01.851 --> 26:03.411
حالم داره بهتر می‌شه

26:37.290 --> 26:38.290
چیان هائو

26:55.530 --> 26:57.611
می‌دونم در حقت اشتباه کردم

27:00.891 --> 27:02.530
اگه ازم طلاق بخوای

27:04.770 --> 27:06.211
قبول می‌کنم

27:12.010 --> 27:13.451
چیان هائو، شنیدی؟

27:14.290 --> 27:16.330
اگه بخوای طلاق بگیری

27:16.611 --> 27:18.010
مشکلی ندارم

27:21.371 --> 27:22.211
شنیدی؟

27:22.291 --> 27:23.971
حاضرم ازت طلاق بگیرم

28:15.330 --> 28:16.371
متاسفم

28:18.330 --> 28:19.371
متاسفم

28:23.250 --> 28:25.611
ببخشید

28:25.971 --> 28:27.411
چیان هائو، ببخشید

28:31.090 --> 28:31.930
متاسفم

28:32.010 --> 28:32.571
متاسفم

28:32.651 --> 28:33.651
متاسفم

28:35.570 --> 28:39.651
ببخشید

28:52.152 --> 28:53.010
مامان

28:53.330 --> 28:55.131
!برگشتی؟ انقدر زود

29:08.891 --> 29:10.250
خیلی خوابالو به نظر می‌رسی

29:10.611 --> 29:12.770
باز دوباره کل شب رو بیدار موندی؟

29:12.851 --> 29:14.170
نمی‌خواستم بیدار بمونم

29:14.250 --> 29:15.851
ولی خوابم نمی‌برد

29:27.770 --> 29:28.971
زود برگشتی خونه

29:29.371 --> 29:30.411
سلام، شوهر خواهر

29:30.971 --> 29:31.971
یو یو

29:32.171 --> 29:33.371
سعی کردم که

29:33.451 --> 29:35.010
یو آن و یو له رو بغل کنم

29:35.090 --> 29:36.531
کمرم درد گرفت، الان نمی‌تونم خیلی حرکت کنم

29:36.611 --> 29:37.650
می‌شه تو

29:37.730 --> 29:38.810
یا پدر و مادرت

29:39.371 --> 29:41.171
اونا رو به مهدکودک ببرین؟

29:42.570 --> 29:43.611
بد شد

29:45.451 --> 29:47.050
باشه، فهمیدم

29:49.090 --> 29:50.090
شوهر خواهرت بود؟

29:50.971 --> 29:51.971
چی شده؟

29:52.530 --> 29:54.451
گفت یو آن و یو له رو برسونم مدرسه

29:55.290 --> 29:57.211
دیروز زیادی ورزش کرده

29:57.691 --> 29:58.851
کمرش درد گرفته

29:59.770 --> 30:00.931
کمرش درد گرفته؟

30:08.371 --> 30:09.371
بیاین غذا بخوریم

30:15.250 --> 30:16.810
چجوری کمرش درد گرفته؟

30:18.570 --> 30:19.730
چقدر پرحرفی

30:27.891 --> 30:29.770
بیا –
صبر کن، یو یو –

30:30.330 --> 30:31.931
باهام مشکلی داری؟

30:32.851 --> 30:33.572
نیازی نیست

30:33.652 --> 30:34.690
چیزی رو برام توضیح بدی

30:34.770 --> 30:35.292
فقط لطفا

30:35.372 --> 30:36.650
بهم دروغ نگو

30:36.730 --> 30:37.731
...من –
تو ادعا می‌کنی –

30:37.811 --> 30:39.051
شو کای شین فقط

30:39.131 --> 30:40.490
داره بهت کمک می‌کنه

30:40.570 --> 30:41.810
اینطوری

30:45.490 --> 30:46.410
کمک می‌کنه؟

30:46.490 --> 30:47.570
مشکل چیه؟

30:48.570 --> 30:49.170
حس می‌کنم

30:49.250 --> 30:50.250
به خواهرم خیانت کردی

30:50.770 --> 30:51.491
البته

30:51.571 --> 30:52.770
می‌تونی با هر کسی رابطه داشته باشی

30:52.891 --> 30:53.690
ولی

30:53.770 --> 30:54.691
طوری رفتار نکن که

30:54.771 --> 30:56.051
انگار نمی‌تونی خواهرم رو فراموش کنی

30:56.131 --> 30:57.411
در حالی که با زن‌های دیگه

30:58.211 --> 30:59.211
قرار می‌ذاری

30:59.851 --> 31:00.612
چقدر مرموزی

31:00.692 --> 31:01.690
