WEBVTT

00:00.001 --> 01:31.378
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهارم

01:31.402 --> 01:35.467
=سعادت مضاعف=

01:40.743 --> 01:43.791
=قسمت ۴=

01:45.231 --> 01:46.311
آروم تر آروم

01:48.392 --> 01:49.472
خیلی حرصم گرفته

01:50.472 --> 01:51.472
دوتاشونو تو زاییدی

01:51.552 --> 01:52.112
ولی

01:52.192 --> 01:54.112
چرا دامی و شیائومی اینقدر فرق دارن؟

01:54.431 --> 01:55.552
از این به بعد فقط برا شیائومی خرید میکنم

01:55.632 --> 01:56.992
دیگه هیچی واسه چیان دامی نمیگیرم

01:57.791 --> 01:59.392
میخوام اون چیزا رو پس بگیرم

01:59.511 --> 02:00.311
پسشون بده

02:04.151 --> 02:05.151
اعصابتو خورد نکن

02:05.871 --> 02:06.591
همه‌ش تقصیر منه

02:06.671 --> 02:08.071
باید خودمو میزدم به ندیدن

02:08.472 --> 02:09.712
همه ‌چی رو به هم زدم

02:11.192 --> 02:12.112
بابا خانم هو

02:12.192 --> 02:13.392
یه کم دل ‌درد دارم

02:13.472 --> 02:14.791
میخوام برم دستشویی

02:14.871 --> 02:15.592
خب بدو برو

02:15.672 --> 02:16.391
میخوای خانم هو کمکت کنه؟

02:16.471 --> 02:17.791
نه دیگه بزرگ شدم

02:17.871 --> 02:18.752
زود برمیگردم

02:18.832 --> 02:19.391
منتظریم

02:19.471 --> 02:20.152
یواش برو

02:20.232 --> 02:20.871
چشم

02:23.591 --> 02:24.392
عزیزم

02:24.712 --> 02:25.391
فکرشو نمیکردم

02:25.471 --> 02:27.112
دامی طرف منو بگیره

02:28.272 --> 02:29.871
بچه‌ست دیگه زود گول میخوره

02:30.311 --> 02:31.112
زود گول میخوره؟

02:31.471 --> 02:32.111
ببین

02:32.191 --> 02:33.271
چقدر خرجش شد

02:33.351 --> 02:34.712
اصلاً متوجه نمیشی چی شده؟

02:34.871 --> 02:35.751
نه واقعاً؟

02:37.672 --> 02:38.671
پولِ خاصی نیست

02:38.751 --> 02:40.071
بعداً جبران میکنم خوبه؟

02:40.151 --> 02:40.911
قول میدم

02:54.871 --> 02:55.712
یه لحظه وایسا

02:59.272 --> 03:00.272
حرف بزن دیگه

03:00.712 --> 03:01.512
سلام مامان

03:04.631 --> 03:05.312
ناراحت نشو

03:05.392 --> 03:06.672
از چیزی که گفتم

03:06.871 --> 03:07.992
مامان نگران نباش

03:08.072 --> 03:09.872
بابا این دفعه خیلی خوب باهام رفتار کرد

03:09.952 --> 03:11.552
کلی چیز برام خریده

03:11.712 --> 03:12.351
بعدشم

03:12.431 --> 03:13.432
شهریه‌ی همه‌ی کلاسامو

03:13.512 --> 03:14.032
هم؟

03:14.112 --> 03:15.111
همه رو داده

03:15.191 --> 03:16.832
گفت دوباره ثبت‌نام کنم

03:17.191 --> 03:18.432
میرم خونه همه‌چی رو دقیق برات تعریف میکنم

03:18.512 --> 03:19.272
جزئیاتشو میگم

03:22.232 --> 03:22.872
باید برم دیگه

03:22.952 --> 03:23.751
فعلاً

03:24.952 --> 03:25.951
مراقب خودت باش

03:26.031 --> 03:27.031
زیادی بازی نکن

03:28.471 --> 03:29.351
شو کایشین

03:30.631 --> 03:31.832
درست شنیدم واقعاً؟

03:33.552 --> 03:35.552
همون جور که انتظار میرفت دختر خودمه دیگه

03:43.439 --> 03:45.056
(لوکیشن من تا شیرینی فروشی خوشحال)

