WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal, FATEMEh, Rael, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.944
قسمت هفتم

01:38.027 --> 01:38.947
کارتون روشن کن

01:39.027 --> 01:40.027
که ببینن

01:40.228 --> 01:41.628
بذار موقع خوردن بازی کنن

01:42.068 --> 01:42.748
هر دو

01:42.828 --> 01:44.508
مشکل بینایی دارن

01:44.708 --> 01:45.629
شوهر خواهر نمی‌ذاره

01:45.709 --> 01:46.827
کارتون ببینن

01:47.428 --> 01:48.428
!چرت می‌گی

01:48.868 --> 01:50.068
وقتی خودش خسته‌‌ست

01:50.148 --> 01:51.588
مگه نمی‌ذاره که ببینن؟

01:54.868 --> 01:55.748
خیلی دیر شده

01:55.828 --> 01:57.708
شوهر خواهرت چرا برنگشته؟

02:04.027 --> 02:05.708
حتما اضافه‌کاری داره

02:11.948 --> 02:14.027
چرا همه‌ی این گیاه‌ها پژمرده‌ان؟

02:14.107 --> 02:14.869
توی یه مجله علمی

02:14.949 --> 02:16.148
خوندم

02:16.228 --> 02:17.507
که الان توی خیلی از جنگل‌ها

02:17.587 --> 02:19.027
آلودگی فلزات سنگین وجود داره

02:19.107 --> 02:20.468
حتما همین مشکله

02:20.788 --> 02:21.987
یو آن و یو له

02:23.147 --> 02:23.948
بیاین اینجا

02:24.028 --> 02:25.028
گوش کنین

02:26.827 --> 02:28.987
فردا، اگه باباتون

02:29.468 --> 02:30.467
یه زن رو

02:30.547 --> 02:31.827
برای ناهار آورد

02:31.948 --> 02:33.428
خوشحال می‌شین؟

02:33.508 --> 02:34.508
آره –
آره –

02:36.468 --> 02:37.468
جدی؟

02:42.427 --> 02:44.107
از همچین چیزی خوشحال می‌شین؟

02:45.100 --> 02:46.264
(فقط کباب مهمه)

02:47.852 --> 02:49.464
(کباب و آبجو دارم میای؟)

02:49.644 --> 02:53.176
(خوشحالی مهم‌ترین چیزه)

02:53.587 --> 02:54.587
یو آن چی دوست داره؟

02:55.468 --> 02:56.507
میگو و بروکلی

02:56.587 --> 02:57.587
اشتباهه

02:58.147 --> 02:59.908
یو له میگو دوست داره

03:00.628 --> 03:01.428
فایلی که فرستادم رو

03:01.508 --> 03:02.508
خوندین؟

03:02.628 --> 03:04.267
تا حالا چهارتا سوال رو غلط جواب دادین

03:05.547 --> 03:06.188
برام 50 تا

03:06.268 --> 03:07.628
سوال فرستادین

03:07.987 --> 03:09.267
با اینکه چهارتا رو اشتباه جواب دادم

03:09.587 --> 03:11.107
باز هم نمره‌ام بالای 90 شد

03:11.427 --> 03:12.587
همه‌ی تلاشم رو کردم

03:21.387 --> 03:22.628
می‌دونین

03:22.827 --> 03:24.508
(چنگ یی)
این زن کیه؟

03:24.827 --> 03:25.827
البته که می‌دونم

03:25.908 --> 03:27.387
دوست دختر باباست

03:27.827 --> 03:29.028
بعد شما هنوز هم خوشحالین؟

03:31.827 --> 03:32.747
می‌دونین

03:32.827 --> 03:33.748
اگه اون

03:33.828 --> 03:35.747
و باباتون بخوان واقعا باهم باشن

03:35.827 --> 03:36.588
اون‌وقت اون

03:36.668 --> 03:38.107
می‌شه نامادریتون؟

03:42.188 --> 03:43.427
اون داستانی رو که

03:43.628 --> 03:44.308
وقتی کوچیک بودین

03:44.388 --> 03:46.068
براتون تعریف می‌کردم یادتون رفته؟

03:46.468 --> 03:49.028
کی می‌خواست به سفیدبرفی آسیب بزنه؟

03:49.228 --> 03:50.228
ملکه‌ی نامادری

03:50.308 --> 03:51.308
درسته

03:51.827 --> 03:54.268
کی می‌خواست به سیندرلا آسیب بزنه؟

03:54.348 --> 03:55.427
نامادریش دیگه

03:55.788 --> 03:58.028
پس، نمی‌ترسین؟

03:59.788 --> 04:00.788
خب این چطوره؟

04:01.308 --> 04:02.707
فردا، ما سه تا

04:03.028 --> 04:04.908
باید باهم همکاری کنیم

04:05.028 --> 04:06.428
تا زنی که

04:06.508 --> 04:07.667
باباتون میاره

04:07.987 --> 04:09.428
نتونه نامادریتون بشه

04:09.508 --> 04:10.508
حله؟

04:11.468 --> 04:12.428
پس چرا خاله

04:12.508 --> 04:13.788
می‌تونه نامادریمون بشه؟

04:18.108 --> 04:19.108
بابا

04:19.548 --> 04:20.387
دیگه به بچه‌ها

04:20.467 --> 04:21.467
این چرت‌وپرت‌ها رو نگو

04:22.628 --> 04:23.668
مامان، یه کاری کن

04:24.027 --> 04:25.947
اگه غذا رو خوردین، برین توی اتاقتون

04:26.027 --> 04:27.067
بذارین ما تنها باشیم

04:27.147 --> 04:28.467
این موضوع مربوط به خودمونه

04:28.827 --> 04:29.788
این حرف‌های بی‌مورد رو

04:29.868 --> 04:31.068
به بچه‌ها نزن

04:33.027 --> 04:34.068
خاله

04:34.227 --> 04:35.787
خواهر مامانتونه

04:35.907 --> 04:36.748
پس حتی اگه

04:36.828 --> 04:37.908
نامادریتون هم بشه

04:37.988 --> 04:39.587
با شما خوب رفتار می‌کنه

04:40.267 --> 04:42.108
فقط حرفم رو گوش کنین؛ فردا

04:42.308 --> 04:43.148
باهم همکاری می‌کنیم

04:43.228 --> 04:44.908
جادوگر رو شکست بدیم

04:44.988 --> 04:46.587
طوری بهش درس بدیم که دیگه جرات نکنه بیاد

04:46.668 --> 04:47.467
قبوله؟

04:47.587 --> 04:49.267
جادوگر رو شکست می‌دیم -
جادوگر رو شکست می‌دیم -

04:49.428 --> 04:50.227
جادوگر رو شکست می‌دیم

04:50.387 --> 04:51.387
بیاین

04:51.467 --> 04:52.467
بچه‌های خوبم

05:06.188 --> 05:06.988
شوهر خواهر

05:07.188 --> 05:08.827
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم کمکت کنم

05:10.748 --> 05:11.908
خیلی‌ خب، فهمیدم

05:11.988 --> 05:12.988
ممنون

05:13.428 --> 05:14.428
صبر کنین

05:14.548 --> 05:15.108
برگردین عقب

05:15.188 --> 05:16.188
بشینین

05:16.868 --> 05:18.428
چیکار دارین می‌کنین؟

05:19.188 --> 05:20.548
این حس تعهدتونه؟

05:20.707 --> 05:22.027
فقط بلدین حرف بزنین

05:24.027 --> 05:25.428
این ناهار یه تله‌ی تمام‌ عیاره و

05:25.508 --> 05:26.747
خیلی حیله‌گرانه‌ست

05:26.827 --> 05:27.907
سه نفر علیه یه نفر؟

05:28.108 --> 05:28.869
نمی‌تونم

05:28.949 --> 05:29.988
از پسشون بر بیام

05:30.068 --> 05:31.508
بسه دیگه، دست از مظلوم‌‌نمایی بردارین

05:32.068 --> 05:32.669
...ما

05:32.749 --> 05:34.227
یه خورده همدیگه رو درک کردیم

05:34.428 --> 05:35.827
می‌دونم چیکار می‌تونین بکنین

05:36.347 --> 05:37.387
یو آن و یو له

05:37.467 --> 05:38.468
بچه‌های خوبین

05:38.548 --> 05:39.988
امشب باهاشون حرف می‌زنم

05:40.347 --> 05:40.948
ضمنا

05:41.028 --> 05:43.027
ما که واقعا زن و شوهر نیستیم

05:43.227 --> 05:44.428
من نقشم رو براتون بازی کردم

05:44.508 --> 05:45.268
حالا می‌خواین

05:45.348 --> 05:46.387
دستِ خالی بمونم؟

05:47.827 --> 05:48.708
اگه الان کمکتون کنم

05:48.788 --> 05:49.948
دفعه‌ی بعد چی؟

05:51.668 --> 05:52.788
یه چالش‌هایی هست

05:52.868 --> 05:54.188
اما می‌شه یکی یکی از پسشون بر اومد

05:54.428 --> 05:55.668
شاید هم زیاد طول نکشه که

05:55.748 --> 05:57.108
خواهرزنم هم یه دوست پسر بگیره

05:57.188 --> 05:59.027
اینطوری دیگه این چرت‌وپرت‌ها رو نمی‌گن

05:59.147 --> 06:00.267
مهم‌ترین چیز اینه که

06:00.347 --> 06:00.869
جلوی پاشون سنگ بندازیم

06:00.949 --> 06:02.747
تا سراغ همسریابی نرن

06:02.827 --> 06:03.548
فقط کافیه که رک و پوست‌کنده

06:03.628 --> 06:04.507
باهاش حرف بزنین

06:04.587 --> 06:06.628
اون‌وقت اون دیگه سراغ هیچ زنی نمی‌ره

06:06.907 --> 06:08.587
مگه پدر زنم رو نمی‌شناسین؟

06:09.428 --> 06:10.947
فیلم 'عشق روستایی' رو دیدین؟

06:11.027 --> 06:11.908
آره، دیدم

06:11.988 --> 06:12.508
این فیلم

06:12.588 --> 06:13.948
فیلم موردعلاقه‌امه

06:14.147 --> 06:15.707
همیشه فکر می‌کردم که شخصیت شیه گوانگ کون

06:15.787 --> 06:17.187
از روش الهام گرفته شده

06:17.267 --> 06:18.267
می‌دونین

06:19.548 --> 06:20.548
این جائو سیه

06:21.548 --> 06:22.388
!بی‌خیال

06:22.468 --> 06:24.267
با اون بازی مسخره‌اش و اون همه سماجت

06:24.347 --> 06:25.587
...شما... شما

06:26.027 --> 06:27.027
می‌فهمین دیگه، نه؟

06:29.428 --> 06:32.628
حتما آدم خوبی هستین

06:32.748 --> 06:33.748
منظورتون چیه؟

06:35.308 --> 06:36.668
می‌گن ازدواج مثل اینه که

06:36.748 --> 06:37.868
بپری توی یه گودال آتیش

06:38.428 --> 06:40.027
و پدرزن لجبازتون می‌خواد

06:40.188 --> 06:40.948
هر دو دخترش رو

06:41.028 --> 06:42.587
بندازه توی همون گودال آتیش

06:42.787 --> 06:44.587
یعنی ازتون خوشش میاد

06:46.748 --> 06:47.748
ممنون

06:47.988 --> 06:49.548
لطفا کمکم کنین

06:49.628 --> 06:50.908
این گودال رو پر کنیم

06:50.988 --> 06:51.988
(از فرصت استفاده کن)
بیاین

06:53.827 --> 06:55.267
بذارینش به حساب خواهشم ازتون، باشه؟

06:55.907 --> 06:56.748
موضوع اینه

06:56.828 --> 06:58.308
کار این بارمون اینه که

06:58.508 --> 07:00.387
با نامادری بجنگیم

07:01.027 --> 07:02.227
یعنی اینکه هرچی اون دوست داره

07:03.147 --> 07:04.707
شما نباید دوست داشته باشین

07:05.027 --> 07:06.267
و هر کاری که اون ازش

07:06.668 --> 07:07.868
بدش میاد

07:07.948 --> 07:09.428
شما باید انجام بدین

07:10.188 --> 07:11.188
متوجه شدین؟

07:13.147 --> 07:14.147
خوبه

07:14.787 --> 07:16.707
بیاین تمرین کنیم

07:16.988 --> 07:18.108
فرض کنین

07:19.868 --> 07:22.267
اگه اون سکوت رو ترجیح می‌ده

07:22.347 --> 07:23.908
ما می‌پریم دور و برش

07:23.988 --> 07:25.188
و داد و بیداد می‌کنیم

07:25.587 --> 07:27.587
آفرین

07:27.868 --> 07:30.588
اگه بخواد به باباتون بچسبه

07:30.668 --> 07:32.108
چیکار می‌کنیم؟ -
می‌چسبیم به بابا -

07:32.188 --> 07:33.868
و به دشمن فرصت نمی‌دیم

07:34.188 --> 07:35.508
چه باهوشین شماها

07:36.227 --> 07:37.068
عالیه

07:37.227 --> 07:39.467
آفرین، عزیزام

07:40.508 --> 07:41.707
بیاین دوباره امتحان کنیم

07:43.147 --> 07:45.428
فرض کنین اون بخواد غذایی که

07:45.508 --> 07:46.988
روی میزه رو بخوره

07:47.188 --> 07:48.147
ما اون غذا رو

07:48.227 --> 07:49.068
تا آخر می‌خوریم

07:49.188 --> 07:50.827
و حتی یه لقمه هم براش نمی‌ذاریم

07:50.948 --> 07:52.227
شما فوق‌العاده‌این

07:52.308 --> 07:53.308
عالی بود

07:53.988 --> 07:55.627
بابابزرگ کاپیتان حالا اعلام می‌کنه

07:55.707 --> 07:58.108
که گروه ما حتما برنده می‌شه

07:58.428 --> 07:59.267
ما برنده می‌شیم -
برنده می‌شیم -

07:59.347 --> 08:00.347
ما برنده می‌شیم

08:04.668 --> 08:06.707
پس فردا صداتون می‌کنم چنگ یی

08:06.787 --> 08:07.508
برای بزرگ‌ترها

08:07.588 --> 08:08.588
زیادی صمیمی بودن

08:08.668 --> 08:09.668
آزاردهنده‌ست

08:09.748 --> 08:10.907
موضوع فقط این نیست

08:11.108 --> 08:11.789
برای اون

08:11.869 --> 08:13.387
این یه تحریک آشکاره

08:13.868 --> 08:14.627
پس فردا صداتون می‌کنم

08:14.707 --> 08:15.467
کای شین

08:15.587 --> 08:16.587
باشه -
باشه -

08:21.267 --> 08:22.387
نرین جلو‌تر

08:22.467 --> 08:23.668
الان میفتین

08:31.147 --> 08:31.789
خب

08:31.869 --> 08:34.507
باید کم‌کم بهش عادت کنین

08:34.587 --> 08:35.787
بالاخره ما یه زوجیم

08:35.867 --> 08:37.147
اگه اینجوری رفتار کنین

08:37.227 --> 08:39.028
فردا صددرصد لو می‌ریم

08:41.107 --> 08:42.349
این یه تمرینه

08:42.429 --> 08:43.667
وای مرد خجالتی

08:43.747 --> 08:45.147
خیلی بامزه‌ست

08:45.227 --> 08:46.027
شو کای شین

08:46.107 --> 08:46.907
خدا مرد به

08:46.987 --> 08:47.748
این خوبی رو

08:47.828 --> 08:48.867
برای تو فرستاده

08:48.987 --> 08:50.068
منطقیه

08:50.148 --> 08:51.388
اگه محکم بغلش نکنی؟

08:52.867 --> 08:53.628
هر چند اون دختره

08:53.708 --> 08:55.028
یه کم غیرقابل اعتماد به نظر می‌رسه

08:55.227 --> 08:56.507
ولی در واقع خیلی هم خوبه

08:56.867 --> 08:57.469
به عنوان یه زن

08:57.549 --> 08:59.188
اون با تمام وجودش کمکم می‌کنه

08:59.548 --> 09:02.347
نباید با ذهن بسته‌ام درموردش قضاوت کنم

09:13.388 --> 09:13.989
(نماینده‌ی کلاس)
هفته‌ی آینده

09:14.069 --> 09:15.188
سالگرد تاسیس مدرسه‌ست

09:15.268 --> 09:16.468
سعی کنین برگردین مدرسه

09:16.548 --> 09:17.988
کسایی که می‌خوان بیان

09:18.068 --> 09:18.869
ثبت‌نام کنن

09:18.949 --> 09:20.387
ده ساله که فارغ‌التحصیل شدیم

09:20.467 --> 09:22.867
یه جشن حسابی می‌طلبه

09:36.028 --> 09:37.028
الو؟

09:37.747 --> 09:39.147
نماینده‌ی کلاس پیشنهاد داده یه دورهمی بذاریم

09:39.227 --> 09:40.588
برای سالگرد مدرسه

09:40.668 --> 09:41.708
من ندیدم

09:41.788 --> 09:42.788
چی شده؟

09:44.388 --> 09:45.787
این لحن عشوه‌گرانه دیگه چیه؟

09:45.867 --> 09:46.867
درست صبحت کن

09:47.028 --> 09:48.867
مگه نگفتم سرم شلوغه؟

09:51.227 --> 09:52.227
کنارت یه مرده؟

09:53.788 --> 09:54.867
من می‌شناسمش؟

09:55.867 --> 09:57.147
باشه، من دیگه برم

09:57.227 --> 09:58.627
مزاحم جنابعالی نمی‌شم

10:02.948 --> 10:03.667
همه چیز مرتبه؟

10:03.747 --> 10:04.747
آره

10:05.507 --> 10:06.627
پس بذارین برسونمتون خونه

10:06.707 --> 10:07.349
منو برگردونین

10:07.429 --> 10:08.867
همون کافه‌ای که الان بودیم

10:09.987 --> 10:10.987
...خب

10:11.068 --> 10:12.068
باشه، حله

10:27.707 --> 10:28.349
خب

10:28.429 --> 10:30.428
نظرتون چیه یه کم رادیو گوش بدیم؟

10:32.028 --> 10:33.028
باشه

10:33.627 --> 10:34.588
بین زن و مرد

10:34.668 --> 10:35.627
عاطفه

10:35.707 --> 10:36.948
خیلی آهسته و نا‌محسوس شکل می‌گیره

10:37.188 --> 10:38.188
گاهی توی یه لمس

10:38.268 --> 10:39.827
ناگهانی و بی‌هدفه

10:39.908 --> 10:40.589
گاهی

10:40.669 --> 10:42.467
توی سکوتی که یه دفعه فضا رو می‌گیره

10:42.587 --> 10:44.068
اینا بهترین بستر‌ها هستن

10:44.148 --> 10:45.268
برای شکل‌گیری یه دل‌باختگی

10:49.227 --> 10:51.267
فردا دوست دارین چی بخورین؟

10:51.347 --> 10:52.948
یا چیزی هست که نتونین بخورین؟

10:53.188 --> 10:54.108
من شکمو‌ام

10:54.188 --> 10:55.188
همه چیز می‌خورم

10:56.148 --> 10:57.948
عالیه، پس غذا دادن بهتون راحته

10:58.107 --> 10:59.107
باشه

11:00.467 --> 11:01.349
سکوت ناگهانی

11:01.429 --> 11:02.708
یا مثلا یه دفعه دنبال

11:02.788 --> 11:03.828
موضوع گشتن برای حرف زدن

11:03.908 --> 11:04.589
اگه

11:04.669 --> 11:05.907
توی ارتباطت با کسی

11:05.987 --> 11:07.787
این دوتا حالت پیش بیاد

11:07.867 --> 11:09.027
تبریک می‌گم

11:09.107 --> 11:10.747
یا تو عاشق شدی

11:10.867 --> 11:12.747
یا اون عاشق شده

11:13.268 --> 11:14.907
و البته، قشنگ‌ترین حالتش اینه که

11:14.987 --> 11:16.988
هر دو دلتون رو به هم باختین

11:17.068 --> 11:17.989
و حالا، بیاین گوش بدیم

11:18.069 --> 11:19.108
به یه آهنگ قدیمی

11:19.188 --> 11:20.747
که دل رو می‌لرزونه

11:21.068 --> 11:22.068
هنوز دیر نشده

11:22.908 --> 11:28.188
♪یه باتلاقی که عبور ازش دیگه دیر شده بود♪

11:30.148 --> 11:35.627
♪هیچ‌وقت توی عشق غرق نشد♪

11:36.388 --> 11:39.908
♪در واقع، توی همه‌ی دیروزها♪

11:40.388 --> 11:42.387
♪اون گوشه‌ی کوچیک♪

11:42.467 --> 11:43.908
گوشش دادین، درسته؟ _
آره _

11:43.988 --> 11:46.588
♪همیشه نقش یه پناهگاه رو بازی می‌کرد♪

11:46.668 --> 11:47.189
خب

11:47.269 --> 11:48.948
این آهنگ یه کم قدیمیه

11:49.827 --> 11:53.068
♪فرداهایی که وقت نکردیم♪

11:53.308 --> 11:56.148
♪نرسیدیم درباره‌اشون حرف بزنیم♪

11:56.747 --> 12:03.668
♪با یه عمر همراهی عوض شدن♪

12:04.428 --> 12:07.227
♪دروغ‌هایی با نیت خوب♪

12:07.788 --> 12:10.707
♪همراهی که موندگار شد♪

12:11.960 --> 12:15.908
(کیک‌فروشی شادی)

12:55.627 --> 12:56.627
خب

12:57.428 --> 12:58.427
...چطور

12:58.507 --> 12:59.188
من دیگه برم

12:59.268 --> 13:00.268
فردا ظهر می‌بینمتون

13:00.987 --> 13:01.987
باشه

13:03.068 --> 13:04.068
خداحافظ

13:07.388 --> 13:08.388
خداحافظ

13:30.467 --> 13:31.507
کجایی؟

13:32.227 --> 13:33.268
استودیو، درسته؟

13:33.548 --> 13:35.068
میام پیشت تا در جریان قرار بگیری

13:42.068 --> 13:43.348
امروز هوا قشنگه

13:43.428 --> 13:45.068
آسمون آبیه و ابر‌ها سفیدن

13:45.268 --> 13:46.948
موسیقی ما هم دل‌نشینه

13:47.028 --> 13:48.227
و به دل می‌شینه

13:48.668 --> 13:49.747
توی همچین روزی

13:49.827 --> 13:51.228
اسمی که همین الان توی ذهنت اومد

13:51.308 --> 13:52.229
شاید همون کسی باشه

13:52.309 --> 13:53.707
که دلت پیشش گیره

14:37.388 --> 14:39.268
چرا این میله انقدر داغونه؟

14:39.467 --> 14:40.948
درست مثل یه نفر دیگه

14:43.908 --> 14:45.467
فکر کردم نمیای

14:46.788 --> 14:47.948
معلومه که میومدم

14:48.467 --> 14:49.189
پشت تلفن

14:49.269 --> 14:50.668
انگار خوشحال نبودی

14:50.827 --> 14:51.627
باید میومدم ببینمت

14:51.707 --> 14:52.628
چی ناراحتت می‌کنه

14:52.708 --> 14:53.948
که من خوشحال باشم؟

14:57.227 --> 14:58.188
سونگ ران

14:58.268 --> 14:59.507
ما سال‌هاست که باهم

14:59.587 --> 15:00.868
دوست قدیمی‌ایم

15:00.948 --> 15:01.948
لازم نیست

15:02.028 --> 15:03.747
انقدر تند و آزاردهنده حرف بزنی، باشه؟

15:03.827 --> 15:05.548
شروع نکن

15:06.388 --> 15:07.907
تو سال‌ها با شو کای شین بودی

15:07.987 --> 15:08.988
قرار می‌ذاشتین

15:09.068 --> 15:10.627
ازدواج کردین، بچه‌دار شدین

15:10.707 --> 15:11.349
ولی نگاه کن

15:11.429 --> 15:12.707
که باهاش چیکار کردی

15:13.188 --> 15:14.188
اون زن سابقته

15:14.268 --> 15:15.069
و به اون روز افتاد

15:15.149 --> 15:16.347
چه برسه به من

15:16.548 --> 15:18.308
بدون هیچ تردیدی حاضری منو فریب بدی

15:18.587 --> 15:20.027
خب، یه نگاه به خودت بنداز

15:20.107 --> 15:21.348
دقیقا از کی یاد گرفتی

15:21.428 --> 15:22.228
انقدر بی‌رحم باشی؟

15:22.308 --> 15:23.308
لی شیائو شیائو؟

15:26.908 --> 15:28.507
چطور جرات می‌کنی اسم لی شیائو شیائو رو بیاری؟

15:28.867 --> 15:29.508
ما به خاطر تو

15:29.588 --> 15:30.667
از هم جدا شدیم

15:30.747 --> 15:31.468
اون منو

15:31.548 --> 15:32.388
مثل یه آشغال بی‌ارزش مثل خودت دید

15:32.468 --> 15:33.588
و سه ساله که

15:33.668 --> 15:34.387
منو بلاک کرده

15:34.467 --> 15:35.148
فهمیدی؟ -
صبر کن -

15:35.228 --> 15:36.627
حداقل وقتی حرف می‌زنی راستشو بگو

15:36.707 --> 15:37.948
نمی‌تونی همه‌ی تقصیر

15:38.347 --> 15:39.468
جداییتون رو بندازی گردن من، باشه؟

15:39.548 --> 15:40.787
من که کاملا مقصر نیستم

15:40.867 --> 15:41.867
در نهایت یه کم

15:41.987 --> 15:43.347
فقط یه کم من مقصرم

15:44.467 --> 15:45.108
تو واقعا نا‌امیدی

15:45.188 --> 15:45.988
نه، نه

15:46.068 --> 15:46.708
حق با توئه من اشتباه کردم

15:46.788 --> 15:48.068
همه‌اش تقصیر منه، واقعا هست

15:48.148 --> 15:49.148
بی‌خیال

15:51.827 --> 15:53.268
قبول دارم که در حقت بدی کردم

15:54.188 --> 15:55.188
باشه؟

15:57.188 --> 15:58.308
نمی‌خوام چیزی رو ازت پنهون کنم

15:59.388 --> 16:00.188
چند ماهه که

16:00.268 --> 16:01.268
که منتقل شدم

16:02.268 --> 16:03.747
جرات نداشتم باهات تماس بگیرم

16:05.188 --> 16:05.829
می‌دونم همه‌اتون

16:05.909 --> 16:07.148
واقعا از من خوشتون نمیاد

16:09.467 --> 16:10.229
ولی راستش

16:10.309 --> 16:11.908
مدتیه حالم خیلی بده

16:12.268 --> 16:13.908
فقط دلم می‌خواست با یکی حرف بزنم

16:15.467 --> 16:17.467
واقعا خوشحالم که اومدی

16:18.948 --> 16:19.588
اشکالی نداره

16:19.668 --> 16:20.468
اگه می‌خوای

16:20.548 --> 16:21.469
سرم داد بزنی یا سرزنشم کنی

16:21.549 --> 16:23.107
قبول می‌کنم، گوش می‌دم

16:23.347 --> 16:24.347
باشه؟

16:29.707 --> 16:30.707
بیا یه چیزی بنوشیم

16:33.707 --> 16:34.667
فقط یه نوشیدنی

16:34.747 --> 16:35.308
قبوله؟

16:35.388 --> 16:36.388
ول کن

16:38.028 --> 16:39.028
بی‌خیال

16:52.388 --> 16:53.388
پشیمون شدی؟

16:56.028 --> 16:57.467
پشیمون شدن دیگه کمکی نمی‌کنه

16:59.347 --> 17:01.188
زندگی همینه دیگه

17:02.347 --> 17:03.867
می‌سوزم و می‌سازم

17:04.747 --> 17:05.747
بعد از همه‌ی اینا

17:06.467 --> 17:08.027
نمی‌تونم دوباره طلاق بگیرم

17:08.507 --> 17:09.507
انقدر هم بد نیست

17:09.868 --> 17:10.548
شیائو جیائو همیشه

17:10.628 --> 17:11.427
عشقت رو

17:11.507 --> 17:12.507
توی استوری وی‌چت پز می‌ده

17:14.188 --> 17:16.188
شاید اون فکر کنه هیچ چیز نیست

17:16.668 --> 17:19.428
ولی من دیگه به اینجام رسیده

17:20.707 --> 17:21.707
مردم خوب می‌دونن

17:21.787 --> 17:23.428
چجوری تصمیم احمقانه بگیرن

17:23.747 --> 17:24.508
وقتی با

17:24.588 --> 17:25.588
کای شین بودم

17:25.668 --> 17:27.188
فکر می‌کردم همه‌چیز راحت‌تر بود

17:27.707 --> 17:29.307
ولی با شیائو جیائو که هستم

17:29.547 --> 17:31.188
حرفه‌ام

17:31.588 --> 17:33.787
و زندگی پر از استرسه

17:34.267 --> 17:34.948
اون فقط

17:35.028 --> 17:36.788
یه پرنسس لوسه

17:36.868 --> 17:38.627
می‌دونی؟ مهم‌ترین چیز بین اون و مادرم

17:38.707 --> 17:39.628
کاملا

17:39.708 --> 17:40.948
مراقب باش

17:41.267 --> 17:41.987
این دوتا

17:42.067 --> 17:42.907
همکلاسی‌های منن

17:42.987 --> 17:43.548
...من

17:43.628 --> 17:45.548
خب وقتی اخلاقش بد بود

17:45.628 --> 17:46.309
تونستم تحملش کنم

17:46.389 --> 17:47.508
ولی الان فرق کرده

17:47.588 --> 17:48.588
...ماما

17:50.987 --> 17:52.188
مامانم مریضه

17:54.987 --> 17:56.467
وقت زیادی نداره

18:02.348 --> 18:03.508
می‌دونم تو همه‌اش به این فکر می‌کنی

18:03.588 --> 18:04.787
که من بچه ننم

18:05.707 --> 18:06.707
ولی

18:07.787 --> 18:09.388
با توجه به شرایط الان

18:09.668 --> 18:10.627
اگه من هنوز آدم باشم

18:10.707 --> 18:11.987
و یه کمی انسانیت توی وجودم باشه

18:13.027 --> 18:14.628
هیچ انتخابی ندارم

18:19.628 --> 18:20.628
خیلی خب

18:22.707 --> 18:23.787
درباره‌ی مادرت

18:23.948 --> 18:25.428
اگه مریضه فقط ببرش دکتر

18:25.588 --> 18:26.349
درمانش کن

18:26.429 --> 18:27.668
همه‌چیز بهتر می‌شه

18:28.307 --> 18:29.588
و شو کای شین

18:30.307 --> 18:31.747
مدتیه که اونو ندیدی

18:31.948 --> 18:32.548
می‌دونی

18:32.628 --> 18:33.628
چجوری شده؟

18:34.067 --> 18:36.227
اون خونسرد، حسابگر و

18:36.348 --> 18:37.467
مغروره

18:37.787 --> 18:38.907
امروز

18:38.987 --> 18:40.108
دوست‌پسر جدیدش رو آورد

18:40.188 --> 18:41.028
تا به من نشونش بده

18:41.108 --> 18:41.628
من حتی

18:41.708 --> 18:42.868
همچین کار بچگانه‌ای نمی‌کنم

18:43.267 --> 18:43.869
مامانم

18:43.949 --> 18:45.108
همین الانش هم این شکلیه

18:45.188 --> 18:46.109
هیچ‌ چیز دیگه‌ای نمی‌خواد

18:46.189 --> 18:47.187
فقط اینکه نو‌ه‌ی پسرش

18:47.267 --> 18:48.387
به خانواده‌ی ما برگرده

18:48.467 --> 18:49.467
این اشتباهه؟

18:49.547 --> 18:50.628
می‌دونی چیه؟

18:50.708 --> 18:52.308
شو کای شین بهم گفت نصف اموالم رو

18:52.388 --> 18:53.467
با شیائو می عوض کنم

18:55.348 --> 18:56.348
غیرممکنه

18:56.467 --> 18:57.947
شو کای شین همچین آدمی نیست

18:58.027 --> 18:58.828
درسته؟ -
آره -

18:58.908 --> 18:59.589
توی خاطراتم

18:59.669 --> 19:00.828
اون اهل این کارا نیست

19:00.908 --> 19:01.708
ولی اون

19:01.788 --> 19:02.987
بهم اینو گفت

19:04.707 --> 19:05.828
حالا می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن کی؟

19:06.348 --> 19:07.787
مگه خودت این راه رو انتخاب نکردی؟

19:08.908 --> 19:09.427
اگه می‌خوای

19:09.507 --> 19:10.109
کسی رو پیدا کنی که

19:10.189 --> 19:11.667
توی ازدواج باهاش هیچ احساسی نباشه

19:11.747 --> 19:13.388
آخرش مجبوری با یه عروسک بادی سر کنی

19:23.787 --> 19:25.108
خیلی خب، گوش کن

19:25.188 --> 19:26.428
گوشم با توئه

19:27.628 --> 19:30.348
دست چنگ یی رو گرفتم

19:32.428 --> 19:33.788
دلم می‌خواست از پشت گوشی یه سیلی بهت بزنم

19:33.868 --> 19:34.907
دست همدیگه رو گرفتین؟

19:34.987 --> 19:35.987
چقدر حال به هم زنه

19:36.067 --> 19:36.588
قبلا

19:36.668 --> 19:37.428
حالت ازش به هم می‌خورد

19:37.508 --> 19:39.147
الان داری با اسم صداش می‌کنی؟

19:39.227 --> 19:39.987
داری تند می‌ری

19:40.067 --> 19:40.668
با اون قیافه‌اش

19:40.748 --> 19:42.108
کیه که محوش نشه؟

19:42.188 --> 19:43.707
به عنوان یه زن عادی

19:44.108 --> 19:45.428
داشتن همچین افکاری

19:45.747 --> 19:46.707
کاملا طبیعیه

19:46.787 --> 19:47.707
به من گوش بده

19:47.787 --> 19:48.787
بیا نزدیک‌تر

19:50.267 --> 19:51.267
احساسش می‌کنی؟

19:52.148 --> 19:52.789
داره می‌ترکه

19:52.869 --> 19:53.908
داره منفجر می‌شه

19:54.067 --> 19:55.187
منو ترسوندی

19:55.267 --> 19:56.667
واقعا منو ترسوندی

19:56.747 --> 19:57.828
می‌تونم احساسش کنم

19:58.067 --> 19:59.348
بهار رو احساس می‌کنم

19:59.428 --> 19:59.987
داره میاد

20:00.067 --> 20:00.948
این همه‌اش هورمونه

20:01.028 --> 20:02.868
چیه؟ عشق رو دوباره باور کردی؟

20:03.428 --> 20:04.627
لطفا از این

20:04.707 --> 20:06.387
کلمات رکیکی که همه می‌گن استفاده نکن

20:06.467 --> 20:08.507
تا به هورمون‌های پاک من توهین کنن

20:08.628 --> 20:10.028
و فقط

20:10.108 --> 20:11.987
واسه اینکه به دوستیمون بگی عشق، از درک متقابل

20:12.067 --> 20:13.387
غافل نشو

20:13.467 --> 20:15.868
کلیشه‌ای نیست؟

20:15.948 --> 20:17.667
شک دارم، داری منظور دیگه‌ای می‌رسونی

20:17.747 --> 20:19.707
اما هیچ مدرک یا دلیلی ندارم

20:20.108 --> 20:21.068
شک نکن

20:21.148 --> 20:22.227
درسته

20:22.987 --> 20:24.348
به عنوان یه زن عادی

20:24.428 --> 20:26.628
اشکالی نداره که یه سری فکرها داشته باشم؟

20:26.787 --> 20:27.948
هیچ‌ چیز اشتباه نیست

20:28.547 --> 20:30.108
بگو ببینم کی اول دست کی رو گرفت

20:30.188 --> 20:31.147
حدس بزن چی؟

20:31.227 --> 20:32.227
...همین یه کم پیش

20:34.628 --> 20:35.588
چی شده؟

20:35.668 --> 20:36.668
صداتو بیار پایین

20:38.828 --> 20:40.668
تو رو باید کرم ابریشم صدا زد

20:40.868 --> 20:43.067
ببین، موهات هنوز بلنده

20:43.148 --> 20:44.267
بذار برات درش بیارم

20:44.547 --> 20:45.668
چه کرم ابریشمی؟

20:46.188 --> 20:48.307
خیلی داری

20:57.227 --> 20:58.628
باشه، دوباره نه

20:59.388 --> 21:00.788
دارم بهت می‌گم

21:00.868 --> 21:03.388
اگه زمان برگرده

21:04.507 --> 21:05.627
هیچوقت

21:05.707 --> 21:08.027
از شو کای شین طلاق نمی‌گیرم

21:08.428 --> 21:10.868
ما خیلی عاشق بودیم

21:12.987 --> 21:15.628
اگه هو شیائو جیائو منو منحرف نمی‌کرد

21:16.267 --> 21:18.588
یه زن و دوتا بچه داشتم

21:18.668 --> 21:21.187
مامانم می‌تونست یه نوه داشته باشه

21:21.267 --> 21:22.667
و داییش

21:22.747 --> 21:24.427
یه پروژه نداشت

21:24.507 --> 21:26.547
که هر روز بهم استرس بده

21:27.628 --> 21:28.269
الان

21:28.349 --> 21:31.188
واقعا از سگ هم بدبخت‌ترم

21:32.628 --> 21:33.549
خیلی خب

21:33.629 --> 21:34.748
توی گروه اسم تو رو آوردن

21:34.828 --> 21:36.428
نماینده می‌خواد بدونه

21:36.588 --> 21:38.147
میای دورهمی 10 سالگی یا نه

21:38.227 --> 21:39.227
نمیام

21:41.307 --> 21:42.628
درسته که نری

21:42.908 --> 21:44.268
خیلی عاقلی، می‌دونستی؟

21:44.348 --> 21:45.667
با توجه به چیزی که بین شما سه‌تا هست

21:45.747 --> 21:47.188
اگه بری دعوا می‌شه

21:56.148 --> 21:57.148
(گربه کوچولو)
اینجا

21:57.428 --> 21:58.788
گربه کوچولوت داره صدات می‌کنه

21:58.868 --> 21:59.868
جوابشو بده

22:00.307 --> 22:01.307
جواب گوشیتو بده

22:02.747 --> 22:03.589
پس جواب می‌دم

22:03.669 --> 22:04.667
!جواب بدم

22:04.747 --> 22:05.667
!به یه ورم

22:05.747 --> 22:06.349
گوش کن

22:06.429 --> 22:07.987
به محض اینکه

22:08.067 --> 22:09.868
می‌بینمش یا صداش رو می‌شنوم زود عصبی می‌شم

22:13.547 --> 22:15.348
مامانم یه بار بهم گفت

22:16.027 --> 22:17.267
اون برام بدشانسی میاره

22:18.467 --> 22:19.588
از وقتی باهم آشنا شدیم

22:19.668 --> 22:21.388
هیچ اتفاق خوبی نیفتاده

22:22.188 --> 22:24.268
بهش گفتم اینا همه‌اش خرافاته

22:24.348 --> 22:27.788
اما وقتی درست راجع بهش فکر می‌کنی

22:27.868 --> 22:28.628
می‌دونی؟

22:28.708 --> 22:29.788
وقتی با دقت فکر می‌کنی

22:29.868 --> 22:30.589
واقعا

22:30.669 --> 22:32.588
مثل این می‌مونه

22:32.668 --> 22:34.987
(گربه کوچولو)
اون واقعا برام بد شانسی آورده

22:35.067 --> 22:35.907
باشه، اون بدشانسه

22:35.987 --> 22:36.667
گوشیتو جواب بده

22:36.747 --> 22:37.387
گفتم جواب بده

22:37.467 --> 22:39.467
بی‌خیال -
وقتی مردا حرف می‌زنن چرا وسط حرفشون می‌پری؟ -

22:39.547 --> 22:40.227
چرا می‌پری؟

22:40.307 --> 22:42.707
چرا می‌پری؟ چرا؟ چرا؟

22:43.428 --> 22:44.428
(گربه کوچولو)
داری چیکار می‌کنی؟

22:45.747 --> 22:46.428
سلام، عزیزم

22:46.508 --> 22:47.628
کجایی؟

22:48.067 --> 22:49.067
مستی؟

22:49.348 --> 22:50.948
جرات داری، باهاش رو در رو شو

22:51.067 --> 22:52.467
چرا داری پشت گوشی داد می‌زنی؟

22:53.467 --> 22:54.467
بهم بگو

22:54.628 --> 22:56.227
هو شیائو جیائو رو دوست داری یا نه؟

23:03.908 --> 23:05.387
داری راجع به عشق با یه مرد میانسال

23:05.467 --> 23:06.668
حرف می‌زنی

23:09.628 --> 23:10.628
برادر ران

23:12.507 --> 23:14.787
من بهت حقیقت رو می‌گم

23:16.148 --> 23:17.148
اون زمان

23:17.828 --> 23:19.667
اگه به خاطر این نبود که

23:19.747 --> 23:20.668
خانواده‌ی هو شیائو جیائو

23:20.748 --> 23:22.588
ثروتمند‌تر از شو کای شین بودن و

23:23.188 --> 23:23.948
داییش

23:24.028 --> 23:26.188
(گربه کوچولو)
می‌تونست توی حرفه‌ام کمکم کنه

23:26.507 --> 23:27.508
قطعا از

23:27.588 --> 23:29.868
شو کای شین طلاق نمی‌گرفتم

23:31.227 --> 23:33.027
فقط خسته بودم

23:33.467 --> 23:35.588
می‌خواستم راه میان‌بُر بزنم

23:36.067 --> 23:36.868
...من

23:37.027 --> 23:38.947
نتونستم جلوی وسوسه‌ام رو بگیرم

23:39.027 --> 23:41.668
من یه آدم به درد نخورم

23:47.628 --> 23:48.628
پاشو

23:50.547 --> 23:51.309
گوش کن ببین چی می‌گم

23:51.389 --> 23:52.467
اگه مست نبودی

23:52.547 --> 23:53.868
الان می‌زدمت

23:57.227 --> 23:58.227
بیا بریم

23:59.307 --> 24:00.707
خیلی پشیمونم

24:00.787 --> 24:01.427
بیا بریم

24:01.507 --> 24:02.507
یالا دیگه

24:03.828 --> 24:04.948
زن داری؟

24:06.428 --> 24:07.548
باشه، ناراحتی

24:07.628 --> 24:08.987
ولی می‌شه دیگه بهم دست نزنی؟

24:09.467 --> 24:10.147
نه، زن ندارم

24:10.227 --> 24:10.948
خوبه؟

24:11.227 --> 24:12.467
خودت خرابش کردی

24:12.707 --> 24:13.588
پس دیگه حرفشو نزن

24:13.668 --> 24:15.548
بیا بریم -
اتفاقا خوب شد -

24:15.628 --> 24:18.028
آسمون‌ داره بهت هشدار می‌ده

24:18.108 --> 24:19.548
منو کردن درس عبرت واسه همه

24:19.628 --> 24:21.428
آره، من درس عبرتم، باشه؟

24:21.828 --> 24:23.187
باشه، تو درس عبرتی

24:23.267 --> 24:23.789
اگه یه روزی

24:23.869 --> 24:25.308
با لی شیائو شیائو ازدواج کردی

24:25.388 --> 24:26.548
حق نداری بری

24:26.628 --> 24:27.868
سراغ اون زن‌های روباه بیرون

24:27.948 --> 24:29.068
فهمیدی؟ -
باشه -

24:29.148 --> 24:30.588
باید با هم خوشبخت باشین

24:30.948 --> 24:31.948
نگران نباش

24:32.148 --> 24:33.029
توی کل عمرم

24:33.109 --> 24:34.588
فقط باید از تو مواظبت کنم

24:34.668 --> 24:36.548
تو بدشانسیِ گنده‌ی منی، باشه؟

24:36.628 --> 24:37.228
خوشبخت باشی

24:37.308 --> 24:38.428
باشه، آقای درس عبرت

24:38.588 --> 24:39.668
بیا بریم، خب؟

24:39.828 --> 24:40.987
یالا، راه بیفت

24:41.580 --> 24:46.068
♪خواب زمستونی برای بهار تازه‌ست♪

24:46.712 --> 24:51.352
♪وایسادن، مقدمه‌ی یه شروع بهتره♪

24:52.024 --> 24:55.864
♪بالغ شدن به این معنی نیست که دیگه بی‌اراده باشی♪

24:56.280 --> 25:04.661
♪بلکه یعنی از باختن دیگه نترسی♪

25:07.095 --> 25:09.655
♪توی یه شهر♪

25:09.860 --> 25:12.081
♪یه ذره فضا برای♪

25:12.322 --> 25:16.883
♪خودت و داستان‌های شگفت‌انگیز بذار♪

25:16.984 --> 25:19.319
♪هر پایانی آغار یه مسیر جدیده♪

25:19.416 --> 25:22.620
♪جایی که عشق هست، پایداری هم هست♪

25:22.712 --> 25:27.538
♪برای خودت و برای دیدارهای بی‌شمار♪

25:27.768 --> 25:30.053
♪وقتی تصمیم گرفتی سرسخت بمونی♪

25:30.304 --> 25:32.787
♪نترس، ارزش نداره♪

25:33.136 --> 25:37.522
♪فقط بذارش پای سادگی یه آدم بزرگ♪

25:37.848 --> 25:39.968
♪با یه کلید از جنس احساس♪

25:40.308 --> 25:43.122
♪در خونه‌ی ساکت رو باز کن♪

25:44.668 --> 25:46.428
بابا -
بابا -

25:47.227 --> 25:48.588
امروز چیکار کردین؟

25:48.668 --> 25:50.388
بابابزرگ و مامان‌بزرگ رو اذیت کردین یا نه؟

25:50.628 --> 25:51.349
نه، اذیتشون نکردیم

25:51.429 --> 25:53.268
حتی ازمون تعریف هم کردن

25:53.348 --> 25:55.147
جدی؟ -
گفتن باهوشیم حتی -

25:55.227 --> 25:56.308
چرا همچین چیزی گفتن؟

25:56.388 --> 25:57.388
هیچی بابا

25:57.547 --> 25:59.348
وقتی برگشتین بذار زود بخوابن

26:00.467 --> 26:01.547
این هم بگیرین

26:01.628 --> 26:03.348
مامان، بابا، خسته نباشین

26:03.428 --> 26:04.428
...خب، فردا

26:04.668 --> 26:05.627
من و مامانت

26:05.707 --> 26:07.067
همه‌چی رو واسه فردا آماده کردیم

26:07.507 --> 26:08.828
یه مهمونی حسابی داریم

26:08.908 --> 26:10.227
می‌تونی اون رو بیاری اینجا

26:10.787 --> 26:11.588
باشه دیگه

26:11.787 --> 26:13.547
اسم دوست‌دخترت چیه؟

26:14.428 --> 26:15.428
شو کای شین

26:15.547 --> 26:16.628
شو کای شین؟

26:17.507 --> 26:19.028
اسم جالبیه واقعا

26:19.108 --> 26:20.227
آره، خاصه

26:20.307 --> 26:21.787
خب برین دیگه

26:22.747 --> 26:23.588
دیگه بازی بسه

26:23.668 --> 26:25.227
باشه، زود بخوابین -
استراحت کنین -

26:25.787 --> 26:26.748
خداحافظ بابابزرگ، مامان‌بزرگ

26:26.828 --> 26:27.828
خداحافظ بابابزرگ، مامان‌بزرگ

26:28.348 --> 26:28.987
خداحافظ

26:29.067 --> 26:30.028
خداحافظ

26:30.108 --> 26:30.868
زود بخوابین

26:30.948 --> 26:31.549
من رفتم

26:31.629 --> 26:33.307
باشه

26:38.987 --> 26:40.148
شو کای شین؟

26:41.628 --> 26:43.787
نمی‌دونم فردا هم خوشحال می‌مونه یا نه

26:46.267 --> 26:47.348
رسیدیم

26:47.668 --> 26:49.067
بیاین ادامه بدیم به نوشیدن

26:50.227 --> 26:51.868
دیگه نخور

26:52.027 --> 26:53.148
بخور دیگه

26:55.908 --> 26:56.908
رسیدیم

26:57.067 --> 26:58.227
رسیدیم

26:58.547 --> 26:59.868
یه کم دیگه هم بخور

27:13.348 --> 27:14.348
یالا

27:14.868 --> 27:16.147
لباسات و کفشات رو دربیار

27:16.227 --> 27:18.467
بیا با هم بزنیم، ادامه بده، بخور

27:20.227 --> 27:21.987
باشه، تو بردی

27:24.067 --> 27:25.067
بخور

27:26.428 --> 27:27.547
بخور

27:41.267 --> 27:42.267
شیائو جیائو

27:42.628 --> 27:43.987
چیان‌ هائو مست کرده

27:44.067 --> 27:45.467
بردمش خونه

27:46.348 --> 27:47.388
کجایی؟

27:56.307 --> 27:57.388
لباسات رو دربیار

27:59.948 --> 28:01.148
نگفتم؟

28:01.467 --> 28:02.907
از اولش هم چیان‌ هائو

28:02.987 --> 28:03.987
نیت خوبی نداشت

28:04.547 --> 28:06.067
الان فهمیدی چی شد، نه؟

28:07.507 --> 28:09.388
می‌دونم اشتباه کردم، دایی

28:11.547 --> 28:13.987
چیان‌ هائو گفت اصلا منو دوست نداره

28:14.067 --> 28:15.667
با منه چون

28:15.747 --> 28:17.308
از شو کای شین وضعم بهتره

28:17.388 --> 28:18.588
و می‌تونم بهش کمک کنم

28:18.747 --> 28:19.668
هر روز می‌گفت

28:19.748 --> 28:21.588
دوستم داره

28:21.828 --> 28:23.348
همه‌اش دروغ بود

28:24.828 --> 28:25.668
حتی اگه زانو بزنه

28:25.748 --> 28:27.308
و ازم خواهش کنه

28:27.388 --> 28:28.069
این بار دیگه

28:28.149 --> 28:29.787
برنمی‌گردم پیشش

28:31.027 --> 28:32.027
بعید می‌دونم

28:32.267 --> 28:33.548
اگه چیان‌ هائو

28:33.628 --> 28:34.627
با چندتا حرف قشنگ نازت کنه

28:34.707 --> 28:35.349
یادت می‌ره

28:35.429 --> 28:37.227
من و داییت کی بودیم

28:37.547 --> 28:39.388
به زن داییم نگاه کن

28:40.467 --> 28:42.868
حرف ناامیدکننده نزن دیگه

28:43.467 --> 28:45.987
آدما با زمین خوردن رشد می‌کنن

28:47.507 --> 28:49.067
فکر کردی همه مثل توان

28:49.148 --> 28:50.028
که می‌تونن

28:50.108 --> 28:51.108
یه شوهر خوب مثل من گیر بیارن؟

28:54.267 --> 28:55.227
باشه

28:55.307 --> 28:56.668
اصلا فضول حسابم کن

28:56.987 --> 28:58.108
دیگه در مورد اون

28:58.188 --> 28:59.068
هیچی بهم نگو

28:59.148 --> 29:01.388
دیگه نگو اون ناراحتت کرده و از این حرف‌ها

29:01.787 --> 29:02.787
اصلا برام مهم نیست

29:08.108 --> 29:09.108
شیائو جیائو

29:09.668 --> 29:10.747
دل‌درد داری؟

29:10.868 --> 29:11.868
شاید از غذاهایی باشه

29:11.948 --> 29:13.068
که این مدت خوردم

29:13.148 --> 29:14.388
همه‌اش حالت تهوع دارم

29:22.908 --> 29:23.908
شیائو جیائو

29:24.588 --> 29:26.428
نکنه حامله‌ای؟

29:33.388 --> 29:34.388
چی داری می‌گی؟

29:34.707 --> 29:36.668
...نگفتم که چیان‌ هائو

29:45.908 --> 29:46.908
شیائو جیائو؟

29:51.908 --> 29:53.868
♪از هر ده تا مرد، هفت تاشون دیوونه‌ان♪

29:53.948 --> 29:54.907
♪هشت تاشون هم دست‌وپا چلفتی‌♪

29:54.987 --> 29:56.148
♪نُه تاشون بدن♪

29:56.948 --> 29:59.067
♪بعد همه عاشق اون یه دونه‌ان♪

29:59.148 --> 30:01.388
♪دخترا، بپرین وسط♪

30:15.668 --> 30:16.668
چیکار می‌کنی؟

30:17.307 --> 30:18.427
این وقت شب بیداری و اومدی اینجا

30:18.507 --> 30:19.588
برای چی؟

30:20.428 --> 30:21.787
مامان، یه چیزایی مشکوکه

30:22.307 --> 30:23.268
همیشه برام سوال بود

30:23.348 --> 30:24.667
چرا همیشه امتحان زبان چینیت رو میفتی

30:24.747 --> 30:25.788
توی سرت چی می‌گذره؟

30:25.868 --> 30:26.868
اگه یه بار دیگه اینو بگی

30:26.948 --> 30:27.987
!پول تو جیبی تعطیل

30:28.307 --> 30:29.747
آروم باش، مامان

30:30.307 --> 30:31.507
چرا تا این وقت شب بیداری

30:31.588 --> 30:32.788
و منو زیر نظر داری؟

30:32.868 --> 30:34.227
خب بهت اهمیت می‌دم

30:34.707 --> 30:35.387
بگو ببینم

30:35.467 --> 30:36.228
عاشق شدی؟

30:36.308 --> 30:37.828
می‌خوای برام ناپدری پیدا کنی؟

30:39.987 --> 30:41.307
باید مدرک داشته باشی

30:41.428 --> 30:42.547
وگرنه افترا محسوب می‌شه

30:42.908 --> 30:44.308
مامان، هنوز خیلی خامی

30:44.388 --> 30:45.828
از چشم تیزبین من در نمی‌ری

30:51.868 --> 30:53.588
تو دیگه چرا انقدر فضولی می‌کنی بچه پررو؟

31:04.668 --> 31:05.667
تموم شد؟

31:05.747 --> 31:07.987
مامان، فردا با کسی قرار داری؟

31:09.188 --> 31:09.789
صبر کن

31:09.869 --> 31:10.947
نکنه

31:11.027 --> 31:12.028
امشب ما رو ول کردی

31:12.108 --> 31:13.747
رفتی قرار عاشقونه؟

31:14.108 --> 31:14.947
چرا نمی‌ری

31:15.027 --> 31:16.467
بچسبی به درست؟

31:16.547 --> 31:17.387
می‌خوای کتک بخوری؟

31:17.467 --> 31:18.227
ها؟

31:18.467 --> 31:19.147
بیا اینجا

31:19.227 --> 31:20.667
بی‌خیال

31:20.747 --> 31:21.747
ببخشید

31:22.747 --> 31:23.747
بگو ببینم

31:24.027 --> 31:24.947
از کجا فهمیدی؟

31:25.027 --> 31:25.947
خیلی ساده‌ست

31:26.027 --> 31:27.108
اون ماسک‌های صورت رو

31:27.188 --> 31:28.427
واسه تولدت خریدی

31:28.507 --> 31:29.029
تا تاریخ انقضا هم

31:29.109 --> 31:30.428
استفاده‌اشون نمی‌کنی

31:30.588 --> 31:32.227
ولی امشب یکیش رو زدی

31:32.307 --> 31:33.307
!یه چیزی هست

31:34.707 --> 31:36.108
اگه یه چیز مهمی توی محل

31:36.188 --> 31:37.307
کارم باشه چی؟

31:37.588 --> 31:38.309
مامان بی‌خیال

31:38.389 --> 31:39.947
من دیگه بچه کوچولو نیستم

31:40.027 --> 31:40.868
الان دیگه هشت سالمه

31:40.948 --> 31:41.788
نمی‌تونی منو گول بزنی

31:41.868 --> 31:42.789
اونایی که توی سریالا

31:42.869 --> 31:44.308
عشق واقعیشون رو پیدا می‌کنن

31:44.388 --> 31:45.707
همه‌اشون مثل توان

31:45.908 --> 31:46.749
لبخند نمی‌زنی

31:46.829 --> 31:48.188
ولی کل وجودت داره می‌خنده

31:48.987 --> 31:49.869
فکر کنم

31:49.949 --> 31:51.027
سریالای عاشقونه دیوونه‌ات کردن

31:51.148 --> 31:51.828
گوش کن

31:51.908 --> 31:52.549
اکانت سریال دیدنت رو

31:52.629 --> 31:54.148
می‌دم ببندن

31:54.507 --> 31:56.027
مامان، بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم

31:56.388 --> 31:57.507
عکسی ازش هست؟

31:57.668 --> 31:58.868
شاید بشه ناپدریم

31:58.948 --> 32:00.028
به نصیحت من نیاز پیدا می‌کنی

32:00.108 --> 32:01.627
چرا انقدر فضولی می‌کنی، وروجک؟

32:01.707 --> 32:02.748
به تو ربطی نداره

32:02.828 --> 32:03.828
چرا که نه

32:03.908 --> 32:05.028
اگه اشتباهی انتخابش کنی

32:05.108 --> 32:06.108
و با هم کنار نیایم

32:06.188 --> 32:07.388
مشکل نمی‌شه مگه؟

32:07.787 --> 32:09.628
فقط حرص می‌خوریم و انرژی تلف می‌شه

32:09.828 --> 32:11.108
واسه خاطر خودت و من

32:11.188 --> 32:12.427
از روی حس مسئولیت

32:12.507 --> 32:14.067
باید خودم رسیدگی کنم

32:15.307 --> 32:15.988
این حرفات مسخره‌ست

32:16.068 --> 32:17.348
ولی یه جوری منطقی‌ هم هست

32:17.547 --> 32:18.548
مامان، بذار ببینمش

32:18.628 --> 32:19.667
فقط یه نگاه

32:19.747 --> 32:21.588
بذار فقط یه نگاه بندازم، خواهش می‌کنم

32:21.668 --> 32:22.668
باشه

32:23.067 --> 32:24.227
ولی بعدش می‌ری می‌خوابی

32:24.828 --> 32:25.828
باورت نمی‌کنم واقعا

32:27.403 --> 32:28.856
(می چنگ یی)

32:29.227 --> 32:29.788
مامان

32:29.868 --> 32:30.548
نکنه

32:30.628 --> 32:31.628
یه مشکلی داره؟

32:32.588 --> 32:33.588
مگه چشه؟

32:36.628 --> 32:38.108
چی توی تو دیده که جذب شده؟

32:40.868 --> 32:41.707
اون چشمش ضعیفه

32:41.787 --> 32:42.668
منم مغزم ضعیفه

32:42.748 --> 32:44.148
واسه هم ساخته شدیم، خب؟

32:44.668 --> 32:45.667
دیگه بخواب

32:45.747 --> 32:47.188
باشه -
باورنکردنی‌ای -

32:47.707 --> 32:48.707
حالا برو بیرون

32:50.747 --> 32:51.948
هیچی اشتباه نیست

32:54.307 --> 32:55.707
خیلی خوشتیپه

32:57.307 --> 32:58.108
باورکردنی نیست

32:58.188 --> 33:00.227
بعدش فوری

33:00.307 --> 33:01.707
شکم گرگه رو پاره کرد

33:01.787 --> 33:03.787
و مادربزرگ و شنل قرمزی کوچولو رو نجات داد

33:04.067 --> 33:05.947
بهشون حتی یه ذره هم آسیب نرسیده بود

33:06.027 --> 33:06.908
چون گرگه

33:06.988 --> 33:09.108
قورتشون داده بود

33:09.588 --> 33:11.187
مادربزرگ برای همه چایی ریخت

33:11.267 --> 33:12.467
هم چایی خوردن

33:12.547 --> 33:14.868
هم کیکی که شنل قرمزی کوچولو آورده بود

33:14.948 --> 33:16.627
و تا آخرش

33:16.707 --> 33:17.948
خوشحال زندگی کردن

33:18.108 --> 33:19.787
خب، وقت خوابه

33:19.948 --> 33:20.948
شب به خیر، بابا

33:21.307 --> 33:22.028
شب به خیر

33:22.108 --> 33:23.108
شب به خیر

33:24.668 --> 33:25.668
...راستی

33:26.188 --> 33:26.948
فردا

33:27.028 --> 33:28.147
یه خانمی رو می‌برم

33:28.227 --> 33:29.868
خونه‌ی پدربزرگتون برای ناهار

33:30.027 --> 33:31.628
می‌شه مودب باشین؟

33:34.108 --> 33:35.148
خب دیگه، بخوابین

33:36.428 --> 33:38.908
بابا، اون خانم نامادریمون می‌شه؟

33:40.188 --> 33:41.227
مامان همون مامانه

33:41.307 --> 33:42.547
و اون خانم هم همون خودشه

33:42.787 --> 33:43.828
نامادریتون نیست

33:46.307 --> 33:47.547
خب، بخوابین

33:50.707 --> 33:51.707
شب به خیر

34:17.611 --> 34:21.346
♪همه جوون بودن♪

34:21.816 --> 34:25.931
♪اون خاطرات رنگارنگن♪

34:27.096 --> 34:30.731
♪همه بیخیال بودن♪

34:31.352 --> 34:35.851
♪ما عاشق بودیم و آسیب دیدیم♪

34:36.632 --> 34:40.701
♪زمان فقط♪

34:40.920 --> 34:45.366
♪هزاران لحظه رو با خودش نمی‌بره♪

34:46.328 --> 34:52.949
♪من جوون نترس رو هم می‌بره♪

35:13.667 --> 35:14.667
خیلی طول کشید

35:15.388 --> 35:17.027
شیائو جیائو، تموم شد؟

35:33.948 --> 35:35.507
چه خبره؟

35:35.667 --> 35:36.908
...مگه چیان هائو

35:37.187 --> 35:38.948
یعنی بیماریش خوب شده

35:43.308 --> 35:45.348
حالا که بچه‌دار شدین

35:45.428 --> 35:47.547
ماجرا فرق می‌کنه

35:51.948 --> 35:53.547
برای من این دوتا موضوع جداگونه‌ست

35:54.308 --> 35:55.668
الان باید بیشتر تلاش کنم تا ازش طلاق بگیرم

35:55.748 --> 35:57.987
شیائو جیائو، زن داییت راست می‌گه

35:58.828 --> 36:00.187
تو دیگه سنت خیلی بالا رفته

36:00.507 --> 36:02.187
این بچه به‌ این‌ راحتی به دست نیومده

36:03.107 --> 36:05.748
این موضوع نیاز داره که بیشتر راجع بهش فکر بشه

36:39.852 --> 36:42.232
(پیام دیدار همکلاسی‌ها)

36:42.668 --> 36:47.448
(لی شیائو شیائو)
(درخواست دوستی)
(منتظر تایید)

37:15.547 --> 37:16.228
یو یو

37:16.428 --> 37:16.988
هنوز بلند نشده؟

37:17.068 --> 37:18.587
زود باش بلند شو

37:18.667 --> 37:19.548
زمین رو جارو کن

37:19.628 --> 37:20.748
و میز رو تمیز کن

37:21.308 --> 37:22.987
انقدر دیر شده، هنوز خوابی؟

37:23.948 --> 37:24.948
زود باش، پاشو

37:25.908 --> 37:27.268
خیلی دیر شده –
بلند شو –

37:27.708 --> 37:28.907
تو که از دوست دختر

37:28.987 --> 37:30.228
شوهر خواهرت خوشت نمیاد

37:30.507 --> 37:31.828
این همه هیاهو برای چیه؟

37:31.908 --> 37:33.107
بزار یه کمی بیشتر بخوابم

37:33.467 --> 37:35.107
حتی اگه ازش خوشمون نیاد

37:35.187 --> 37:36.628
نباید بذاریم

37:36.708 --> 37:37.987
ایرادی از ما بگیره

37:38.268 --> 37:39.268
پاشو

37:39.428 --> 37:41.547
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

37:41.627 --> 37:42.427
نمی‌شه یه کم

37:42.507 --> 37:43.507
حریم خصوصی داشته باشم؟

37:43.667 --> 37:45.547
توی خانواده حریم خصوصی معنی نداره

37:45.828 --> 37:46.828
زود باش بلند شو

38:11.748 --> 38:12.547
خواهر لی لی

38:12.708 --> 38:13.868
برای ناهار دارم می‌رم بیرون

38:13.948 --> 38:15.228
بعدش برمی‌گردم

38:15.308 --> 38:16.668
خیلی رسمی پوشیدی

38:16.748 --> 38:18.228
مامانم داره با یه پسر خوشتیپ دوست می‌شه

38:18.308 --> 38:19.308
یه قراره؟

38:19.428 --> 38:20.148
اصلا اینطور نیست

38:20.228 --> 38:20.947
هنوز چیزی قطعی نشده

38:21.027 --> 38:21.947
حرف‌هاش رو باور نکن

38:22.027 --> 38:22.709
خیلی خوشتیپه

38:22.789 --> 38:24.107
حتی از بابا هم خوشتیپ‌تره

38:24.388 --> 38:25.907
بدتر از باباته؟

38:25.987 --> 38:26.548
خواهر لی لی

38:26.628 --> 38:28.147
این چرت‌وپرت‌ها رو به بچه‌ها نگو

38:28.308 --> 38:29.148
شما دوتا، باهم خوب باشین

38:29.228 --> 38:30.228
من دارم می‌رم

38:30.308 --> 38:31.107
خداحافظ -
باشه -

38:31.187 --> 38:32.028
خداحافظ، مامان

38:32.108 --> 38:33.147
خداحافظ، مامان

38:50.667 --> 38:51.427
...خب

38:51.507 --> 38:52.948
گمشو اون طرف، چیان هائو

38:57.428 --> 38:58.428
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:03.348 --> 39:04.987
عجب جراتی داری که این حرف رو می‌زنی

39:05.228 --> 39:06.507
دیشب خیلی مشروب خوردی

39:06.587 --> 39:07.268
من رسوندمت خونه

39:07.348 --> 39:08.149
شیائو جیائو نبود

39:08.229 --> 39:09.788
موندم که اگه اتفاقی افتاد، کمک کنم

39:10.107 --> 39:11.387
تو من رو برگردوندی؟

39:11.467 --> 39:12.628
پس چرا تو

39:12.708 --> 39:13.748
توی تخت منی؟

39:14.627 --> 39:15.947
چطور روت می‌شه این رو بگی

39:16.027 --> 39:17.027
مبلت خیلی سفت بود

39:17.107 --> 39:18.107
نتونستم روش بخوابم

39:19.627 --> 39:21.388
هو شیائو جیائو کل شب برنگشت؟

39:22.027 --> 39:23.147
درسته

39:23.828 --> 39:24.987
همیشه این کار رو می‌کنه؟

39:32.467 --> 39:33.467
سلام، عزیزم

39:34.428 --> 39:35.067
کجایی؟

39:35.147 --> 39:35.908
چرا کل شب

39:36.147 --> 39:37.667
برنگشتی؟

39:37.748 --> 39:38.748
اون پیش منه

39:38.908 --> 39:39.908
چی شده؟

39:41.428 --> 39:42.428
دا... دایی

39:42.748 --> 39:44.627
شیائو جیائو پیش شماست؟

39:45.027 --> 39:45.987
خب پس دیگه نگران نیستم

39:46.067 --> 39:47.427
به هر حال، خونه‌ی خودشه، نه؟

39:47.507 --> 39:49.388
می‌تونه هر چقدر می‌خواد بمونه

39:49.908 --> 39:51.147
امشب بیا خونه‌ی ما

39:51.228 --> 39:52.388
یه چیزی رو حتما باید بهت بگم

39:52.987 --> 39:53.629
چشم، دایی

39:53.709 --> 39:55.067
امشب میام

39:55.147 --> 39:56.147
امشب می‌بینمتون

39:56.987 --> 39:57.987
چیان هائو

39:58.788 --> 39:59.669
دیگه می‌فهمم که چرا

39:59.749 --> 40:01.067
دیشب ازش شکایت می‌کردی

40:02.788 --> 40:03.788
خیلی خب

40:04.388 --> 40:04.908
این

40:04.988 --> 40:06.067
آخرین شامیه که باهم می‌خوریم

40:06.147 --> 40:07.147
دیگه تکرار نمی‌شه

40:07.868 --> 40:08.948
دیگه باهات نمی‌نوشم

40:09.348 --> 40:11.027
مواظب باش تصادف نکنی

40:11.187 --> 40:12.187
چرت‌وپرت نگو

40:23.708 --> 40:24.708
سلام، مامان

40:25.187 --> 40:26.187
پسرم

40:26.268 --> 40:28.067
می‌خوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم

40:28.748 --> 40:30.228
همون چیزی که بهت گفته بودم

40:30.308 --> 40:32.428
درباره‌ی هو شیائو جیائو که اون برات شومه

40:34.268 --> 40:35.228
چی شده؟

40:35.308 --> 40:36.308
گوش کن

40:36.388 --> 40:38.268
من یه گروه مخصوص بیماران دارم

40:38.428 --> 40:40.428
یه نفر بود که سرطان معده داشت

40:41.187 --> 40:43.027
حتی دکترها هم بهش گفتن که بیماریش درمان نداره

40:43.147 --> 40:44.228
ولی اون

40:44.388 --> 40:45.387
یه طالع‌بین پیدا کرد

40:45.467 --> 40:46.667
و فال گرفت

40:47.027 --> 40:49.228
و در نتیجه، خوب شد

40:49.788 --> 40:50.548
اون چیه؟

40:50.628 --> 40:51.828
کدوم طالع‌بین؟

40:52.147 --> 40:53.147
پسرم

40:53.547 --> 40:55.627
من از بیماریم خبر دارم

40:56.187 --> 40:57.348
با دکتر رفتن

40:57.428 --> 40:59.067
هیچ امیدی برامون نمی‌مونه

41:00.027 --> 41:02.067
ولی هنوز می‌خوام یه راه‌حلی رو پیدا کنم

41:02.547 --> 41:04.428
نگو که من خرافاتیم

41:04.627 --> 41:05.668
اون مرد توی گروه ما

41:05.748 --> 41:07.228
واقعا خوب شد

41:07.908 --> 41:09.228
شنیدم که اون طالع‌بین

41:09.308 --> 41:11.067
فقط آدم‌هایی که سرنوشتشون به هم گره خورده رو می‌بینه

41:11.627 --> 41:13.067
بیا امتحانش کنیم

41:13.228 --> 41:15.027
من رو ببر پیشش، باشه؟

41:17.708 --> 41:18.708
کی بریم؟

41:19.308 --> 41:20.308
شنیدم این طالع‌بین

41:20.388 --> 41:21.868
توی همین حوالی مریض می‌بینه

41:22.147 --> 41:23.308
بیا همین الان بریم

41:23.388 --> 41:24.388
باشه؟

41:27.388 --> 41:28.268
خیلی خب

41:28.348 --> 41:29.189
بذار خودم رو آماده کنم

41:29.269 --> 41:30.587
همین الان میام

41:41.987 --> 41:43.348
دایی، نمی‌تونم این رو بخورم

41:43.908 --> 41:44.789
زن‌ داییت صبح زود

41:44.869 --> 41:45.907
رفته بود سوپرمارکت

41:45.987 --> 41:47.228
برات مرغ خریده و کل صبح

41:47.388 --> 41:48.269
پخته

41:48.349 --> 41:49.907
ببین، همه‌ی چربی‌ها رو هم گرفته

41:49.987 --> 41:51.547
حتما باید بخوری

41:57.587 --> 41:58.947
بیشتر بخور، آفرین

41:59.027 --> 42:00.308
باید یه چیزی بخوری

42:00.467 --> 42:01.229
وگرنه، بچه

42:01.309 --> 42:02.587
تغذیه‌ی کافی نمی‌گیره

42:07.708 --> 42:08.708
دایی، زن دایی

42:09.107 --> 42:10.547
من نمی‌تونم این بچه رو نگه دارم

42:11.027 --> 42:12.188
اگه پای بچه وسط باشه

42:12.268 --> 42:13.748
راحت نمی‌تونم طلاق بگیرم

42:15.348 --> 42:16.348
شیائو جیائو

42:16.708 --> 42:18.107
همون موقعی که داشتی دوش می‌گرفتی

42:18.187 --> 42:19.627
چیان هائو زنگ زد

42:20.187 --> 42:22.107
بهش گفتم عصر بیاد خونه

42:22.467 --> 42:23.547
چه طلاق بگیرین، چه نه

42:23.708 --> 42:24.788
باید در مورد این بچه

42:24.868 --> 42:25.828
حرف بزنین

42:25.908 --> 42:28.107
نباید بذارین متوجه بشه که بچه‌دارم

42:28.348 --> 42:29.348
چرا؟

42:31.507 --> 42:32.507
چرا نمی‌تونیم به چیان هائو

42:32.587 --> 42:33.229
در مورد بچه بگیم؟

42:33.309 --> 42:34.627
درسته، چرا؟

42:35.388 --> 42:37.348
مگه بچه‌دار شدن چیز بدیه؟

42:40.107 --> 42:40.908
یه چیزی بگو

42:40.988 --> 42:42.428
چیان هائو پدر بچه نیست

42:43.627 --> 42:44.348
...تو

42:44.428 --> 42:45.428
...پس

42:46.147 --> 42:47.308
پدرش کیه؟

42:47.388 --> 42:48.708
باید به اون مرد بگی

42:48.788 --> 42:50.547
و ازش بخوای که مسئولیتش رو قبول کنه

42:50.987 --> 42:52.067
اگه

42:52.147 --> 42:52.947
سقطش کنی

42:53.027 --> 42:53.947
و به بدنت آسیب بزنی

42:54.027 --> 42:54.907
ممکنه که دیگه

42:54.987 --> 42:55.828
نتونی بچه‌دار بشی

42:55.987 --> 42:56.709
درسته، بهمون بگو

42:56.789 --> 42:58.388
اون مرد کیه؟

42:58.507 --> 42:59.788
دیگه چیزی ازم نپرسین

43:00.187 --> 43:01.228
منم خودم نمی‌دونم

43:02.388 --> 43:03.507
اون روز مست بودم

43:03.587 --> 43:04.667
وقتی بیدار شدم رفته بود

43:06.587 --> 43:30.667
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal, FATEMEh, Rael, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
