WEBVTT

00:00.001 --> 01:30.918
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم

01:30.942 --> 01:35.007
=سعادت مضاعف=

01:40.880 --> 01:43.728
=قسمت ۵=

01:43.875 --> 01:45.155
اگه یه بار دیگه اعصابم ر‌و خورد کنی

01:45.235 --> 01:46.794
جوری میرم که دیگه پیدام نکنی

01:47.315 --> 01:48.315
جرات داری یه بار دیگه بگو

01:51.154 --> 01:52.994
میرم دوش بگیرم و بعدشم میخوابم

01:53.434 --> 01:54.434
باشه برو

01:58.274 --> 01:59.274
عزیزم

02:00.794 --> 02:01.914
نمیخوای باهام بیای ؟

02:02.595 --> 02:03.914
میرم برات صبحونه درست کنم

02:52.554 --> 02:53.994
دامی برگشتی

02:56.915 --> 02:57.914
اومدی خونه

02:57.994 --> 02:59.115
تنهایی بخواب

02:59.434 --> 03:00.195
برو تخت خودت

03:00.275 --> 03:02.154
میخوام پیش تو باشم

03:05.714 --> 03:08.235
بلند شو

03:14.554 --> 03:15.994
باشه بیا اینجا

03:17.675 --> 03:18.675
دامی

03:18.835 --> 03:21.034
خونه‌ی بابا بودی؟

03:21.795 --> 03:22.475
آره

03:22.555 --> 03:24.714
تو همون خونه‌ای بودم که بچگی اونجا بودم

03:24.955 --> 03:25.994
هنوزم یادمه

03:27.835 --> 03:30.395
پس چرا من هیچی یادم نمیاد؟

03:30.754 --> 03:31.754
چون خنگی دیگه

03:33.874 --> 03:36.515
دامی خونه‌ی بابا خوش گذشت؟

03:37.434 --> 03:38.674
بچگی خوب بود

03:38.754 --> 03:40.795
الان دیگه حال نمیده

03:40.915 --> 03:42.314
دیگه نمیرم اونجا

03:43.115 --> 03:44.434
چرا؟

03:45.795 --> 03:46.556
چون خونه‌ی بابا

03:46.636 --> 03:48.355
دیگه اتاق منو نداره

03:48.635 --> 03:50.154
فقط میتونم رو مبل بخوابم

03:52.355 --> 03:54.915
چرا فقط میتونی رو مبل بخوابی؟

03:55.075 --> 03:57.195
بابا پول نداره تخت بخره؟

03:58.154 --> 04:00.515
نه بابا کلی پول داره

04:00.714 --> 04:01.674
ولی انگار

04:01.754 --> 04:02.915
دیگه دوستمون نداره

04:03.515 --> 04:04.714
بی‌خیال

04:04.955 --> 04:06.754
منم دیگه بابا رو دوست ندارم

04:06.994 --> 04:08.314
فقط مامان‌ رو دوست دارم

04:08.915 --> 04:09.915
نه

04:10.554 --> 04:12.915
تو رو هم دوست دارمِ , عمه‌جون

04:13.195 --> 04:14.635
و خانوم شیاوشیاو رو هم دوست دارم

04:15.474 --> 04:17.355
به نظرم حرفات منطقیه

04:18.154 --> 04:19.635
منم دیگه بابا رو دوست ندارم

04:21.274 --> 04:22.034
بیخیال

04:22.114 --> 04:23.594
یه کوچولو دوسش دارم فقط یه کوچولو

04:27.995 --> 04:29.154
بلند شید دیگه

04:29.234 --> 04:30.995
ببینمتون دو تا تنبل کوچولو

04:31.075 --> 04:32.074
کیا هنوز بیدار نشدن

04:32.154 --> 04:33.115
یه هیولا میاد میخوردشون

04:33.195 --> 04:33.796
بیدار شو

04:33.876 --> 04:35.395
وگرنه خودم میام میخورمت

04:40.914 --> 04:42.195
اینجا چه خبره؟

04:42.354 --> 04:42.955
چی شده؟

04:43.035 --> 04:44.834
مامان میخواد لی‌لی رو بخوره

04:44.914 --> 04:46.274
پا برهنه‌ این

04:50.691 --> 04:53.471
♪ گفتی چه آفتابی چه ابری ♪

04:54.640 --> 04:57.602
♪ هر روزش قشنگه و  پر از شادیه ♪

04:58.403 --> 05:02.039
♪ گفتی با یه ذره شادی بیشتر ♪

05:02.256 --> 05:05.001
♪ رنگین‌کمون خودش میاد سر وقتمون ♪

05:06.192 --> 05:09.191
♪ منم گفتم بیشتر پیشت بمونم ♪

05:10.151 --> 05:13.787
♪ آفتابش گرم‌تر میشه ♪

05:14.960 --> 05:17.622
(برنامه کلاس‌های آخر هفته)

05:17.755 --> 05:18.755
انتخاب کردی؟

05:19.354 --> 05:20.354
من اینو میخوام

05:21.200 --> 05:24.848
♪ حتی اگه زندگی باد و بارون داشته باشه ♪

05:26.195 --> 05:27.755
بابا من اینو میخوام

05:29.475 --> 05:33.072
♪ یه کوچولو شجاعت همه چیو حل میکنه ♪

05:33.956 --> 05:35.795
♪ و میرسی به یه خودِ جدید و قشنگ ♪

05:35.875 --> 05:39.154
من میخوام اینو فردا بپوشم

05:39.755 --> 05:40.755
یه پاپیون کوچولو

05:41.714 --> 05:43.555
اینو بپوش مثل یه پروانه‌ست

05:44.688 --> 05:48.464
♪ یه ذره نمک زندگی یه کم مزه بده ♪

05:48.624 --> 05:51.280
♪ شادی دورت پرسه میزنه ♪

05:51.920 --> 05:54.224
♪ یادت نره بخندی با دل خوش ♪

05:54.416 --> 05:56.370
♪ و بدویی با هیجان ♪

05:56.528 --> 05:59.824
♪ لبشوبی‌خیال دردسرای کوچولو  ♪

05:59.952 --> 06:04.070
♪ یه کم زیبایی بریز تو زندگی ♪

06:04.304 --> 06:08.910
♪ خوش‌شانسی همیشه کنارت میمونه نمیره ♪

06:22.212 --> 06:25.394
(می چنگ‌یی مدیر گروه)
(حاضر)

06:25.474 --> 06:26.474
(دمت گرم)

06:27.594 --> 06:29.474
(چنگ میائومیائو: یوان و یوله خیلی خوشحال‌ان)

06:30.154 --> 06:31.794
(شیائو شیائوشینگ: لایک به خانم مدیر)