03:58.832 --> 03:59.631
آقا

04:01.072 --> 04:01.871
آقا؟

04:02.591 --> 04:05.312
میخوام یه سبد میوه بخرم
چندتا خوبش رو برام جدا کن

04:05.392 --> 04:06.232
چشم

04:06.751 --> 04:07.391
ته سبد

04:07.471 --> 04:08.712
سیب یا میوه‌های ارزون بذار

04:08.792 --> 04:10.471
یا چیزای ارزون‌تر دیگه

04:10.591 --> 04:11.432
روشم

04:11.512 --> 04:13.631
یه خورده میوه گرون‌تر بچین

04:13.911 --> 04:15.391
هم خوشگل باشه هم به‌صرفه

04:15.471 --> 04:16.351
چشم

04:16.431 --> 04:17.831
لطفاً همین‌جا بمونید -
باشه -

04:17.911 --> 04:18.872
الان آماده میشه

04:18.952 --> 04:19.512
باشه

04:19.672 --> 04:20.431
لونه‌ پرنده؟

04:21.351 --> 04:22.432
مکعب‌های اِجیائو؟

04:23.312 --> 04:24.232
دامی فقط هشت سالشه

04:24.312 --> 04:25.471
اصلاً نمیتونه اینا رو بخوره

04:26.351 --> 04:27.552
اینا واسه خودمن

04:27.632 --> 04:28.432
شو کایشین

04:28.832 --> 04:29.752
اینقدر پررو نباش

04:29.832 --> 04:30.752
من که پول نمیدم

04:30.832 --> 04:32.072
خودت حساب کن

04:32.632 --> 04:33.312
خب من فقط

04:33.392 --> 04:34.672
دارم از دخترم استفاده میکنم دیگه

04:34.752 --> 04:35.711
بسه دیگه

04:35.791 --> 04:37.312
من فقط برای دامی خرید میکنم

04:37.392 --> 04:38.752
امروز بریم یه هات پات بزنیم

04:39.111 --> 04:40.151
آره حتماً

04:41.512 --> 04:42.911
من تندشو میخوام

04:44.432 --> 04:45.231
ببخشید

04:47.392 --> 04:48.471
عجب آدم عجیبی

04:51.351 --> 04:52.071
آخه چرا

04:52.151 --> 04:53.151
دوست‌دخترای پسرای خوشگل

04:53.231 --> 04:54.112
اینقدر معمولی‌ ان؟

04:54.192 --> 04:54.752
اون وقت هیچکی

04:54.832 --> 04:55.832
سراغ یه خوشگل مثل من نمیاد

04:56.591 --> 04:57.992
اون اصلاً معمولی نیست

04:58.072 --> 04:59.872
اتفاقاً خیلی هم خوشگله

05:07.991 --> 05:09.151
من خوشگل نیستم یعنی؟

05:09.351 --> 05:10.632
پاترول کوچولو حواستون باشه

05:11.151 --> 05:12.471
مأموریتتون امروز

05:12.752 --> 05:14.752
اینه که دمپایی گم‌شده‌ی

05:15.312 --> 05:17.271
کاپیتانو پیدا کنین

05:17.351 --> 05:18.231
و برش برگردونین

05:19.791 --> 05:21.072
اگه پیدا کنین

05:21.272 --> 05:22.071
جایزه دارین

05:22.151 --> 05:22.752
باشه؟

05:22.832 --> 05:23.352
باشه

05:23.432 --> 05:25.632
الانم طبق دستور رایدر عمل کنین

05:26.231 --> 05:28.312
پاترول کوچولو حرکت

05:39.432 --> 05:40.272
یه کم استراحت میکنم

05:44.111 --> 05:45.231
پیداش کردین؟

05:45.671 --> 05:46.471
نه

05:47.671 --> 05:48.512
زود باشین

05:49.192 --> 05:50.031
باید پیداش کنین

05:53.392 --> 05:54.272
کجاست آخه؟

05:57.551 --> 05:59.192
زود باش درش بیار دیگه

05:59.272 --> 06:00.832
نمیتونم باورت کنم

06:00.952 --> 06:02.271
بزار یه ذره نفس بکشم

06:02.351 --> 06:03.712
استراحت کنم خب؟

06:03.991 --> 06:04.992
میدونی چیه؟

06:05.072 --> 06:06.711
به خاطر این دوتا فسقلی

06:06.791 --> 06:07.632
نزدیک بود

06:07.712 --> 06:09.031
قلبم بزنه بیرون

06:10.432 --> 06:11.312
خب تقصیر کیه؟

06:11.991 --> 06:13.752
از صبح زود دویدی رفتی ساختمون بغلی

06:13.952 --> 06:14.872
که بچه‌ها رو بیاری اینجا

06:14.952 --> 06:16.231
نه بلدی

06:16.832 --> 06:18.231
نه مهارتشو داری

06:18.312 --> 06:20.111
میخوای کار سختو  انجام بدی

06:25.952 --> 06:26.832
یه کم فکر کن

06:27.832 --> 06:29.071
توی این خونه

06:29.151 --> 06:31.271
سه تا آدم بزرگ فقط نفس میکشن

06:31.351 --> 06:32.071
همین

06:32.151 --> 06:33.671
روز از نو روزی از نو

06:34.231 --> 06:35.471
وقتی یوان و یوله رو میبینم

06:35.551 --> 06:36.832
یاد

06:37.551 --> 06:39.071
یویو و خواهرش میوفتم

06:39.151 --> 06:40.231
اون موقع‌ها

06:42.432 --> 06:43.272
چه روزایی بود واقعاً

06:47.192 --> 06:47.991
تازه

06:48.832 --> 06:50.832
می چِنگ‌یی میخواد دوباره ازدواج کنه

06:51.551 --> 06:52.711
ما که هیچی

06:52.791 --> 06:54.031
از اون زن نمیدونیم

06:54.752 --> 06:56.232
اگه مثل ما نباشه چی؟

06:56.312 --> 06:57.952
اگه بچه‌ها رو تحمل نکنه چی؟

06:58.192 --> 07:00.432
اگه یواشکی اذیتشون کنه چی؟

07:00.591 --> 07:02.712
پس من نباید یه کم بیشتر لوسشون کنم؟

07:03.111 --> 07:04.471
بابا بی‌خیال دیگه

07:05.272 --> 07:06.952
همین دوتا فرشته‌ی نازنینت

07:07.192 --> 07:08.752
که جلو بقیه مظلوم‌بازی درمیارن

07:08.832 --> 07:09.831
در واقع یه پا حقه‌بازن

07:09.911 --> 07:11.432
بلدن چطور گلیمشونو از آب بکشن

07:11.632 --> 07:13.031
ولی خب همیشه این‌طور نیستا

07:17.111 --> 07:18.031
اوه نه

07:18.192 --> 07:19.432
بازم یه کاری کردن اینا

07:23.991 --> 07:25.232
این حروف کوچیک سی ـه

07:25.312 --> 07:26.831
مامان‌بزرگ اشتباه گفتیا

07:26.911 --> 07:27.752
قهرم

07:28.192 --> 07:29.031
چرا قهری عزیزم؟

07:29.111 --> 07:31.031
نگا اشتباه خوندی دیگه

07:32.072 --> 07:32.832
سلام ببخشید شما

07:34.791 --> 07:36.312
چین سولان اینجا چیکار میکنی؟

07:36.591 --> 07:38.552
اومدم نوه‌مو ببینم شیائومی

07:38.632 --> 07:39.552
نکنه اومدی بدزدیش؟

07:39.632 --> 07:40.632
گفته باشما

07:40.712 --> 07:42.711
دوربین داریم اینجا حواست باشه

07:42.791 --> 07:43.552
شوخی نکن

07:43.632 --> 07:44.911
چرا باید بدزدنش خب؟

07:44.991 --> 07:45.632
خودت میدونی که

07:45.712 --> 07:46.992
ما آدم حسابی‌ایم همه‌مون

07:47.072 --> 07:48.832
از اون کارا نمیکنم من

07:49.312 --> 07:50.752
فقط اومدم شیائومی رو ببینم

07:50.832 --> 07:51.672
دلم براش تنگ شده

07:51.752 --> 07:53.151
بیا نیگا کن

07:53.231 --> 07:53.952
اینا رو برات آوردم

07:54.671 --> 07:55.271
شیائومی

07:55.351 --> 07:57.312
نیگا کن ببین برات چه هواپیمایی خریدم

07:57.392 --> 07:59.312
همونی که عاشقشی

08:00.512 --> 08:01.432
چته تو؟

08:01.512 --> 08:03.272
چرا منو دیگه نمیشناسی؟

08:03.551 --> 08:05.351
اصلاً دیگه دوسم نداری

08:05.832 --> 08:07.071
این چه حرفیه آخه؟

08:07.151 --> 08:09.112
من که عاشقتم قربونت برم

08:09.192 --> 08:11.432
تو همه‌چی منی

08:11.632 --> 08:13.111
همه‌چی رو میدونم

08:13.911 --> 08:16.072
بابا اصلاً خرجی نمیده

08:16.272 --> 08:18.432
مامانه که منو و خواهرمو بزرگ میکنه

08:18.512 --> 08:20.231
تو اصلاً منو دوست نداری

08:20.632 --> 08:22.632
نه عزیزم اینجوری نیست

08:23.512 --> 08:24.511
من و بابات

08:24.591 --> 08:26.752
داریم کلی پس‌انداز میکنیم

08:26.832 --> 08:27.711
همش واسه توئه شیائومی

08:27.791 --> 08:28.352
قبوله؟

08:31.832 --> 08:32.632
عزیزای من

08:32.712 --> 08:33.952
بیاین بریم تو اتاق

08:34.272 --> 08:35.831
بابابزرگ هنوز باید تمیزکاری کنه

08:35.911 --> 08:36.831
مواظب باشین چیزی نشه

08:36.911 --> 08:38.112
آفرین به دخترای خوبم

08:38.192 --> 08:39.591
بیا تو دیگه

08:46.312 --> 08:46.912
یویو

08:47.832 --> 08:48.552
پاشو دیگه

08:49.152 --> 08:49.792
یویو؟

08:51.192 --> 08:51.952
یویو؟

08:52.072 --> 08:53.351
وقتشه بیدار شی

08:53.432 --> 08:53.952
خونه‌مون

08:54.032 --> 08:55.191
مثل بازار شامه

08:55.271 --> 08:56.952
تو هم که اصلاً نمیای کمک کنی

08:57.991 --> 08:59.952
بسه دیگه این شب‌زنده‌ داریا

09:00.792 --> 09:01.591
پاشو دیگه

09:02.511 --> 09:04.912
چی شده؟ -
چه کارش داری دیگه؟ -

09:05.432 --> 09:07.511
وقتی خسته‌ای سر بچه خالی نکن

09:07.631 --> 09:09.311
مگه با هم دشمنین؟

09:09.391 --> 09:10.232
آخر هفته‌ست دیگه

09:10.312 --> 09:11.792
خب بخوابه چی شده مگه؟

09:12.231 --> 09:13.591
تو به کار خودت برس

09:13.712 --> 09:15.151
لوسش کردی حسابی

09:15.231 --> 09:16.391
چی شده؟

09:17.192 --> 09:18.591
نمیدونی مریضه؟

09:18.912 --> 09:20.712
مشکل روحی داره خب

09:22.111 --> 09:23.511
کدوم دختر بیست‌و‌چندساله‌ای

09:23.591 --> 09:25.192
هیچ کاری نمیکنه؟

09:25.432 --> 09:26.031
همش

09:26.111 --> 09:27.712
شب و روز بازی میکنه

09:27.792 --> 09:29.351
دختر من که کار میکنه

09:29.432 --> 09:31.151
مدیر ارشد امور خونه‌ست اینجا

09:31.231 --> 09:32.832
این اصطلاح جدیده خارجیا میگن

09:32.912 --> 09:33.912
فهمیدی چی شد؟

09:34.231 --> 09:35.032
چرت و پرته

09:35.391 --> 09:36.912
ما که آدم معمولی‌ایم

09:37.111 --> 09:38.151
چاپلوس نمیخوایم ما

09:38.231 --> 09:39.552
چه برسه به مدیر ارشدش

09:40.111 --> 09:41.072
اصلاً

09:41.152 --> 09:42.391
اگه بخوایم کسی رو بیاریم

09:42.471 --> 09:43.632
باید بیاد درخواست بده

09:43.712 --> 09:44.352
با این حساب

09:44.432 --> 09:46.552
فرقی با یه پرستار شبانه‌روزی نداره

09:46.871 --> 09:48.191
با ماهی شش هفت تومن

09:48.271 --> 09:48.832
یه پرستار

09:48.912 --> 09:50.151
همه‌ کارامونو ردیف میکنه

09:50.231 --> 09:51.472
فقط واسه من کلاس میذاره

09:51.552 --> 09:52.632
یه کاری بخوام ازش

09:52.712 --> 09:53.832
پول بیشتر میخواد

09:54.111 --> 09:55.311
تو هم هی واسش

09:55.391 --> 09:56.991
یه دلیل جور میکنی پول بدی

09:59.912 --> 10:01.432
دلم میخواد به دخترم پول بدم

10:01.832 --> 10:02.592
اگه جرات داری

10:02.672 --> 10:03.792
ما رو بنداز بیرون

10:08.912 --> 10:10.552
دارم باهات منطقی حرف میزنم

10:11.471 --> 10:12.912
تو داری با من لج میکنی

10:16.631 --> 10:17.591
همین‌طور لوسش کن

10:18.511 --> 10:20.231
یه روز پشیمون میشی

10:40.152 --> 10:40.992
راضی شدی؟

10:41.072 --> 10:42.192
خیلی چیز خریدیم

10:42.432 --> 10:43.231
راضی ‌ام

10:43.631 --> 10:44.391
راضی ها؟

10:46.271 --> 10:47.552
سلام عمو

10:50.552 --> 10:51.072
باشه

10:51.591 --> 10:52.096
باشه

10:52.432 --> 10:52.991
چه خبر؟

10:53.432 --> 10:54.112
عموم گفته

10:54.192 --> 10:55.112
بیایم پیشش غذا بخوریم

10:55.192 --> 10:56.672
بگو زود میرسیم

10:57.432 --> 10:58.431
میخوای عصبانیش کنی؟

10:58.511 --> 10:59.351
اونم با ماست

11:04.712 --> 11:05.511
خب

11:05.712 --> 11:06.832
الان یه کاری دارم

11:06.912 --> 11:08.191
فعلاً میبرمت پیش مامانت

11:08.271 --> 11:08.832
همونجا باش

11:08.952 --> 11:10.391
وقتی کارام تموم شد

11:10.511 --> 11:11.192
قول میدم

11:11.432 --> 11:12.832
هر وقت خواستی میتونی برگردی

11:14.032 --> 11:14.672
باشه؟

11:18.072 --> 11:18.631
باشه

11:24.672 --> 11:25.511
اینم پانصد یوان

11:25.912 --> 11:28.312
پول تو جیبیت

11:29.591 --> 11:30.632
بگیرش باشه؟

11:30.712 --> 11:31.432
خوب نگهش دار

11:33.192 --> 11:33.952
باشه

11:35.072 --> 11:35.992
میشه یه اتاق  برای خودم

11:36.072 --> 11:37.631
تو خونه‌تون داشته باشم؟

11:37.751 --> 11:39.511
دیگه نمیخوام روی مبل بخوابم

11:40.912 --> 11:41.712
البته که میتونی

11:42.111 --> 11:43.032
قول میدم

11:43.511 --> 11:44.351
حتماً انجامش میدم

11:44.591 --> 11:45.312
باشه؟

11:45.511 --> 11:46.032
باشه

11:46.832 --> 11:47.432
بگیرش

11:49.552 --> 11:50.391
بزارش تو جیبت

11:54.351 --> 11:54.952
بریم

12:02.591 --> 12:03.991
لیلی ما برگشتیم

12:06.832 --> 12:08.351
لیلی چی شده؟

12:09.832 --> 12:11.351
مامان چیان هاو اومده بود

12:11.871 --> 12:12.912
چرا اومده بود؟

12:13.471 --> 12:14.952
شیائومی رو نبرده بود نه؟

12:15.111 --> 12:16.192
الان میرم ببینمش

12:16.792 --> 12:17.832
مامان

12:17.912 --> 12:19.832
دستشویی دارم

12:20.152 --> 12:20.752
باشه

12:20.832 --> 12:21.991
نیا بیرون

12:22.712 --> 12:24.391
برات پاکش میکنم نیا بیرون

12:24.832 --> 12:25.631
باشه

12:39.471 --> 12:40.152
ممنونم

12:40.832 --> 12:41.631
بفرمایید نوش جان

12:47.591 --> 12:48.632
عزیزم کارت درسته

12:48.712 --> 12:49.912
بفرما یه تیکه کیک بخور

12:50.152 --> 12:51.191
کلاس‌های مختلف دامی

12:51.271 --> 12:53.112
شصت هزار یوان خرج داره

12:53.192 --> 12:54.151
امروز کلی براش خریدیم

12:54.231 --> 12:56.112
برای دامی و شیائومی لباس و لوازم‌تحریر

12:56.192 --> 12:57.632
ماساژور و اسباب‌بازی

12:57.712 --> 12:59.191
همه‌شون شد نزدیک پنج هزار یوان

12:59.271 --> 13:00.232
تو هم بهش

13:00.312 --> 13:01.231
پانصد یوان نقد دادی

13:01.432 --> 13:02.591
:من موندم

13:02.712 --> 13:04.151
اگه چند بار دیگه بیان

13:04.231 --> 13:06.072
و سرپرستیشون رو به عهده بگیریم

13:06.152 --> 13:06.712
که

13:06.792 --> 13:08.391
خانواده‌مون ورشکست نمیشه؟

13:08.552 --> 13:09.591
مگه میشه؟

13:09.792 --> 13:10.952
اونقدرها هم بد نیست

13:11.032 --> 13:11.832
شهریه‌ها

13:11.912 --> 13:12.832
برا یک ساله

13:12.912 --> 13:14.391
لباس‌ها هم یکی دو سال میمونه

13:14.471 --> 13:16.191
هر دفعه این‌قدر خرج نمیکنیم

13:16.271 --> 13:17.432
بفرما کیک بخور

13:17.552 --> 13:18.992
بهونه‌هاشون

13:19.072 --> 13:20.751
هر دفعه فرق میکنه

13:21.591 --> 13:23.031
اگه همه پولی که

13:23.111 --> 13:24.991
از عمو میگیری بهشون بدی

13:26.231 --> 13:26.952
فکر نکنم

13:27.032 --> 13:28.271
بتونیم ادامه بدیم

13:28.351 --> 13:29.072
این اتفاق نمیوفته

13:29.152 --> 13:30.712
من که احمق نیستم خب؟

13:30.832 --> 13:32.631
فقط همین یه بار دیگه تکرار نمیشه

13:32.792 --> 13:33.832
قول میدم کیک هم بخور

13:33.912 --> 13:35.351
خودتی

13:35.712 --> 13:36.431
تو و مادرت

13:36.511 --> 13:38.231
عاشق بچه‌دار شدنید

13:38.312 --> 13:39.631
و دارین از دستشون بازی میخورین

13:40.712 --> 13:41.552
عزیزم

13:42.271 --> 13:43.311
تو معمولاً

13:43.391 --> 13:44.791
خیلی زرنگی

13:44.871 --> 13:45.632
چرا اینجوری شده

13:45.712 --> 13:46.511
که وقتی پای دامی و شیائومی میاد وسط

13:46.591 --> 13:47.952
مثل این که دیوونه شدی؟

13:48.871 --> 13:49.832
شاید چون از خونته؟

13:50.511 --> 13:53.199
اگه واقعاً برگردن
جایی برای من هست؟

13:53.280 --> 13:54.112
کافیه دیگه . باشه؟

13:54.192 --> 13:55.432
داره زیاده روی میکنی

14:05.511 --> 14:07.192
چرا دوباره ناراحتی؟

14:07.591 --> 14:09.271
وقتی ناراحتی حال خوبی نداری

14:09.351 --> 14:10.591
درسته عزیزم؟

14:12.391 --> 14:13.112
خیالت راحت

14:13.192 --> 14:13.952
تو قلبم

14:14.032 --> 14:15.431
همیشه اولی

14:15.511 --> 14:16.351
باشه؟

14:16.552 --> 14:17.791
بیا برام بخند

14:17.871 --> 14:19.072
باید بریم عمو رو ببینیم

14:19.152 --> 14:20.032
لبخند بزن

14:20.552 --> 14:22.111
نمیتونم لبخند بزنم الکی میشه

14:23.072 --> 14:24.351
آخه چرا

14:25.832 --> 14:26.472
همیشه

14:26.552 --> 14:27.271
سمت مامانت میری

14:27.351 --> 14:28.792
هر وقت که اون علیه من کاری میکنه

14:29.152 --> 14:30.631
من نهایتا نفر دومم

14:43.432 --> 14:44.991
راستش نفر دوم بودن خیلی هم بد نیست

14:45.072 --> 14:45.952
مهم اینه که

14:46.032 --> 14:47.912
نذار بیشتر از این سقوط کنم همین کافیه

14:53.912 --> 14:54.832
بریم کیک بخوریم

15:08.712 --> 15:09.311
بازم میخوای؟

15:09.391 --> 15:11.312
تو بخور عزیزم جبران کن

15:19.631 --> 15:21.471
باید دوباره حساب کنم

15:34.735 --> 15:36.192
(کارت بانکی)

15:36.432 --> 15:37.751
همین امروز صبح

15:37.912 --> 15:38.632
بچه‌هات

15:38.712 --> 15:39.791
کل مهریه عقب‌افتاده‌شونو

15:39.871 --> 15:40.671
از باباشون

15:40.751 --> 15:42.032
و مامان‌بزرگشون گرفتند

15:42.792 --> 15:43.511
منطق من

15:43.591 --> 15:44.151
کاملا

15:44.231 --> 15:44.832
به هم ریخته

15:45.991 --> 15:46.671
باید

15:46.751 --> 15:47.671
شیائومی رو ببرم خونه‌م

15:47.751 --> 15:48.712
که برام پول بسازه؟

15:48.871 --> 15:49.871
بس کن این چرندیاتو

15:50.471 --> 15:52.192
کلی گیجم کردی

15:52.832 --> 15:53.431
نه

15:53.511 --> 15:55.232
باید بفهمم توش پول هست یا نه

15:55.312 --> 15:56.111
زود باش

16:01.792 --> 16:02.871
چرا اینجایی؟

16:06.552 --> 16:07.351
حرف‌هات تموم شد؟

16:09.832 --> 16:10.631
صحبت‌هامون خوب پیش رفت

16:11.631 --> 16:12.672
حالا نوبت منه

16:14.591 --> 16:15.352
خانم شو

16:15.432 --> 16:16.432
نگاه کن

16:17.351 --> 16:18.391
همون چیزاییه که

16:18.471 --> 16:19.312
قبلن تو کیفم دیدی؟

16:19.488 --> 16:20.224
(نازک  راحت)