برات سوءتفاهم شده

31:01.770 --> 31:02.690
...دیروز، من

31:02.770 --> 31:03.691
ساکت باش

31:03.771 --> 31:05.211
جلوی بچه‌ها نه

31:06.810 --> 31:07.372
باشه

31:07.452 --> 31:08.650
تقصیر منه، باشه؟

31:08.730 --> 31:09.490
تقصیر منه

31:09.691 --> 31:10.891
باشه، برین

31:10.971 --> 31:11.971
بیاین بریم

31:13.211 --> 31:14.010
خداحافظ، بابا

31:14.090 --> 31:15.090
خداحافظ، بابا

31:15.411 --> 31:16.411
مواظب باشین

31:36.570 --> 31:39.211
آفرین بهت، شو کای شین

32:07.730 --> 32:08.568
شیائو جیائو

32:08.568 --> 32:10.131
برات دلمه درست می‌کنم

32:12.090 --> 32:13.250
چیکار می‌کنی؟

32:13.490 --> 32:15.171
با این چمدون‌ها می‌خوای کجا بری؟

32:15.411 --> 32:16.211
نوه‌ام رو

32:16.291 --> 32:17.410
بارداری

32:17.490 --> 32:18.410
نرو

32:18.490 --> 32:19.490
چیکار می‌کنی؟

32:19.611 --> 32:20.611
چیان هائو

32:20.730 --> 32:22.290
پسرم، بیا بیرون

32:22.490 --> 32:23.210
...شیائو جیائو داره

32:23.290 --> 32:23.892
بسه دیگه

32:23.972 --> 32:25.131
چیان هائو، عجله کن

32:25.411 --> 32:26.571
اون بارداره

32:26.651 --> 32:28.131
اشکالی نداره، مامان، نگران نباش

32:28.611 --> 32:29.851
بذار برم

32:30.730 --> 32:31.690
مواظب باش

32:31.770 --> 32:33.171
بچه رو به خطر ننداز

32:33.530 --> 32:34.330
بذار برم

32:34.490 --> 32:35.971
چیان هائو، ول کن

32:38.490 --> 32:39.330
چیان هائو

32:39.490 --> 32:41.570
ولم کن

32:47.090 --> 32:48.771
چیکار می‌کنی؟ ولم کن

32:48.851 --> 32:49.851
...تو

32:51.891 --> 32:53.250
بهتره آروم باشی

32:53.451 --> 32:54.410
وگرنه

32:54.490 --> 32:55.931
نمی‌دونم

32:55.931 --> 32:57.171
چیکار ممکنه بکنم

33:13.931 --> 33:14.931
چیان هائو

33:15.570 --> 33:17.730
می‌دونم در حقت بدی کردم

33:19.131 --> 33:20.131
...من

33:27.211 --> 33:28.010
...من

33:28.131 --> 33:30.131
بهم دست نزن -
بیا طلاق بگیریم -

33:30.250 --> 33:31.410
بیا بی‌خیال همدیگه بشیم

33:31.490 --> 33:33.290
بهم دست نزن -
بگو چی می‌خوای -

33:36.290 --> 33:37.011
تو

33:37.091 --> 33:38.530
بهم خیانت کردی

33:39.570 --> 33:41.691
باید "قدردانیم" رو نشون بدم

33:42.490 --> 33:43.930
همچین قصدی نداشتم

33:44.010 --> 33:45.730
قسم می‌خورم قصدم این نبود

33:45.810 --> 33:46.891
مست بودم

33:46.971 --> 33:49.091
بیدار شدم و دیگه کار از کار گذشته بود

33:49.171 --> 33:51.131
حتی نمی‌دونستم

33:51.770 --> 33:53.691
نمی‌خواستم ناامیدت کنم

33:54.411 --> 33:56.250
برای همین درخواست طلاق دادم

33:56.810 --> 33:58.131
...به محض اینکه قبول کنی

33:59.931 --> 34:00.931
عمرا

34:01.490 --> 34:03.730
پ... پس چی می‌خوای؟

34:07.211 --> 34:08.690
بچه رو به دنیا بیار

34:14.291 --> 34:15.010
تو دیوونه‌ای

34:15.090 --> 34:16.600
نه، نیستم -
!هستی -

34:16.600 --> 34:17.331
!نه، نیستم

34:18.490 --> 34:20.130
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

34:20.451 --> 34:22.490
دکتر می‌گه مامانم فقط دو سال وقت داره

34:22.931 --> 34:24.731
بچه رو به دنیا بیار

34:24.811 --> 34:26.490
بذار مامانم با آرامش بمیره

34:27.731 --> 34:30.050
بعدش می‌تونی هر کاری خواستی بکنی

34:32.731 --> 34:33.970
اون‌وقت، بچه چی؟

34:34.050 --> 34:35.371
حتی نمی‌دونم که

34:35.451 --> 34:36.731
باباش کیه

34:37.170 --> 34:38.410
اگه فقط به دنیاش بیارم که

34:38.490 --> 34:39.171
مامانت خوشحال بشه

34:39.251 --> 34:40.051
اون‌وقت مجبور می‌شم

34:40.131 --> 34:41.331
تا ابد مسئولیتش رو قبول کنم

34:41.931 --> 34:43.291
کی رو می‌تونی سرزنش کنی؟

34:43.570 --> 34:45.771
خودت با خودت این کار رو کردی

34:50.251 --> 34:51.490
باشه، انجامش می‌دم

34:52.610 --> 34:53.650
انجامش می‌دم

34:57.650 --> 34:58.650
هو شیائو جیائو

34:58.891 --> 35:00.211
داری سعی می‌کنی گولم بزنی و

35:00.291 --> 35:01.971
بعدا سقط کنی؟

35:03.891 --> 35:06.211
دارم بهت هشدار می‌دم، خوب فکرهات رو بکن

35:06.291 --> 35:08.090
جدا عصبانی می‌شم

35:09.610 --> 35:10.651
دوباره با داییت

35:10.731 --> 35:11.771
منو تحت فشار نذار

35:12.712 --> 35:13.432
این چند سال به خاطر من

35:13.432 --> 35:15.130
بارها قانون رو زیر پا گذاشته

35:15.210 --> 35:16.691
اگه مقابلش وایسم

35:16.771 --> 35:17.971
اوضاعش سخت می‌شه

35:19.411 --> 35:20.971
چیان هائو، بیا این کار رو نکنیم

35:21.170 --> 35:22.130
من واقعا دوستت دارم

35:22.210 --> 35:23.211
بهم دست نزن

35:23.291 --> 35:23.892
...من فقط

35:23.972 --> 35:25.050
بهم دست نزن

35:26.530 --> 35:27.530
شیائو جیائو

35:28.010 --> 35:29.010
هائو هائو

35:29.490 --> 35:30.811
دعوا نکنین

35:31.210 --> 35:31.812
بحث برای

35:31.892 --> 35:33.944
بچه خوب نیست

35:39.411 --> 35:41.690
مامان، مشکلی نداریم

35:44.050 --> 35:45.050
بلندتر

35:48.490 --> 35:49.490
مامان

35:50.251 --> 35:52.291
ما مشکلی نداریم، نگران نباش

36:45.490 --> 36:46.450
سلام

36:46.530 --> 36:47.970
اون مستاجر گرون قیمتی که

36:48.050 --> 36:49.691
معرفی کردین چی شد؟

36:49.771 --> 36:50.531
کلا داره

36:50.611 --> 36:51.851
تماس‌هام رو نادیده می‌گیره

36:52.411 --> 36:54.090
واگذاری رو با مستاجر قبلی

36:54.170 --> 36:55.650
کامل کردم

36:55.851 --> 36:57.931
غرامت هم پرداخت کردم

37:03.291 --> 37:04.971
بهش گوش کن، یه چیزی درست نیست

37:05.811 --> 37:06.410
چی شده؟

37:06.490 --> 37:07.291
گوش کن

37:07.411 --> 37:09.411
بهم یه کم ودیعه داده ولی

37:09.610 --> 37:11.130
فقط برای غرامت

37:11.210 --> 37:12.251
کافیه

37:12.411 --> 37:13.210
...تو

37:13.411 --> 37:14.170
چی؟

37:14.291 --> 37:15.650
تماس‌هات رو هم جواب نمی‌ده؟

37:15.771 --> 37:16.332
اصلا

37:16.412 --> 37:17.931
صداقت داره؟

37:18.891 --> 37:20.376
گوش کن... اوه؟

37:21.251 --> 37:23.170
یه مستاجر جدید پیدا می‌کنی و

37:23.731 --> 37:24.970
اجاره رو کمتر از قیمت بازار

37:25.050 --> 37:26.050
می‌ذاری؟

37:26.490 --> 37:27.691
شماها دست به دست هم دادین تا

37:27.771 --> 37:28.891
فریبم بدین، آره؟

37:28.971 --> 37:29.692
قسم می‌خورم دیگه

37:29.772 --> 37:30.811
هرگز دوباره باهاتون

37:30.891 --> 37:32.371
!همکاری نکنم

37:33.451 --> 37:34.650
این اوضاع چیه؟

37:43.451 --> 37:44.451
شیائو شو

37:44.731 --> 37:45.731
خب

37:45.891 --> 37:47.371
من نظرم اینه

37:47.650 --> 37:49.331
سال‌هاست داریم با هم

37:49.530 --> 37:50.891
کار می‌کنیم و

37:50.971 --> 37:52.771
خوب کنار اومدیم، درسته؟

37:52.971 --> 37:53.812
یه ذره

37:53.892 --> 37:55.251
تمایل ندارم که

37:55.411 --> 37:56.811
مغازه رو به یکی دیگه اجاره بدم

37:57.251 --> 37:58.680
می‌دونی

37:58.680 --> 38:00.088
نمی‌تونی راحت یه جای مناسب

38:00.088 --> 38:01.050
پیدا کنی

38:01.130 --> 38:01.772
تازه

38:01.852 --> 38:03.096
مشتری‌ ثابت

38:03.096 --> 38:04.090
زیاد داری

38:04.170 --> 38:05.811
جابه‌جا بشی حیفه

38:05.971 --> 38:06.732
این چطوره؟

38:06.812 --> 38:08.970
همین‌جا رو اجاره کن باز

38:09.050 --> 38:09.970
واسه اینکه صداقتم رو نشون بدم

38:10.050 --> 38:11.170
پیش‌پرداخت رو حذف می‌کنم برات

38:11.170 --> 38:11.891
باشه؟

38:12.090 --> 38:13.090
آقا

38:13.610 --> 38:14.552
یه نفر

38:14.552 --> 38:15.771
یه اجاره‌ی بالا پیشنهاد داد که

38:15.851 --> 38:17.010
فقط منو پرت کنه بیرون؟

38:17.331 --> 38:18.411
نه بابا

38:18.731 --> 38:20.251
یهو به ذهنم رسید که

38:20.331 --> 38:21.771
ما به هم نزدیک شدیم

38:21.851 --> 38:22.936
اگه اینطوره

38:22.936 --> 38:24.251
اجاره رو کم کنین

38:24.331 --> 38:25.080
کای شین

38:25.080 --> 38:26.451
بهش فکر می‌کنه

38:27.610 --> 38:28.610
...خب

38:29.931 --> 38:32.610
صد یوان کمتر چطوره؟

38:32.971 --> 38:34.130
خیلی صادقم

38:34.371 --> 38:36.731
من نقص‌های زیادی دارم

38:37.291 --> 38:38.570
تنها خوبیم اینه که

38:38.650 --> 38:39.891
هیچوقت از تصمیماتم پشیمون نمی‌شم

38:39.971 --> 38:40.971
بی‌خیال

38:41.090 --> 38:42.570
دویست یوان چطور؟

38:42.771 --> 38:43.771
دویست

38:44.490 --> 38:45.731
بی‌خیال -
جدی؟ -

38:45.811 --> 38:46.451
...صداقتم

38:46.531 --> 38:48.210
این تهشه

38:48.731 --> 38:49.691
پس یکی پول داده تا

38:49.771 --> 38:50.891
بیرونت کنه

38:50.971 --> 38:51.611
تا رفتی

38:51.691 --> 38:52.771
زده زیر قولش

38:52.851 --> 38:54.211
عجیبه

38:54.291 --> 38:56.251
ممکنه چیان هائو باشه؟

38:56.530 --> 38:57.212
بیا از صاحب‌خونه

38:57.292 --> 38:58.411
بپرسیم

38:58.690 --> 38:59.690
بریم

39:25.851 --> 39:26.650
زود باش

39:26.811 --> 39:28.130
شیائو جیائو، شروع کن

39:28.570 --> 39:29.530
الان واقعا به تغذیه

39:29.610 --> 39:30.931
نیاز داری

39:32.210 --> 39:33.371
مامان، اشتها ندارم

39:34.291 --> 39:35.371
مامان می‌گه بخور

39:36.090 --> 39:37.090
پس بخور

40:10.530 --> 40:11.530
شروع کن

40:11.650 --> 40:12.650
بهش توجه نکن

40:13.010 --> 40:14.731
چته؟

40:14.811 --> 40:16.211
الان اوضاع فرق کرده

40:16.291 --> 40:18.008
حامله‌ست

40:18.008 --> 40:18.931
چیش انقدر فرق کرده؟

40:19.011 --> 40:20.331
وقتی شو کای شین حامله بود

40:20.411 --> 40:21.931
خیلی استرس داشتی

40:25.690 --> 40:27.050
الان اون موقع نیست

40:27.130 --> 40:28.450
سالم بودم و

40:28.530 --> 40:30.371
کلی وقت داشتم

40:30.530 --> 40:31.771
ولی حالا، نمی‌دونم

40:32.371 --> 40:33.971
می‌تونیم شیائو می رو پس بگیریم یا نه

40:35.251 --> 40:36.172
آسمون

40:36.252 --> 40:38.530
به شیائو جیائو یه بچه هدیه داده

40:40.251 --> 40:41.690
اگه بتونم

40:42.251 --> 40:43.291
نوه‌ام رو ببینم

40:43.371 --> 40:44.610
می‌تونم راحت سرم رو بذارم زمین

40:45.650 --> 40:46.650
کافیه، مامان

40:46.771 --> 40:48.010
دیگه نگو اینو

40:48.090 --> 40:49.291
ناراحتم می‌کنه

41:04.090 --> 41:05.851
شیائو جیائو زایمان می‌کنه و

41:06.170 --> 41:06.772
من هم سعی می‌کنم

41:06.852 --> 41:08.331
شیائو می رو بیارم خونه

41:08.570 --> 41:10.010
کای شین هم قراره

41:10.251 --> 41:11.251
دورهمی همکلاسی‌ها رو بیاد

41:11.371 --> 41:12.451
دوباره باهاش حرف می‌زنم

41:15.690 --> 41:17.210
حالم خوب نیست

41:17.331 --> 41:18.970
نمیام دورهمی همکلاسی‌ها

41:19.050 --> 41:20.050
تنهایی برو

41:20.530 --> 41:21.650
امکان نداره

41:22.331 --> 41:23.610
تو زنمی

41:24.610 --> 41:26.331
هر جا برم میای

41:27.690 --> 41:29.010
فکر فرار به سرت نزنه

41:34.891 --> 41:37.050
زود باش، بیا بخوریم

41:37.610 --> 41:39.610
باید بخوری و سالم بمونی

41:39.690 --> 41:40.690
بیا

41:41.851 --> 41:43.210
مراقب خودت باش

41:43.530 --> 41:44.650
زود باش

41:59.010 --> 42:00.010
شروع کن

42:26.891 --> 42:28.211
پس از اول

42:28.291 --> 42:28.970
کار چیان هائو بود

42:29.050 --> 42:29.930
تو طلاق گرفتی

42:30.010 --> 42:30.851
چرا هموز داره برات

42:30.931 --> 42:31.931
دردسر می‌سازه؟

42:32.610 --> 42:33.292
فقط حضانت

42:33.372 --> 42:34.530
شیائو می رو می‌خواد

42:34.610 --> 42:35.971
می‌خواد مغازه‌ام رو خراب کنه و

42:36.291 --> 42:37.291
کاری کنه نتونم

42:37.371 --> 42:38.771
دوتا بچه رو بزرگ کنم

42:40.210 --> 42:40.892
پس واقعا داره به

42:40.972 --> 42:42.610
خودش آسیب می‌زنه

42:42.731 --> 42:43.851
توی دورهمی همکلاسی‌ها

42:43.931 --> 42:44.851
حتما حالش رو

42:44.931 --> 42:45.931
میارم سر جاش

42:46.130 --> 42:46.772
می‌خواستم بی‌خیال گذشته

42:46.852 --> 42:48.570
بشم

42:48.650 --> 42:50.251
حالا که دست برنمی‌داره

42:50.451 --> 42:51.811
رحم نمی‌کنم

42:52.210 --> 42:53.210
نقشه‌ات چیه؟

42:53.971 --> 42:54.971
ازش به خاطر تقسیم

42:55.811 --> 42:58.010
اموال زناشویی شکایت می‌کنم

42:58.170 --> 43:00.090
چون خیلی خسیسه

43:00.251 --> 43:01.891
کاری می‌کنم تا

43:01.971 --> 43:03.650
قرون آخر بدهکاریش رو بده

43:04.090 --> 43:05.090
برو توی کارش

43:07.090 --> 43:29.090
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Ayra, FATEMEH, Asal, ALFA, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