06:35.354 --> 06:36.034
یوان و یوله

06:36.114 --> 06:37.114
بیاید غذا بخورید

06:39.354 --> 06:40.354
زود باشید

06:42.234 --> 06:43.555
تند تند بخورید

06:44.034 --> 06:45.154
کلاس اسکیت دارید

06:45.234 --> 06:46.034
اگه واسه اولین جلسه ‌تون

06:46.114 --> 06:47.114
سر وقت برید

06:47.274 --> 06:48.995
میبرمتون مرغ سوخاری بخورید

06:49.315 --> 06:50.555
با بستنی

06:51.034 --> 06:52.594
عالیه -
تو بهترینی -

06:52.755 --> 06:53.914
خب زود باشید دیگه بخورید

06:57.154 --> 06:57.915
یوان و یوله

06:57.995 --> 06:58.995
یه نگاه بندازین

06:59.594 --> 07:00.714
لباساتونو انتخاب کنید

07:01.435 --> 07:02.675
من سرهمی میخوام بپوشم

07:02.755 --> 07:03.275
این یکی رو؟

07:03.355 --> 07:04.555
من میخوام یه دامن چهارخونه بپوشم

07:04.635 --> 07:05.794
یه لباس برام انتخاب کنین

07:07.354 --> 07:08.235
زرده رو بپوش

07:08.315 --> 07:09.274
قشنگه بهت میاد

07:09.354 --> 07:10.354
همین؟

07:10.435 --> 07:11.594
باشه همینو میپوشم

07:11.674 --> 07:12.236
زود باش

07:12.316 --> 07:13.274
باشه باشه

07:13.354 --> 07:14.354
در رو باز کن بریم

07:26.635 --> 07:27.794
اجاق گاز

07:31.435 --> 07:32.435
اجاق گاز روشنه

07:37.995 --> 07:40.195
یوان یوله وایستین واسه منم

07:43.154 --> 07:44.034
بیاید یه عکس با هم بندازیم

07:44.915 --> 07:45.955
بیاید عکس بگیریم

07:46.755 --> 07:48.354
سه دو یک

07:50.315 --> 07:50.835
خب دیگه

07:50.915 --> 07:52.315
مرحله اول روز خانوادگی

07:52.395 --> 07:53.514
نمایشگاه ماشین بزن بریم

07:53.594 --> 07:54.594
بزن بریم -
بزن بریم -

08:19.435 --> 08:20.556
ببین

08:20.636 --> 08:21.954
این طرح کلی

08:22.034 --> 08:23.315
اتاق مستر هستش

08:23.395 --> 08:25.395
میخوایم این قسمت رو نگه داریم

08:25.674 --> 08:28.114
چیان هاو چیان هاو

08:28.955 --> 08:29.955
بیا اینجا یه لحظه

08:31.195 --> 08:32.195
ببخشید

08:41.075 --> 08:42.754
اون بیرون چه خبره؟

08:43.675 --> 08:44.555
مگه قرار نبود

08:44.635 --> 08:45.914
اون اتاق کوچیک غربی رو

08:45.994 --> 08:47.195
بدیم به بچه‌ها؟

08:47.514 --> 08:48.835
اون اتاق کمد لباس منه

08:48.915 --> 08:50.114
نمیتونی تغییرش بدی

08:50.435 --> 08:51.475
به فکر توام بودم

08:51.555 --> 08:53.554
نگاه کن اتاقمون بزرگه

08:53.634 --> 08:55.314
این کمد رو بعداً درمیاریم

08:55.394 --> 08:56.434
اون دیوار رو تبدیل میکنم

08:56.514 --> 08:57.315
به یه کمد گنده

08:57.395 --> 08:58.674
همه وسایلت جا میشن

08:58.754 --> 08:59.994
نه من مخالفم

09:00.354 --> 09:02.075
زود بگو کارگرا دست نگه دارن

09:02.155 --> 09:03.434
اون کمد لباس منه

09:03.514 --> 09:04.115
خب که چی؟
اگه پسرم بیاد

09:05.114 --> 09:05.914
اتاق نداشته باشه

09:05.994 --> 09:06.994
باید بیاد با ما بخوابه؟

09:07.354 --> 09:08.274
اصلاً قابل قبول نیست

09:08.354 --> 09:09.674
تو که کلاً با همه چی مخالفی

09:09.754 --> 09:10.754
خودت بگو چی کار کنم؟

09:13.155 --> 09:14.355
مگه یه اتاق مطالعه نداری؟

09:14.435 --> 09:15.435
اتاق مطالعه‌ ام؟

09:15.754 --> 09:16.995
پس از این به بعد همه کارامو

09:17.075 --> 09:17.915
تو شرکت انجام میدم

09:17.995 --> 09:19.994
هرچقدر هم دیر بشه تا وقتی که

09:20.234 --> 09:21.234
تموم نکنم برنمیگردم

09:21.315 --> 09:22.114
نمیتونی این کارو بکنی

09:22.195 --> 09:23.634
خب یه راه حل بده پس

09:28.435 --> 09:30.435
یعنی من باید کوتاه بیام

09:30.754 --> 09:31.675
حس میکنم زندگیم

09:31.755 --> 09:34.634
یواش یواش داره خورده میشه

09:34.714 --> 09:35.314
عزیزم
ما داریم

09:36.036 --> 09:38.476
با یه مشکل رو به ‌رو میشیم درسته؟

09:38.556 --> 09:40.594
راه‌حلش خیلی سادست

09:41.114 --> 09:42.434
چیزای غیرضروری

09:42.514 --> 09:44.555
باید جا رو بدن به چیزای ضروری ‌تر

09:45.874 --> 09:46.675
چقد باهوشی تو

09:46.755 --> 09:47.994
خودت میتونی حلش کنی

09:49.075 --> 09:50.075
آفرین دختر خوب

09:57.955 --> 09:58.914
یعنی منم

09:58.994 --> 10:00.315
جزو چیزای غیرضروریم؟

10:03.594 --> 10:04.594
بی‌خیال

10:04.955 --> 10:06.594
یه کمد لباسه فقط دیگه

10:07.394 --> 10:08.634
یه بار من دلتو شکستم

10:08.714 --> 10:10.514
الانم نوبت توئه دلمو بشکنی

10:11.234 --> 10:12.234
بی‌حساب شدیم

10:14.394 --> 10:16.195
مامان من این ماشینو دوست دارم

10:16.315 --> 10:17.035
یه ماشین اسباب‌بازی دارم

10:17.115 --> 10:18.994
که دقیقاً همین شکلیه

10:20.675 --> 10:21.675
کایشین

10:22.195 --> 10:23.835
ولی من هنوز فکر میکنم اون یکی بهتره

10:24.195 --> 10:26.075
هم ارزون ‌تره هم به‌صرفه ‌تره

10:26.155 --> 10:27.475
فروشنده گفت میتونیم

10:27.555 --> 10:29.755
قسطی بخریم بدون بهره

10:29.835 --> 10:30.555
اینجوری

10:30.635 --> 10:33.034
ماهی یه چیزی حدود هزار تا درمیاد

10:33.114 --> 10:34.435
عالیه همینو بخریم

10:35.874 --> 10:36.476
ولی به نظرم

10:36.556 --> 10:37.754
این یکی هم خیلی خوبه

10:37.955 --> 10:39.475
نگاه کن مدلش خیلی خوش‌فرمه

10:39.555 --> 10:41.394
رنگشم خیلی قشنگه

10:41.555 --> 10:42.355
دامی
تو کدومو بیشتر دوست داری؟

10:43.355 --> 10:44.835
مامان من اینو دوست دارم

10:45.754 --> 10:46.635
مامان نگاه کن

10:46.715 --> 10:48.915
چه سانروف بزرگی داره

10:49.155 --> 10:49.836
شب‌ها

10:49.916 --> 10:51.394
میتونیم از توش ستاره‌ها رو ببینیم

10:51.634 --> 10:52.634
وقتی بارون میاد

10:52.714 --> 10:54.234
قطره‌های بارونو از بالا تماشا کنیم

10:55.714 --> 10:57.075
اینجا جای مامانه

10:57.155 --> 10:58.234
لی‌لی میتونه اینجا بشینه

10:58.915 --> 11:00.195
شیائومی ما بشینیم اینجا

11:00.634 --> 11:01.356
منم میخوام

11:01.436 --> 11:03.155
خرس عروسکیمو اینجا بذارم

11:03.394 --> 11:05.634
شیائومی تو هم میتونی
آقای دایناسورتو بذاری اینجا

11:06.435 --> 11:07.674
من اینو میخوام

11:07.754 --> 11:09.514
من آقای دایناسورو میخوام

11:10.155 --> 11:12.394
این خیلی گرونه از بودجه‌مون خارجه

11:12.555 --> 11:13.754
بالای دویست میلیونه

11:17.035 --> 11:18.035
هرچی دامی گفت همونو بگیریم

11:18.555 --> 11:19.914
مامان عاشقتم

11:19.994 --> 11:21.314
بریم کاراشو انجام بدیم -
باشه -

11:21.394 --> 11:22.235
اول باید هزینه رو بدین

11:22.315 --> 11:23.236
و پلاک موقت بگیرین

11:23.316 --> 11:25.075
با گواهینامه کارت ملی و کارت بانکی

11:25.315 --> 11:26.394
پلاک اصلی

11:26.474 --> 11:27.595
سه روز طول میکشه

11:27.675 --> 11:28.434
ما براتون

11:28.514 --> 11:29.514
میفرستیمش خونه‌تون

11:29.994 --> 11:31.195
یعنی باید گواهینامه داشته باشم؟

11:33.514 --> 11:34.875
اشکالی نداره بدون گواهینامه هم

11:34.955 --> 11:35.955
میتونی بخریش

11:36.155 --> 11:36.716
بعدش

11:36.796 --> 11:38.154
ماشینو میبریم تا خونت

11:38.234 --> 11:39.354
بعدش گواهینامتو بگیر

11:39.634 --> 11:40.634
باشه -
باشه -

11:41.075 --> 11:41.634
حالا که
همه ذوق‌زده‌ایم

11:42.475 --> 11:43.795
همینو میگیریم بزن بریم

11:44.754 --> 11:45.754
ازینطرف

11:45.955 --> 11:47.475
الان خوشحالی درسته؟

11:47.555 --> 11:48.555
آره

11:48.874 --> 11:49.874
بزن بریم

11:53.714 --> 11:54.714
بچرخ

12:02.035 --> 12:03.035
برو کنار

12:05.594 --> 12:07.155
خب وایسا شروع کنیم

12:07.315 --> 12:07.876
خب ادامه بده

12:07.956 --> 12:09.955
بالا خب پایین عالیه

12:13.394 --> 12:14.394
خب

12:23.835 --> 12:24.794
خب زود برید تو

12:24.874 --> 12:26.874
زود باشین ببخشید

12:29.114 --> 12:30.354
خب همه وایسید

12:32.514 --> 12:33.514
خب خب خبردار وایسین

12:34.594 --> 12:36.075
دست‌هاتونو مشت کنین شکم تو

12:37.315 --> 12:37.955
حالا مشت بزن

12:38.035 --> 12:39.035
یک

12:39.474 --> 12:40.474
دو

12:40.994 --> 12:41.994
سه

12:42.514 --> 12:43.235
دوبل بزن

12:43.315 --> 12:44.315
یک

12:44.955 --> 12:45.955
دو

12:46.634 --> 12:47.634
سه

12:48.474 --> 12:49.474
پایان حرکت

12:50.354 --> 12:51.354
ادای احترام

12:53.594 --> 12:54.795
دست‌هاتونو مشت کنین شکم تو

12:55.714 --> 12:56.434
به ترتیب مشت بزنین

12:56.514 --> 12:57.514
یک

12:57.835 --> 12:58.835
دو

12:59.195 --> 13:00.195
سه

13:00.594 --> 13:01.434
حالا دوتایی بزن

13:01.514 --> 13:02.514
یک

13:03.075 --> 13:04.075
دو

13:04.835 --> 13:05.835
سه

13:06.835 --> 13:07.835
بفرما

13:10.435 --> 13:11.874
بگیر دست‌هاتو پاک کن

13:14.275 --> 13:15.275
دست‌هاتو پاک کن

13:16.354 --> 13:17.354
بگیر

13:29.234 --> 13:30.234
بیا شام بخور

13:40.275 --> 13:41.275
خوشمزه‌ست؟

14:03.195 --> 14:04.195
بابا؟

14:04.795 --> 14:05.795
بابا؟

14:07.472 --> 14:08.368
باشه

14:10.435 --> 14:11.088
بفرما

14:18.915 --> 14:21.173
♪ یه رودخونه ♪

14:21.584 --> 14:23.835
♪ دو سر یه شهره ♪

14:23.915 --> 14:24.714
این‌یکی
من اینو دوست دارم

14:25.634 --> 14:26.154
همین؟
این یکی؟

14:26.994 --> 14:27.634
آره همین

14:27.714 --> 14:28.714
یه بار دیگه ببین

14:29.114 --> 14:30.075
بازم ببینش

14:30.155 --> 14:30.955
این

14:31.114 --> 14:32.434
اینو دوست داری؟ -
بد نیست -

14:32.514 --> 14:33.315
کدومشو؟

14:33.395 --> 14:34.794
(روکش صندلی ماشین)
جفتشون خوبن

14:34.874 --> 14:35.874
این چطوره؟

14:36.835 --> 14:38.514
این یه کوچولو دوسش ندارم

14:38.874 --> 14:40.555
اوه یه کوچولو نه؟

14:40.740 --> 14:46.002
♪ همیشه یه کم گم شده و یه کم خوشحالیم ♪

14:47.280 --> 14:47.856
(کوسن نرم)

14:48.016 --> 14:50.506
♪ کی گفته که نیست ♪

14:50.692 --> 14:54.238
♪ یه کم خجالتی ولی پرامید ♪

14:55.060 --> 14:57.395
♪ کی گفته که نیست ♪

14:57.849 --> 15:01.728
♪ سرزنده ولی تنها ♪

15:02.158 --> 15:04.624
♪ این قصه مال کیه ♪

15:04.816 --> 15:08.174
♪ پر از احساس اما ساده ♪

15:09.392 --> 15:16.440
♪ همیشه یه کم بی‌خیال یه کم از ته دل ♪

15:43.474 --> 15:44.474
ندویین

15:45.594 --> 15:46.594
آقای دایناسوره

15:46.955 --> 15:47.955
نازه نه؟

15:49.594 --> 15:50.915
اون چیه؟

15:51.474 --> 15:52.474
شیائومی

15:53.354 --> 15:55.795
خرس خشنه -
خرس خشنه -

15:56.915 --> 15:57.596
ببینشون

15:57.676 --> 15:58.955
همیشه همین‌طورین

16:02.155 --> 16:03.155
هلو کیتیه

16:03.275 --> 16:04.075
نگاه کن

16:04.234 --> 16:05.874
از بچگی عاشق این بودی

16:06.075 --> 16:07.115
تو بچه‌تو لوس میکنی

16:07.195 --> 16:08.314
منم بچه‌مو لوس میکنم

16:08.394 --> 16:09.355
برات میخرمش

16:09.435 --> 16:10.394
یادت مونده هنوز؟

16:10.474 --> 16:11.594
معلومه که یادمه

16:14.675 --> 16:16.754
مامان میشه اینو بگیرم؟

16:17.035 --> 16:18.035
چنده این؟

16:22.315 --> 16:23.554
بچه‌ها چی دوست دارین بخورین؟

16:23.634 --> 16:24.634
ببینین چی دلتون میخواد

16:24.795 --> 16:25.955
من همبرگر میخوام

16:26.195 --> 16:26.914
دیگه چی؟

16:26.994 --> 16:28.435
اینو -
سیب‌زمینی سرخ‌کرده -

16:28.594 --> 16:29.715
ببین اینو

16:29.795 --> 16:30.795
من اینو میخوام

16:31.874 --> 16:33.514
باشه -
یوله تو چی میخوای؟ -

16:33.594 --> 16:35.354
من سیب‌زمینی میخوام

16:35.514 --> 16:36.514
منم میخوام

16:38.594 --> 16:39.915
بابا بخورشون

16:40.594 --> 16:41.674
شما دوتا بیشتر بخورین

16:41.674 --> 16:42.448
باشه

16:46.075 --> 16:46.875
تو هم بخور

16:46.955 --> 16:47.955
باشه

16:49.795 --> 16:50.795
باشه

16:53.075 --> 16:55.394
خب یه کم مرغ سوخاری بخورین

17:01.915 --> 17:02.675
بابا بخور

17:02.755 --> 17:03.994
خیلی خوشمزه‌ست

17:05.915 --> 17:06.915
منم میخوام

17:12.755 --> 17:13.874
اوه چقدر ترشه

17:14.315 --> 17:15.515
اصلاً هم نیست

17:15.674 --> 17:16.954
چرا ترشه دیگه

17:17.835 --> 17:19.275
نه بابا ترش نیست

17:21.235 --> 17:22.235
وای چقدر ترشه

17:25.515 --> 17:26.594
مال من خوشمزه‌تره

17:26.674 --> 17:27.435
نه مال من بهتره

17:27.515 --> 17:30.594
مال من -
مال من -

17:39.312 --> 17:40.688
(شو کایشین: خوشبختی چیز ساده‌ایه)

18:04.452 --> 18:06.544
(لایک)

18:12.394 --> 18:13.394
تو هم بخور

18:15.874 --> 18:16.874
باشه

18:18.114 --> 18:19.555
هردوتاتون بهم غذا بدین

18:24.394 --> 18:26.154
دامی دراز بکش ببین

18:26.475 --> 18:27.475
راحتی یا نه

18:32.515 --> 18:33.275
میتونیم از

18:33.355 --> 18:34.634
سقف ماشین ستاره‌ها رو ببینیم

18:35.114 --> 18:36.114
راست میگی واقعاً

20:06.835 --> 20:07.835
جفتشون خوابیدن؟

20:09.394 --> 20:10.514
این دوتا فسقلی

20:10.594 --> 20:12.715
امروز زیادی هیجان‌زده بودن

20:13.035 --> 20:15.154
نزدیک یه ساعت طول کشید تا خوابشون برد

20:15.715 --> 20:18.195
فکر کنم فردا زورشون بیاد برای مدرسه

20:18.275 --> 20:19.954
و مهدکودک از خواب بیدار شن

20:21.874 --> 20:24.035
یا کلاً نازشون رو نمیکشی

20:24.235 --> 20:25.674
یا زیادی لوسشون میکنی

20:25.995 --> 20:27.395
ماشین خریدن که شوخی نیست

20:27.475 --> 20:29.874
چطوری گذاشتی بچه تصمیم بگیره؟

20:30.634 --> 20:31.834
میدونی

20:31.914 --> 20:33.515
دامی امروز صبح به شیائومی چی گفت؟

20:34.315 --> 20:36.315
گفت خونه‌ی چیان هاو

20:36.434 --> 20:37.555
رو مبل خوابیده

20:38.394 --> 20:39.156
چون خونه‌ی بابا

20:39.236 --> 20:40.914
دیگه اتاق منو نداره

20:41.235 --> 20:42.675
مجبورم فقط همونجا بخوابم

20:42.755 --> 20:43.315
ولی میدونی

20:43.395 --> 20:44.755
به من چی گفت؟

20:44.835 --> 20:45.835
همه چی خوبه

20:45.954 --> 20:47.514
تو همون اتاق قدیمیمم

20:47.594 --> 20:49.155
بابام میاد منو بخوابونه

20:49.235 --> 20:50.235
خیلی راحته

20:50.434 --> 20:51.675
به من گفت مونده

20:51.755 --> 20:52.915
خونه‌ی باباش

20:52.995 --> 20:54.475
جا داره راحته

20:55.275 --> 20:57.114
اونجا سه‌ تا اتاق خوابه

20:57.475 --> 20:58.156
یعنی چی که

20:58.236 --> 20:59.755
واسه دختر خودش تخت نداره؟

21:00.035 --> 21:02.354
چیان هاو واقعاً آدم مزخرفیه

21:02.795 --> 21:03.755
میدونم

21:03.835 --> 21:05.434
دامی ته دلش ناراحته

21:05.715 --> 21:06.435
ولی نمیتونم

21:07.355 --> 21:08.915
جلوی رفتنشو به خونه‌ی باباش بگیرم
با اینکه دلش میشکنه

21:08.995 --> 21:10.155
ولی اگه ناراحت بشه

21:10.235 --> 21:11.434
من بیشتر دلم میسوزه

21:12.075 --> 21:13.075
واسه همین

21:13.194 --> 21:13.955
امروز

21:14.035 --> 21:15.675
فقط خواستم دلش شاد بشه

21:15.755 --> 21:16.594
هر چی میخواست فرقی نداره

21:17.476 --> 21:18.555
فقط باید خوشحال باشه

21:18.914 --> 21:19.874
آره دقیقاً

21:19.954 --> 21:22.035
تا وقتی دامی خوشحاله تو هم خوشحالی

21:22.434 --> 21:23.874
هر چقدر هم خرجش بشه میارزه

21:50.395 --> 21:51.835
می چنگ‌ یی) سلام خانم شو)

21:52.075 --> 21:53.075
راستش

21:59.194 --> 22:00.115
سلام خانم شو

22:00.195 --> 22:01.514
راستش اون روز من

22:01.915 --> 22:03.954
خیلی معذرت میخوام من

22:16.274 --> 22:17.235
خانم شو

22:17.315 --> 22:18.635
واقعاً معذرت میخوام

22:19.075 --> 22:19.836
اون روز

22:19.916 --> 22:21.714
یکم رفتارم زیادی تند بود

22:26.794 --> 22:28.474
یه سری حرفایی زدم

22:28.915 --> 22:30.155
که خوشایند نبودن

22:30.435 --> 22:32.474
خواهش میکنم به دل نگیر

22:41.274 --> 22:42.755
یه چیز دیگه ا‌م هست

22:42.835 --> 22:44.875
میخواستم یه لطفی ازت بخوام

22:45.155 --> 22:46.154
اگه فردا شب

22:46.234 --> 22:46.955
سرت خلوته

22:47.035 --> 22:48.675
میتونیم یه بار دیگه همو ببینیم

22:48.915 --> 22:51.355
و رو‌در‌رو صحبت کنیم

22:51.915 --> 22:53.754
همون رستوران قبلی هم خوبه

22:53.875 --> 22:55.234
نظرت چیه؟

23:29.115 --> 23:29.954
برج رو بزن نه اون رو

23:30.034 --> 23:31.034
اون یه برجه

23:33.915 --> 23:34.915
تکون نخور

23:36.675 --> 23:39.115
بابا چرا هنوز نخوابیدی؟

23:39.794 --> 23:41.474
اگه به موقع نمیخوابی

23:42.474 --> 23:44.234
حداقل هر روز یه لیوان از این بخور

23:44.675 --> 23:46.234
کبدتو پاکسازی میکنه

23:47.595 --> 23:49.435
ویتامین ‌هاتو هم یادت نره

24:04.514 --> 24:05.514
حوصله‌ ام سر رفت

24:07.115 --> 24:08.274
خیلی کسل‌کننده‌ست

24:51.954 --> 24:52.954
سلام آقای ژائو

24:56.714 --> 24:57.596
یعنی اون آشغاله

24:57.676 --> 24:58.674
دوباره ادت کرده

24:58.754 --> 24:59.794
و میخواد ببینتت؟

24:59.954 --> 25:00.596
میشه لطفاً

25:00.676 --> 25:02.194
دیگه بهش نگی آشغال؟

25:04.274 --> 25:05.675
از دهنم در رفت

25:06.155 --> 25:06.756
یهویی

25:06.836 --> 25:08.315
صبح پیاماشو دیدم

25:08.435 --> 25:10.154
یعنی شاید

25:10.234 --> 25:11.835
یهویی فهمیده که

25:11.915 --> 25:13.315
من آدم خفنی‌ام

25:13.395 --> 25:15.514
و دلش میخواد بیشتر باهام آشنا شه؟

25:19.274 --> 25:20.394
شو کایشین

25:20.474 --> 25:21.274
میدونی

25:21.474 --> 25:23.075
چیو بیشتر از همه درموردت تحسین میکنم؟

25:23.355 --> 25:23.996
به نظرم تو

25:24.076 --> 25:25.554
هیچوقت حرف قشنگ نمیزنی

25:26.395 --> 25:27.276
هنوز یادته

25:27.356 --> 25:28.394
استاد مشاورمون

25:28.474 --> 25:30.115
تو دانشگاه چی دربارت گفت؟

25:30.514 --> 25:32.875
آدمی که خودش رو بشناسه واقعاً باارزشه

25:34.234 --> 25:35.234
بای بای

25:35.714 --> 25:36.714
حوصله‌تو ندارم

25:48.595 --> 25:49.595
شو کایشین

25:51.115 --> 25:51.875
باشه شو کایشین

25:51.955 --> 25:53.114
داری قیافه میگیری؟

25:53.194 --> 25:54.635
بلاکم کردی

25:56.514 --> 25:57.675
...پسر کوچولو‌

26:08.274 --> 26:08.955
می وقت غذاست

26:09.035 --> 26:10.875
می بیا بریم با هم ناهار بخوریم

26:11.075 --> 26:12.234
شماها برید فعلاً

26:12.395 --> 26:13.595
مشتری یه درخواست جدید داده

26:13.675 --> 26:14.236
باید طرح رو تموم کنم

26:14.316 --> 26:15.554
منم باید سریع جمعش کنم

26:15.954 --> 26:16.995
باشه ما میریم

26:17.075 --> 26:18.714
پس ما رفتیم -
کار پشت کار -

26:19.155 --> 26:20.155
چیزی میخوای برات بیارم؟

26:20.474 --> 26:21.474
نودل سرد

26:21.875 --> 26:22.875
باشه حله

26:23.994 --> 26:25.234
می دلش نودل سرد میخواد

26:25.675 --> 26:26.675
نودل سرد

26:27.234 --> 26:28.234
فلفلشم زیاد بریز

26:30.131 --> 26:30.688
(شو کایشین)

26:34.315 --> 26:36.234
(شو کایشین: باشه همون ساعت قبلی)

26:39.514 --> 26:40.595
(می چنگ‌ یی: میبینمت)

26:48.554 --> 26:50.036
جای خوبیه -
آره دقیقاً -

26:50.116 --> 26:51.315
بعد این همه سال

26:51.395 --> 26:52.394
سلام آقای چیان

26:52.474 --> 26:53.275
معرفی میکنم این آقا

26:53.955 --> 26:55.355
صاحب مغازه‌ایه که گفته بودید

26:55.435 --> 26:56.036
مغازه‌ش

26:56.116 --> 26:57.474
الان تو وضعیت اجاره‌ست

26:57.554 --> 26:58.235
سلام سلام

26:58.816 --> 26:59.994
بفرما بشین -
بفرمایید -

27:00.474 --> 27:01.356
مختصر میگم

27:01.436 --> 27:02.554
که وقتتونو نگیرم

27:02.835 --> 27:03.835
یکی از سرمایه‌گذارای اصلی

27:03.915 --> 27:04.836
شرکت ما

27:04.916 --> 27:06.275
خیلی این خیابونو دوست داره

27:06.355 --> 27:07.194
و میخواد اونجا یه مغازه اجاره کنه

27:08.116 --> 27:10.034
اتفاقاً چشمش به مغازه‌ی شما خورده

27:10.194 --> 27:11.355
اگه مشکلی ندارید

27:11.435 --> 27:12.154
سرمایه‌گذار ما

27:12.234 --> 27:13.155
خیلی هم مایله

27:13.235 --> 27:14.835
که یه و نیم برابر قیمت بده

27:14.915 --> 27:15.915
نظرتون چیه؟

27:16.635 --> 27:17.755
راستش موضوع اینه که

27:17.835 --> 27:18.795
قرارداد اجاره‌ی مغازه‌م

27:18.875 --> 27:19.995
هنوز تموم نشده

27:20.075 --> 27:20.954
اگه مستأجر رو بیرون کنید

27:21.034 --> 27:22.754
باید بهش غرامت بدید

27:22.875 --> 27:24.315
بله درست میفرمایید

27:25.075 --> 27:26.075
شاید خوب توضیح ندادم

27:26.474 --> 27:27.874
دوباره روشن میگم

27:27.954 --> 27:29.075
سرمایه‌گذار ما خیلی دست ‌و‌ دل ‌بازه

27:29.274 --> 27:30.915
اگه شما موافق باشید

27:31.595 --> 27:32.516
همین امروز غرامتو

27:32.596 --> 27:34.035
به‌ عنوان پیش ‌پرداخت بهتون میده

27:34.115 --> 27:35.275
و کل مبلغم یه ‌جا تسویه میکنه

27:35.355 --> 27:37.315
کل مبلغ نقد سرراست

27:38.754 --> 27:39.754
نظرتون چیه؟

27:40.794 --> 27:42.154
اگه این‌ جوریه

27:42.234 --> 27:43.394
میتونیم معامله کنیم

27:43.474 --> 27:44.434
پس اوکی شد دیگه

27:44.514 --> 27:45.194
جدی جدی معامله قبوله؟

27:45.274 --> 27:46.235
آره قطعی شد

27:46.315 --> 27:46.914
باشه کارت درسته

27:47.836 --> 27:49.835
فقط اون پیش‌پرداختو سریع بریز لطفاً

27:49.915 --> 27:50.674
باید برم به مستأجر بگم درسته؟

27:51.554 --> 27:52.554
نگران نباش حله

27:59.474 --> 28:00.835
ما برگشتیم

28:01.234 --> 28:02.154
به مامان بگو برگشتیم

28:02.234 --> 28:03.394
مامان -
مدرسه‌تون تموم شد؟ -

28:03.474 --> 28:04.115
آره دیگه تموم شد

28:04.195 --> 28:05.274
کولت رو بذار زمین

28:06.155 --> 28:07.155
لی‌لی

28:07.315 --> 28:07.954
بعداً

28:08.034 --> 28:08.955
اول شیائومی رو برسون خونه

28:09.035 --> 28:10.075
من یه کاری دارم باید برم

28:10.355 --> 28:11.035
بعد از اون

28:11.115 --> 28:12.394
مستقیم ببرش همونجا

28:12.474 --> 28:13.035
باشه راستی

28:13.835 --> 28:15.755
فردا اولین روز کلاس رانندگیمه

28:15.835 --> 28:16.635
باید یه کم

28:16.715 --> 28:17.795
زودتر از معمول بیدار شم

28:17.875 --> 28:19.754
اول کیک‌ها رو میبرم اونور

28:20.355 --> 28:21.075
تو که همین الانشم

28:21.155 --> 28:22.076
خیلی زود پا میشی

28:22.156 --> 28:23.234
باید زودترم بشه یعنی؟

28:23.474 --> 28:24.674
پول از جونت مهم‌تره مگه؟

28:24.754 --> 28:26.435
هر کی زودتر بجنبه جلوتره دیگه

28:27.794 --> 28:28.555
راستی

28:28.635 --> 28:30.634
شیاو شیاو بهم زنگ زد گفت

28:30.714 --> 28:31.835
بلاکش کردی

28:31.915 --> 28:32.915
چی شده ؟

28:33.474 --> 28:34.474
از بلاک درش میارم

28:34.554 --> 28:35.275
یادم رفته بود
دارم میرم الان

28:36.355 --> 28:37.914
به حرف لی‌لی گوش بده فهمیدی؟

28:37.994 --> 28:38.795
باشه دیگه برو خدافظ

28:39.514 --> 28:40.514
مراقب خودت باش

28:41.754 --> 28:42.754
بیا بریم تو

28:52.994 --> 28:54.315
یه لحظه وایسا

28:54.474 --> 28:55.155
داریم تعمیرات میکنیم

28:55.235 --> 28:56.355
اصلاً صدات نمیاد

28:57.514 --> 28:59.034
پرسید ازت یا نه؟

29:01.155 --> 29:02.474
پرسید واقعاً؟

29:03.794 --> 29:04.755
دمش گرم پس

29:04.835 --> 29:06.554
خوش‌شانس بودم که قبلش باهات صحبت کردم

29:09.315 --> 29:11.155
نه بابا بین ما چیزی نیست

29:11.474 --> 29:12.474
من

29:13.595 --> 29:14.634
رفتم یه چیزی بخورم

29:14.714 --> 29:15.276
ترسیدم

29:15.356 --> 29:16.474
اگه بفهمه ناراحت شه

29:17.595 --> 29:18.675
ممنون واقعاً

29:20.554 --> 29:21.115
فقط حواست باشه

29:21.195 --> 29:22.474
یه وقت چیزی از دهن در نره

29:24.034 --> 29:24.635
دوستت دارم

29:24.715 --> 29:26.115
منم دوستت دارم دوست جونیم

29:30.915 --> 29:31.874
مامان زهر ترک شدم

29:31.954 --> 29:33.154
اینجا چی کار میکنی آخه؟

29:33.234 --> 29:35.275
انقدر بلند بلند حرف میزدی یه چیزایی گفتی

29:35.355 --> 29:37.315
مثل اینکه یه وقت چیزی از دهن در نره

29:37.395 --> 29:38.875
چی داشتی میگفتی ؟

29:40.994 --> 29:42.755
صدای بیرون خیلی بلند بود

29:42.835 --> 29:44.355
احتمالاً اشتباه شنیدی

29:44.635 --> 29:46.634
داشتم با دوستم تلفنی حرف میزدم

29:46.714 --> 29:47.596
میگفت یه ست

29:47.676 --> 29:49.634
ظروف چای خیلی گرون خریده

29:49.714 --> 29:51.434
منم بهش گفتم مراقب باشه

29:51.514 --> 29:54.034
وقتی داره استفاده میکنه زبونش نسوزه

29:58.075 --> 29:58.595
مامان

29:58.994 --> 30:00.795
صدای تعمیرات بیرون خیلی زیاده

30:00.875 --> 30:02.195
حالت خوب نیست بیا برو استراحت کن

30:02.275 --> 30:03.275
نه عزیزم باید اینجا باشم

30:03.355 --> 30:04.835
دارن اتاق نوه‌ مو تعمیر میکنن

30:05.115 --> 30:07.114
باید خودم همه چی رو چِک کنم

30:07.194 --> 30:08.554
نمیتونم بسپرم به کسی

30:09.435 --> 30:10.514
یه سریا هستن

30:10.714 --> 30:11.995
میخوان از همه چی بزنن

30:12.075 --> 30:13.474
اگه جنس آشغال استفاده کنن

30:13.554 --> 30:15.394
بعداً واسه سلامتی نوه‌ ام دردسر میشه

30:15.474 --> 30:16.875
نمیذارم همچین چیزی بشه

30:19.915 --> 30:21.034
خودم حواسم هست

30:21.514 --> 30:22.514
باشه باشه باشه

30:41.714 --> 30:42.915
بفرمایین بشینین

30:44.274 --> 30:44.995
بفرمایید

30:45.075 --> 30:46.075
ممنون

30:51.315 --> 30:52.714
(هر بار میبینمش)

30:52.794 --> 30:54.474
(از دفعه قبل خوش‌تیپ‌تره)

30:56.554 --> 30:57.675
سلام آقای مِی

31:00.274 --> 31:01.274
سلام خانم شو

31:03.754 --> 31:05.275
کاری باهام دارین؟

31:05.355 --> 31:07.034
رک بگین تعارف نکنین

31:09.395 --> 31:10.675
خب راستش

31:12.034 --> 31:12.715
من

31:12.795 --> 31:16.514
میخواستم بگم دوست دخترم میشی؟

31:19.274 --> 31:20.114
(درست شنیدم واقعاً؟)

31:20.194 --> 31:21.194
(انقدر خوبه که باورنکردنیه)

31:23.714 --> 31:24.635
سوءتفاهم نشه

31:24.715 --> 31:25.954
هنوز حرفم تموم نشده

31:26.714 --> 31:27.674
موقتیه

31:27.754 --> 31:29.355
باید نقش دوست دخترمو بازی کنی

31:29.435 --> 31:30.236
میتونم ساعتی بهت پول بدم

31:30.316 --> 31:31.275
وقتتو هم اصلاً تلف نمیکنم

31:31.355 --> 31:32.875
قول میدم اذیت نشی

31:33.954 --> 31:34.954
(پولم میده؟)

31:35.115 --> 31:37.075
(هم‌زمان نزدیک یه خوشگل هم میمونم؟)

31:37.754 --> 31:39.075
(واقعاً خیلی خوبه که بخواد واقعی باشه)

31:39.954 --> 31:41.315
(الان که همه جا کلاه‌برداریه)

31:41.635 --> 31:43.234
(نکنه اینم یه جور کلاهبرداری عشقیه؟)

31:45.514 --> 31:46.514
خانم شو؟

31:49.915 --> 31:50.915
خب

31:51.395 --> 31:52.954
بذار یه کم واضح‌ تر بگم

31:53.034 --> 31:53.556
شاید

31:53.636 --> 31:55.234
یه کم خیالِت راحت ‌تر شه

31:55.915 --> 31:57.754
زنم یه خواهر کوچیک‌تر داشت

31:57.875 --> 31:59.234
که خارج از کشور بود

31:59.315 --> 32:00.474
الان برگشته ایران

32:00.554 --> 32:01.995
تنها و بیکاره

32:02.075 --> 32:03.075
پدرزنم

32:03.155 --> 32:03.796
میخواست

32:03.876 --> 32:05.155
منو با اون دختر جور کنه

32:05.595 --> 32:06.276
البته

32:06.356 --> 32:07.434
از دید اونا

32:07.514 --> 32:08.394
اگه من با اون ازدواج کنم

32:09.235 --> 32:10.355
دیگه دختراش اذیت نمیشن

32:10.435 --> 32:12.154
ولی من هیچ‌وقت حاضر نمیشم

32:12.234 --> 32:12.796
واسه همینم

32:12.876 --> 32:13.874
بهشون دروغ گفتم

32:13.954 --> 32:15.394
گفتم الان یه دوست دختر دارم

32:15.474 --> 32:17.355
اما شانسی همون روزی که دیدیمت

32:17.435 --> 32:18.554
یکی از دوستای پدرزنم

32:18.875 --> 32:20.234
یه عکس ازمون گرفت

32:20.915 --> 32:21.915
ازمون عکس گرفتن؟

32:22.075 --> 32:23.434
آره نکته همینه

32:23.514 --> 32:24.595
الان میخواد بررسی کنه

32:24.675 --> 32:25.675
که دوست دخترم کیه

32:26.115 --> 32:27.235
واسه اینکه جلوشو بگیرم

32:27.315 --> 32:28.554
که دیگه نخواد زورکی جفتمون کنه

32:28.875 --> 32:30.875
میخوام ازت بخوام کمکم کنی نقش بازی کنیم

32:31.034 --> 32:32.315
فهمیدی

32:32.435 --> 32:33.435
چی گفتم؟

32:33.675 --> 32:34.634
آره فهمیدم

32:34.714 --> 32:35.474
خوبه
نظرت چیه؟

32:36.195 --> 32:37.554
نقشو بازی میکنی منم بهت ۵۰۰ یوان میدم

32:37.635 --> 32:38.754
قبوله؟

32:38.875 --> 32:39.875
اوکیه؟

32:45.954 --> 32:47.435
ولی یه سوال دارم

32:48.474 --> 32:49.835
وقتی دارم نقش بازی میکنم

32:49.915 --> 32:51.675
که دوست دخترتم

32:52.315 --> 32:52.996
باید خیلی

32:53.076 --> 32:54.194
به هم نزدیک باشیم؟

32:54.274 --> 32:54.995
خب معلومه
اگه از هم فاصله داشته باشیم

32:55.955 --> 32:56.954
پدرزنم

32:57.034 --> 32:58.234
باورش نمیشه با همیم

32:59.994 --> 33:01.754
چقدر باید نزدیک باشیم؟

33:02.075 --> 33:03.754
مثلاً اینقدری؟

33:04.194 --> 33:06.675
اُم یه کوچولو نزدیک‌تر شاید

33:07.954 --> 33:08.954
اینقدر خوبه؟

33:09.395 --> 33:10.554
یه کم دیگه نزدیک‌تر

33:11.754 --> 33:12.754
مثلاً اینطوری؟

33:14.115 --> 33:15.154
باید نزدیک‌تر باشه

33:15.234 --> 33:16.394
در هر صورت فقط داریم نقش بازی میکنیم

33:16.474 --> 33:17.714
...پدرزنم میخواد

33:17.994 --> 33:18.994
وایسا

33:19.115 --> 33:20.115
ببخشید معذرت میخوام

33:22.554 --> 33:23.915
انقدر پیش نمیریم که نگران باشی

33:24.595 --> 33:25.475
خیالت راحت باشه

33:25.555 --> 33:27.034
من ازت سوءاستفاده نمیکنم

33:27.315 --> 33:27.955
نهایتش دست همو میگیریم

33:28.035 --> 33:29.315
یا شونه‌تو میگیرم اگه لازم شد

33:29.395 --> 33:30.555
اگه سناریو بخواد یعنی

33:30.635 --> 33:32.075
...من

33:33.794 --> 33:34.875
بذار اینطوری بگم

33:35.234 --> 33:36.115
من

33:36.195 --> 33:37.875
خیلی حرفه‌ای ‌ام

33:38.194 --> 33:39.036
اگه قبول کنم

33:39.116 --> 33:40.234
که دوست دخترت بشم

33:40.474 --> 33:41.755
صد در صد

33:41.835 --> 33:43.595
تو این مدت تو نقش فرو میرم

33:43.675 --> 33:44.954
اگه سناریو بخواد

33:45.034 --> 33:46.515
و زمانش برسه که صمیمی بشیم

33:46.595 --> 33:48.194
عقب نمیکشم

33:48.274 --> 33:49.076
هدفمون

33:49.156 --> 33:51.114
فریب دادن پدرزنته

33:51.194 --> 33:52.194
فهمیدی چی گفتم؟

33:55.675 --> 33:58.155
اوکی عالیه

34:00.034 --> 34:01.435
خانوم میخوایم سفارش بدیم

34:01.754 --> 34:02.754
شیاو جیائو

34:04.075 --> 34:05.635
چن ‌هاو این روزا بچه خوبی بوده یا نه؟

34:07.554 --> 34:08.356
وقتی مادرش نیست

34:08.436 --> 34:09.714
همه چی آرومه

34:10.034 --> 34:11.234
ولی وقتی پای مامانش وسط میاد

34:11.554 --> 34:13.115
همه چی تقصیر منه

34:14.915 --> 34:16.875
کلاً مامانیه

34:17.675 --> 34:19.234
همیشه بهت نگفته بودم؟

34:19.875 --> 34:20.475
چن‌ هاو

34:20.555 --> 34:22.435
فقط ظاهر قشنگ داره

34:22.714 --> 34:24.274
روش هم نوشته حقه‌باز

34:25.155 --> 34:26.875
با اون ذره عقل ناقصت

34:27.034 --> 34:28.034
میخورَتت

34:28.114 --> 34:29.355
که دیگه حتی استخونت هم نمونه

34:31.034 --> 34:32.474
حرف منو گوش کن

34:32.634 --> 34:35.154
زودتر طلاق بگیر و بکش کنار تا دیر نشده

34:35.514 --> 34:37.315
وگرنه آخر و عاقبت خوبی نداری

34:37.474 --> 34:39.235
زن عمو شنیدی چی گفت؟

34:39.355 --> 34:40.874
عمو دوباره شروع کرده

34:40.954 --> 34:42.474
میگه از چن‌هاو جدا شم

34:43.395 --> 34:44.675
به حرف عموت گوش نده

34:44.755 --> 34:46.034
نباید این حرفو میزد

34:46.554 --> 34:47.276
از قدیما

34:47.356 --> 34:49.275
همیشه گفتن آشتی بهتره تا جدایی

34:49.915 --> 34:52.034
من که فکر میکنم چن‌هاو بد نیست

34:52.715 --> 34:54.074
با شیاوجیائو هم بد تا نکرده

34:54.755 --> 34:56.235
اگه خوبه فقط به خاطر پوله

34:56.435 --> 34:57.074
اگه شیاوجیائو

34:57.154 --> 34:58.154
منو به عنوان عمو نداشت

34:58.355 --> 34:59.355
که بتونه پولدارش کنه

34:59.435 --> 35:00.674
و راه براش باز کنه

35:00.954 --> 35:02.114
رفتارش فرق میکرد

35:04.114 --> 35:05.875
از این آدما زیاد دیدم

35:06.275 --> 35:07.434
چن‌هاو

35:07.514 --> 35:09.554
یه ظاهر خالیه که فقط بلده

35:09.994 --> 35:11.235
به دخترا حرف قشنگ بزنه

35:11.315 --> 35:12.315
عمو جان

35:13.474 --> 35:14.474
حتی اگه خوشت نیاد

35:14.554 --> 35:15.554
بازم میگم

35:19.674 --> 35:20.674
یه پیشنهادی دارم

35:22.034 --> 35:23.674
یه فکری به ذهنم رسید

35:24.154 --> 35:25.154
یه شرط ببندیم

35:25.994 --> 35:26.994
چه شرطی؟

35:27.594 --> 35:29.355
برو به چن‌هاو بگو

35:30.395 --> 35:32.474
که من تو محل کارم گند زدم

35:32.755 --> 35:35.034
و ممکنه توبیخ یا اخراج بشم

35:35.355 --> 35:36.474
پس فعلاً نمیتونم

35:36.554 --> 35:38.355
به کارای شرکتش کمک کنم

35:39.154 --> 35:40.634
باید خیلی طبیعی بازی کنی

35:41.514 --> 35:42.474
اگه با این حال

35:42.554 --> 35:43.914
بازم بهت محبت کرد و نازتو کشید

35:43.994 --> 35:45.474
من شرط رو باختم

35:46.275 --> 35:47.074
شرط نمیبندم

35:47.275 --> 35:48.275
چرا نه؟

35:50.795 --> 35:52.435
اگه باختم چی؟

35:53.355 --> 35:53.995
میخوای

35:54.075 --> 35:56.114
بین ما دعوا بندازی

35:56.355 --> 35:58.355
عمو جان کارت درست نیست

35:58.634 --> 35:59.715
یه نگاه به خودت بنداز

36:00.074 --> 36:01.634
تو که خودت عقلت میرسه

36:03.195 --> 36:05.634
یه زندگی مشترک مثل تو

36:06.074 --> 36:06.836
با یه همچین مردی

36:06.916 --> 36:08.514
چی داره که انقدر بهش چسبیدی؟

36:09.795 --> 36:12.074
آخه نمیتونم بدون اون باشم

36:15.195 --> 36:16.554
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه

36:17.594 --> 36:19.755
کسی که خودشو زده به خواب بیدار نمیشه

36:20.634 --> 36:22.514
تو دیگه حتی نقش خواب بودن هم بازی نمیکنی

36:23.074 --> 36:25.275
:چشمت بازه ولی رو پیشونیت نوشته

36:25.395 --> 36:26.395
خودم خواستم

36:27.554 --> 36:28.554
خودم خواستم دیگه

36:31.514 --> 36:32.755
خانم شو این‌جوری باشه که

36:33.674 --> 36:34.795
در مورد جزئیاتش

36:34.875 --> 36:36.275
یه وقت دیگه هماهنگ کنیم

36:36.674 --> 36:38.114
که از قبل تمرین کنیم

36:38.474 --> 36:39.075
الان

36:39.155 --> 36:41.115
باید یه کم

36:41.195 --> 36:41.836
اطلاعاتمون رو

36:41.916 --> 36:43.435
در مورد همدیگه بیشتر کنیم

36:44.275 --> 36:45.915
پدرزنم خیلی زبل و زرنگه

36:47.195 --> 36:47.716
البته

36:47.796 --> 36:49.154
بی‌احترامی نمیکنم

36:49.474 --> 36:51.275
زرنگِ دوست‌داشتنیه

36:51.875 --> 36:53.634
یعنی خیلی راحت خام نمیشه

36:53.795 --> 36:54.594
همیشه هم

36:54.674 --> 36:56.074
سوالای عجیب‌غریب میپرسه

36:56.435 --> 36:58.275
باید از قبل جواباشو تمرین کنیم

36:58.514 --> 37:00.034
اوکیه؟

37:00.154 --> 37:01.355
آره مشکلی نیست

37:01.795 --> 37:02.795
خب حالا

37:03.915 --> 37:06.114
سوال اول

37:06.315 --> 37:07.554
یه معرفی کوچیک

37:07.634 --> 37:09.275
از پدر و مادرت

37:10.034 --> 37:11.034
نمیدونم

37:12.954 --> 37:14.315
بهت نگفتم نه؟

37:14.715 --> 37:15.356
منو

37:15.436 --> 37:16.554
عمه ام بزرگم کرده

37:16.634 --> 37:17.156
هیچوقت

37:17.236 --> 37:18.514
پدر و مادرم رو ندیدم

37:18.875 --> 37:19.555
اوه ببخشید

37:19.635 --> 37:21.195
نمیدونستم اینو

37:21.275 --> 37:21.914
به پدرم میگم

37:22.994 --> 37:23.716
در مورد اینا نپرسه

37:23.796 --> 37:25.435
بابا چه اهمیتی داره؟

37:25.875 --> 37:27.635
با عمه ام لی‌لی بزرگ شدم

37:27.715 --> 37:29.355
و کلی هم خوش گذشته

37:29.435 --> 37:31.235
تو که هنوز ندیدیش نه؟

37:31.315 --> 37:31.875
اون یه

37:31.955 --> 37:33.115
خانم مهربون و بامزه‌ست

37:33.195 --> 37:33.915
واقعاً؟

37:34.195 --> 37:35.195
هنوزم مجرد مونده

37:35.275 --> 37:37.235
اگه فرصتی شد حتماً میبرمت ببینیش

37:38.594 --> 37:40.034
چه خوب

37:40.554 --> 37:41.316
تو که خیلی راحتی

37:41.396 --> 37:42.835
نه بهتره بگم خیلی با نشاطی

37:42.915 --> 37:43.435
احتمالاً

37:43.515 --> 37:44.875
اونم یه خانم مهربون و بامزه‌ست

37:46.474 --> 37:47.634
خب سوال بعدی

37:48.715 --> 37:50.474
خونه و ماشین داری یا نه؟

37:53.355 --> 37:54.156
اوه ببخشید

37:54.236 --> 37:55.634
سوال خیلی شخصیه

37:55.715 --> 37:56.715
میتونی دروغ بگی

37:56.835 --> 37:59.034
فقط داریم تمرین میکنیم دیگه

37:59.114 --> 37:59.796
لازم نیست

37:59.876 --> 38:00.914
همه چی رو راستشو بگی

38:00.994 --> 38:02.474
نه من دروغ نمیگم

38:02.795 --> 38:03.676
یه دروغ

38:03.756 --> 38:04.795
پشت سرش ده‌تا دروغ دیگه میاره

38:04.875 --> 38:05.756
از پسش برنمیام

38:05.836 --> 38:06.915
ترجیح میدم

38:07.154 --> 38:07.955
راستشو بگم

38:08.035 --> 38:09.514
تو طلاق قبلی

38:09.835 --> 38:10.636
خونه‌مو ازم قاپید

38:10.716 --> 38:12.275
تازگیا یه ماشین خریدم

38:12.554 --> 38:13.835
دارم واسه گواهی‌نامه اقدام میکنم

38:13.915 --> 38:15.074
دارم سعی میکنم بگیرمش

38:16.355 --> 38:17.315
خب

38:17.395 --> 38:19.474
خیلی هم خوبه

38:20.195 --> 38:21.235
خب بعدش

38:21.315 --> 38:22.034
یه سوال مهم دیگه‌ست

38:22.876 --> 38:24.435
بابام حتماً اینو ازت میپرسه

38:24.835 --> 38:26.114
چرا عاشق من شدی؟

38:27.875 --> 38:28.875
چون خوشگلی

38:32.034 --> 38:33.034
جواب خوبیه

38:34.474 --> 38:35.474
آره جواب خوبیه

38:41.474 --> 38:42.474
وای چه بوی خوبی میاد

38:42.954 --> 38:43.954
اومدی پسرم؟

38:44.034 --> 38:44.994
مامان شما اینجایین

38:45.074 --> 38:45.954
غذا حاضره بیاین بخوریم

38:46.994 --> 38:49.034
هو شیاوجیاو بیا به مامان کمک کن

38:49.195 --> 38:50.474
تا من اومدم اون رفت

38:50.554 --> 38:51.634
رفته بیرون

38:53.154 --> 38:54.634
چه بی‌فکر و بی‌ملاحظه‌ست

38:54.835 --> 38:55.674
اشکالی نداره

38:55.755 --> 38:57.074
منم دلم نمیخواست ببینمش

38:57.195 --> 38:58.675
دو نفره خیلی آروم‌تریم

38:58.755 --> 38:59.755
نه مامان

38:59.835 --> 39:00.676
مسئله مسئله‌ی اصوله

39:00.756 --> 39:01.755
باید یادش بدیم

39:01.835 --> 39:03.074
که احترام گذاشتن یعنی چی

39:03.294 --> 39:04.334
اشکال نداره

39:04.414 --> 39:04.936
نه

39:05.016 --> 39:06.334
بقیه چیزا قابل حرف زدنه

39:06.414 --> 39:07.055
ولی بدرفتاری با تو

39:07.135 --> 39:08.135
ییعنی از خط قرمز گذشته

39:10.303 --> 39:12.108
(شوهر عزیزم)