16:21.192 --> 16:22.911
بعدش بهش گفتی

16:22.991 --> 16:24.631
یه دختر واسطه ازدواج

16:25.032 --> 16:25.591
درسته؟

16:27.591 --> 16:28.752
ما دوستای خیلی خوبی هستیم

16:28.832 --> 16:29.671
اون رفیق صمیمیه منه

16:29.751 --> 16:32.591
این حرفا بین دوستای صمیمی رد و بدل شده

16:33.032 --> 16:33.832
دوستای صمیمی؟

16:39.192 --> 16:40.312
خوب نگاه کن

16:41.231 --> 16:43.032
این گزارش تست محصوله

16:43.271 --> 16:43.992
کار من

16:44.072 --> 16:44.952
تو پروفایل دوستیابیم

16:45.032 --> 16:46.391
واضح نوشته شده

16:46.591 --> 16:48.352
من برای یه شرکت فروش آنلاین

16:48.432 --> 16:51.031
رویداد برگزار میکنم

16:51.111 --> 16:52.712
این محصولات

16:52.912 --> 16:54.232
برای لایو خاص

16:54.312 --> 16:56.271
توی جشنواره کی‌ شی هستن

16:56.391 --> 16:57.872
با تامین‌کننده‌ها حرف زدم

16:57.952 --> 16:59.391
بعد این محصولات رو بردم برای بازرسی

16:59.471 --> 17:00.791
اون روز یه جورایی عجیب شدی

17:00.871 --> 17:02.072
خواستم برات توضیح بدم

17:02.152 --> 17:04.591
ولی گفتی لازم نیست

17:05.991 --> 17:07.271
بعدش سریع گفتی

17:07.552 --> 17:08.471
من یه زن‌باز و کثافتم

17:08.991 --> 17:10.592
و این دختر واسطه ازدواج

17:11.791 --> 17:12.872
که رفیق صمیمیت هم هست

17:12.952 --> 17:13.632
بدون دلیل بهم توهین کرد

17:13.712 --> 17:14.512
با اینکه

17:14.592 --> 17:15.991
میدونستی منم با من قرار گذاشتی

17:19.352 --> 17:20.632
قراره مامور طعمه‌ی استودیوی دوستیابی باشی؟

17:20.912 --> 17:21.991
گزارش تست واقعیه نه؟

17:22.071 --> 17:23.231
به نظر واقعیه

17:23.511 --> 17:24.632
پس ما زیادی رفتیم جلو

17:31.952 --> 17:32.791
چی شده ؟

17:33.112 --> 17:33.991
آقای می

17:34.511 --> 17:35.672
در مورد این موضوع

17:36.152 --> 17:36.911
این اشتباه من بود

17:36.991 --> 17:38.311
که خوب تحقیق نکردم

17:38.872 --> 17:40.511
صمیمانه ازتون عذر میخوام

17:41.071 --> 17:42.431
اگر این موضوع

17:42.511 --> 17:43.552
باعث شده بقیه

17:43.632 --> 17:45.031
خیلی اشتباه بفهمنتون

17:45.471 --> 17:47.392
من میتونم بهتون کمک کنم توضیح بدید

17:47.672 --> 17:49.231
چطوره که من یه روز مهمون من باشین؟

17:50.432 --> 17:51.231
یا

17:51.471 --> 17:53.271
میتونم جبران کنم

17:54.511 --> 17:55.231
از نظر روحی

17:55.311 --> 17:56.991
به هر حال

17:57.231 --> 17:57.951
در مورد این موضوع

17:58.031 --> 17:59.231
هر جور صلاح میدونی حلش کنیم

17:59.311 --> 18:00.032
باشه؟

18:00.112 --> 18:01.231
من چیزی نمیخوام

18:02.152 --> 18:03.471
فقط میخوام شما دوتا

18:03.551 --> 18:05.231
کلاً از زندگیم دور بمونین

18:05.831 --> 18:07.271
و همدیگه رو اذیت نکنین

18:07.471 --> 18:08.872
امروز اومدم اینجا چون

18:08.991 --> 18:10.391
نمیخوام تقصیر رو گردن بگیرم

18:10.471 --> 18:11.432
روشن گفتم؟

18:21.471 --> 18:23.031
این بده شو کایشین

18:23.152 --> 18:23.911
تو یه پسر توپ رو

18:23.991 --> 18:25.112
رد کردی

18:25.271 --> 18:25.911
ما که

18:25.991 --> 18:26.911
با هم این کارو کردیم یادته؟

18:26.991 --> 18:28.432
من که نکردم

18:28.672 --> 18:29.312
میشه

18:29.392 --> 18:30.831
سه هزارو ششصد تام رو پس بدی؟

18:31.751 --> 18:33.192
بفرما

18:37.511 --> 18:38.671
(همین امروز صبح)

18:38.751 --> 18:39.431
(بچه‌هات)

18:39.511 --> 18:40.632
(تمام حق نفقه‌شون)

18:40.712 --> 18:41.512
(از طرف باباشون)

18:41.592 --> 18:42.872
(و مامان‌بزرگ گرفتن)

18:43.231 --> 18:44.511
اون بچه‌های عالی

18:45.271 --> 18:46.791
بخاطر همچین مادری

18:47.952 --> 18:48.831
زندگیشون نابود شده

18:49.311 --> 18:50.431
اون یه فاجعه متحرکه

18:50.511 --> 18:52.071
امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمش

18:53.751 --> 18:54.872
بیا شیاوجیاو

18:55.071 --> 18:56.072
اول یکم میگو بخور

18:56.152 --> 18:56.671
باشه

18:56.751 --> 18:57.592
عمه‌ات

18:57.672 --> 18:59.391
زود پا شده همه غذاها رو آماده کرده

18:59.471 --> 19:00.791
میگفت دلت براش تنگ شده

19:00.991 --> 19:02.432
و ازم خواست بیام صداش کنم

19:03.831 --> 19:05.231
خوشبختی خانوادگی ما

19:05.311 --> 19:06.352
اینکه تو مراقبشی

19:06.432 --> 19:07.831
عمو من به سلامتی‌ت

19:10.551 --> 19:12.112
شیاوجیاو چرا لاغر شدی؟

19:14.071 --> 19:15.072
عمو دارم لاغر میشم

19:15.152 --> 19:16.791
زود باش چیان هاو داره بهت نوشابه میده

19:21.471 --> 19:22.271
عزیزم

19:24.352 --> 19:25.152
تو

19:25.511 --> 19:27.271
با عشق بازی کردن آسیب میبینی

19:27.991 --> 19:29.432
عمو داری شوخی میکنی

19:29.751 --> 19:31.151
شیاوجیاو گنج خانواده‌مونه

19:31.231 --> 19:32.912
تا جایی که میتونیم میرسونیمش

19:33.912 --> 19:36.912
چیان هاو همه مردا روباهن

19:37.152 --> 19:38.672
تو که زرنگی

19:39.471 --> 19:40.512
فکر کنم من از تو

19:40.592 --> 19:41.872
یه قرن جلو ‌ترم

19:43.152 --> 19:44.432
یه چیز رو یادت باشه

19:44.712 --> 19:46.311
من و عمه‌ات که بچه نداریم

19:46.592 --> 19:47.592
والدین شیاوجیاو

19:47.672 --> 19:49.071
سال‌هاست که خارج از کشور کار میکنن

19:49.311 --> 19:50.112
میشه گفت

19:50.392 --> 19:51.231
از وقتی کوچیک بود

19:51.311 --> 19:53.071
ما بزرگش کردیم

19:53.271 --> 19:55.712
باهاش مثل بچه خودمون رفتار کردیم

19:56.112 --> 19:57.392
اگه ناراحته

19:58.311 --> 19:59.551
منم ناراحتم

20:03.991 --> 20:04.912
فهمیدم عمو

20:05.392 --> 20:06.311
خیالت راحت

20:06.912 --> 20:08.192
مطمن میشم شیاوجیاو خوشحال باشه

20:08.592 --> 20:09.712
من اول مینوشم

20:10.352 --> 20:11.792
ما خوبیم عمو

20:11.872 --> 20:12.712
نگران نباش

20:13.831 --> 20:15.432
عمو بیخودی نگران نباش

20:15.551 --> 20:16.231
بخور دیگه

20:16.311 --> 20:17.751
اینقد جدی نگیر

20:18.751 --> 20:19.671
بخور دیگه

20:19.751 --> 20:20.831
دستپختت که عالیه

20:21.112 --> 20:21.952
بخور بخور

20:22.791 --> 20:24.352
بفرما عمو یه کم دنده بخور

20:24.712 --> 20:25.832
به حرفش توجه نکن

20:25.912 --> 20:26.832
فقط بخور

20:26.912 --> 20:27.911
تو هم زیاد بخور

20:27.991 --> 20:29.112
باشه

20:48.991 --> 20:50.991
(شیرینی‌فروشی خوشحال)
زهی خیال باطل

20:51.511 --> 20:53.831
تمام اعصابم ریخته بهم

20:55.071 --> 20:55.991
یه خسیس پول داد

20:56.071 --> 20:56.952
همه شکه میشدن

20:59.672 --> 21:01.192
مطمئنی میتونیم قبول کنیم

21:01.471 --> 21:03.551
و پول خانوادۀ چیان رو استفاده کنیم؟

21:04.031 --> 21:05.832
همشون حیله گرن

21:05.912 --> 21:07.392
میترسم تله باشه

21:08.231 --> 21:09.991
البته که باید استفاده کنیم

21:10.311 --> 21:11.592
دامی و شیاومی

21:11.672 --> 21:12.991
هم بچه‌های چیان هاو هستن

21:13.071 --> 21:14.832
پرداخت نفقه وظیفۀ اونه

21:14.912 --> 21:15.832
طبق حکم دادگاه

21:15.912 --> 21:18.152
ماهانه دو هزار سالی چهل و هشت هزار

21:18.471 --> 21:19.911
چهار ساله طلاق گرفتم

21:19.991 --> 21:21.511
بازم کمه

21:22.031 --> 21:22.751
ضمناً

21:22.831 --> 21:24.231
وقتی اون موقع طلاق گرفتیم

21:24.311 --> 21:25.711
اون اموال رو منتقل کرد

21:25.791 --> 21:27.392
و حتی خونه رو ازم گرفت

21:27.712 --> 21:28.231
بعداً

21:28.311 --> 21:29.431
باهاش تسویه میکنم

21:29.511 --> 21:30.551
حق رو باید به حق دار داد

21:30.672 --> 21:32.112
چون بچه‌ها رو تامین مالی کردن

21:32.392 --> 21:33.512
اشکالی نداره بخوان

21:33.592 --> 21:34.632
سراغ بچه‌ها بیان

21:34.712 --> 21:35.231
ضمن اینکه

21:35.311 --> 21:36.272
یه آدم اضافه‌تر

21:36.352 --> 21:38.511
که این دوتا بچه رو
دوست داشته باشه همیشه خوبه

21:43.151 --> 21:47.168
(شیرینی‌فروشی خوشحال)

22:13.152 --> 22:13.952
چنگ‌یی

22:15.432 --> 22:16.231
خیلی آرومه اینجا

22:17.112 --> 22:18.192
مامان بابا و بچه‌ها؟

22:19.672 --> 22:20.831
خانواده داره از هم میپاشه

22:21.112 --> 22:22.112
مامان و بابا بچه‌ها رو

22:22.192 --> 22:23.311
بردن پارک

22:28.471 --> 22:29.712
حالت خوب نیست انگار

22:30.551 --> 22:31.352
چی شده؟

22:31.791 --> 22:32.912
باز با بابا دعوا کردی؟

22:39.872 --> 22:41.031
بابا درست میگه

22:41.392 --> 22:42.751
من یه آدم بی‌عرضه‌ام

22:43.511 --> 22:45.112
خونه‌داری؟

22:45.672 --> 22:46.512
این فقط یه بهونه‌ست

22:46.592 --> 22:47.592
که خودم درست کردم

22:48.112 --> 22:49.592
اگه دنبال کار میرفتم

22:49.991 --> 22:50.632
میترسم

22:50.712 --> 22:52.112
هیچ‌کس کار بهم نده

22:54.112 --> 22:55.912
پس دیگه دلداری نمیدم بهت

22:56.831 --> 22:58.431
تو باید بری بیرون

22:58.511 --> 22:59.791
و نور آفتاب رو ببینی

22:59.912 --> 23:01.191
نمیتونی کلاً از دنیا

23:01.271 --> 23:02.832
کناره‌گیری کنی و خودتو تنها کنی

23:02.912 --> 23:04.392
از خارج برگشتی

23:04.872 --> 23:05.751
دنیا رو دیدی

23:05.831 --> 23:06.912
و درس‌خوندی

23:07.192 --> 23:09.231
برگشتن به جامعه کار سختی برات نیست

23:11.471 --> 23:12.551
چنگ‌یی میدونی

23:13.672 --> 23:15.231
چرا من اینجوری شدم؟

23:22.551 --> 23:23.392
تقصیر خواهرت بود

23:25.751 --> 23:26.751
چطوری فهمیدی؟

23:27.991 --> 23:29.392
منم همینو تجربه کردم

23:33.392 --> 23:34.032
وقتی ۱۹ سالمون بود

23:34.112 --> 23:35.391
تو دانشگاه

23:35.471 --> 23:36.271
باهاش آشنا شدم

23:37.831 --> 23:39.952
شانزده سال مثل برق و باد گذشت

23:41.872 --> 23:43.551
خواهرت مثل یه پرتو نور بود

23:44.872 --> 23:45.791
خیلی مهربون

23:47.031 --> 23:48.031
و پرقدرت بود

23:50.831 --> 23:51.751
همون‌طور که میدونی

23:52.271 --> 23:53.632
خیلی عاشق هم بودیم

23:55.031 --> 23:55.831
...بعد یهویی

23:58.912 --> 24:00.311
منم نتونستم راحت فراموش کنم

24:02.511 --> 24:04.112
ولی هنوز یوان و یوله رو دارم

24:04.352 --> 24:05.991
هرچی باشه باید پاشم

24:10.551 --> 24:11.551
حق با توئه

24:13.352 --> 24:17.352
خواهرم همیشه مث یه نور میدرخشید

24:18.112 --> 24:19.712
همیشه انگار

24:19.991 --> 24:21.311
با دقت زندگی میکرد

24:21.751 --> 24:22.912
و با دقت هم بقیه رو دوست داشت

24:24.791 --> 24:25.512
مامان بابام

24:25.592 --> 24:27.192
همیشه خواهرمو بیشتر دوست داشتن

24:27.392 --> 24:28.791
ولی من هیچ وقت حسودی نکردم

24:29.831 --> 24:30.912
چون میدونستم

24:31.831 --> 24:33.112
خواهرم هم خیلی دوستم داشت

24:37.632 --> 24:39.152
فقط نمیفهمم

24:39.791 --> 24:41.431
چرا کسی که این‌قدر خوب زندگی کرده

24:41.511 --> 24:43.151
آخرش باید این‌جوری بشه

24:43.231 --> 24:43.832
پس

24:43.912 --> 24:45.112
من بخوام تلاش کنم به چه درد میخوره؟

24:46.352 --> 24:47.912
مردم بالاخره میمیرن

24:48.231 --> 24:49.112
پس بهتره

24:49.511 --> 24:51.352
همون کار خودم رو بکنم

24:51.751 --> 24:52.831
و راضی نشم

24:58.592 --> 24:59.952
از یه زاویه دیگه بهش نگاه کن

25:01.592 --> 25:02.991
چون آخرش میمیری

25:03.231 --> 25:04.231
پس چرا

25:04.311 --> 25:05.551
کارایی که دلت میخواد نکنی؟

25:06.511 --> 25:07.272
من فقط نمیدونم

25:07.352 --> 25:08.712
چه چیزایی رو دوست دارم

25:09.112 --> 25:10.231
یا چی میخوام بکنم

25:10.831 --> 25:12.432
خب برو کشف کن

25:13.511 --> 25:15.192
حداقل باید اول بری بیرون

25:15.952 --> 25:16.832
تو و خواهرت

25:16.912 --> 25:17.552
فرق دارین

25:17.632 --> 25:18.512
اگه دلت براش تنگ شده

25:18.592 --> 25:19.831
برو بیرون و قدم بزن

25:20.271 --> 25:21.112
برو اون جاهایی رو ببین

25:21.192 --> 25:22.391
که قبلاً دوست داشت

25:22.471 --> 25:23.592
این عالی نیست؟

25:33.432 --> 25:34.112
میبینی؟

25:34.192 --> 25:35.751
عمو باهامون خوبه نه؟

25:35.912 --> 25:37.671
ظاهراً سخته ولی ته دلش نرمه

25:37.751 --> 25:39.112
همش غر میزنه

25:39.192 --> 25:40.272
ولی ما زود مدرک رو گرفتیم

25:40.352 --> 25:41.712
خیلی زود

25:41.872 --> 25:43.432
باید حسابی از عمو تشکر کنیم

25:48.751 --> 25:49.511
خوشحالی؟

25:55.392 --> 25:57.192
ماشین رو پارک کن
من همین‌جا منتظرت میمونم

26:04.952 --> 26:06.031
داری چی کار میکنی؟

26:06.791 --> 26:07.831
میرم پیش مامانم

26:08.952 --> 26:09.832
پس منم میام باهات

26:09.912 --> 26:10.751
نه

26:10.831 --> 26:11.911
مامانم تند حرف میزنه

26:11.991 --> 26:12.751
اگه ناراحتت کنه

26:12.831 --> 26:14.231
عموتم ناراحت میشه

26:16.952 --> 26:17.751
چیان هاو

26:17.952 --> 26:19.592
داری منو مثل نردبون پرت میکنی کنار؟

26:22.352 --> 26:23.831
نمیخام هم‌سطحت شم

26:24.712 --> 26:25.511
چِنگ‌یی

26:26.231 --> 26:27.671
بهت گفتن این آخر هفته

26:27.751 --> 26:29.192
با دوست‌دخترت بیای شام؟

26:30.831 --> 26:32.112
گفتن یه هفته‌ی دیگه

26:32.952 --> 26:33.711
نگران نباش

26:33.791 --> 26:34.831
همه چی رو ردیف کردم

26:35.152 --> 26:35.832
یه دوست پیدا کردم

26:35.912 --> 26:37.511
که بازیگری میخونه قراره نقش بازی کنه برام

26:38.352 --> 26:39.112
رایگانه

26:40.192 --> 26:41.432
به این سادگیام نیست

26:41.751 --> 26:42.872
وقتی رفتی قرار بذاری

26:42.952 --> 26:44.511
همکار بابام ازت عکس گرفته

26:44.872 --> 26:46.032
اگه نمیخوای لو بری

26:46.112 --> 26:47.032
باید همون دختری رو

26:47.112 --> 26:48.551
که اون روز باهاش بودی بیاری

26:49.152 --> 26:49.952
چی؟

26:50.672 --> 26:51.511
همون دختره؟

26:52.231 --> 26:53.352
آره باید اون نقش بازی کنه

27:05.071 --> 27:06.352
مامان لی‌لی

27:06.432 --> 27:07.152
برگشتین؟

27:07.311 --> 27:08.151
شیائومی خوابه

27:08.231 --> 27:09.431
دامی چرا خونه‌ای؟

27:09.511 --> 27:10.272
مگه نگفتی

27:10.352 --> 27:12.192
چند روز پیش بابات میمونی؟

27:13.712 --> 27:15.032
بابا گفت یه کاری داره

27:15.112 --> 27:15.751
و گفت

27:15.831 --> 27:17.192
قبل از رفتنش بیام خونه

27:19.031 --> 27:20.151
مامان دروغ نگفتم بهت

27:20.231 --> 27:20.911
پولا هست

27:20.991 --> 27:21.952
بررسی کردم

27:22.231 --> 27:23.512
کادوها رو هم آوردم

27:23.592 --> 27:24.312
خیلی هم هست

27:24.392 --> 27:25.912
باشه بریم بیرون صحبت کنیم

27:30.592 --> 27:31.231
بابا

27:31.311 --> 27:31.832
کاری هست

27:31.912 --> 27:33.392
که بخوای کمک کنیم؟

27:33.872 --> 27:34.952
شما دوتا بیاین اینجا

27:35.231 --> 27:36.072
یه دستمال بگیرین

27:36.152 --> 27:37.551
و میز رو تمیز کنین

27:41.192 --> 27:41.872
بدو

27:41.952 --> 27:43.352
خودم براتون برمیدارم

27:43.551 --> 27:44.128
باشه

27:44.791 --> 27:46.791
این دوتا نمک‌نشناس رو ببین

27:47.952 --> 27:50.271
وقتی با منین همش اذیتم میکنی

27:50.831 --> 27:51.872
ولی جلوی بابات

27:51.952 --> 27:53.552
مثل دو تا خرگوش کوچولو میشین سرجاتون

27:53.632 --> 27:55.552
هم کارای خونه میکنین
هم خونه رو به هم نمیریزین

27:55.632 --> 27:58.152
یه ذره دلم میسوزه واستون

28:00.392 --> 28:01.792
واقعاً دلم میشکنه

28:01.872 --> 28:03.471
تیکه‌تیکه میشه

28:05.952 --> 28:07.432
چِنگ‌یی نگران نباش

28:08.071 --> 28:08.872
گوش کن

28:09.192 --> 28:10.272
یه بهونه جور کن

28:10.352 --> 28:12.592
بگو رفته مأموریت یا مریضه

28:12.912 --> 28:13.791
یه جوری این قضیه رو

28:14.031 --> 28:15.312
فعلاً بنداز عقب

28:15.392 --> 28:16.432
فعلاً بی‌خیالش شو

28:17.831 --> 28:18.791
فایده نداره

28:21.231 --> 28:22.672
اون باباته دیگه

28:22.831 --> 28:24.152
خودت نمیشناسیش؟

28:25.031 --> 28:25.991
بتونی فرار کنی

28:26.071 --> 28:27.231
نمیتونی قایم شی

28:27.712 --> 28:29.352
بالاخره یه روزی میفهمه

28:29.471 --> 28:30.632
اگه شک کنه

28:30.952 --> 28:32.952
جفتمون رو میکشه وسط

28:33.192 --> 28:34.632
پس فقط یه راه داریم

28:35.592 --> 28:36.592
باید یه جوری

28:36.672 --> 28:38.271
دوباره اون دختره رو تو وی‌چت پیدا کنی

28:38.551 --> 28:40.592
با ادب ازش خواهش کنی

28:41.311 --> 28:41.951
باشه

28:42.031 --> 28:43.672
همینه

28:44.511 --> 28:45.311
یکم میوه بخورین

28:45.912 --> 28:47.272
بیا دیگه زود باش

28:47.352 --> 28:48.432
عزیزانم بجنبین

28:48.872 --> 28:49.592
زود بیاین

28:49.672 --> 28:50.592
میوه بخورین

28:54.511 --> 28:56.072
لی‌لی راحتی عزیزم؟

28:56.152 --> 28:57.632
اینو مخصوص تو خریدم

28:58.231 --> 28:58.832
مگه نگفتی

28:58.912 --> 29:00.151
با بابات زندگی میکنی؟

29:00.231 --> 29:02.231
مامان تو ساده‌ای من که نیستم

29:02.672 --> 29:04.231
کار کاره

29:04.511 --> 29:05.272
ولی توی مرکز خرید

29:05.352 --> 29:06.471
یه چیز دیگه گفتی

29:06.551 --> 29:07.352
خانم هو شیاوجیاو

29:07.432 --> 29:08.391
زن جدیده‌ بابامه

29:08.471 --> 29:09.912
نباید اذیتش کنی

29:10.311 --> 29:11.912
اصل زندگی کردنه

29:12.352 --> 29:14.271
پول مهمه ولی

29:14.511 --> 29:15.712
آدم بودن مهم‌تره

29:15.991 --> 29:16.832
یه بار دیگه میپرسم

29:16.912 --> 29:18.791
ما باید زندگی کنیم درسته؟

29:19.551 --> 29:20.312
دمت گرم

29:20.392 --> 29:20.952
همینه

29:22.952 --> 29:23.791
برگرد اینجا

29:24.791 --> 29:25.991
به داداشت گفتی

29:26.192 --> 29:27.312
اون فکرای شیطانیتو؟

29:27.392 --> 29:28.072
معلومه که گفتم

29:28.152 --> 29:29.671
باید حواسم به کل خانواده باشه

29:29.751 --> 29:31.272
شیائومی از همتون زرنگ‌تره

29:31.352 --> 29:33.231
همه چی رو زود فهمید و گرفت

29:33.311 --> 29:34.592
الانم واسه خودش کسی شده

29:36.672 --> 29:37.912
واقعیه این قضیه یا نه؟

29:40.912 --> 29:42.031
هر روز

29:42.751 --> 29:44.311
بیشتر از غذا قرص میخورم

29:48.751 --> 29:49.551
مامان

29:51.471 --> 29:52.072
فکر کنم

29:52.152 --> 29:53.271
یه چیزی مشکوکه

29:54.632 --> 29:55.432
چی شده؟

29:57.311 --> 29:58.112
هو شیاوجیاو

29:58.192 --> 29:59.432
یه حرف درست زد

29:59.831 --> 30:01.471
چیز زیادی گیرمون نیومده

30:01.551 --> 30:03.191
ولی کلی خرج کردیم تا الان

30:03.271 --> 30:04.592
اگه اینطوری پیش بره

30:04.672 --> 30:05.431
کل دار و ندارمون

30:05.511 --> 30:06.231
میوفته دست

30:06.311 --> 30:07.471
دامی و شیائومی

30:07.991 --> 30:10.271
هو شیاوجیاو ته دلش صاف نیست

30:10.952 --> 30:11.991
بچه‌دار نمیشه

30:12.071 --> 30:13.791
حسود‌یش میشه به رابطه‌ی بابات با بچه‌ها

30:15.471 --> 30:16.711
اما شو کایشین

30:16.791 --> 30:18.112
خودت که خوب میشناسیش

30:18.192 --> 30:20.031
بی‌خیاله و یه ذره خنگ

30:20.192 --> 30:21.592
واسه همینه که موقع طلاق

30:21.672 --> 30:23.392
تو سرش کلاه گذاشتی

30:23.632 --> 30:24.432
من

30:26.672 --> 30:28.311
الان دیگه نگران شو کایشین نیستم

30:28.551 --> 30:29.672
ولی یادت نره

30:29.991 --> 30:30.831
دامی و شیائومی

30:31.112 --> 30:32.991
خون ما تو رگاشونه

30:33.192 --> 30:33.991
با هوشن

30:34.112 --> 30:35.592
تازه دارم میفهمم

30:35.672 --> 30:37.071
اینا اونقدرا هم ساده نیستن

30:37.592 --> 30:38.991
درسته یا نه؟

30:39.152 --> 30:39.792
همین نشون میده

30:39.872 --> 30:41.112
شیائومی باهوشه

30:41.192 --> 30:41.991
مگه نه؟

30:42.791 --> 30:44.231
واسه نوه‌م یه کم خرج کنم

30:44.311 --> 30:45.751
کار بدی کردم مگه؟

30:45.831 --> 30:47.271
مگه ایرادی داره آخه؟

30:48.831 --> 30:50.632
با این وضع مریضیم

30:50.712 --> 30:51.911
دیگه روزای عمرم  قابل شمردنه

30:51.991 --> 30:53.991
پول که مال دنیاس دیگه

30:54.231 --> 30:54.791
نه؟

30:55.192 --> 30:56.112
دارم فک میکنم

30:56.192 --> 30:57.312
چجوری ممکنه این همه پول

30:57.392 --> 30:59.231
خرج شیائومی بشه؟

30:59.392 --> 31:00.512
جای بحث داره واقعاً

31:00.592 --> 31:01.751
یه کم خرج مشکلی نداره

31:01.831 --> 31:03.352
ولی باید روش‌مونو عوض کنیم

31:03.432 --> 31:05.192
تا ورق نیومده شرط نمیبندیم

31:05.352 --> 31:05.911
از این به بعد

31:05.991 --> 31:07.792
تا وقتی حضانت بچه‌ها رو نگرفتیم

31:07.872 --> 31:09.071
باید مواظب باشیم

31:09.192 --> 31:11.632
وقتی میخوایم بیشتر از هزار تا خرج کنیم

31:13.831 --> 31:14.632
نظرت چیه

31:15.112 --> 31:17.192
من برم با شو کایشین حرف بزنم

31:17.352 --> 31:18.911
ببینم دقیقاً چقد پول میخواد

31:18.991 --> 31:20.431
که شیائومی رو بده به ما؟

31:20.511 --> 31:21.311
فایده نداره

31:21.712 --> 31:23.192
من شو کایشینو خوب میشناسم

31:23.632 --> 31:25.712
اگه واقعاً مشکلش با پوله

31:25.831 --> 31:27.632
حاضرم نصف خونه رو بهش بدم

31:28.071 --> 31:29.192
ولی وقتی این زن

31:29.632 --> 31:31.031
سر دنده لج میافته

31:31.912 --> 31:32.712
بدجور میشه طرفش رفت

31:33.991 --> 31:35.392
باید یه راه دیگه پیدا کنم

31:36.352 --> 31:37.672
باید کاری کنم که بفهمه

31:37.952 --> 31:38.872
تنهایی دو تا بچه رو بزرگ کردن

31:38.952 --> 31:39.991
خیلی سخته

31:41.471 --> 31:42.671
تا خودش قانع شه

31:42.751 --> 31:44.312
واسه آینده شیائومی حضانتو بده به ما

31:44.392 --> 31:46.192
باشه هر چی تو بگی

31:46.592 --> 31:48.311
فقط شیائومی مال ما بشه

31:48.511 --> 31:50.031
هر چی گفتی چشم

32:00.751 --> 32:01.672
نگاه کن

32:04.271 --> 32:05.431
بالای ۵۶۰ هزارتاس

32:05.511 --> 32:06.912
خیلی پوله واقعاً

32:07.192 --> 32:07.792
آره

32:07.872 --> 32:09.792
برنامه‌م این بود که امسال حسابی کار کنم

32:09.872 --> 32:10.552
و پس‌انداز کنم

32:10.632 --> 32:12.272
آخر سال ۵۰۰ هزار جمع کنم

32:12.352 --> 32:12.951
فکر نمیکردم

32:13.031 --> 32:14.512
بچه‌هام با نفقه‌شون

32:14.592 --> 32:15.632
هدف منو محقق کنن

32:15.712 --> 32:16.872
بی‌حساب خرجش نکن

32:17.432 --> 32:18.791
بهار سال بعد که بشه

32:18.952 --> 32:19.832
اجاره‌ی قنادی

32:19.912 --> 32:20.991
میشه یه خرج گنده

32:21.071 --> 32:21.632
بعدش هم

32:21.712 --> 32:23.231
باید اجاره این خونه رو بدیم

32:23.311 --> 32:24.112
خب

32:24.192 --> 32:25.032
با این همه پول

32:25.112 --> 32:26.471
ماشین بخرم

32:26.592 --> 32:28.432
یا برم پیش‌قسط یه خونه رو بدم؟

32:30.192 --> 32:30.711
میتونی

32:30.791 --> 32:32.192
کمکم کنی تصمیم بگیرم؟

32:32.991 --> 32:33.831
چی کار میکنی تو؟

32:38.352 --> 32:40.231
یک دو سه چهار پنج

32:40.712 --> 32:41.872
سیصد هزار تا؟

32:41.991 --> 32:42.991
صبر کن ببینم

32:43.352 --> 32:44.032
کی تونستی

32:44.112 --> 32:45.231
انقدر پول جمع کنی؟

32:45.311 --> 32:47.112
حقوق بازنشستگیم دوباره زیاد شده

32:47.192 --> 32:49.672
قنادی تو هم که این دو سال حسابی گرفته

32:49.991 --> 32:51.072
واسه همین کمتر سرمایه‌گذاری میکنم

32:51.152 --> 32:52.831
هنوزم یه مقدار پس‌انداز دارم

32:53.432 --> 32:54.552
یعنی با همدیگه

32:54.632 --> 32:56.311
بالای ۸۰۰ هزار تا داریم؟

32:56.872 --> 32:57.512
یه حس عجیبی دارم

32:57.592 --> 32:59.831
یهویی حس میکنم شدم یه خانوم پولدار

33:00.912 --> 33:01.712
خانوم پولدار

33:01.872 --> 33:04.112
خودت تصمیم بگیر با این همه پول چی کار کنیم

33:04.592 --> 33:05.552
بیا خونه بخریم

33:05.632 --> 33:07.271
حالا ۸۰۰ هزار تا خیلی نیست

33:07.511 --> 33:09.311
ولی واسه یه خونه کوچیک دوخوابه بسه

33:09.952 --> 33:10.592
صبر کن

33:10.672 --> 33:12.432
دامی گفت دلش ماشین میخواد

33:12.592 --> 33:14.312
میگه وقتی بارون یا برف میاد خیس و سرد نمیشه

33:14.392 --> 33:15.872
راست میگه خب

33:16.071 --> 33:16.951
آخر هفته‌ها هم

33:17.031 --> 33:17.984
میتونم بشینم پشت فرمون ببریمت بیرون بگردیم

33:18.080 --> 33:19.511
میتونم بشینم پشت فرمون ببریمت بیرون بگردیم

33:19.672 --> 33:20.592
الان دیگه

33:20.672 --> 33:21.671
دوخوابه برامون کمه

33:21.751 --> 33:22.991
یه کم دیگه صبر کنیم بهتره

33:23.632 --> 33:24.231
وااای

33:24.311 --> 33:25.072
ای بابا

33:25.152 --> 33:25.911
چی شده یهو؟

33:25.991 --> 33:27.592
یه حس عجیبی دارم

33:27.872 --> 33:29.512
میدونی چی میگم؟

33:29.592 --> 33:30.431
حس میکنم انگار

33:30.511 --> 33:31.471
از زمین کندم

33:32.392 --> 33:33.511
شناور شدم

33:37.112 --> 33:37.912
کم‌کم

33:38.192 --> 33:39.112
مرد نون‌زنجبیلی

33:39.192 --> 33:40.991
تا ته کوچه دوید

33:41.192 --> 33:43.031
و بعدش افتاد تو دشتا دوید

33:43.471 --> 33:45.352
یه اسب دیدش که داره میدوه

33:45.432 --> 33:46.112
:صدا زد

33:46.192 --> 33:47.991
وای چقدر خوشبو شدی"

33:48.271 --> 33:50.231
"نرو برگرد پیش من

33:50.672 --> 33:52.592
نون‌زنجبیلی کوچولو سرشو برگردوند

33:52.712 --> 33:54.032
با شیطنت خندید

33:54.112 --> 33:56.872
هی دوید و دوید و هی دوید

33:57.672 --> 34:00.192
اسبم تا تونست دنبالش دوید ولی بهش نرسید

34:00.952 --> 34:04.271
نون‌زنجبیلی کوچولو پاهاش خیلی تنده

34:07.509 --> 34:12.539
♪ اون که همیشه نمیتونه جلوی خودشو بگیره و برمیگرده ♪

34:14.703 --> 34:19.668
♪ کی گفته نمیتونه راهشو ادامه بده؟ ♪

34:21.099 --> 34:24.791
♪ فقط یه سری وابستگیه ♪

34:25.088 --> 34:27.851
♪ و یه ذره انتظار ♪

34:28.435 --> 34:32.959
♪ آروم قدم میزنه ولی خوشحاله ♪

34:34.976 --> 34:39.895
♪ یه باتلاقی که دیگه واسه رد شدن دیر شده ♪

34:42.170 --> 34:47.303
♪ هیچ‌وقت تو عشق گیر نکرد واقعاً ♪

34:48.337 --> 34:51.575
♪ توی هر دیروزی ♪

34:52.407 --> 34:55.127
♪ اون گوشه‌ی کوچیک ♪

34:55.921 --> 35:01.559
♪ همیشه براش مثل یه پناهگاه بود ♪

35:01.959 --> 35:08.041
♪ اون فرداهایی که وقت شد یا نشد دربارشون حرف بزنیم ♪

35:08.768 --> 35:14.936
♪ با یه عمر همراهی عوض شد ♪

35:16.271 --> 35:19.085
♪ دروغای از سر دلسوزی ♪

35:19.832 --> 35:22.608
♪ همراهی‌ که موندگار شد ♪

35:23.127 --> 35:28.655
♪ نه دلخوری نه ول کردن نه پشیمونی نه جعمو ♪

35:29.248 --> 35:35.399
♪ اون کسی که فرصت کردی یا نکردی ازش مراقبت کنی ♪

35:36.256 --> 35:42.854
♪ تو خاطره‌هات مثل یه آتیش‌بازی درخشید ♪

35:43.743 --> 35:47.168
♪ آغوش آشنا ♪

35:47.392 --> 35:50.094
♪ گرم مثل آفتاب ♪

35:50.690 --> 35:56.902
♪ راهی طولانی دلشوره شجاعت و کم‌کم ♪

35:57.551 --> 36:00.379
♪ آغوش آشنا ♪

36:01.024 --> 36:04.291
♪ گرم مثل آفتاب ♪

36:04.611 --> 36:08.032
♪ راهی طولانی دلشوره شجاعت ♪

36:08.623 --> 36:11.751
♪ و کم‌کم ♪

36:37.351 --> 36:38.632
خواسته‌هام خیلی سادَس

36:38.992 --> 36:40.112
دنبال یه شریک خوب برای زندگی‌ام

36:40.192 --> 36:41.992
یکی که به درد خونواده بخوره

36:44.791 --> 36:46.112
شریک خونوادگی یعنی چی دیگه؟

36:48.192 --> 36:49.992
بیشتر شبیه یه همکار خونه‌داریه

37:04.592 --> 37:05.431
مامان

37:05.992 --> 37:07.151
امشب اینجا میمونم

37:07.231 --> 37:08.112
برنمیگردم

37:08.351 --> 37:09.072
چیزی شده؟

37:09.152 --> 37:10.512
با هو شیاوجیائو دعوات شده؟

37:11.231 --> 37:11.992
نه

37:12.231 --> 37:13.512
فقط یه کم میخوام تنها باشم

37:14.512 --> 37:15.311
باشه عزیزم

37:15.592 --> 37:17.191
اگه هو شیاوجیائو ازت پرسید

37:17.271 --> 37:18.592
بگو حالت خوب نیست

37:18.672 --> 37:19.512
و من پیشتم

37:19.592 --> 37:20.432
یه وقت لو نری

37:20.512 --> 37:21.512
جرئت نمیکنه چیزی از من بپرسه

37:22.072 --> 37:23.431
اگه بپرسه بهش میگم

37:23.992 --> 37:25.072
تو دیگه نمیخوایش

37:25.152 --> 37:26.112
و رفتی

37:26.192 --> 37:27.431
سراغ یکی دیگه

37:29.072 --> 37:30.072
اِ نه دیگه لازم نیست اونقدر بگی

37:30.751 --> 37:31.831
یه چیزی دیگه بگو این خوب نیست

38:33.231 --> 38:34.032
ساعت خیلی دیره

38:36.592 --> 38:38.391
عصبانی نشو خواهش میکنم

38:38.672 --> 38:39.791
واسه اینکه زندگی‌مون بمونه

38:39.871 --> 38:40.831
نباید دعوا کنیم

39:14.831 --> 39:15.632
الو؟

39:17.311 --> 39:18.112
الو

39:18.351 --> 39:19.912
عزیزم کجایی تو؟

39:19.992 --> 39:21.231
دلم برات تنگ شده

39:22.871 --> 39:23.632
ببین

39:23.712 --> 39:26.712
مامانم امروز حالش خوب نبود

39:26.871 --> 39:28.751
امشب پیشش میمونم

39:28.831 --> 39:30.311
فردا برمیگردم

39:30.592 --> 39:31.791
چیان‌هاو این یعنی چی؟

39:32.431 --> 39:33.552
به نظرت یعنی چی؟

39:33.632 --> 39:35.391
یه ذره نمیتونی درک کنی؟

39:35.512 --> 39:36.512
تو خودت میدونی

39:36.592 --> 39:37.712
مامانم مشکل سلامتی داره

39:37.831 --> 39:38.711
حالش بد شده

39:38.791 --> 39:40.831
به عنوان پسرش نمیتونم یه شب پیشش بمونم؟

39:41.311 --> 39:42.592
خودت بگو

39:43.072 --> 39:44.311
وقتی دخترت اومد

39:44.391 --> 39:45.032
و دنبالت گشت

39:45.112 --> 39:46.392
تو هم پیشش موندی

39:46.472 --> 39:47.592
الانم مامانت صدات کرده

39:47.672 --> 39:48.992
میخوای پیش اون بمونی

39:49.072 --> 39:50.791
روزهای بعد چی؟

39:50.871 --> 39:52.032
میخوای هر شب بری

39:52.112 --> 39:53.512
پیش یکی از فامیلات

39:53.592 --> 39:54.751
که حالش خوب نیست بمونی؟

39:54.831 --> 39:56.112
یعنی چی واقعاً؟

39:56.552 --> 39:57.351
یعنی میتونی

39:57.431 --> 39:59.231
پیش هر کسی بمونی جز من؟

40:01.192 --> 40:01.711
هو شیاوجیائو

40:01.791 --> 40:02.711
بذار یه چیزی رو روشن بگم

40:02.791 --> 40:03.512
آره دقیقاً همینو میخوام

40:03.592 --> 40:04.592
پیش همه باشم جز تو

40:04.672 --> 40:06.032
همش یه داستان تکراریه

40:06.152 --> 40:07.712
دیگه حوصله‌اشو ندارم

40:11.951 --> 40:13.632
چیان‌هاو تو یه دروغگویی

40:13.712 --> 40:15.112
گفتی که

40:15.391 --> 40:17.032
دکتر گفته حالت بهتر میشه

40:17.112 --> 40:18.432
و از قبل قوی‌تری

40:18.512 --> 40:19.672
پس همش کشک بوده؟

40:19.911 --> 40:21.512
اگه مریضی برو دکتر

40:21.592 --> 40:22.191
چرا

40:22.271 --> 40:23.472
همش ادعا میکنی؟

40:23.831 --> 40:24.352
باشه خیلی خب

40:24.751 --> 40:25.952
از این به بعد

40:26.032 --> 40:27.072
دیگه هیچ‌وقت

40:27.672 --> 40:29.351
نمیذارم حتی د بهم ست بزنی

40:30.552 --> 40:31.431
چی گفتی تو؟

40:31.992 --> 40:32.791
الو؟

40:35.472 --> 40:36.311
بی‌خیال

40:36.391 --> 40:37.751
برو پیش هرکی دوست داری

41:10.992 --> 41:12.112
صبح بخیر

41:17.231 --> 41:18.512
تو اینجا چی کار میکنی؟

41:21.271 --> 41:22.672
دیشب کجا بودی تو؟

41:23.072 --> 41:24.472
هر چی زنگ زدم جواب ندادی

41:25.472 --> 41:26.191
تنهایی منو

41:26.271 --> 41:27.751
تو خونه ول کردی رفتی

41:27.871 --> 41:29.431
موضوع رو عوض نکن

41:29.831 --> 41:30.632
کجا بودی؟

41:30.712 --> 41:31.472
با کی بودی؟

41:38.831 --> 41:40.472
رفتم یکی دیگه رو ببینم

41:56.311 --> 41:57.632
تو واقعاً مریضی

41:59.311 --> 42:00.351
دیگه این کارو تکرار نکن

42:00.431 --> 42:00.992
فهمیدی؟

42:01.072 --> 42:02.592
تمام شب زنگ زدم بهت

42:02.672 --> 42:03.912
ولی هیچ‌جور نتونستم پیدات کنم

42:03.992 --> 42:05.191
کل شب بیدار موندم

42:05.271 --> 42:07.072
میدونی چقدر نگران شدم؟

42:08.632 --> 42:09.751
اصلاً حال روحیم خوب نبود

42:09.831 --> 42:11.512
به کِلی گفتم بریم یه چیزی بخوریم

42:11.911 --> 42:12.912
شماره‌شو داری

42:12.992 --> 42:14.072
زنگ بزن از خودش بپرس

42:14.712 --> 42:15.632
بعد اینکه خوردیم

42:15.712 --> 42:17.231
اصلاً حوصله‌ی برگشتن خونه رو نداشتم

42:17.672 --> 42:18.472
حالم گرفته بود

42:18.951 --> 42:20.871
تنهایی تو خونه چی کار کنم آخه؟

42:21.632 --> 42:23.472
اون موقع شب هیچ‌جا نمیشد رفت

42:23.552 --> 42:25.351
واسه همین تنها کاری که میشد بکنم
رفتم فیلم آخر شب ببینم

42:25.431 --> 42:27.311
من و کلی همون‌جا خوابمون برد

42:27.672 --> 42:28.392
عزیزم

42:28.472 --> 42:29.311
میدونی صبح

42:29.391 --> 42:30.472
چطوری بیدار شدم؟

42:30.791 --> 42:31.791
یکی از کارکنای سینما

42:31.871 --> 42:33.351
اومد و بیدارم کرد

42:33.472 --> 42:34.072
نشسته بودم

42:34.152 --> 42:35.032
روی یه نیمکت سفت

42:35.112 --> 42:36.072
همون‌جا تا صبح خوابیدم

42:36.152 --> 42:37.711
الان گردنم و کمرم داغونه

42:37.791 --> 42:39.072
کل بدنم درد میکنه

42:39.152 --> 42:40.512
تو که اصلاً دلت برام نمیسوزه

42:40.592 --> 42:42.152
چرا دلم میسوزه برات

42:43.271 --> 42:43.912
گوش بده ببین چی میگم

42:43.992 --> 42:45.592
از این به بعد هر کاری کردی

42:45.672 --> 42:46.392
یا با هرکی بودی

42:46.472 --> 42:48.112
باید جواب تلفنتو بدی

42:48.192 --> 42:49.072
فهمیدی چی گفتم؟

42:49.351 --> 42:51.431
میدونی چقدر دلم شور زد برات؟

42:51.992 --> 42:53.271
اگه یه بار دیگه ناراحتم کنی

42:53.351 --> 42:54.911
کاری میکنم دیگه نتونی پیدام کنی

42:55.431 --> 42:56.231
دوباره امتحان کن ببین

42:59.271 --> 43:01.112
میرم یه دوش بگیرم بخوابم دوباره

43:01.552 --> 43:02.552
باشه برو

43:06.391 --> 43:07.192
عزیزم

43:08.911 --> 43:10.032
نمیخوای بیای باهام؟

43:10.712 --> 43:12.032
باشه برات صبحونه درست میکنم

43:12.056 --> 45:55.772
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهارم
