WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sara, MARYAM, supernova, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.995
قسمت هشتم

01:39.723 --> 01:40.523
یه چیزی بگو

01:40.603 --> 01:42.042
این بچه‌ی چیان هائو نیست

01:43.242 --> 01:43.962
!تو

01:44.042 --> 01:45.042
خب

01:45.762 --> 01:46.923
پس بچه‌ی کیه؟

01:47.003 --> 01:48.322
باید اون آدم رو پیدا کنی

01:48.402 --> 01:50.163
باید مسئولیتش رو قبول کنه

01:50.602 --> 01:51.682
اگه

01:51.762 --> 01:52.563
بچه رو سقط کنی و

01:52.643 --> 01:53.563
به بدنت آسیب بزنی

01:53.643 --> 01:54.522
ممکنه دوباره

01:54.602 --> 01:55.443
بچه‌دار نشی

01:55.602 --> 01:56.323
درسته، بهم بگو

01:56.403 --> 01:58.003
اون کیه؟

01:58.122 --> 01:59.402
بسه دیگه نپرسین

01:59.803 --> 02:00.843
من هم نمی‌دونم

02:02.003 --> 02:03.123
اون روز مست بودم و

02:03.203 --> 02:04.723
وقتی بیدار شدم رفته بود

02:05.443 --> 02:07.042
چطور تونستی همچین کار مسخره‌ای بکنی؟

02:07.122 --> 02:07.882
تو!

02:08.083 --> 02:09.083
شیا چون گنگ

02:09.163 --> 02:10.163
اون خواهرزاده‌دات

02:10.243 --> 02:11.563
واقعا شورشو درآورده

02:11.723 --> 02:13.122
!عقلم قد نمی‌ده

02:13.202 --> 02:14.322
دیگه طاقت ندارم

02:15.642 --> 02:16.762
!تو، تو

02:18.642 --> 02:20.642
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

02:43.802 --> 02:44.962
خیلی راحت دستم رو گرفت

02:45.042 --> 02:46.562
کار نیکو کردن از پر کردن است

02:46.642 --> 02:48.122
خورشید از غرب دراومده؟

02:48.202 --> 02:49.443
یعنی انقدر جذابم؟

02:49.523 --> 02:50.922
آخرش نتونست جلوی خودشو بگیره

02:51.802 --> 02:53.322
دست همو گرفتن

02:53.523 --> 02:54.523
خانم شو

02:54.802 --> 02:56.523
توی ساختمون سمت راستتون

02:56.963 --> 02:58.203
بالکنی که گلدون داره

02:58.283 --> 02:59.203
سرتون رو برنگردونین

02:59.283 --> 03:00.283
یواشکی نگاه کنین

03:00.482 --> 03:01.122
یه پیرمرد

03:01.202 --> 03:02.202
با دو تا دختر، درسته؟

03:05.042 --> 03:06.042
درسته

03:07.003 --> 03:08.562
پدرزنتونه با دو تا دخترتون؟

03:08.642 --> 03:09.642
آره

03:09.963 --> 03:11.083
همین‌جا وایسادن

03:11.163 --> 03:12.722
دارن یواشکی نگاهمون می‌کنن

03:12.802 --> 03:14.562
پس باید نقشمون رو خوب بازی کنیم

03:14.642 --> 03:15.282
تا قانع بشن

03:15.362 --> 03:16.362
که شما دوست‌دختر منین

03:17.042 --> 03:19.416
راستش اون پیرمرده آدم خوبیه، واقعا

03:19.416 --> 03:21.336
باشه -
خودتون می‌فهمین وقتی بشناسینش -

03:21.432 --> 03:23.123
باشه -
خوبه، ولی شیطونه -

03:23.403 --> 03:25.282
می‌خواد منو با پدرزنش آشنا کنه

03:25.362 --> 03:26.123
پس فقط

03:26.203 --> 03:27.362
نمایش نیست دیگه

03:27.642 --> 03:28.484
مرد

03:28.564 --> 03:30.163
لو دادی چی توی سرت می‌گذره

03:30.443 --> 03:31.443
وای خدای من

03:31.523 --> 03:33.003
خیلی با هم صمیمین

03:36.163 --> 03:37.163
استرس نگیرین

03:37.843 --> 03:38.843
استرسی ندارم

03:40.523 --> 03:41.603
با یو آن و یو له

03:41.683 --> 03:42.723
قبلا صحبت کردم

03:43.403 --> 03:43.924
ولی خب

03:44.004 --> 03:45.323
این دوتا بچه

03:45.403 --> 03:47.003
یه روز سردن یه روز گرم

03:47.202 --> 03:48.202
...نگرانم

03:48.563 --> 03:49.563
درسته؟

03:50.123 --> 03:51.123
نگران نباشین

03:51.322 --> 03:52.682
بذارین ببینیم چی پیش میاد

03:52.762 --> 03:54.242
هنوز چیزی قطعی نیست

03:54.322 --> 03:55.322
بریم دیگه

03:55.563 --> 03:56.642
باشه

04:02.202 --> 04:02.923
خیلی خب

04:03.003 --> 04:03.723
بریم داخل

04:03.803 --> 04:05.163
بیاین، بریم تو

04:10.322 --> 04:11.482
یادتونه

04:11.602 --> 04:13.443
نقشه و تاکتیکمون

04:13.523 --> 04:14.522
واسه این دفعه چیه؟

04:14.602 --> 04:16.123
کاری که خوشش میاد نمی‌کنیم

04:16.203 --> 04:18.482
آره -
کاری می‌کنیم که خوشش نمیاد -

04:18.562 --> 04:19.204
خیلی خب

04:19.284 --> 04:20.522
بعدا همینطوری رفتار کنین

04:20.602 --> 04:21.362
فهمیدین؟

04:21.482 --> 04:23.002
بجنبین، انرژیتون رو جمع کنین

04:23.283 --> 04:24.083
برو که رفتیم

04:24.163 --> 04:25.283
دارن میان

04:25.442 --> 04:26.442
برو که رفتیم

04:30.643 --> 04:31.203
شوهر خواهر

04:31.442 --> 04:33.562
...خب -
ایشون خواهرزنمه، یو یو -

04:34.042 --> 04:34.842
دمپایی

04:34.922 --> 04:35.682
باشه -
بیا -

04:36.163 --> 04:36.763
اینو بپوش

04:37.083 --> 04:37.682
اینا مال توئه

04:37.802 --> 04:38.883
سلام -
سلام -

04:38.963 --> 04:39.722
مرسی

04:39.802 --> 04:41.602
بابا -
مامان -

04:43.362 --> 04:44.003
چقدر وسیله آوردی

04:44.083 --> 04:46.362
ایشون پدر زنمه، ایشون مادر زنم

04:46.602 --> 04:47.602
سلام عمو، خاله

04:47.682 --> 04:48.682
خوش اومدی

04:49.002 --> 04:51.682
تو دوست‌دختر چنگ یی‌ای؟

04:52.682 --> 04:53.922
خیلی خوشگلی

04:54.323 --> 04:55.362
اسمم شو کای شینه

04:56.763 --> 04:57.603
لازم نبود

04:57.683 --> 04:59.002
زحمت بکشی چیزی بیاری

04:59.602 --> 05:00.403
از روی ادب بود

05:00.562 --> 05:02.802
بیاین، بهش بگین خاله

05:02.922 --> 05:04.482
ازش خوشم نمیاد

05:04.682 --> 05:05.682
نمی‌گم خاله

05:05.802 --> 05:07.042
آره، خوشگل هم نیست

05:07.122 --> 05:08.203
ازش خوشم نمیاد

05:09.002 --> 05:09.802
یو آن، یو له

05:09.883 --> 05:11.003
چی دارین می‌گین؟

05:11.083 --> 05:11.842
این چه رفتاریه؟

05:11.922 --> 05:13.522
من همیشه بهتون چی یاد دادم؟

05:13.602 --> 05:14.283
درسته

05:14.363 --> 05:15.802
چرا انقدر بی‌ادب؟

05:16.682 --> 05:17.922
بچه‌ان دیگه، نمی‌فهمن

05:18.002 --> 05:19.203
ناراحت نشو، باشه؟

05:19.482 --> 05:20.443
بخندین دیگه

05:20.523 --> 05:22.243
درسته، شو کای‌ شین؟

05:22.323 --> 05:23.002
درسته؟

05:23.163 --> 05:24.083
اشکالی نداره، عمو

05:24.163 --> 05:25.043
بچه‌های منم

05:25.123 --> 05:26.602
از چنگ یی خوششون نمیاد

05:26.963 --> 05:28.083
بی‌حساب شدیم دیگه

05:34.042 --> 05:35.282
سلام -
سرپا نمون -

05:35.362 --> 05:36.024
برو بشین تو

05:36.123 --> 05:38.083
غذا الان آماده‌ست -
برو داخل بشین -

05:38.163 --> 05:38.922
باشه -
برو -

05:39.002 --> 05:40.002
باشه

05:40.163 --> 05:41.163
بشین

05:53.403 --> 05:54.922
نه، لازم نیست

06:07.203 --> 06:09.403
استاد، یه یادگاری کوچیکه

06:10.283 --> 06:11.283
یه چیز ناقابله

06:14.163 --> 06:18.083
اوه، درست نیست این کار

06:24.763 --> 06:26.002
یعنی چی؟

06:26.723 --> 06:27.723
نمی‌فهمی یعنی چی؟

06:37.122 --> 06:38.122
فهمیدم

06:38.883 --> 06:39.883
بذار خودم انجام بدم

06:45.802 --> 06:47.002
استاد، یه لحظه نگه دارین

06:47.212 --> 06:49.592
(سرنوشت)

06:55.403 --> 06:57.003
حالا که سرنوشت داریم، هر چی خواستین بپرسین

06:57.083 --> 06:58.922
راحت باشین، خونه‌ی خودتونه

07:02.362 --> 07:03.362
باشه، می‌پرسم

07:05.682 --> 07:06.723
استاد

07:07.682 --> 07:08.922
من یه بار طلاق گرفتم

07:09.362 --> 07:10.443
وقتی با

07:10.523 --> 07:11.723
زن سابقم بودم

07:11.922 --> 07:14.123
نه خیلی خوب بودیم، نه خیلی بد

07:14.203 --> 07:15.403
یه پسر و یه دختر دارم

07:16.682 --> 07:17.922
بعد از طلاق

07:18.002 --> 07:19.203
با زن الانیم

07:20.523 --> 07:22.922
رابطه‌امون خوب نیست

07:23.002 --> 07:24.242
مامانم مریضه

07:24.763 --> 07:25.763
حالش هم خیلی بده

07:25.963 --> 07:27.562
یه تصادف هم داشتم

07:29.362 --> 07:30.124
آره دیگه

07:30.204 --> 07:31.602
بعدش هم من و زنم

07:31.922 --> 07:33.682
نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم

07:36.482 --> 07:37.323
می‌خواستم ببینم

07:37.403 --> 07:38.403
چی شده دقیقا؟

07:40.922 --> 07:42.203
تعجبی نداره

07:43.242 --> 07:44.522
بعضی آدما هستن که

07:44.602 --> 07:46.562
زندگیشون پر از بدبیاریه

07:49.203 --> 07:50.523
زیادی از بحث پرت نشدم؟

07:51.042 --> 07:51.884
عیبی نداره

07:51.964 --> 07:54.843
به عنوان یه هدیه‌ی کوچیک حسابش کن

07:55.562 --> 07:56.602
برگردیم سر اصل مطلب

07:57.242 --> 07:58.683
ساعت و تاریخ تولد اون دوتا خانم رو داری؟

07:58.763 --> 08:01.042
همونایی که گفتی

08:01.723 --> 08:02.802
بله -
داریم -

08:03.042 --> 08:04.042
آره، داریمشون

08:07.682 --> 08:08.682
استاد

08:13.602 --> 08:16.323
ما سرنوشتمون این بوده که همو ببینیم، راحت باشین

08:19.042 --> 08:19.963
تائو یکی رو به وجود میاره

08:20.043 --> 08:22.843
یکی، دو تا، دو تا، سه‌تا و سه‌تا همه چیز رو می‌سازه

08:23.843 --> 08:24.843
گرفتم

08:25.002 --> 08:25.723
به این زودی؟

08:25.803 --> 08:27.042
کارم درسته

08:27.763 --> 08:31.763
زن دومت طالع آب داره

08:31.843 --> 08:33.403
و تو طالع فلز داری

08:34.003 --> 08:35.962
همون‌طور که قدیمی‌ها می‌گن، فلز به آب سود می‌رسونه

08:36.042 --> 08:38.283
یعنی وقتی اول با هم بودین

08:38.363 --> 08:39.683
اون باید بهت کمک می‌کرد

08:39.763 --> 08:41.322
درسته؟ -
درسته -

08:41.523 --> 08:42.163
...اما

08:42.243 --> 08:43.123
آره دیگه

08:43.203 --> 08:44.243
فلز به آب کمک می‌کنه

08:44.523 --> 08:46.523
ولی اگه آب زیادی باشه، فلز رو خراب می‌کنه

08:49.202 --> 08:50.202
نفهمیدی چی شد؟

08:50.562 --> 08:52.523
ما با سرنوشت آشنا شدیم، پس بذار ساده‌تر بگم

08:52.603 --> 08:54.202
یه جوری که بفهمی

08:55.123 --> 08:56.643
وقتی اون بهت کمک می‌کرد

08:57.243 --> 08:58.642
مثل آب زلالی بود

08:58.722 --> 09:01.003
که عاشق تو شده بود

09:01.243 --> 09:03.442
و تو مثل یه فلز تازه بودی

09:03.562 --> 09:04.762
وقتی فلز تازه با

09:04.842 --> 09:06.683
با اون آب زلال عاشق برخورد می‌کنه

09:06.763 --> 09:08.603
اون آب تبدیل به ثروت می‌شه

09:09.163 --> 09:11.163
حتی اگه کاری نکنی

09:11.243 --> 09:12.923
بازم اوضاع برات خوب پیش می‌ره

09:13.003 --> 09:13.842
درسته؟

09:13.922 --> 09:14.562
آره

09:14.922 --> 09:16.243
ولی اوضاع عوض شده

09:16.442 --> 09:18.243
الان دیگه همدیگه رو کامل نمی‌کنین

09:18.603 --> 09:20.763
دارین با هم می‌جنگین

09:21.243 --> 09:23.202
این خیلی مهمه

09:23.403 --> 09:25.362
اون از آب زلال تبدیل شده به

09:25.442 --> 09:27.603
آب آلوده‌ی هسته‌ای بی‌شرم

09:27.962 --> 09:29.322
و پسرت

09:29.442 --> 09:30.243
از یه بچه‌ی بااستعداد

09:30.323 --> 09:31.882
تبدیل شده به یکی که

09:31.962 --> 09:33.122
دیگران با استفاده ازش

09:33.202 --> 09:34.242
زندگیشون رو می‌گذرونن

09:34.322 --> 09:35.603
!فهمیدی

09:36.202 --> 09:37.722
دو نفر

09:37.922 --> 09:40.643
با استفاده ازش زندگیشون رو می‌گذرونن

09:41.003 --> 09:42.962
با اون آب آلوده‌ی هسته‌ای قاطی شدن

09:43.042 --> 09:43.842
رفیق

09:44.042 --> 09:46.722
اگه تو سختی نکشی، کی بکشه؟

09:47.163 --> 09:48.603
حرف‌هام منطقی نبود؟

09:50.442 --> 09:52.722
ولی زن قبلیت

09:53.202 --> 09:54.202
واقعا خوب بود

09:54.643 --> 09:57.243
سرشت چوبی نرم و ملایمی داشت

09:58.243 --> 10:00.322
این چوب اگه شعله‌ور شه

10:00.643 --> 10:02.642
می‌تونه تو رو

10:02.722 --> 10:05.603
به سرمایه‌ی اولیه تبدیل کنه

10:05.722 --> 10:07.082
یه جفت عالی بودین

10:08.283 --> 10:09.283
از دستش دادی

10:10.243 --> 10:11.243
خیلی حیف شد

10:17.283 --> 10:18.443
صبر کن

10:18.523 --> 10:19.523
چی شده؟

10:26.200 --> 10:27.602
تائو یکی رو به وجود میاره، یکی دو تا رو

10:27.682 --> 10:29.523
دو تا سه تا رو
و سه تا همه چیز رو

10:32.600 --> 10:34.456
(برکت از شرق میاد)
دو تا سه تا رو

10:34.456 --> 10:36.362
و سه تا همه چیز رو

10:36.442 --> 10:37.442
آره

10:39.042 --> 10:40.042
نه

10:43.082 --> 10:45.922
نه؟

10:47.442 --> 10:48.443
...خب

10:48.523 --> 10:49.523
...چطوره که

10:49.682 --> 10:50.682
استاد

10:51.082 --> 10:53.003
زود باشین

10:57.403 --> 10:58.403
خانم

10:58.603 --> 11:00.123
با دقت حساب کردم

11:00.283 --> 11:01.362
مشکل از

11:01.442 --> 11:03.202
پسرته

11:05.283 --> 11:07.923
زن سابقش باهاش سازگار بوده
ولی قدرشو ندونسته

11:08.003 --> 11:09.002
عیبی نداره

11:09.082 --> 11:09.804
ولی با اینکه

11:09.884 --> 11:11.563
زن الانیش

11:11.643 --> 11:12.524
باهاش نمی‌سازه

11:12.604 --> 11:13.962
دلیل نمی‌شه خانواده‌اتون

11:14.042 --> 11:14.683
عذاب بکشه

11:14.763 --> 11:15.763
یعنی چی؟

11:15.922 --> 11:18.043
یعنی فقط یه حقیقت وجود داره

11:18.123 --> 11:19.762
نمی‌دونم بگم یا نه

11:19.842 --> 11:20.842
بگین

11:22.643 --> 11:23.962
حتما یه کاری کردین

11:24.042 --> 11:26.322
که بد بوده

11:26.922 --> 11:28.002
و باعث شده کارمای بدی بگیرین

11:28.082 --> 11:30.002
و برکت خانواده‌اتون قطع شه

11:30.082 --> 11:31.082
فکر کنین

11:31.603 --> 11:32.362
خوب فکر کنین

11:32.442 --> 11:33.324
چیکار

11:33.404 --> 11:34.642
کردین دقیقا؟

11:34.722 --> 11:36.123
...استاد، به هر حال

11:36.442 --> 11:37.923
هر کاری هم کرده باشیم، گذشته‌ها گذشته

11:38.003 --> 11:39.642
فقط بگین باید چیکار کنیم

11:39.722 --> 11:42.283
بگین چطور می‌شه حلش کرد

11:44.123 --> 11:45.722
خیلی رک حرف می‌زنی

11:46.802 --> 11:47.403
من در خدمتم

11:47.483 --> 11:48.483
عجله نکن

11:49.442 --> 11:50.802
اول یه کم گپ بزنیم

11:51.082 --> 11:53.083
علاوه‌ بر کار اصلیم

11:53.163 --> 11:54.443
یه کم هم

11:54.523 --> 11:56.203
حقوق می‌خونم

11:56.283 --> 11:58.922
بعد از اینکه حقوق خوندم فهمیدم

11:59.243 --> 12:00.003
اگه قبل دادگاه

12:00.083 --> 12:01.203
پول بیشتری بدی

12:01.283 --> 12:02.962
حبست کمتر می‌شه

12:03.042 --> 12:04.002
چرا؟

12:04.082 --> 12:06.643
چون اونی که آسیب دیده وقتی پول بیشتری بگیره

12:06.883 --> 12:09.523
براش خیلی بهتره تا اینکه تو بیشتر بری زندان

12:09.802 --> 12:12.002
هر چی بیشتر خرج کنی، مدت حبست کم‌تر می‌شه

12:12.082 --> 12:13.722
فقط بگین چقدر باید

12:13.922 --> 12:14.762
خرج کنیم

12:14.842 --> 12:16.883
بستگی داره که چه غلطی کردی

12:18.403 --> 12:20.802
منظورم اینه که بستگی داره که
چیکار کردی بخوای حل شه

12:21.082 --> 12:22.323
یعنی

12:22.403 --> 12:23.842
اگه پول بدم

12:23.922 --> 12:25.163
مامانم بهتر می‌شه

12:25.243 --> 12:26.762
من و همسرم هم بچه‌دار می‌شیم

12:26.842 --> 12:27.842
منظورتون همینه؟

12:28.643 --> 12:30.283
نه دقیقا

12:30.722 --> 12:32.002
مثلا مامانت

12:32.082 --> 12:32.763
مریضه

12:32.843 --> 12:34.442
شاید فقط یه سال زنده بمونه

12:34.523 --> 12:37.043
ولی اگه خرج کنی تا کارما پاک شه

12:37.123 --> 12:38.163
شاید

12:38.243 --> 12:39.842
تا ده سال دیگه زنده بمونه، کی می‌دونه؟

12:39.922 --> 12:40.922
ولی

12:41.243 --> 12:42.682
برای بچه‌دار شدن

12:42.842 --> 12:43.922
باید

12:44.202 --> 12:45.922
بری سراغ علم

12:46.082 --> 12:46.922
خجالت نکش

12:47.042 --> 12:48.203
برو دکتر

12:48.283 --> 12:49.442
چی؟

12:49.722 --> 12:50.444
چی گفتی؟

12:50.524 --> 12:51.842
گفتی برم پیش دکتر

12:51.922 --> 12:53.443
تا الان زیادی باهات راه اومدم

12:53.523 --> 12:55.002
مشکلت چیه؟

12:55.082 --> 12:56.002
مزخرف نگو

12:56.082 --> 12:56.804
اصلا

12:56.884 --> 12:57.842
خودت قبلا زندان بودی؟

12:57.922 --> 12:58.563
بریم

12:58.643 --> 12:59.563
باشه -
بریم -

12:59.643 --> 13:00.444
ببخشید -
بریم -

13:00.524 --> 13:01.922
ببخشید، استاد

13:02.003 --> 13:03.082
ای بابا

13:03.643 --> 13:04.683
استاد، ببخشید

13:04.763 --> 13:06.362
استاد؟ این فقط یه شیاده

13:06.442 --> 13:08.722
داری روانیم می‌کنی

13:11.523 --> 13:12.523
قربان

13:12.643 --> 13:14.242
معامله بازم بهم خورد

13:14.322 --> 13:15.082
!وایسا

13:15.283 --> 13:17.123
نه، نه

13:17.922 --> 13:18.762
ما

13:18.842 --> 13:19.723
مثل فروشنده‌ایم

13:19.803 --> 13:21.202
باید درد طرف رو پیدا کنیم

13:21.922 --> 13:23.002
دیدی چقدر به هم ریخت

13:23.082 --> 13:23.843
یعنی چی؟

13:23.923 --> 13:25.883
یعنی زدیم به هدف

13:26.802 --> 13:28.563
خودش برمی‌گرده

13:28.643 --> 13:29.842
به زودی برمی‌گرده

13:30.082 --> 13:31.442
جدی می‌گم

13:33.682 --> 13:34.762
از کجا

13:34.842 --> 13:36.323
فهمیدین که کار بدی کردن؟

13:36.403 --> 13:37.163
...اگه نکرده باشن

13:37.243 --> 13:38.203
منظورت چیه؟

13:38.283 --> 13:39.842
هزار بار بهت گفتم

13:39.922 --> 13:42.042
برو کتاب بخون، آدم شو

13:42.202 --> 13:43.283
شل نگیر

13:43.483 --> 13:45.243
الان یه کلک روان‌شناسی زدم

13:45.523 --> 13:47.443
من کلید رو دادم

13:47.523 --> 13:48.204
خودش برد

13:48.284 --> 13:49.483
تا در رو باز کنه

13:49.722 --> 13:50.762
تو که هیچی نمی‌فهمی

13:50.842 --> 13:51.883
برو بیرون

13:52.883 --> 13:54.083
حوصله‌ات رو ندارم

13:54.163 --> 13:55.642
می‌خوام استراحت کنم

13:55.722 --> 13:56.722
پس استراحت کنین

14:09.842 --> 14:10.842
خب چطوره؟

14:13.363 --> 14:15.082
یه جوری لم داده

14:15.643 --> 14:17.163
انگار صاحب‌خونه‌ست

14:17.483 --> 14:18.883
کارش رو بلده

14:19.202 --> 14:21.163
حداقل خنگ نیست

14:23.403 --> 14:25.082
نگفت که کمک می‌کنه؟

14:25.163 --> 14:26.163
می‌خواست کمک کنه

14:26.442 --> 14:28.242
ولی من گفتم

14:28.322 --> 14:29.562
نه

14:30.483 --> 14:31.683
بعدش نشست

14:31.763 --> 14:32.763
هیچی نگفت و بلند نشد

14:34.363 --> 14:37.722
حتی وقتی یو آن و یو له محلش نذاشتن

14:38.163 --> 14:39.962
اون هم محل نداد

14:40.243 --> 14:41.283
!تحسین‌برانگیزه

14:42.962 --> 14:44.443
داری وقت تلف کنی

14:44.523 --> 14:45.722
اصلا به درد نمی‌خوری

14:46.082 --> 14:47.243
ببین من چیکار می‌کنم

14:49.722 --> 14:51.163
شما دوتا چتونه؟

14:51.442 --> 14:52.883
دیروز چی بهم گفتین؟

14:53.442 --> 14:54.842
مگه خودتون اون موقع مودب بودین؟

14:56.163 --> 14:57.523
بابا

14:58.123 --> 14:59.682
بابای مهربونم -
بابای عزیزم -

15:00.123 --> 15:01.362
بابا -
بابا -

15:01.442 --> 15:02.083
شما بچه‌ها

15:02.163 --> 15:03.044
اگه بچه‌ی خوبی نباشین

15:03.124 --> 15:04.363
می‌زنمتون

15:06.523 --> 15:07.962
!بابای بد

15:08.283 --> 15:09.363
بابا

15:09.643 --> 15:10.324
بابایی که

15:10.404 --> 15:11.962
دا می می‌خواست همینه، نه؟

15:12.163 --> 15:13.882
وقتی قربون‌صدقه‌ی دختراش می‌ره، خیلی ناز می‌شه

15:13.962 --> 15:15.763
ده امتیاز مثبت براش

15:19.123 --> 15:20.123
یه کم میوه بخور

15:20.603 --> 15:21.403
باشه

15:21.603 --> 15:22.603
بگیر

15:23.123 --> 15:24.123
ممنون

15:28.763 --> 15:29.643
من یو یوام

15:29.723 --> 15:31.283
خاله‌ی یو آن و یو له

15:31.682 --> 15:32.362
می‌دونم

15:32.442 --> 15:33.442
بهم گفته بود

15:33.722 --> 15:34.284
راستش

15:34.364 --> 15:35.803
من طرف توام

15:35.883 --> 15:37.083
ولی خب چهار به سه‌ست

15:37.163 --> 15:38.682
تیمت ضعیفه

15:39.682 --> 15:40.444
امیدوارم بتونی

15:40.524 --> 15:41.882
از پس مامان و بابام بربیای

15:41.962 --> 15:43.523
اگه دیدی نمی‌تونی

15:43.763 --> 15:44.763
فرار کن

15:44.883 --> 15:46.082
من پشتتم

15:47.202 --> 15:47.962
باشه

15:48.042 --> 15:49.242
وقتشه که غذا بخوریم

15:49.322 --> 15:49.882
بیا

15:49.962 --> 15:51.163
وقتشه که غذا بخوریم -
بیاین غذا بخوریم -

15:51.243 --> 15:52.044
یو آن و یو له، بیاین

15:52.124 --> 15:53.283
یو آن و یو له، بیاین

15:53.363 --> 15:54.403
بجنبین

15:54.483 --> 15:55.160
بریم غذا بخوریم

15:55.256 --> 15:56.504
بیاین -
اول غذا بخوریم -

15:56.842 --> 15:58.483
وای، چقدر غذا درست کردین

15:59.962 --> 16:01.123
یادم رفته بود

16:01.763 --> 16:02.962
یه صندلی دیگه می‌خوایم

16:06.842 --> 16:07.842
یو یو

16:07.962 --> 16:09.562
برو یه صندلی دیگه بیار

16:10.562 --> 16:12.003
مگه ما هفت نفر نیستیم؟

16:12.283 --> 16:12.963
چی شده؟

16:13.043 --> 16:14.442
کی قراره بیاد؟

16:15.643 --> 16:17.202
برای خواهرت هم صندلی بذار

16:17.283 --> 16:20.002
پیدا کردن یه نامادری برای یو آن و یو له
خیلی مهمه

16:20.082 --> 16:21.643
باید خودش اینجا باشه تا نظارت کنه

16:26.442 --> 16:27.802
ترکوند دیگه

16:28.082 --> 16:29.523
جنگ‌های خانوادگی

16:29.603 --> 16:31.403
تخصص خانم‌هاست انگار

16:31.483 --> 16:33.283
ایول، دردسر شروع شد

16:33.763 --> 16:34.763
شیائو شو

16:35.883 --> 16:37.163
اشکالی که نداره؟

16:37.682 --> 16:38.842
البته که نه

16:39.082 --> 16:40.362
اون صندلیه‌ست دیگه، نه؟

16:40.442 --> 16:41.163
خودم میارمش

16:41.243 --> 16:41.962
بذارین من بیارمش

16:42.042 --> 16:43.403
نه، سنگینه -
اشکالی نداره، میارمش -

16:44.003 --> 16:45.003
خب

16:45.202 --> 16:46.283
جدی یه کم سنگینه

16:48.643 --> 16:49.243
مامان بچه‌ها

16:49.323 --> 16:50.842
معمولا کجا می‌نشست؟

16:57.842 --> 16:59.202
!اوه، خدا

16:59.403 --> 17:01.762
استاد چقدر دقیق داشت می‌گفت

17:01.842 --> 17:02.723
حتی از ماجرای

17:02.803 --> 17:03.923
شو کای شینم خبر داشت

17:04.003 --> 17:04.724
!خدایا

17:04.804 --> 17:06.002
می‌خوای دیوونه‌ام کنی؟

17:06.202 --> 17:06.963
اگه پولداری

17:07.043 --> 17:07.964
پول رو بده به من

17:08.044 --> 17:09.922
چرا بدیم به اون یارو؟

17:10.442 --> 17:11.242
ببین

17:11.323 --> 17:12.563
کلی آدم هستن که کارای خوبی نمی‌کنن

17:12.643 --> 17:13.564
کلی آدم

17:13.644 --> 17:15.323
بعد طلاق خونه رو بالا می‌کشن

17:15.403 --> 17:17.162
چرا ما باید تاوانش رو پس بدیم؟

17:17.242 --> 17:18.442
حالا اگه

17:18.803 --> 17:20.122
اشتباه کردیم

17:20.202 --> 17:20.964
باید چیکار کنیم؟

17:21.044 --> 17:22.003
الان بریم

17:22.083 --> 17:22.763
خونه رو پس بدیم؟

17:22.843 --> 17:23.483
امکان نداره

17:23.563 --> 17:24.442
میلیاردیه

17:24.522 --> 17:25.362
پس تمومه

17:25.442 --> 17:26.243
سوار ماشین شو

17:26.323 --> 17:27.162
ولی

17:27.242 --> 17:30.122
...تا وقتی که درست پیش بریم

17:30.202 --> 17:30.883
بذار بهت بگم

17:30.963 --> 17:32.843
با یه ذره پول می‌شه کلی کار کرد

17:33.522 --> 17:34.522
مامان

17:35.603 --> 17:36.922
من نه آدم خوبیم

17:37.002 --> 17:38.442
نه احمق

17:38.843 --> 17:39.643
اگه بخوای ازم

17:39.723 --> 17:41.202
یه احمق بدجنس بسازی

17:41.282 --> 17:41.843
دیگه هیچکس

17:41.923 --> 17:43.202
نمی‌تونه نجاتمون بده

17:43.442 --> 17:44.442
باشه پس به حرفت گوش می‌دم

17:44.522 --> 17:45.483
بریم

17:45.563 --> 17:46.563
باشه

17:52.163 --> 17:53.843
بخورین، لطفا

17:59.442 --> 18:01.043
مامان

18:02.363 --> 18:03.084
این درست نیست

18:03.164 --> 18:04.643
چی درست نیست؟

18:04.883 --> 18:05.602
چنگ یی

18:05.682 --> 18:06.602
تو داری

18:06.682 --> 18:08.442
از گذشته‌ات دل می‌کنی، نه؟

18:08.682 --> 18:09.403
ولی داری

18:09.483 --> 18:10.883
ما رو ناراحت می‌کنی

18:11.202 --> 18:12.002
اشکالی نداره

18:12.083 --> 18:13.282
اشکالی نداره

18:13.843 --> 18:15.803
خاله جون، منم بچه دارم

18:15.883 --> 18:17.083
کاملا درکتون می‌کنم

18:17.163 --> 18:17.764
یه لحظه

18:17.844 --> 18:19.482
از دید دیگه بهش نگاه کنین

18:20.043 --> 18:21.643
مامان یو آن و یو له، اگه این صحنه رو ببینه

18:21.962 --> 18:23.762
دلش آروم می‌گیره

18:26.363 --> 18:27.363
اشکالی نداره

18:29.682 --> 18:30.962
بده بچه‌ها غذا بخورن

18:40.843 --> 18:41.962
آن آن، له له

18:42.403 --> 18:43.402
بیاین

18:43.482 --> 18:44.762
غذامون رو بخوریم

18:49.803 --> 18:50.442
ببخشید

18:50.522 --> 18:52.523
اصلا فکر نمی‌کردم تا این حد پیش برن

18:52.603 --> 18:54.083
ولی به خاطر تو نیست

18:54.202 --> 18:55.803
هر کسی هم که امروز میوردم

18:56.563 --> 18:57.563
بازم همینطوری رفتار می‌کردن

18:58.403 --> 18:59.442
مهم نیست

18:59.522 --> 19:00.602
حتی یه جورایی حسودیم شد

19:00.682 --> 19:01.682
باورت می‌شه؟

19:05.403 --> 19:06.962
چی می‌خوای بخوری؟

19:11.643 --> 19:13.563
این قلم گوشت خوک خوشمزه به نظر میاد

19:16.682 --> 19:17.284
بابا

19:17.364 --> 19:19.003
منم از اون قلم‌ گوشت‌ خوک می‌خوام

19:19.083 --> 19:20.442
منم می‌خوام

19:23.163 --> 19:24.163
بیاین

19:31.563 --> 19:32.843
این برای تو، امتحانش کن

19:32.923 --> 19:33.962
خیلی خوشمزه‌ست

19:35.363 --> 19:36.084
بابا

19:36.164 --> 19:37.682
منم بلال می‌خوام

19:37.762 --> 19:39.002
منم می‌خوام

19:41.563 --> 19:42.283
بیاین

19:42.363 --> 19:43.363
بیا

19:44.242 --> 19:45.003
بفرمایین

19:45.083 --> 19:46.083
بده بهشون

19:55.883 --> 19:57.482
بابا، من این رو می‌خوام

19:57.682 --> 19:58.843
منم دنده می‌خوام

20:00.682 --> 20:02.083
شما دوتا چتونه؟

20:02.442 --> 20:03.244
ایشون مهمونه

20:03.324 --> 20:04.442
!درست رفتار کنین

20:05.002 --> 20:05.643
بچه‌ان دیگه

20:05.723 --> 20:07.083
چرا سخت می‌گیری؟

20:08.002 --> 20:09.323
اگه مامانشون بفهمه

20:09.403 --> 20:11.163
به خاطر یه لقمه غذا دعواشون کردی

20:11.442 --> 20:13.442
شب میاد سر وقتت

20:13.962 --> 20:15.043
بابا، وایسا

20:15.363 --> 20:16.563
دارم ادب یادشون می‌دم

20:16.643 --> 20:17.883
این فرق می‌کنه

20:18.002 --> 20:19.083
چه فرقی می‌کنه؟

20:19.282 --> 20:20.803
همه‌اش یه چیزه

20:21.202 --> 20:22.323
این همه غذا چیه آخه

20:22.403 --> 20:23.403
هیچ‌کس گرسنه نمی‌مونه

20:23.522 --> 20:24.522
بیا

20:25.002 --> 20:26.002
یو آن، بفرما

20:31.043 --> 20:31.964
این دوتا احیانا

20:32.044 --> 20:33.803
چیزی دارن که از خوردن متنفر باشن

20:33.883 --> 20:34.842
یا

20:34.922 --> 20:36.242
بیشتر از خوردنش می‌ترسن؟

20:46.282 --> 20:47.442
تخم مرغ نمکی رو امتحان کن

20:47.682 --> 20:48.682
باشه

20:53.442 --> 20:54.162
تخم مرغ نمکی‌ای که

20:54.242 --> 20:55.242
شما درست کردین خیلی خوشمزه‌ست

20:55.403 --> 20:56.403
خیلی خوشمزه‌ست

20:57.962 --> 21:00.184
اولین باره که چنین چیزی با گوشت
خوک ریش ریش شده می‌خورم

21:00.282 --> 21:01.282
خیلی خوشمزه‌ست

21:19.083 --> 21:21.762
شیائو شو، نگاه کن

21:22.043 --> 21:23.883
چنگ یی، یو آن و یو له

21:24.282 --> 21:25.083
باهامون هستن

21:25.282 --> 21:26.762
توی این سال‌ها

21:26.883 --> 21:28.202
از همدیگه حمایت کردن

21:28.563 --> 21:30.002
مردم می‌گن

21:30.083 --> 21:32.083
داماد نصف پسره

21:32.682 --> 21:33.524
این قابل درکه که

21:33.604 --> 21:34.883
چنگ یی می‌خواد

21:35.043 --> 21:36.163
یه قدم رو به جلو برداره

21:36.643 --> 21:37.843
و ما می‌تونیم پدر و مادرش

21:38.002 --> 21:39.282
محسوب بشیم

21:39.843 --> 21:41.403
پدر و مادر واقعیش اینجا نیستن

21:41.563 --> 21:42.803
پس

21:42.883 --> 21:44.563
ما می‌خوایم که

21:45.002 --> 21:46.083
بهش کمک کنیم

21:46.282 --> 21:48.563
امروز اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم

21:49.043 --> 21:50.243
پس می‌خوایم

21:50.323 --> 21:52.002
یه سری چیزا رو از زبون خودت بشنویم

21:52.083 --> 21:53.083
مشکلی نداره؟

21:53.163 --> 21:53.804
خاله جان

21:53.884 --> 21:55.643
من همه چی رو بهتون می‌گم

21:57.442 --> 21:59.762
پدر و مادرت چه کاره‌ان؟

22:00.163 --> 22:01.163
نمی‌دونم

22:02.442 --> 22:03.442
قضیه از این قراره

22:03.603 --> 22:04.284
خاله‌ام

22:04.364 --> 22:05.803
منو بزرگ کرده

22:05.883 --> 22:06.922
روحم خبر نداره که

22:07.002 --> 22:08.763
پدر و مادر خونی من کجان

22:08.843 --> 22:09.524
به هر حال

22:09.604 --> 22:10.723
هنوز ندیدمشون

22:10.803 --> 22:11.763
البته

22:11.843 --> 22:13.442
احساس خوش شانسی خاصی‌ می‌کنم

22:13.643 --> 22:14.484
خاله‌ام با من

22:14.564 --> 22:16.083
مثل دختر خودش رفتار می‌کنه

22:16.442 --> 22:17.482
اسمش خواهر لی لیه

22:17.682 --> 22:19.643
معلم بازنشسته‌ست

22:19.962 --> 22:21.563
الان داره با من زندگی می‌کنه

22:21.682 --> 22:23.083
هیچ وقت تاحالا ازدواج نکرده

22:24.083 --> 22:25.843
پس، راستش

22:27.002 --> 22:28.523
با دیدن اینکه امروز چطوری با

22:28.603 --> 22:29.883
مامان یو آن و یو له رفتار می‌کردین

22:30.043 --> 22:30.804
باعث شد که خیلی به اون

22:30.884 --> 22:32.482
حسودی بکنم

22:32.843 --> 22:33.443
حتی الان

22:33.523 --> 22:35.202
که از هم جدایین

22:35.282 --> 22:36.044
هنوزم می‌تونه

22:36.124 --> 22:37.563
محبت عمیقتون رو حس کنه

22:43.762 --> 22:44.762
راستش

22:44.922 --> 22:45.842
خانم شو

22:45.922 --> 22:46.603
چنگ یی

22:46.683 --> 22:48.442
چندین ساله که مجرده

22:48.522 --> 22:49.842
خودتم دلیلش رو می‌دونی

22:49.922 --> 22:51.522
به خاطر خیر و صلاح این دوتاست

22:52.002 --> 22:53.962
شما هم دوتا بچه دارین

22:54.603 --> 22:55.482
درسته؟ -
عمو -

22:55.722 --> 22:56.763
امروز بعد از اینکه اومدم

22:56.843 --> 22:57.363
شما حتما

22:57.443 --> 22:59.002
سوالات زیادی دارین که ازم بپرسین

22:59.403 --> 23:01.442
می‌خواین نسخه‌ی مفصل و با جزئیات رو بشنوین

23:01.522 --> 23:03.202
یا نسخه‌ی مبهم رو؟

23:03.482 --> 23:05.122
نسخه‌ی مبهم کفایت می‌کنه

23:05.202 --> 23:06.922
نسخه‌ی مفصل و با جزئیات

23:07.083 --> 23:07.724
پس هرچی

23:07.804 --> 23:08.962
خاله بگن

23:10.163 --> 23:11.202
همه چی رو بهتون می‌گم

23:11.282 --> 23:13.122
تا کسی ابهامی نداشته باشه

23:13.202 --> 23:14.202
باشه

23:14.762 --> 23:15.602
یو یو

23:15.682 --> 23:16.483
می‌شه لطفا

23:16.563 --> 23:17.244
دوتا بچه رو

23:17.324 --> 23:18.563
ببری تا یه کم بازی کنن؟

23:18.803 --> 23:19.962
یه چیزی هست که

23:20.163 --> 23:21.323
نباید بشنون

23:22.762 --> 23:24.243
نه، من می‌رم

23:24.323 --> 23:25.602
باید کاری کنم غذا بخورن

23:25.682 --> 23:27.563
یو آن، یو له بلند شین

23:30.722 --> 23:31.962
از این طرف، زود باشین

23:36.883 --> 23:38.083
خب داستان اینه که

23:38.163 --> 23:39.202
...چهار سال پیش

23:40.403 --> 23:41.403
عزیزم

23:41.563 --> 23:43.762
من از شیائو جیائو دفاع نمی‌کنم

23:44.282 --> 23:46.002
منم عصبانیم

23:46.522 --> 23:48.642
فکر کردم که تبدیل به خانم بالغ و دلبری شده

23:48.722 --> 23:49.842
ولی با اون مرد پلشت

23:49.922 --> 23:50.443
خوابیدن

23:50.523 --> 23:52.563
بدترین کاری بود که انجام داد

23:52.682 --> 23:53.682
...انتظار نداشتم که

23:56.563 --> 23:57.563
خوشبختانه

23:57.722 --> 23:59.803
اون فرزند‌ خونی ما نیست

24:00.083 --> 24:01.563
بذار یه چیزی بگم

24:01.883 --> 24:03.563
همیشه می‌گی چیان هائو آدم بدیه

24:04.123 --> 24:05.323
اون به هیچ دردی نمی‌خوره

24:06.202 --> 24:07.083
ولی اگه ازش بخوای که

24:07.163 --> 24:09.563
طلاق بگیره، شیائو جیائو چه
جور مردی می‌‌تونه پیدا کنه؟

24:09.883 --> 24:12.083
با تجربه‌‌اش، دیگه کی رو می‌تونه پیدا کنه؟

24:12.163 --> 24:13.163
حق با توئه

24:13.803 --> 24:15.282
باید به خواهرم زنگ بزنم

24:16.282 --> 24:18.123
باید ادبش کنه

24:20.002 --> 24:21.002
خب

24:22.403 --> 24:24.123
پس بچه چی می‌شه؟

24:26.202 --> 24:26.963
بعدا

24:27.043 --> 24:28.803
برای چکاپ به بیمارستان می‌برمش

24:38.163 --> 24:39.483
نمیای بیای بالا تا باهام غذا بخوری؟

24:39.563 --> 24:40.602
امروز یه عالمه کار برای انجام دادن دارم

24:40.682 --> 24:41.642
می‌تونی بالا بری

24:41.722 --> 24:43.282
منتظر می‌مونم که بری بالا

24:44.123 --> 24:45.243
نیازی نیست

24:45.323 --> 24:46.122
جدی می‌گم

24:46.202 --> 24:46.883
برو بالا

24:47.163 --> 24:49.123
باشه، با احتياط رانندگی کن

24:50.202 --> 24:50.922
آروم برو

24:51.002 --> 24:52.002
باشه

24:53.043 --> 24:53.763
آروم برو

24:53.843 --> 24:54.843
باشه

25:22.482 --> 25:23.482
بریم

25:31.603 --> 25:32.283
نوبت منه؟

25:32.363 --> 25:33.363
بعدی

25:34.522 --> 25:36.163
با این همه آدم، باید توی صف وایسیم

25:45.482 --> 25:46.482
مرد جوون

25:46.563 --> 25:48.323
به نظر نمیاد

25:48.442 --> 25:50.123
باردار باشی

25:50.883 --> 25:51.804
چی؟

25:51.884 --> 25:53.323
من یه مردم، چطور می‌تونم باردار بشم؟

25:54.403 --> 25:55.803
پس خبر داری؟

25:55.883 --> 25:56.804
خیلی از زن‌های باردار

25:56.884 --> 25:57.882
اینجا سر پا وایسادن

25:57.962 --> 25:59.163
شرم نمی‌کنی؟

26:02.883 --> 26:03.883
پس بفرمایین بشینین

26:04.363 --> 26:05.363
ممنون

26:06.202 --> 26:07.202
بیا، بشین

26:08.883 --> 26:09.563
بشین

26:09.643 --> 26:10.363
ممنون

26:10.522 --> 26:11.522
خواهش می‌کنم

26:20.762 --> 26:22.323
این بدن خیلی خوبه

26:28.883 --> 26:29.962
لایک رو زدم

26:31.282 --> 26:33.083
خانم، لطفا بشینین

26:33.163 --> 26:34.004
استادم

26:34.084 --> 26:35.122
دارن مدیتیشن می‌کنن

26:35.202 --> 26:36.202
و بیرون در حال تمرینن

26:36.442 --> 26:37.004
هر روز ظهر‌ها

26:37.084 --> 26:38.842
مراقبه می‌کنن

26:38.922 --> 26:40.682
خیلی خب -
لطفا اینجا منتظر باشین -

26:40.922 --> 26:41.963
می‌تونم بیام داخل؟

26:42.043 --> 26:42.762
نه

26:42.883 --> 26:44.763
..‌.خانم، استادم

26:44.843 --> 26:45.483
خانم

26:45.563 --> 26:46.563
...خانم، شما

26:47.363 --> 26:48.363
استاد

26:50.043 --> 26:52.762
اسرار بهشتی رو نمی‌شه فاش کرد

26:53.323 --> 26:57.282
ولی اون مادر و پسرش زمان بسیار سختی رو می‌گذرونن

26:57.803 --> 27:00.843
حتی اگه من یه اصل مهم رو زیر پا بذارم

27:01.083 --> 27:02.282
و عزمم رو خراب کنم

27:02.682 --> 27:03.803
ولی همون‌طور که با سرنوشت ملاقات کردیم

27:05.202 --> 27:08.282
می‌خوام بهشون کمک کنم

27:13.002 --> 27:14.002
استاد

27:16.482 --> 27:17.284
استاد

27:17.364 --> 27:18.643
خانم، دوباره اومدی

27:19.323 --> 27:20.323
استاد

27:20.522 --> 27:21.522
ببخشید

27:22.163 --> 27:24.643
پسرم بی‌ادب بود

27:25.323 --> 27:26.202
ببخشید

27:26.282 --> 27:27.122
شرمنده

27:27.202 --> 27:28.202
مشکلی نداره

27:28.442 --> 27:29.803
به عنوان یه متخصص

27:30.202 --> 27:34.483
گذشت می‌کنم

27:34.563 --> 27:38.043
مشکلی نداره -
ما به دست سرنوشت همدیگه رو ملاقات کردیم -

27:38.123 --> 27:39.563
خوبه که درکم می‌کنی

27:39.643 --> 27:40.682
درسته

27:41.363 --> 27:42.403
...خب

27:43.442 --> 27:46.323
..شما قبلا گفتین

27:46.403 --> 27:48.363
هزینه‌اش چقدره؟

27:48.922 --> 27:49.922
خانم

27:50.043 --> 27:51.962
موضوع مربوط به پول نیست راجع به سرنوشته

27:53.002 --> 27:54.882
سرنوشت چیزیه که با اطمینان
نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم

27:54.962 --> 27:55.564
درسته

27:55.644 --> 27:57.642
همه چی به خلوص برمی‌گرده

27:57.722 --> 27:59.442
درسته -
اگه صادق باشی -

28:00.403 --> 28:02.043
مطمئنا موفق می‌شی

28:07.803 --> 28:08.803
‌....یعنی

28:09.202 --> 28:10.202
مطمئنا موفق می‌شی

28:15.482 --> 28:16.482
...خب

28:18.442 --> 28:19.682
...یعنی

28:21.043 --> 28:22.043
استاد

28:22.762 --> 28:26.083
من تصمیم رو گرفتم

28:26.803 --> 28:27.803
استاد

28:28.643 --> 28:29.643
این چطوره؟

28:37.163 --> 28:38.083
چطوره؟

28:38.163 --> 28:39.002
چطور پیش می‌ره؟

28:39.163 --> 28:40.442
نیم ساعته که

28:40.603 --> 28:41.324
اون

28:41.404 --> 28:43.002
یا دهنش داره می‌جنبه یا حرف می‌زنه

28:44.043 --> 28:44.682
شوهر خواهر

28:44.762 --> 28:45.602
وقتی با توئه

28:45.682 --> 28:46.682
اینطوری رفتار می‌کنه؟

28:49.803 --> 28:50.803
عجب استعدادی داره

28:52.002 --> 28:53.163
خطرناکه

28:53.643 --> 28:55.163
اون چطور تونست چنین کاری انجام بده؟

28:58.323 --> 28:59.323
بابا، مامان

28:59.563 --> 29:01.163
....کای شین مهمونتونه، پس

29:01.682 --> 29:02.682
کای شین

29:02.922 --> 29:04.722
هر چند وقت یه بار بیا بهمون سر بزن

29:05.002 --> 29:06.002
خیالت تخت

29:06.242 --> 29:08.163
می‌تونیم بهت تضمین کنیم که

29:08.403 --> 29:10.563
چنگ یی از اون آدمای عوضی نیست

29:10.722 --> 29:12.163
اون خوش‌برخورد و مهربونه

29:12.643 --> 29:13.723
یو آن و یو له

29:13.803 --> 29:15.162
شیطونن

29:15.242 --> 29:15.883
ولی نگران نباش

29:15.963 --> 29:17.003
انگاری که اون

29:17.083 --> 29:18.642
دل بابا و مامان رو به دست آورده

29:18.722 --> 29:20.083
اگه از کنترل خارج شدن

29:20.163 --> 29:20.883
بهم بگو

29:20.963 --> 29:22.202
و کتکشون می‌زنم

29:22.962 --> 29:23.524
خاله، عمو

29:23.604 --> 29:25.163
شما دو نفر خیلی مهربونین

29:25.282 --> 29:26.842
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

29:26.922 --> 29:27.643
خانواده‌اتون

29:27.723 --> 29:29.163
خیلی گرم و صمیمیه

29:31.522 --> 29:32.882
اگه خوشت اومده خیلی خوبه

29:32.962 --> 29:34.882
می‌تونم هر چند وقت یه بار
بیام تخم مرغ نمکی بخورم؟

29:34.962 --> 29:37.043
باشه اون غذایی که با گوشت خوک
ریش ریش شده هست رو درست می‌کنیم

29:37.123 --> 29:38.123
خیلی خوبه

29:44.202 --> 29:45.442
خاله و عمو

29:45.522 --> 29:46.922
خیلی مهربونن

29:47.202 --> 29:47.923
اونا یه خروار

29:48.003 --> 29:49.363
وسیله بهم دادن

29:49.563 --> 29:50.762
!چقدر خجالت‌آوره

29:54.563 --> 29:55.922
باهاشون خداحافظی کن، دارن ما رو نگاه می‌کنن

30:07.323 --> 30:08.522
اصلا توقع نداشتم

30:10.522 --> 30:11.883
خیلی نازه

30:14.442 --> 30:15.922
واقعا کنجکاوم که

30:16.202 --> 30:17.243
چطوری با

30:17.323 --> 30:17.964
دوتاشون

30:18.044 --> 30:19.682
فقط سر یه وعده‌ی غذایی سر کردی

30:19.962 --> 30:20.682
خب

30:20.762 --> 30:21.484
اون حتی با

30:21.564 --> 30:22.682
یو یو هم انقدر خوب رفتار نمی‌کنه

30:23.202 --> 30:23.764
تو بهش

30:23.844 --> 30:24.963
دارویی چیزی دادی؟

30:25.043 --> 30:26.323
غیر از این، اصلا ممکن نیست

30:26.803 --> 30:27.842
می‌خوای بدونی چرا؟

30:27.922 --> 30:28.922
البته که می‌خوام

30:29.202 --> 30:30.522
یه شرط داره

30:30.603 --> 30:31.483
پس فراموشش کن

30:31.563 --> 30:32.563
خیلی ساده‌ست

30:33.083 --> 30:34.083
منو ببر خونه

30:34.962 --> 30:35.962
بریم

30:40.922 --> 30:41.962
...این

30:42.323 --> 30:43.563
چه دختر خوبی

30:44.163 --> 30:45.482
واقعا دلم براش می‌سوزه

30:46.323 --> 30:47.563
دقیقا

30:48.282 --> 30:50.243
بهت گفتم بری یه نسخه‌ی

30:50.323 --> 30:51.004
مبهم و نامعلوم بگیری

30:51.084 --> 30:52.842
منتها تو همچنان مُصر بودی که نسخه اصلی و با جزئیات بگیری

30:52.922 --> 30:54.163
حالا چی؟

30:56.043 --> 30:57.563
شما دو تا خیلی بی‌ثباتین

30:57.762 --> 30:59.083
فقط بعد از یه وعده‌ غذا

30:59.163 --> 31:01.002
تغییر کردین

31:02.922 --> 31:04.202
ما در مورد آدما

31:04.282 --> 31:05.563
خیلی حساس و دقیقیم

31:06.323 --> 31:06.883
باید از شیائو شو

31:06.963 --> 31:08.523
یاد بگیری

31:08.603 --> 31:09.603
ببین

31:10.083 --> 31:10.923
با وجود همه‌ی سختی‌ها و مشکلات

31:11.003 --> 31:12.563
بازم خوش‌بین و مهربونه

31:12.682 --> 31:14.803
اگه فقط نصف شو زرنگ بودی

31:14.883 --> 31:15.763
من و مامانت

31:15.843 --> 31:16.483
هیچ مشکلی نداشتیم

31:16.563 --> 31:17.563
خیلی خب

31:17.962 --> 31:19.762
باشه باشه، همه از من بهترن

31:20.083 --> 31:21.282
حالا که انقدر دوستش داری

31:21.442 --> 31:22.962
چرا بهش نمی‌گی دخترت بشه؟

31:29.323 --> 31:30.603
تو چت شده؟

31:30.962 --> 31:32.282
من که چیز بدی نگفتم

31:37.043 --> 31:37.883
چرا احساس می‌کنم

31:37.963 --> 31:39.202
یه چیزایی درست نیست؟

31:49.202 --> 31:50.403
الان می‌تونی بگی؟

31:51.123 --> 31:52.122
وقتی رفتی اونجا

31:52.202 --> 31:53.043
اون دوتا

31:53.123 --> 31:53.764
ازت خوششون نیومد

31:53.844 --> 31:55.243
فقط یه وعده غذا بود، چرا...؟

31:55.323 --> 31:56.323
چه خبره؟

31:56.482 --> 31:58.122
راستشو بخوای، من هیچ کار خاصی نکردم

31:58.202 --> 31:59.763
اون دوتا

31:59.843 --> 32:01.482
ذاتا آدمای مهربونین

32:02.603 --> 32:03.484
ازدواج قبلیم

32:03.564 --> 32:04.682
شکست خورد اما

32:04.762 --> 32:06.803
بهم یاد داد آدما رو چطوری بشناسم

32:06.883 --> 32:07.443
و اینکه

32:07.523 --> 32:09.163
هیچوقت خودمو بی‌خودی خسته نکنم

32:11.643 --> 32:12.363
اولین باری که

32:12.443 --> 32:13.922
مادرشوهر سابقم رو دیدم

32:14.043 --> 32:15.962
خیلی مهربون به نظر میومد و

32:16.043 --> 32:16.723
مدام می‌گفت که

32:16.803 --> 32:17.564
مثل دختر خودش

32:17.644 --> 32:19.323
باهام رفتار می‌کنه

32:19.442 --> 32:20.044
ولی بعدش چی شد؟

32:20.124 --> 32:21.882
شوهر سابقم وقتی حامله بودم بهم خیانت کرد و

32:21.962 --> 32:24.002
اونم با شوهرم و معشوقه‌اش
با هم دست به یکی کردن تا

32:24.323 --> 32:25.362
علیه من نقشه بکشن

32:25.442 --> 32:26.882
منو با دست خالی بیرون کنن

32:26.962 --> 32:27.643
هیچ هزینه‌ای برای

32:27.723 --> 32:29.123
مایحتاج بچه‌ها ندادن

32:30.043 --> 32:30.643
یه روز

32:30.723 --> 32:31.882
دا می مریض شد و

32:31.962 --> 32:32.683
مجبور شدم

32:32.763 --> 32:34.163
برای کمک بهشون التماس کنم

32:34.282 --> 32:36.283
فقط 1800 یوان

32:36.363 --> 32:37.563
بهم دادن و

32:38.043 --> 32:39.403
درو توی صورتم کوبیدن

32:39.883 --> 32:40.922
یعنی انقدر بی‌رحم بودن؟

32:43.123 --> 32:45.682
خانواده‌ی همسرت می‌خواستن بهم زور بگن که

32:45.762 --> 32:47.282
خب قابل درکه

32:47.682 --> 32:48.882
اونا فقط می‌خواستن از

32:48.962 --> 32:50.522
از دختر و نوه‌هاشون محافظت کنن

32:51.522 --> 32:52.962
اگه لی لی بود

32:53.282 --> 32:54.922
اونم همین کار رو می‌کرد

32:56.123 --> 32:57.362
بعد از اینکه

32:57.442 --> 32:59.243
داستانمو شنیدن

32:59.323 --> 33:00.922
خیلی

33:01.002 --> 33:01.804
خوب و مهربون‌تر از چیزی بودن که بخوان

33:01.884 --> 33:03.282
منو اذیت کنن

33:03.563 --> 33:04.363
ضمن اینکه

33:04.482 --> 33:06.563
تو یه زن رو با خودت برده بودی

33:07.202 --> 33:07.964
این باعث شده بود که اونا

33:08.044 --> 33:09.323
به دختر خودشون فکر کنن

33:09.722 --> 33:11.123
که یه جورایی غم‌انگیزه

33:12.522 --> 33:14.202
بهترین راه برای دلداری دادن به کسی

33:14.282 --> 33:15.922
اینه که

33:16.002 --> 33:17.202
زخمای خودمو نشون بدم

33:22.083 --> 33:23.442
من دیگه واقعا سیرم

33:23.522 --> 33:26.163
داره خوابم می‌گیره

33:37.442 --> 33:38.402
ببین، بهت گفتم که

33:38.482 --> 33:39.722
خمیازه کشیدن واگیر داره

33:40.202 --> 33:42.122
آره، واقعا واگیر داره

33:42.202 --> 33:43.682
همه‌اش تقصیر توئه

33:49.202 --> 34:13.682
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

34:22.060 --> 34:23.256
(پیچیدن به سمت راست)

34:56.396 --> 34:59.544
(اتاق سونوگرافی)

35:01.802 --> 35:02.523
بذار ببینم

35:02.603 --> 35:03.288
چی شده؟

35:03.288 --> 35:04.792
(اتاق سونوگرافی)
از دکتر پرسیدم که

35:04.792 --> 35:06.296
کِی می‌تونه عملم کنه

35:06.296 --> 35:07.923
گفت باید نتیجه‌ی آزمایشای دیگه رو ببینه

35:08.003 --> 35:09.802
چند روزی طول می‌کشه

35:09.882 --> 35:10.923
زن دایی، چیکار کنم؟

35:11.003 --> 35:12.963
حتی یه روز هم نمی‌تونم تحمل کنم

35:13.043 --> 35:13.763
دارم دیوونه می‌شم

35:13.843 --> 35:15.202
وقتی این بچه رو دارم با خودم حمل می‌کنم

35:17.202 --> 35:18.563
نگران نباش

35:18.643 --> 35:19.923
به حرفای دکتر گوش کن

35:21.802 --> 35:22.923
بیا منتظر نتایج آزمایش‌ها بمونیم

35:23.563 --> 35:24.563
بریم خونه

35:25.603 --> 35:26.963
من چیکار کنم؟

36:06.827 --> 36:08.768
♪رودخونه♪

36:09.656 --> 36:13.105
♪دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

36:14.203 --> 36:16.343
♪چراغ♪

36:16.816 --> 36:20.473
♪شب و روز رو روشن می‌کنه♪

36:20.952 --> 36:23.839
♪یه خاطره♪

36:23.839 --> 36:26.869
♪گذر زمان رو نشون می‌ده♪

36:28.536 --> 36:34.053
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

36:35.898 --> 36:38.324
♪کسی که در سختی نیست♪

36:38.614 --> 36:42.410
♪اما دید مثبتی داره♪

36:43.217 --> 36:45.294
♪کسی که زندگی پرشوری نداره♪

36:46.008 --> 36:49.763
♪ولی تنهاست♪

36:50.197 --> 36:52.897
♪این داستان راجع به کیه که♪

36:52.897 --> 36:56.201
♪هم شیرینه هم بی‌مزه♪

36:57.449 --> 37:05.144
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

37:08.003 --> 37:09.282
چطوری خوابم برد؟

37:09.603 --> 37:10.243
ببخشید

37:10.323 --> 37:12.003
دیدم خوابت برده

37:12.083 --> 37:13.923
نخواستم بیدارت کنم

37:14.322 --> 37:15.603
خودمم خوابم برد

37:18.083 --> 37:19.402
خونه‌اتون اینجاست، آره؟

37:19.882 --> 37:20.882
آره

37:22.402 --> 37:23.402
ساعت از چهار گذشته

37:23.603 --> 37:24.802
باید برگردم

37:28.443 --> 37:29.603
چرا نمی‌تونم بازش کنم؟

37:29.963 --> 37:31.202
ماشینم یه کم قدیمیه

37:31.282 --> 37:33.176
چرا گیر کرده؟ -
صبر کن، بذار کمکت کنم -

37:45.003 --> 37:46.163
ماشینم یه کم قدیمیه

37:53.043 --> 37:56.362
پنج، چهار، سه، دو، یک

37:56.483 --> 37:57.483
زود باش

37:57.682 --> 37:58.882
پس باید ببوسمت

38:05.802 --> 38:07.202
در واقع، چیزی که الان می‌خوام اینه که

38:07.282 --> 38:09.403
اول کمربندتو باز کنم ولی

38:09.483 --> 38:11.722
به نظر می‌رسه که موضوعِ چندان مهمی نیست

38:15.483 --> 38:16.563
چیزی اینجا احساس می‌کنین؟

38:16.643 --> 38:17.762
احساس می‌کنین که یه موجی از گرما

38:17.842 --> 38:18.842
داره به سمت پایین میاد؟

38:19.123 --> 38:20.762
گرما رو احساس نمی‌کنم ولی

38:20.842 --> 38:21.842
درد می‌کنه

38:22.483 --> 38:23.203
دکتر، شاید

38:23.283 --> 38:24.523
عصب رو زدین

38:24.603 --> 38:25.762
طب سوزنی همینطوره

38:25.842 --> 38:26.842
تحمل داشته باشین

38:26.923 --> 38:28.483
درمان بیماری با درد همراهه

38:28.882 --> 38:30.563
از درد نمی‌ترسم ولی

38:31.163 --> 38:32.802
چقدر طول می‌کشه تا تاثیر خودشو بذاره؟

38:34.603 --> 38:36.483
این یه درمان طبیعیه، نباید عجله کنین

38:56.242 --> 38:57.202
مامان‌بزرگ

38:57.282 --> 38:58.282
بابا کجاست؟

38:58.402 --> 38:59.882
چرا هنوز برنگشته؟

39:00.322 --> 39:01.483
دقیقا

39:03.282 --> 39:04.642
به چنگ یی زنگ بزن و

39:04.722 --> 39:06.282
ازش بپرس

39:06.443 --> 39:07.682
به زور یه فرصت براشون پیش میاد که

39:07.762 --> 39:09.802
با هم باشن

39:09.882 --> 39:10.883
اگه بهش زنگ بزنی

39:10.963 --> 39:12.802
جو بینشون بهم می‌ریزه و خراب می‌شه

39:12.882 --> 39:13.763
فقط بهش زنگ بزن

39:13.843 --> 39:15.123
من دیدمش

39:17.083 --> 39:18.083
باشه

39:18.643 --> 39:19.643
زود باش

39:36.923 --> 39:38.083
یه لحظه

39:38.163 --> 39:39.163
یه تماس دارم

39:41.603 --> 39:42.603
پدرزنمه

39:45.643 --> 39:46.643
بابا

39:47.402 --> 39:48.402
چنگ یی

39:49.762 --> 39:50.762
چیزی نیست

39:51.603 --> 39:52.802
مزاحمت که نشدم، نه؟

39:55.163 --> 39:56.163
مشکلی نیست

39:56.842 --> 39:57.484
می‌خواستم بپرسم

39:57.564 --> 39:58.842
کی برمی‌گردی

39:59.043 --> 40:00.043
دارم میام

40:00.402 --> 40:02.123
آره، یه کم ترافیکه

40:03.882 --> 40:04.443
خیلی خب

40:04.523 --> 40:05.282
نگران نباش

40:05.362 --> 40:06.362
زود می‌رسم

40:07.603 --> 40:08.842
باشه

40:09.083 --> 40:10.202
با دقت رانندگی کن

40:12.762 --> 40:13.842
داره رانندگی می‌کنه

40:16.483 --> 40:18.402
شوهر خواهر، عجب آدمی هستیا

40:20.882 --> 40:21.882
ادامه بدیم؟

40:27.722 --> 40:28.722
بابا

40:29.362 --> 40:30.362
بازم منم

40:30.682 --> 40:31.883
آره، تصادف شده

40:31.963 --> 40:32.683
و

40:32.763 --> 40:33.923
توی ترافیک گیر کردم

40:34.722 --> 40:35.923
منتظر من نباشین

40:36.282 --> 40:36.963
خیلی خب

40:37.043 --> 40:38.043
خداحافظ

40:40.483 --> 40:41.483
...صبر کن

40:43.242 --> 40:45.282
♪بهار کجاست♪

40:45.362 --> 40:47.003
♪بهار کجاست♪

40:47.483 --> 40:48.443
♪بهار توی♪

40:48.523 --> 40:51.322
♪چشمای بچه‌هاست♪

40:52.842 --> 40:54.003
من برگشتم

40:57.123 --> 40:57.844
چرا هیچ‌کس نمیاد ازم

40:57.924 --> 40:59.242
استقبال کنه؟

40:59.402 --> 41:00.402
مامان

41:01.802 --> 41:03.523
من برگشتم

41:04.362 --> 41:05.403
دلت برام تنگ شده بود؟

41:05.483 --> 41:07.083
آره -
برو بازی کن -

41:10.123 --> 41:11.282
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:12.202 --> 41:12.963
نمی‌بینی؟

41:13.043 --> 41:14.643
دارم دامپلینگ درست می‌کنم

41:15.443 --> 41:16.722
من با گوشت می‌خوام

41:24.882 --> 41:26.443
اون یه چیزیش هست

42:15.123 --> 42:18.123
...تو

42:18.443 --> 42:19.483
درست حدس زدی

42:21.963 --> 42:22.963
لاتاری برنده شدی؟

42:23.043 --> 42:24.043
چقدر؟

42:24.123 --> 42:24.924
همه‌ی فکر و ذکرت

42:25.004 --> 42:26.322
پوله

42:26.402 --> 42:27.004
نمی‌تونی به

42:27.084 --> 42:28.443
به چیزای قشنگ فکر کنی؟

42:28.923 --> 42:31.083
مردها، مثلا

42:33.603 --> 42:34.603
مردها؟

42:36.762 --> 42:37.882
کی انقدر جرات داشته؟

42:38.643 --> 42:40.163
می‌دونم، حتما اونه

42:46.923 --> 42:47.523
نه بابا

42:47.603 --> 42:48.444
هنوز خیلی زوده

42:48.524 --> 42:49.563
یه کم آروم پیش برو

42:49.643 --> 42:50.163
چی؟

42:50.243 --> 42:51.682
ما دیگه جوون نیستیم

42:51.762 --> 42:53.004
فکر می‌کنی

42:53.084 --> 42:54.083
ما هنوز جوونیم؟

42:54.163 --> 42:55.163
اصلا هم عجله نمی‌کنیم

42:57.643 --> 42:58.643
دختر

42:58.923 --> 43:00.483
یه نگاه به آینه بنداز

43:02.762 --> 43:03.843
الان جوون‌تر

43:03.923 --> 43:05.083
به نظر میام؟

43:06.923 --> 43:30.083
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sara, MARYAM, supernova, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