39:20.655 --> 39:22.774
شیائوجیائو، تلفن چیان هائو ئه

39:23.454 --> 39:24.854
لطفاً جواب بده برام

39:31.535 --> 39:32.535
الو؟ هو شیائوجیائو؟

39:33.135 --> 39:34.135
کجایی تو؟

39:34.615 --> 39:35.734
مامانم که اومد تو رفتی

39:35.814 --> 39:36.814
چرا اینجوری کردی؟

39:38.135 --> 39:39.374
من انگار اصلاً واسه زحمت کشیدن به دنیا اومدم

39:39.454 --> 39:40.136
عیبی نداره

39:40.216 --> 39:41.934
من طاقت ندارم کسی بخواد ازم مراقبت کنه

39:43.055 --> 39:44.055
هو شیائوجیائو

39:44.135 --> 39:45.854
بهت میگم، زود برگرد خونه

39:46.095 --> 39:47.254
مامانم از بس به کارای بازسازی رسیدگی کرده

39:47.334 --> 39:47.894
خیلی خسته‌ست

39:47.974 --> 39:48.974
یکم درکش کن

39:49.215 --> 39:50.214
همش سرم غر نزن

39:50.294 --> 39:51.016
فقط چون عمو‌تو داری

39:51.096 --> 39:52.334
عموت

39:52.854 --> 39:53.536
پیرمرده، داره بازنشست میشه

39:53.616 --> 39:54.975
تا کی میتونه پشتت باشه؟

39:55.055 --> 39:56.255
یه کم به آینده فکر کن

39:56.374 --> 39:58.374
ما قراره با هم آینده‌مونو بسازیم

39:58.575 --> 40:00.774
هزار بار بهت گفتم

40:00.854 --> 40:02.455
اگه میخوای به مامانم بی‌احترامی کنی

40:02.535 --> 40:03.854
همین الان جمع کن برو

40:03.934 --> 40:05.255
دیگه حرفی ندارم

40:11.095 --> 40:12.374
یه چیزی بگو دیگه، چرا ساکتی؟

40:15.414 --> 40:17.495
گفتم که زیاد خوردم

40:17.575 --> 40:18.176
تو و زن عمو

40:18.256 --> 40:19.894
هی غذا میریختین تو کاسه‌ ام

40:20.255 --> 40:21.255
هنوز پشت خطی؟

40:23.655 --> 40:25.095
الو عزیزم

40:25.695 --> 40:26.974
چی شده؟ دلت برام تنگ شده؟

40:32.854 --> 40:33.854
کجایی الان؟

40:34.215 --> 40:35.655
خونه‌ی عمو مم

40:35.735 --> 40:36.375
میدونی چیه؟

40:36.455 --> 40:37.734
امروز خیلی خوردم

40:37.814 --> 40:39.294
تازه از دستشویی اومدم بیرون

40:40.454 --> 40:41.454
مگه تو نبودی

40:42.695 --> 40:44.774
که گوشی رو جواب دادی الان؟

40:46.334 --> 40:48.095
من توی دستشویی بودم، چطوری جواب بدم؟

40:48.695 --> 40:49.734
عمو گوشی رو برداشت

40:49.814 --> 40:50.814
بهت نگفت مگه؟

40:54.215 --> 40:55.215
الو؟

40:55.774 --> 40:57.535
عزیزم؟ هستی؟

41:01.414 --> 41:02.414
عمو

41:04.535 --> 41:05.535
چی شده؟

41:06.255 --> 41:08.655
چیان هاو خیلی خوبه. واقعاً عالیه

41:08.735 --> 41:09.494
بهش بگو
میخوام

41:10.375 --> 41:11.934
هفته‌ی دیگه یه کادوی خفن بهش بدم

41:13.334 --> 41:14.655
عزیزم، شنیدی چی گفت؟

41:14.735 --> 41:16.095
عمو داره ازت تعریف میکنه

41:16.215 --> 41:17.774
میگه قراره یه کادوی توپ بهت بده

41:21.095 --> 41:22.135
چرا قطع کرد؟

41:22.774 --> 41:23.774
چی شده؟

41:23.894 --> 41:24.894
مامان، باید برم

41:25.135 --> 41:26.294
کجا میخوای بری؟

41:26.695 --> 41:27.295
نکنه شیائوجیائو

41:27.375 --> 41:28.655
بهت دارو داده جادوت کرده؟

41:28.735 --> 41:29.374
جادو؟ اگه درست پیش نره

41:30.256 --> 41:31.454
باید زهرشو بخورم

41:31.814 --> 41:32.814
...تو که

41:36.374 --> 41:37.655
چی شده دقیقاً؟

41:37.934 --> 41:39.374
اصلاً قابل پیش‌بینی نیست

41:44.894 --> 41:45.535
خانم شو
یه نگاهی بنداز

41:46.335 --> 41:47.615
فایل رو برات فرستادم

41:48.055 --> 41:48.976
باشه -
واضح و روشنه -

41:49.056 --> 41:50.374
دیگه وقتو تلف نکنیم

41:50.535 --> 41:51.374
تقریباً همه‌ی چیزایی رو پوشش میده

41:52.415 --> 41:53.535
که تو پروفایل قرار خواستگاریم نبود

41:53.655 --> 41:55.135
یه‌سری سوال‌ هم هست که

41:55.215 --> 41:56.374
احتمالاً پدرزنم بپرسه

41:56.454 --> 41:57.894
با جوابای آماده براشون

41:57.974 --> 41:58.576
فقط کافیه

41:58.656 --> 41:59.655
خوب حفظشون کنی

41:59.735 --> 42:00.735
...صبر کن ببینم

42:01.135 --> 42:02.254
واسه چی باید بدونم

42:02.334 --> 42:03.854
تو کدوم دبستان درس خوندی؟

42:03.934 --> 42:05.374
اون موقع ازم پرسیدن

42:05.454 --> 42:07.055
خوشبختانه زنم از قبل میدونست

42:07.135 --> 42:08.575
میگن جزئیات ریز

42:08.655 --> 42:10.575
تو شناخت عمق و سطح طرف مهمه

42:10.735 --> 42:11.935
پدرزنم قبل اینکه

42:12.015 --> 42:12.815
بازنشسته شه

42:12.895 --> 42:14.774
توی بخش منابع انسانی یه شرکت دولتی بود

42:15.934 --> 42:18.535
همیشه از زمان خودش جلوتر بود

42:18.735 --> 42:19.496
،از وقتی بازنشسته شده

42:19.576 --> 42:20.734
هر سال واسه خودش

42:20.814 --> 42:21.814
سوالای سختِ

42:21.894 --> 42:23.294
استخدام منابع انسانی رو میخونه

42:23.374 --> 42:24.575
و حتی از اینترنت یاد میگیره

42:25.055 --> 42:25.775
اون موقعا که

42:25.855 --> 42:27.374
اولین بار رفتم دیدنش

42:27.535 --> 42:28.694
یه‌سری سوال ازم پرسید

42:28.774 --> 42:29.374
که خیلی فراتر

42:30.294 --> 42:31.175
از اون فایلی که دیدی بود. ولی خب

42:32.055 --> 42:33.214
من که پسرش نیستم

42:33.294 --> 42:33.855
واسه همین

42:33.935 --> 42:35.774
از تو اون سوالای عجیب و غریب نمیپرسه

42:36.095 --> 42:38.334
فقط میخوام نقش بازی کنی

42:38.414 --> 42:40.535
که دست از این کارای خواستگاری
واسه من برداره

42:40.615 --> 42:42.135
...ببین چه سوالاییه

42:42.774 --> 42:44.055
تاریخ تولد دوتا دخترات

42:44.135 --> 42:45.414
سالگرد فوت همسر سابقت

42:45.494 --> 42:46.814
رنگ، حیوان، شخصیت کارتونی

42:46.894 --> 42:48.694
و غذای مورد علاقه‌ی هر کدوم

42:48.774 --> 42:49.576
.و غذاهایی که بهشون حساسیت دارن

42:49.656 --> 42:50.974
گوش بده به من

42:51.095 --> 42:52.016
با این سخت‌گیریات

42:52.096 --> 42:53.214
باید تا آخر عمر تنها بمونی

42:53.294 --> 42:54.374
خیلی بی‌رحمی واقعاً

42:54.454 --> 42:56.095
نه  جدی میگم

42:56.175 --> 42:57.454
بیا اینجوری فکر کنیم

42:58.015 --> 42:58.814
بهتره

42:58.934 --> 42:59.934
به جای زن گرفتن

43:00.015 --> 43:01.455
یه ربات بگیری راحت شی

43:01.535 --> 43:03.175
همیشه طبق برنامه کار میکنه

43:03.974 --> 43:04.974
خب

43:05.535 --> 43:06.456
راستش رو بخوای

43:06.536 --> 43:07.854
این سوالا به نظرم بد نیستن

43:08.095 --> 43:10.214
وقتی قراره دوباره ازدواج کنم

43:10.294 --> 43:11.176
اینکه با دخترا خوب رفتار کنم

43:11.256 --> 43:12.735
نباید اولویت اولم باشه؟

43:12.854 --> 43:13.575
قطعاً با بچه‌های ناتنیم

43:14.414 --> 43:15.414
مثل بچه‌ی خودم رفتار میکنم

43:15.438 --> 45:50.738
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم
