WEBVTT
00:00.745 --> 00:10.745
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:13.745 --> 00:23.745
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
00:34.745 --> 00:44.745
ترجمه از سینـا و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.
00:47.499 --> 00:50.510
.هرچیزی که قراره ببینید، واقعیت داره
00:50.826 --> 00:53.855
.جز اینکه روباه‌ها کیف‌قاپی نمی‌کنن
00:54.539 --> 00:57.559
.این یه کلیشه‌ی دردناکه
01:01.705 --> 01:02.771
ممنون
01:02.773 --> 01:03.740
مرسی
01:18.688 --> 01:20.555
♪ د د د د دورا ♪
01:20.557 --> 01:22.691
♪ د د د د دورا ♪
01:22.693 --> 01:24.593
♪ د د د د دورا ♪
!خیلی خب
01:24.595 --> 01:26.594
♪ د د د د دورا ♪
01:26.596 --> 01:28.263
♪ د د د د دورا ♪
01:28.265 --> 01:30.231
♪ د د د د دورا - ♪
!بزن بریم -
01:30.233 --> 01:34.135
♪ دورا، دورا، دورای کاشف ♪
01:34.137 --> 01:38.307
♪ که یه کاشفِ خیلی باحاله ♪
01:38.309 --> 01:40.075
!من یه کوله‌پشتیِ سخنگوئم
01:40.077 --> 01:42.010
و من نقشه‌ایم که دهن داره
01:42.012 --> 01:44.379
♪ کوله‌پشتی‌هاتون رو بردارید
بزنید بریم ♪
01:44.381 --> 01:46.215
♪ سوار شید، بریم ♪
01:46.217 --> 01:49.418
♪ می‌تونی بیوفتی جلو ♪
01:49.420 --> 01:51.420
!کیف‌قاپ، دزدی موقوف
01:51.422 --> 01:53.590
!کیف‌قاپ، دزدی موقوف
01:54.158 --> 01:56.794
!وای، پسر
01:57.628 --> 01:59.763
!دورای کاشف
02:05.902 --> 02:08.370
دورا! دیگو! وقتِ غذاست
02:08.372 --> 02:10.972
ولی مامانی، ما می‌خوایم اکتشاف کنیم
02:10.974 --> 02:12.874
نه. حالا بجنبید
02:12.876 --> 02:14.575
بعلاوه، دیگو باید فردا زود بیدار شه
02:14.577 --> 02:16.078
اون داره میره شهر، یادته؟
02:16.080 --> 02:17.945
مامانش یه شغل جدید پیدا کرده
02:17.947 --> 02:20.649
اوه، آره. یادمه
02:20.651 --> 02:22.616
دورا، در مورد لباس پوشوندن
به بوتز چی گفتیم؟
02:24.654 --> 02:27.691
.اون یه میمونِ وحشیه، عزیزم
.قرار نیست لباسِ آدم بپوشه
02:32.729 --> 02:35.767
!این خوشمزه‌ست -
وای، خیلی خوبه -
02:36.732 --> 02:38.802
!خوشمزه‌ست -
!خوشمزه‌ست -
02:39.837 --> 02:42.540
تو می‌تونی بگی: «خوشمزه»؟
02:45.276 --> 02:47.378
!«بگو «خوشمزه
02:49.546 --> 02:51.316
بزرگ میشه، یادش میره
02:54.618 --> 02:56.287
!خوشمزه‌ست
02:57.154 --> 02:59.456
شروع نکن. فقط باید بیخیالش بشی
03:01.058 --> 03:03.793
شوهرخاله، پاراپاتا چیه؟
03:03.795 --> 03:06.763
پاراپاتا یه اسطوره‌ی بزرگ تمدنِ اینکاست
03:08.030 --> 03:09.666
...یه شهرِ باستانی
03:10.368 --> 03:12.800
حالا در زمان گُم شده
03:12.802 --> 03:14.603
صدها ساله که کاشف‌ها
03:14.605 --> 03:16.104
دارن بیهوده دنبالش می‌گردن
03:16.106 --> 03:18.841
،و خب، از وقتی ما به جنگل نقل مکان کردیم
03:18.843 --> 03:20.241
سعی داشتیم پیداش کنیم
03:20.243 --> 03:21.810
اونجا طلا هست؟
03:21.812 --> 03:24.712
تو داستان‌ها نوشته شده که طلای اونجا
03:24.714 --> 03:26.750
بیشتر از کلِ طلای موجود تو دنیاست
03:28.251 --> 03:30.852
،پس وقتی پیداش کردیم
می‌تونیم طلا رو نگه داریم؟
03:30.854 --> 03:33.989
نه، نه. هیچکس طلا رو نگه نمی‌داره
03:33.991 --> 03:37.425
می‌خوایم پاراپاتا رو برای اهدافِ
باستان‌شناسی مستند کنیم
03:37.427 --> 03:40.028
ببین ما کاشفیم، شکارچی گنج نیستیم
03:40.030 --> 03:44.368
...و به عنوان کاشف، خب، کشفِ مکان‌های جدید
03:45.035 --> 03:46.636
گنجینه‌ی واقعیه
03:47.904 --> 03:49.538
چی؟ -
متوجه نمیشم -
03:49.540 --> 03:51.873
خیلی خب، کول، عزیزم، اونا 6 سالشونه
03:51.875 --> 03:54.241
جستجوی گنج بده، اکتشاف خوبه
03:54.243 --> 03:55.677
اوه -
باشه -
03:55.679 --> 03:56.745
منم همین رو گفتم
03:56.747 --> 03:58.982
راستش نه
03:59.916 --> 04:02.550
شرط می‌بندم شهرِ گمشده‌ی پاراپاتا
04:02.552 --> 04:05.454
مجسمه‌های طلایی گربه‌های جنگلی داره
04:05.456 --> 04:07.656
و میمون‌هایی مثلِ بوتز
04:07.658 --> 04:09.258
میمون‌ها بهترینن
04:09.260 --> 04:11.592
اصلاً! جگوارها خیلی بهترن
04:11.594 --> 04:14.697
میمون‌ها می‌تونن تاب بخورن و
بالا برن و باهامون حرف بزنن
04:15.231 --> 04:16.431
نه، نمی‌تونن
04:16.433 --> 04:17.599
بوتز باهات حرف نمی‌زنه
04:17.601 --> 04:18.767
اون می‌تونه حرف بزنه
04:18.769 --> 04:21.669
!من بهتر از تو می‌دونم
من ازت بزرگ‌ترم
04:21.671 --> 04:23.839
،فکر کنم فقط برای این سرم داد می‌زنی
04:23.841 --> 04:25.640
چون ناراحتی که داری میری
04:25.642 --> 04:28.445
معلومه که برای همین سرت داد می‌زنم
04:31.663 --> 04:33.663
دلم برات تنگ میشه، دیگو
04:35.017 --> 04:38.138
منم دلم برات تنگ میشه، دخترخاله
04:39.807 --> 04:41.307
و برای بوتز
04:53.104 --> 04:56.339
این رو نگه دار. تا ابد بهترین دوستِ همیم
04:57.173 --> 04:59.008
تا ماجراجوییِ بعدی‌مون خدافظ، دخترخاله
04:59.777 --> 05:01.846
تا ماجراجویی بعدی‌مون خدافظ، پسرخاله
05:04.315 --> 05:06.015
زودباش بیا، دیگو -
بجنب -
05:06.017 --> 05:07.919
خدافظ، دورا
05:24.133 --> 05:25.202
!دیگو
05:32.585 --> 05:35.173
«...10 سال بعد»
05:38.681 --> 05:42.717
!سلام! من دورا هستم
و یه گله فیل کوتوله‌ی عصبانی افتادن دنبالم
05:42.719 --> 05:45.155
تو می‌تونی بگی: «فیلِ کوتوله‌ی عصبانی»؟
05:48.558 --> 05:50.962
امیدوارم دفعه‌ی بعد شانس
بیارید، فیل‌های عصبانی
05:55.265 --> 05:56.399
...ببخشید سوسمار مشکی
05:57.133 --> 05:59.536
بزرگترین موجود درنده‌ی آمازون
06:00.236 --> 06:01.705
الهی، بچه‌هاش
06:02.539 --> 06:04.909
!خدافظ
06:07.277 --> 06:08.409
!و این بوتزه
06:08.411 --> 06:09.777
سلام، بوتز
06:09.779 --> 06:12.113
«سلام، دورا. ماجراجوییِ امروزمون چیه؟»
06:12.115 --> 06:15.887
امروز، به جستجوی ده ساله‌مون
به دنبال پاراپاتا ادامه می‌دیم
06:16.520 --> 06:18.522
!اوه، نگاه کن
06:20.291 --> 06:22.157
قورباغه‌ی طلایی سمّی
06:22.159 --> 06:25.727
پوستش به طور مُهلکی سمّیه و
می‌تونه باعث فلج کل بدن بشه
06:25.729 --> 06:28.365
تو می‌تونی بگی: «سمّیتِ عصبی حاد»؟
06:29.532 --> 06:32.169
خدافظ، قورباغه‌ی مرگبار. روزِ خوبی داشته باشی
06:36.072 --> 06:38.407
!اوه! یه سنگ‌ریزش
06:38.409 --> 06:40.176
این غار قبلاً اینجا نبود
06:50.721 --> 06:53.554
ببخشید، خانواده‌ی خفاش‌های خون‌آشام پا پشمالو
06:59.863 --> 07:01.631
اینکای کهن
07:22.853 --> 07:25.623
پاراپاتا
07:32.563 --> 07:34.932
یالا، بوتز
07:36.500 --> 07:40.738
،اگه به خودت ایمان داشته باشی
هر چیزی ممکنه
07:56.820 --> 07:58.652
!من خوبم، بوتز
07:58.654 --> 08:03.327
میشه بری بابا و مامان رو برام بیاری؟
08:08.899 --> 08:10.866
هی، حالا می‌تونم مجسمه رو ببینم؟
08:10.868 --> 08:12.667
خُرد کردنِ چوب‌ها رو تموم کردی؟ -
آره -
08:12.669 --> 08:15.669
.عزیزم، امروز ما رو به حد مرگ ترسوندی
...اگه بوتز پیدامون نکرده بود
08:15.671 --> 08:19.541
ببخشید. فقط اینکه مطمئنم اون
مربوط به دورانِ حکومت پاچاکوتیه
08:19.543 --> 08:21.777
...یعنی، علامت‌ها شبیه به یه جور
08:21.779 --> 08:23.914
نقشه هستن -
چی؟ -
08:25.616 --> 08:27.017
!یه نقشه
08:29.486 --> 08:30.855
این خودشه
08:31.955 --> 08:34.625
این قطعه‌ی گمشده‌ست
08:35.324 --> 08:37.660
!ما پاراپاتا رو پیدا کردیم
08:38.595 --> 08:42.800
...صبر کن، چرا شماها
هیجان‌زده‌تر نیستید؟
08:44.500 --> 08:47.002
شماها فهمیدید کجاست، مگه نه؟ -
چی؟ -
08:47.004 --> 08:49.807
شما می‌دونید پاراپاتا کجاست -
نه -
08:50.707 --> 08:52.007
با پونز قرمز مشخصش کردید
08:52.009 --> 08:54.408
واقعاً؟ -
ما هیچوقت از پونز قرمز استفاده نمی‌کنیم -
08:54.410 --> 08:56.777
!شما می‌دونید کجاست -
باید برای زدنِ پونز قرمز صبر می‌کردیم -
08:56.779 --> 08:59.513
قطعاً، قطعاً تصمیمِ بدی بود -
باشه، آره، ما پیداش کردیم -
08:59.515 --> 09:02.050
اینکاها به منطقه‌ای تو پرو رسیدن که
09:02.052 --> 09:03.752
هیچکس فکر نمی‌کرد ممکن باشه
09:03.754 --> 09:07.388
و من و مادرت قراره اونجا
پاراپاتا رو پیدا کنیم
09:07.390 --> 09:08.793
و من
09:10.726 --> 09:14.296
،شرمنده عزیزم، تو اصلاً آماده نیستی
و امروز این رو بهمون ثابت کردی
09:14.298 --> 09:15.897
...نه، نه، نه، من حاضرم، مامان
09:15.899 --> 09:17.599
ببخشید، ولی ما تصمیمِ خودمون رو گرفتیم
09:17.601 --> 09:19.070
...مامان -
نه -
09:25.442 --> 09:26.711
...عزیزم
09:27.745 --> 09:29.811
تو جنگل رو می‌شناسی
09:29.813 --> 09:31.046
بخشی از وجودت شده
09:31.048 --> 09:33.114
ولی اون بیرون تک و تنهایی
09:33.116 --> 09:35.083
و چرا این چیزِ بدیه؟
09:35.085 --> 09:38.120
چون ما همیشه کنارت نیستیم که بیرون بکشیمت
09:38.755 --> 09:41.292
برو تو شهر. دوست پیدا کن
09:49.665 --> 09:52.099
دورا، عجله کن! باید به پروازت برسی
09:52.101 --> 09:54.601
ولی من نمی‌خوام به شهر برم
09:54.603 --> 09:56.971
اونجا کسی رو نمی‌شناسم -
خانوادت رو می‌شناسی -
09:56.973 --> 10:00.575
.آره، قبلاً خیلی با دیگو صمیمی بودی
.مطمئنم اونم دلش برات تنگ شده
10:00.577 --> 10:04.479
نکته اینه، فکر می‌کنم برات خوبه
10:04.481 --> 10:07.315
که زندگی شهری رو تجربه کنی و
دور و بر بچه‌های هم‌سنت باشی
10:07.317 --> 10:10.018
شاید کمک کنه -
به چی کمک کنه؟ -
10:10.020 --> 10:12.354
عزیزم، تو یه مارِ بوآ انداختی دور گردنت
10:12.356 --> 10:14.156
می‌دونم
10:14.158 --> 10:16.893
مارِ بوآست دیگه... چیزِ خاصی نیست -
این خنده داره -
10:18.461 --> 10:22.095
بوآ رو بذار زمین -
یه چیز دیگه هست که باید در موردش حرف بزنیم -
10:22.097 --> 10:23.498
از پسش برمیام -
خیلی خب -
10:23.500 --> 10:24.798
بگیر بشین، دختر خانم
10:24.800 --> 10:26.235
جریان چیه؟ -
بجنب -
10:26.937 --> 10:28.335
باید با هم حرف بزنیم
10:28.337 --> 10:30.370
در مورد خطراتِ شهر بزرگ
10:30.372 --> 10:33.340
ببین، قراره به یه سری مهمونی دعوت بشی
10:33.342 --> 10:36.311
و به بعضی از این مهمونی‌ها
«میگن «ریو
(همون پارتی شبونه‌ی خودمون)
10:36.313 --> 10:38.079
به کسایی که میرن پارتی، میگن ریور
10:38.081 --> 10:40.849
آره، اونا عاشق چراغ‌های نورانی
10:40.851 --> 10:43.917
و گردن‌بدن‌های شکلاتی و «هکی‌سک» هستن
(نوعی توپِ پارچه‌ای)
10:43.919 --> 10:46.356
:موزیکشون تقریباً این شکلیه
11:13.516 --> 11:16.319
آره، خیلی خشنه. خیلی خشن
11:19.322 --> 11:20.356
آره
11:21.457 --> 11:22.491
خیلی خب
11:23.492 --> 11:26.996
خب، مراقب باش. فقط می‌خوایم همین رو بگیم
11:28.698 --> 11:31.666
فقط باید همین رو می‌گفتم -
فکر کنم آسون‌تر می‌شد -
11:31.668 --> 11:34.402
.عزیزم، این تلفن ماهواره‌ایتـه
.هر وقت خواستی بهمون زنگ بزن
11:34.404 --> 11:36.771
و می‌تونی مختصات محل‌مون رو
روی نقشه‌ات دنبال کنی
11:36.773 --> 11:39.075
ولی این مثل قبل نمیشه
11:39.708 --> 11:41.642
منم مثلِ شما یه کاشفم
11:41.644 --> 11:46.015
!اوه، عزیزم، تو کل دنیا رو برای اکتشاف داری
11:46.582 --> 11:47.949
برو ببینش
11:47.951 --> 11:49.750
دوست پیدا کن
11:49.752 --> 11:51.554
اکتشافِ واقعی همینه
11:52.222 --> 11:53.654
...ولی
11:53.656 --> 11:54.922
بلد نیستم
11:54.924 --> 11:56.993
چرا، بلدی
11:57.827 --> 12:01.164
فقط خودت باش، دورا. باشه؟
12:03.833 --> 12:06.169
بجنب. پروازت رو از دست میدی
12:06.770 --> 12:08.204
دوستت دارم
12:09.906 --> 12:11.373
...دورا
12:11.375 --> 12:14.211
تو شهر میمون نمی‌بری
12:17.380 --> 12:19.848
اون می‌دونه، رفیق
12:46.309 --> 12:47.776
!وای
12:47.778 --> 12:50.480
!سلام! من دورا هستم
!من دورام
12:50.914 --> 12:52.446
!من دورام! سلام
12:52.448 --> 12:54.550
!از آشنایی باهاتون خوشبختم. سلام
13:00.023 --> 13:01.989
می‌بینیش؟ -
نه -
13:01.991 --> 13:04.027
اگه نشناسیمش چی؟
13:05.294 --> 13:06.661
!ببخشید! معذرت می‌خوام
13:06.663 --> 13:08.629
!ببخشید! معذرت -
!هی، مراقب باش -
13:08.631 --> 13:12.032
فکر نکنم چنین مشکلی داشته باشیم -
!ببخشید! معذرت -
13:12.034 --> 13:15.101
دورا! به شهر خوش اومدی
13:15.103 --> 13:17.070
!خاله سابرینا
13:17.072 --> 13:19.007
!و شوهرخاله نیکو -
!دورا -
13:19.009 --> 13:21.176
سلام! خیلی دلم براتون تنگ شده بود
13:21.178 --> 13:22.911
!و دیگو -
سلام -
13:22.913 --> 13:24.648
!وای
13:27.885 --> 13:32.052
!وای! تو خیلی لاغر و قدبلندی
مثل یه درخت نخل
13:32.054 --> 13:33.788
تو حتی شبیه خودت هم نیستی
13:33.790 --> 13:37.758
ممنون؟ -
!قراره کلی خوش بگذرونیم -
13:37.760 --> 13:41.829
تو خیلی پرانرژی‌تر از اونی هستی که یادمه
13:41.831 --> 13:43.200
!بزن بریم
13:49.305 --> 13:54.675
!آه، دورا -
!مامان‌بزرگ -
13:57.380 --> 13:59.649
!دلم برات تنگ شده بود
14:00.350 --> 14:02.984
!نگاهش کن! چه دختر بزرگی شدی
14:02.986 --> 14:04.786
و بازم موهات چتریـه
14:09.659 --> 14:12.026
!وای
14:12.028 --> 14:13.228
اینجا خیلی صورتیـه
14:13.230 --> 14:15.263
و همه چی با هم سِت شده
14:15.265 --> 14:17.833
آره، پدر و مادرم فکر کردن خوشت میاد
14:17.835 --> 14:20.471
هی، یه چیزی برات آوردم
14:23.140 --> 14:25.006
اون دیگه چیه؟
14:25.008 --> 14:29.146
،شکلاتی که قبل از اینکه از جنگل بری
تقسیم کردیم. یادته؟
14:30.914 --> 14:32.113
مالِ تو کجاست؟
14:33.549 --> 14:36.419
خب، احتمالاً خوردمش
14:37.087 --> 14:38.755
تقریباً 10 سال پیش
14:40.790 --> 14:42.290
...ببخشید. من
14:42.292 --> 14:44.359
فقط فکر می‌کردم قراره دوباره
14:44.361 --> 14:47.094
اونا رو به هم بچسبونیم
14:47.096 --> 14:48.332
اشکالی نداره
14:51.034 --> 14:52.669
!این خیلی عالی میشه
14:53.169 --> 14:54.737
...باشه. خب
14:55.371 --> 14:57.207
باید یکم بخوابی
14:59.476 --> 15:00.874
شب بخیر، دخترخاله
15:00.876 --> 15:02.712
شب تو هم بخیر، پسرخاله
15:03.880 --> 15:05.115
باشه
15:25.467 --> 15:31.308
!از خودرو فاصله بگیر
!دستات رو بذار جایی که بتونیم ببینیم
15:35.611 --> 15:37.644
♪ کوله‌پشتی، کوله‌پشتی ♪
15:37.646 --> 15:39.546
♪ کوله‌پشتی، کوله‌پشتی ♪
15:39.548 --> 15:42.016
♪ توی کوله‌پشتی پر از وسایل ♪
15:42.018 --> 15:43.785
♪ و خرت و پرتـه ♪
15:43.787 --> 15:45.753
چی می‌خونی؟
15:45.755 --> 15:48.692
.من همیشه آواز می‌خونم
.کمکم می‌کنه یادم بمونه چی با خودم بردارم
15:49.891 --> 15:51.127
!وای
15:52.629 --> 15:53.763
چی؟
15:54.364 --> 15:56.133
اینجوری میریم مدرسه؟
15:57.100 --> 15:59.167
وایسا. اشکالی نداره؟
15:59.169 --> 16:01.469
فقط این رو درش بیار
16:01.471 --> 16:03.373
یکم اینجوری کنیم
16:04.606 --> 16:07.843
این برای همرنگ شدن با مردمِ بومیـه؟
16:07.845 --> 16:10.076
فقط می‌خوام روزِ اول خوبی داشته باشی
16:10.078 --> 16:12.013
و اگه باهات حرف نزدم، به دل نگیر، باشه؟
16:12.015 --> 16:13.314
فقط سعی داریم از دبیرستان جون بدر ببریم
16:13.316 --> 16:14.585
یه کابوسِ وحشتناکه
16:23.125 --> 16:25.593
فقط خودت باش
16:25.595 --> 16:27.830
من تازه‌واردم! اسمت چیه؟
16:28.463 --> 16:29.897
وای
16:29.899 --> 16:31.066
!یواش
16:31.068 --> 16:33.267
خیلی خب، دختر خانم. کیفت رو بذار رو میز
16:33.269 --> 16:35.772
.سلام، من دورام
.و این کوله‌پشتیه
16:36.139 --> 16:37.904
آره
16:37.906 --> 16:41.344
این چیه؟ -
یه منوّر. برای مواقع اضطراری -
16:41.811 --> 16:42.846
اوه
16:43.279 --> 16:44.345
!کار می‌کنه
16:44.347 --> 16:46.446
اوه، و اینا چین؟
16:46.448 --> 16:48.516
قرص‌های یُد برای پاکسازیِ آب
16:48.518 --> 16:50.618
ژنراتور شخصی
16:50.620 --> 16:52.487
بی‌سیمِ دوطرفه
16:52.489 --> 16:54.388
کیتِ غذای اضطراری 5 روزه
16:54.390 --> 16:57.191
سیستم پناه‌گیری تک‌اتصالی با تختِ دو توری
16:57.193 --> 16:58.495
می‌دونی، برای خوابیدن روی صخره
17:00.797 --> 17:02.931
نمی‌تونی هیچکدوم از اینا رو ببری تو مدرسه
17:02.933 --> 17:04.364
بعد از مدرسه تحویلش بگیر
17:04.366 --> 17:05.967
چه خبره؟
17:05.969 --> 17:07.468
ولی می‌تونم یویوم رو ببرم؟
17:07.470 --> 17:11.105
متوجهی که یه یویو با اختلاف
مرگبارترین سلاحِ منه؟
17:11.107 --> 17:12.273
واقعاً؟
17:14.176 --> 17:16.242
ببخشید. دیرمون شده. دورا، بیا بریم
17:16.244 --> 17:18.112
!یالا، برید دیگه
17:18.114 --> 17:19.614
!کاپ‌کیک برای خیریه
17:19.616 --> 17:22.685
!جنگلِ استوایی رو نجات بدید
!کاپ‌کیک برای خیریه
17:24.020 --> 17:27.387
جنگلِ استوایی چی شده؟ -
داره نابود میشه -
17:27.389 --> 17:28.956
وای نه! کدوم یکی؟
17:28.958 --> 17:31.895
دینتری؟ یاسونی؟ ال‌یونکه؟
هو؟ تونگاس؟ کاکوم؟
17:32.529 --> 17:34.228
آه... همه‌شون؟
17:34.230 --> 17:36.530
کشاورزی و دام‌پروری چند تا
از بزرگترین تهدیداتی هستن که
17:36.532 --> 17:37.998
امروزه آمازون باهاشون مواجهه
17:38.000 --> 17:39.666
ولی من معتقدم با صرفه‌جویی مداوم
17:39.668 --> 17:41.369
،و رژیم‌های گیاهی
17:41.371 --> 17:43.207
می‌تونیم به شکوفایی مجدد
جنگل استوایی کمک کنیم
17:45.508 --> 17:47.142
تو کی هستی؟
17:47.144 --> 17:48.409
چرا باهوشی؟
17:48.411 --> 17:50.478
و تو مدرسه‌ی من چیکار می‌کنی؟
17:50.480 --> 17:52.913
دورا. پرفسورها تو خونه بهم درس دادن
17:52.915 --> 17:56.385
پدر و مادرم اشتباهی فکر کردن که
من یه بچه‌ی مُنزوی و بی‌مسئولیتم
17:58.587 --> 18:01.088
یه کاپ‌کیک مهمونِ من باش
18:01.090 --> 18:02.323
!ممنون
18:02.325 --> 18:04.661
روزِ خوبی داشته باشی -
!تو هم همینطور. خدافظ -
18:06.429 --> 18:09.096
به نظر مهربون میاد -
نه، نیست -
18:09.098 --> 18:10.297
اون سمی موره
18:10.299 --> 18:11.633
،اون دانش‌آموز نمونه‌ست
18:11.635 --> 18:13.701
عضو تیم ورزشی مدرسه و مبصر کلاسه
18:13.703 --> 18:17.238
اوه، پس حتماً هم‌کلاسی‌هاش تحسینش می‌کنن
18:17.240 --> 18:19.774
چی، اون؟ اصلاً و ابداً
18:19.776 --> 18:23.177
همه ازش متنفرن. اون عملاً بدترین آدمِ روی زمینه
18:25.481 --> 18:27.784
سلام! من دورام! پیراهنِ قشنگی داری
18:31.854 --> 18:33.287
ما اونجا نیستیم
18:33.289 --> 18:37.290
زمین. بیشتر میشه گفت تقریباً... اینجاییم
18:37.292 --> 18:38.728
می‌خوای برات اصلاحش کنم؟
18:43.965 --> 18:45.132
بفرمایید
18:45.134 --> 18:47.233
تو... به نجوم علاقه داری؟
18:47.235 --> 18:49.069
معلومه که علاقه دارم. کی علاقه نداره؟
18:49.071 --> 18:50.871
این چی بود؟ مشکلی پیش اومده؟
18:50.873 --> 18:52.640
اون زنگِ صبحه. دیرمون شده. ممنون
18:52.642 --> 18:54.344
اوه، خدافظ. بگیر کاپ‌کیک بخور
18:55.310 --> 18:56.844
!مرسی -
اون رندی وارنه -
18:56.846 --> 18:58.612
دلت نمی‌خواد با اونم حرف بزنی، باشه؟
18:58.614 --> 19:00.049
برای چی؟
19:01.349 --> 19:02.752
برای این
19:04.886 --> 19:08.322
خیلی خب، بذارید ببینیم کی دیشب درس رو خونده
19:08.324 --> 19:10.691
...موبی دیک کیه
19:10.693 --> 19:14.630
و برای چی این داستان هنوزم مهمه؟
19:16.900 --> 19:18.098
اوه
19:18.100 --> 19:20.601
خدا رو شکر. یکی دیگه
19:20.603 --> 19:22.870
تو تازه‌واردی، آره؟
19:22.872 --> 19:24.639
خب، سلام کن
19:24.641 --> 19:27.607
سلام. من دورام. من دخترخاله‌ی دیگو هستم
19:27.609 --> 19:29.643
و موبی دیک یه والـه
19:29.645 --> 19:31.511
این رُمان نمونه‌ای از برداشتِ نستالژیک
19:31.513 --> 19:34.181
،نویسنده‌ی غربی از فرهنگ‌های مستعمره‌ی بومیـه
19:34.183 --> 19:37.487
که منزلتِ تثبیت شده‌ش تو ادبیاتِ
داستانی آمریکا رو توجیه می‌کنه
19:38.487 --> 19:40.454
تو از کجا به اینجا منتقل شدی، دورا؟
19:40.456 --> 19:43.191
جنگل
19:43.193 --> 19:45.994
.پدر و مادرم، هر دو پروفسورن
.من خیلی کتاب می‌خونم
19:45.996 --> 19:47.627
!دورکا
(دورای خرخون)
19:47.629 --> 19:49.063
ممنون دورا
19:49.065 --> 19:51.702
به نظر میاد یه ستاره‌ی جدید تو کلاس دارم
19:53.469 --> 19:55.536
مطمئن نیستم یکم پیش تکلیفم رو
باهات روشن کرده باشم
19:55.538 --> 19:58.972
ولی اگه می‌خوای ملکه رو هدف
بگیری، بهتره تیرت خطا نره
19:58.974 --> 20:02.142
هیچی خطرناک‌تر از یه حیوونِ زخمی نیست
20:02.144 --> 20:05.579
چیزهای زیادی خطرناک‌تر از یه حیوونِ زخمین
20:05.581 --> 20:09.518
مثلاً یه حیوونِ سالم -
بس کن! فقط... بس کن -
20:11.453 --> 20:12.856
حواسم بهت هست
20:21.931 --> 20:24.699
!خدافظ، همگی! امروز کارتون عالی بود
20:24.701 --> 20:26.366
!موفق شدیم! مدرسه رو تموم کردیم
20:26.368 --> 20:28.701
♪ اگه جایی برای رفتن داری ♪
20:28.703 --> 20:31.337
♪ من اونیم که باید بشناسی
من نقشه‌ام ♪
20:31.361 --> 20:33.361
مدرسه چطور بود، کوچولوهای من؟
همه چی روبراهه؟
20:33.442 --> 20:34.978
!خیلی خوب! عالی بود
20:36.045 --> 20:38.947
آره. خیلی خوب. عالی بود
20:40.183 --> 20:42.348
باشه -
سلام عزیزم، چطوری؟ -
20:42.350 --> 20:44.652
ما حالمون خیلی خوبه، ولی خوب گوش کن
20:44.654 --> 20:49.289
باشه -
ما تو مختصات 1.832 هستیم -
20:49.291 --> 20:51.427
داریم حسابی پیشرفت می‌کنیم
20:52.595 --> 20:54.662
آه... ببخشید؟
20:56.331 --> 20:57.366
!یه جورایی گیر کردم
20:58.701 --> 21:04.005
،نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه
ولی مختصات 2.3674 هستن
21:04.007 --> 21:05.573
!دلم برات تنگ شده
21:05.575 --> 21:09.008
!این رو امتحان کردی؟ محشره
21:09.010 --> 21:12.613
اسمش چیه؟ -
ماکارونیِ پنیری -
21:12.615 --> 21:15.516
!مرسی! کارتون عالی بود
21:15.518 --> 21:17.019
!خوشمزه بود
21:18.054 --> 21:19.556
لطفاً پیام‌تون رو ضبط کنید
21:20.323 --> 21:23.023
مامان، بابا، بازم منم
21:23.025 --> 21:25.759
شما کجایید؟ لطفاً بهم زنگ بزنید
21:25.761 --> 21:28.028
لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارید
21:28.030 --> 21:32.232
.سلام، مامان، بابا
.هر وقت تونستید بهم زنگ بزنید
21:32.234 --> 21:34.669
جمعه میریم موزه‌ی تاریخ طبیعی
21:34.671 --> 21:37.808
دلم برای شما و بوتز و همه چی تنگ شده
22:10.839 --> 22:12.640
تو خورشیدی. متوجهم
22:12.642 --> 22:13.806
!و تو هیدروژنی
22:13.808 --> 22:16.110
ستاره‌ها از هیدروژن ساخته شدن
22:17.445 --> 22:19.680
!عاشق این آهنگم
22:19.682 --> 22:20.981
می‌خوای برقصی؟
22:20.983 --> 22:23.651
ببخشید، دورا، من رقصیدن بلد نیستم
22:23.653 --> 22:26.319
باشه -
...ولی -
22:26.321 --> 22:29.058
ولی می‌تونم 7 دقیقه نفسم رو نگه دارم
22:30.225 --> 22:33.594
پدر و مادرم زیاد تو استخرِ
عمومی بالا سرم نبودن
22:33.596 --> 22:36.296
تظاهر به غرق شدن روش
خوبی برای جلب توجهه
22:36.298 --> 22:38.000
می‌خوای... می‌خوای ببینی؟
22:38.533 --> 22:39.835
من عاشق رقصم
22:40.702 --> 22:42.606
خیلی خوب بلدم
22:49.311 --> 22:54.181
!طاووس
22:55.518 --> 22:57.252
برگرد، برگرد
23:05.694 --> 23:08.130
!هی، ببین! دورکای دیسکوئه
23:10.500 --> 23:11.835
!فیل
23:14.104 --> 23:18.972
نگاه، نگاه، نگاهش کن -
خدای من. مجبور میشه مدرسه‌ش رو عوض کنه -
23:18.974 --> 23:20.441
بیا وسط، پسرخاله
23:20.443 --> 23:22.677
!این یکی رو بلدی. برقص
23:22.679 --> 23:25.112
!گوریل -
!برقص دیگو، برقص -
23:25.114 --> 23:28.816
!برقص دیگو، برقص
!برقص دیگو، برقص
23:28.818 --> 23:30.683
!برقص دیگو، برقص
23:37.093 --> 23:39.026
!دیگو، صبر کن
23:39.028 --> 23:41.594
حداقل باعث شدم بقیه برقصن و دست بزنن
23:41.596 --> 23:42.931
اونا داشتن مسخره‌ت می‌کردن
23:42.933 --> 23:44.597
!داشتن به تو و من می‌خندیدن
23:44.599 --> 23:46.700
.و تو هفته‌هاست که اینجایی
چطور متوجهش نمیشی؟
23:46.702 --> 23:49.402
متوجه میشم. احمق که نیستم
23:49.404 --> 23:52.373
ولی باید خودم باشم. فقط همین کارو بلدم
23:52.375 --> 23:53.941
خب، دیگه این کارو نکن
23:53.943 --> 23:55.508
فقط یه روزم که شده خودت نباش
23:55.510 --> 23:57.277
و فقط عادی باش
23:57.279 --> 24:00.346
.دیگو، ما قبلاً خیلی صمیمی بودیم
چرا اوضاع الان انقدر فرق کرده؟
24:00.348 --> 24:02.150
،چون دورا، اینجا جنگل نیست
24:02.152 --> 24:03.718
که بتونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی
24:03.720 --> 24:05.119
و با یه میمون رفیق صمیمی باشی
24:05.121 --> 24:07.921
اینجا دبیرستانه. مسئله‌ی مرگ و زندگیه
24:07.923 --> 24:11.294
و قبلاً که مجبور نبودم مراقبِ دختر غیرعادی
کلاس باشم هم به اندازه‌ی کافی سخت بود
24:22.305 --> 24:23.740
دورا؟
24:26.041 --> 24:27.143
دورا؟
24:37.252 --> 24:38.355
خیلی خب
24:44.260 --> 24:48.298
گاهی اوقات همه‌مون نیاز
به مخفی شدن داریم. نه؟
24:51.835 --> 24:56.170
،گمونم... وقتی تو جنگل تنها بودم
24:56.172 --> 24:58.775
هیچوقت احساس تنهایی نمی‌کردم
24:59.942 --> 25:03.544
،ولی حالا که دور و برم پر از بچه‌هاست
25:03.546 --> 25:05.778
همیشه احساس تنهایی می‌کنم
25:13.856 --> 25:17.691
فکر کنم دیگو ازم متنفره
25:17.693 --> 25:18.993
نه
25:19.827 --> 25:23.133
تو عضوی از این خانواده‌ای، عزیزم
25:26.602 --> 25:28.304
مامان‌بزرگ -
جون؟ -
25:30.173 --> 25:32.075
من یه دخترِ غیرعادیم؟
25:35.145 --> 25:37.247
نه بیشتر از بقیه‌مون
25:39.748 --> 25:41.315
این که «نه» نیست
25:41.317 --> 25:44.818
بیا یکم برات فریخولیتو آماده کنیم، باشه؟
25:48.090 --> 25:50.391
خیلی خب، این فهرستِ مسابقه‌ی جستجوئه
25:50.393 --> 25:51.892
بلدید چیکار کنید
25:51.894 --> 25:55.162
گروه‌های چهار نفره تشکیل بدید و
برید چندتا عکس بگیرید
25:55.164 --> 25:58.031
،اوه، و اگه کسی به کمکم نیاز داشت
...من تو رستورانم
25:58.033 --> 26:00.133
و انتخاب‌هام تو زندگی رو زیرِ سؤال می‌برم
26:00.135 --> 26:03.037
میشه تو گروه شما باشم؟ -
شماها عضوِ چهارمی لازم دارید؟ -
26:03.039 --> 26:04.574
هی، بچه‌ها، ما چهارتا؟
26:05.375 --> 26:07.040
می‌تونم تو گروه شما باشم؟
26:07.042 --> 26:08.409
هی، بچه‌ها -
می‌تونم تو گروه شما باشم؟ -
26:09.177 --> 26:11.377
حتماً شوخیت گرفته
26:12.647 --> 26:14.248
معلومه که این اتفاق میفته
26:14.250 --> 26:18.317
یه اتفاقِ خیلی سردی بینِ شما دوتا در جریانه
26:18.319 --> 26:21.387
به خاطر رقصِ دورکای دیسکوئه؟ -
...خب، خوشحالم که حرفش رو زدی -
26:21.389 --> 26:23.123
شوخی می‌کنم بابا. اصلاً برام مهم نیست
26:23.125 --> 26:26.360
باشه. «یه چیزی پیدا کنید که بیش
از 1000 سال قدمت داشته باشه
26:26.362 --> 26:29.363
قدیمی‌ترین اثر باستانی 2
!امتیاز اضافی داره». بجنبید
26:29.365 --> 26:32.133
خدای من. پرمدعاتر از اینم می‌تونی باشی؟
26:32.135 --> 26:35.135
ببخشید؟ «پرمدعاتر» واقعاً؟ -
آره -
26:35.137 --> 26:38.771
تیکه‌ی بعدی چیه؟ «سمج؟» یا دارم
زیادی بهت «سخت» می‌گیرم؟
26:38.773 --> 26:42.212
یادت رفته این رو تو کلاسِ اصول
نفرت از زنانت یادداشت کنی
26:43.812 --> 26:45.880
چیه؟ حرفی داری؟
26:45.882 --> 26:48.183
فقط الان خیلی ترسیدم
26:50.720 --> 26:52.652
این نمایشگاه مصری چی؟
26:52.654 --> 26:55.989
هر چیزِ مصری با فاصله قدیمی‌ترین
اثر باستانی به حساب میاد
26:55.991 --> 26:57.857
بچه‌ها؟ -
هی -
26:57.859 --> 27:00.294
فکر کنم شاید بتونم کمکتون کنم
27:00.296 --> 27:02.262
ناخواسته در مورد مسابقه‌ی جستجوتون شنیدم
27:02.264 --> 27:04.131
داشتی به پوسترهای مصری نگاه می‌کردی
27:04.133 --> 27:06.700
کِی باز میشه؟ -
اوه مشکل همینه، دو هفته بعد -
27:06.702 --> 27:09.338
امروز تو زیرزمین خالیش می‌کنن
27:11.307 --> 27:14.408
،ببین... اگه انقدر برات ارزش داره
27:14.410 --> 27:16.045
شاید یه راهی باشه که بتونی بری پایین
27:29.759 --> 27:32.093
بهتره نیفتاده باشیم دنبال غاز وحشی
(معنی دوم: دنبال نخود سیاه)
27:32.095 --> 27:36.197
.من که امیدوارم همینطور باشه
.من عاشقِ افتادن دنبال غازهای وحشیم
27:36.199 --> 27:39.031
تا وقتی یکی رو می‌گیری. بعدش دیگه باحال نیست
27:39.033 --> 27:41.470
غازی که گیر افتاده خیلی بدجنسه
27:50.814 --> 27:56.583
خب، با توجه به اصالت دسته‌بندی شده، پس
اشیای مصر باستان باید تو این راهرو باشن
27:57.819 --> 27:59.921
سلام -
!وای نه، اون گیر افتاد -
27:59.923 --> 28:01.956
و می‌تونم کامل توضیح بدم برای چی اینجام
28:01.958 --> 28:03.556
یکی داره میاد -
با من بیا، دختر -
28:03.558 --> 28:04.858
!قایم شید! قایم شید
28:04.860 --> 28:05.960
کجا؟ -
!اونجا، اونجا، اونجا -
28:08.896 --> 28:10.564
ببین کی رو پیدا کردم که دزدکی اومده اینجا
28:10.566 --> 28:13.499
آه. یه فضول
28:13.501 --> 28:14.603
یه دزد
28:15.237 --> 28:18.308
یا شاید یه کاشف
28:19.541 --> 28:22.575
سلام، دورا -
...سلام، من دورام و -
28:22.577 --> 28:24.947
صبرکن، تو از قبل اسمم رو می‌دونستی؟
28:25.682 --> 28:27.951
هی. باید کمکم کنی
28:28.916 --> 28:31.184
گمونم ما برنده‌ی مسابقه‌ی جستجو شدیم
28:31.186 --> 28:33.420
چی؟ هی، نه
28:33.422 --> 28:34.923
!ولم کنید
28:35.924 --> 28:38.758
!هی، نه -
وایسا، وایسا، وایسا -
28:38.760 --> 28:41.094
جریان چیه؟ -
این یه مسابقه‌ی جستجوئه؟ -
28:41.096 --> 28:42.796
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
28:44.266 --> 28:47.133
،خوب بخواب، دورا، و وقتی بیدار شدی
28:47.135 --> 28:51.173
کمک‌مون می‌کنی، پدر و مادرت و
بعدش پاراپاتا رو پیدا کنیم
29:02.751 --> 29:04.186
چه خبره؟
29:05.387 --> 29:06.886
ما کجاییم؟
29:15.431 --> 29:18.266
فکر کنم... دارن از یه هواپیما پیاده‌مون می‌کنن
29:18.268 --> 29:20.435
...ما سوارِ هواپیما نیستیم. نمی‌تونیم
29:23.405 --> 29:25.940
...وای خدای من، ما سوارِ هواپیماییم! اوه
29:25.942 --> 29:27.341
ما بدونِ پاسپورت از کشور خارج شدیم
29:27.343 --> 29:29.112
باید به کنسولگری آمریکا اطلاع بدیم
29:39.087 --> 29:40.586
دورا، چی شد؟
29:40.610 --> 29:44.482
!اونا اومدن سراغ من. دنبالِ پدر و مادرم می‌گردن
!دنبالِ پاراپاتا می‌گردن
29:44.506 --> 29:45.859
جدی میگی؟
29:45.860 --> 29:46.860
اونا شکارچیِ گنجن؟
29:46.862 --> 29:48.027
چرا زبانِ چینی برداشتم؟
29:48.029 --> 29:49.229
شماها چی دارید می‌گید؟
29:52.300 --> 29:54.002
باید از اینجا بریم بیرون
29:56.539 --> 29:59.474
اوه، نگاه کنید، دورا برای
گردش علمی چاقو آورده، بچه‌ها
30:03.479 --> 30:06.415
من سه تا مزدور مسلح می‌بینم
30:07.150 --> 30:08.418
صبر کن، یکی دیگه هم هست
30:09.585 --> 30:11.250
فکر کنم من رو دید
30:11.252 --> 30:13.319
داره میاد سراغمون
30:13.321 --> 30:17.993
باشه. من اینجا نیستم -
من یه آواتارم -
30:22.631 --> 30:24.498
!دورا! خودتی
30:24.500 --> 30:27.367
تو کی هستی؟ -
من دوستِ پدر و مادرتم -
30:27.369 --> 30:28.934
!من نجاتت میدم، دورا
30:28.936 --> 30:30.837
...اگه می‌خوای زنده بمونی با من بیا
30:31.907 --> 30:32.972
کجا رفت؟
30:32.974 --> 30:34.742
اون... اون مُرد؟
30:35.711 --> 30:38.412
من خوبم! خوبم. به کمکتون نیاز دارم
30:38.414 --> 30:41.017
!ولی باید فرار کنیم. همین الان
30:44.752 --> 30:46.119
!رئیس
30:46.121 --> 30:48.055
!بگیرشون
30:48.057 --> 30:51.156
پدر و مادرم برگه‌ی رضایت‌نامه
!برای جنگل امضا نکردن
30:51.158 --> 30:53.027
!چرا اینجاییم
30:53.029 --> 30:55.028
موزه کجاست؟ چرا، چرا، چرا؟
30:55.030 --> 30:58.098
چطور از اینجا بریم بیرون؟ -
!نمی‌دونم -
30:58.100 --> 31:01.470
نقشه‌ی من فقط تا بیرون آوردنِ شما از جعبه بود
31:05.875 --> 31:08.275
!کیف‌قاپ آماده‌ست
31:08.277 --> 31:10.779
به هر قیمتی که شده
اون نقشه رو برام بیار
31:11.346 --> 31:13.447
کیف‌قاپ میره برای کِش رفتن
31:13.449 --> 31:15.149
آخه این دیگه چجور عملیاتِ نجاتیـه؟
31:15.151 --> 31:16.883
این تنها عملیاتیـه که دارید
31:16.885 --> 31:18.287
اینجا. بذارید امتحان کنم
31:18.988 --> 31:20.523
سلام -
...یعنی چی -
31:22.157 --> 31:24.357
!هی! اون روباهـه نقشه‌ام رو کِش رفت
31:24.359 --> 31:26.393
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
31:26.395 --> 31:29.298
«کجای «روباهـه نقشه‌ام رو کِش رفت
!براتون نامفهومه؟ بجنبید، کمکم کنید
31:31.233 --> 31:33.334
پیدات کردم! اینجایی دوستِ کوچیک من
31:33.336 --> 31:36.172
!دزدی موقوف، کیف‌قاپ
31:41.343 --> 31:45.211
!آره
31:51.186 --> 31:52.252
اون شگفت انگیزه
31:52.254 --> 31:53.521
یواش، یواش، یواش
31:55.057 --> 31:56.526
!وای، لعنتی
31:59.027 --> 32:02.532
پسر! کله پا گیر کردم
32:06.301 --> 32:08.202
...کیف‌قاپ، نه
32:09.037 --> 32:11.639
کارت عالی بود، کیف‌قاپ -
می‌دونم، پسر -
32:11.641 --> 32:12.775
!بگیرش
32:14.844 --> 32:16.112
!دورا
32:17.913 --> 32:19.748
حالا چیکار کنیم؟ -
!بجنبید، بجنبید -
32:20.682 --> 32:23.152
ناجی‌مون کجا رفت؟ -
!فرار کرد -
32:24.485 --> 32:26.553
!سوار شید -
!این در رو بازش کن، پسر -
32:26.555 --> 32:28.491
!سوار شید -
!شوخی نمی‌کنم، پسر -
32:30.224 --> 32:32.727
!کیف‌قاپ، کامیون رو بیار! نذار فرار کنن
32:34.396 --> 32:36.162
!سفت بشینین -
!اوه -
32:46.075 --> 32:47.309
!ببخشید
32:53.949 --> 32:55.384
دنبالمون هستن؟
32:59.421 --> 33:01.020
کجا رفتن؟
33:01.022 --> 33:04.423
.تا مایل‌ها این تنها راهـه
.حواستون رو جمع کنید
33:04.425 --> 33:06.229
دیگه نه
33:07.395 --> 33:09.563
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
33:14.002 --> 33:16.202
نه زیاد -
نه زیاد»؟» -
33:16.204 --> 33:17.738
این دیگه شکسته نفسیِ قرن بود
33:17.740 --> 33:20.339
من الان ربوده و توسط تبهکارها تعقیب شدم
33:20.341 --> 33:23.476
!و یه روباه که نقاب زده بود
همه دیدنش دیگه، آره؟
33:23.478 --> 33:25.612
اصلاً اون روباهه چه نیازی داشت ناشناس بمونه؟
33:25.614 --> 33:28.581
کی قراره یه روباه به خصوص رو بشناسه؟
33:28.583 --> 33:30.584
اسمم رو از کجا می‌دونستی؟
33:30.586 --> 33:32.652
آخرین باری که دیدمت نوزاد بودی
33:32.654 --> 33:35.721
.اسمِ من الخاندرو گوتیرزه
من استاد زبان‌های باستانی توی
33:35.723 --> 33:37.923
دانشگاه سن‌مارکوس لیمای پرو هستم
33:37.925 --> 33:42.328
،من و پدر و مادرت وقتی اینجا بودن
مدام با هم در ارتباط بودیم
33:42.330 --> 33:46.033
بعدش دو هفته قبل، تماس‌های
پدر و مادرت قطع شدن
33:46.035 --> 33:48.635
از اون موقع... سکوت مطلق بوده
33:48.637 --> 33:51.104
این یعنی سکوت -
آره. این یکی رو فهمیدم -
33:51.106 --> 33:53.774
اونا هفته‌هاست به تماس‌های منم جواب ندادن
33:53.776 --> 33:57.043
.پدرت این رو یه هفته پیش برام فرستاد
.شاید کمک کنه
33:57.045 --> 33:58.612
!دفترِ یادداشت بابا
33:58.614 --> 34:00.313
برای همین اومدم اینجا مطمئن شم حالشون خوبه
34:00.315 --> 34:01.882
ردشون رو تا اینجا زدم
34:01.884 --> 34:04.684
اینجا رو تحتِ نظر داشتم و امیدوار
بودم یه نشانی ازشون پیدا کنم
34:04.686 --> 34:10.590
و بعدش دیدم که تو سرت رو از اون جعبه
«!بیرون آوردی و من با خودم گفتم «دورا
34:10.592 --> 34:13.059
!دورا... نوجوونِ ربوده شده
34:13.061 --> 34:15.695
ولی از کجا من رو شناختی؟
34:15.697 --> 34:18.231
خب، یه جورایی دقیقاً همون شکلی هستی
34:18.233 --> 34:22.601
ولی... متأسفانه نمی‌دونم کجا
پدر و مادرت رو پیدا کنیم
34:22.603 --> 34:25.137
نگران نباش. می‌تونم رد پدر و
مادرم رو تو جنگل پیدا کنم
34:25.139 --> 34:26.306
!بزنید بریم
34:26.308 --> 34:27.574
صبر کنین
34:27.576 --> 34:29.242
یا می‌تونیم به پلیسِ محلی زنگ بزنیم
34:29.244 --> 34:31.778
و بگیم با یه تیم نیروهای
ویژه بیان و نجات‌مون بدن
34:31.780 --> 34:34.347
آره، این به نظر یه گزینه‌ی خوب دیگه میاد
34:34.349 --> 34:35.882
!البته
34:35.884 --> 34:38.617
الو؟ پلیس؟ میشه بیاید ما رو ببرید؟
34:38.619 --> 34:41.755
ما وسطِ جنگلِ استوایی هستیم
34:41.757 --> 34:45.025
باشه، فهمیدم! فقط می‌خوام برم خونه
34:45.027 --> 34:47.230
ما اینجا می‌میریم
34:47.762 --> 34:48.961
دور و برتون رو نگاه کنین
34:48.963 --> 34:52.465
این از اون جاهاییـه که آدما توش می‌میرن
34:52.467 --> 34:56.202
به نظرم یه جورایی همه جا از اون
جاهاییـه که آدما توش می‌میرن
34:56.204 --> 34:59.072
باشه، خب این تصور بدیـه -
بچه‌ها، بچه‌ها -
34:59.074 --> 35:03.143
گوش کنید، پیدا کردنِ پدر و مادر دورا
بهترین شانسِ ما برای رفتن به خونه‌ست
35:03.145 --> 35:05.112
خاله و شوهرخاله‌ام می‌دونن چیکار کنن
35:05.114 --> 35:07.947
...دورا دخترخاله‌ی منه، نمی‌تونم بذارم با یه مرد
35:07.949 --> 35:10.382
غریبه و مضطرب که تازه باهاش آشنا شدیم، بره
35:10.384 --> 35:11.652
ممنون، دیگو
35:11.654 --> 35:13.954
حالا بیاید بریم پدر و مادر دورا رو پیدا کنیم
35:29.070 --> 35:31.440
!ببینید! اونجا! اون ماشین‌شونه
35:40.916 --> 35:44.016
اینجا. این خودشه. نماد خانوادگی‌مون
35:44.018 --> 35:46.954
از اینجا شروع به پیاده‌روی کردن -
رسیدیم؟ -
35:46.956 --> 35:49.688
پدر و مادرت کجان؟
من پدر و مادرت رو نمی‌بینم
35:49.690 --> 35:51.925
نمی‌تونیم با ماشین جلوتر از این بریم
35:51.927 --> 35:54.394
جنگل خیلی متراکم میشه -
...پس چطوری -
35:54.396 --> 35:57.630
باید پیاده وارد جنگل بشیم
35:57.632 --> 36:00.735
خوشبختانه، من برای این احتمال آماده شدم
36:02.503 --> 36:06.438
باشه، شاید یکم تو برداشتن
تجهیزات زیاده‌روی کرده باشم
36:06.440 --> 36:07.676
مهمونِ من باشید
36:11.646 --> 36:14.449
!این یه کابوسِ تمام عیاره
36:19.320 --> 36:21.387
ولی من اول نمیرم
36:21.389 --> 36:23.826
دورا، اول تو برو. به نظر درست میاد
36:24.994 --> 36:27.626
لازم نیست نگرانِ چیزی باشید
36:27.628 --> 36:29.963
!جنگل کاملاً امنه
36:29.965 --> 36:33.602
.فقط به چیزی دست نزنید
.یا خیلی عمیق نفس نکشید
36:46.914 --> 36:49.351
مطمئنی که پدر و مادرت این طرفی رفتن؟
36:51.420 --> 36:52.887
خیلی خب، اینا دیگه چین؟
36:53.588 --> 36:54.889
علائم هشدار
36:56.025 --> 36:57.224
نشان‌های مقدس
36:57.226 --> 36:59.592
افسانه‌ای در مورد یه نیروی نظامی مرگبار هست که
36:59.594 --> 37:02.728
برای محافظت از پاراپاتا در
مقابل افراد بیگانه ایجاد شده
37:02.730 --> 37:05.164
...هیچکس «لُس گاردینز پردیدوس» رو ندیده
37:05.166 --> 37:08.034
محافظان گمشده، به مدت قرن‌ها
37:15.110 --> 37:16.476
اون چی بود؟
37:16.478 --> 37:18.211
زبانِ کچوا
37:18.213 --> 37:20.713
اینکای باستانی. تحسین‌انگیزه
37:20.715 --> 37:22.550
معنیش چیه؟
37:23.485 --> 37:25.921
...تمام کسانی که دنبالِ پاراپاتا هستن»
37:26.822 --> 37:28.487
«قطعاً هلاک خواهند شد
37:28.489 --> 37:31.624
خیلی خب، دیگه حاضرم پدر و مادرم
بیان من رو ببرن
37:31.626 --> 37:33.425
چیزی برای نگرانی نیست
37:33.427 --> 37:37.031
قول میدم. یعنی، نیازی به واکنش بی‌خودی نیست
37:39.335 --> 37:43.072
!بکنیدش! بکنیدش! بکنیدش
37:49.143 --> 37:54.516
و این فقط مثالی از خطراتِ واکنش بی‌خودی بود
38:17.605 --> 38:19.572
تو خوبی؟
38:19.574 --> 38:20.942
خوبم. کاملاً خوبم
38:22.643 --> 38:25.680
هی. یکی از اون حلقه‌های قرمز رو پیدا کردم
38:26.581 --> 38:28.447
نماد پدر و مادرم
38:28.449 --> 38:32.019
حتماً داریم نزدیک میشیم -
!اوه، مرسی، مرسی -
38:32.021 --> 38:33.823
ما میریم خونه
38:41.663 --> 38:43.298
این اردوگاه پدر و مادرمه
38:44.231 --> 38:47.534
یا بوده. یعنی، این وسایلشونه
38:49.838 --> 38:51.503
یکی ما رو زیرِ نظر داره
38:52.840 --> 38:54.476
می‌تونم حسش کنم
39:02.516 --> 39:04.217
!بکشیدش! سریع، بکشیدش
39:04.219 --> 39:05.684
!بوتز
39:05.686 --> 39:08.588
!اوه، بوتز، خیلی از دیدنت خوشحالم
39:08.590 --> 39:10.456
اون این میمون رو می‌شناسه؟
39:10.458 --> 39:12.224
معلومه که این میمون رو می‌شناسه
39:13.695 --> 39:16.396
خدا رو شکر
39:16.398 --> 39:18.264
اونا رو دیده
39:18.266 --> 39:22.235
.اوه، ببخشید. این بوتزه
.بوتز، اینا دوستای من هستن
39:22.237 --> 39:23.903
اونا برای کمک به من اومدن
39:23.905 --> 39:26.539
نه. ما برای نجات پیدا کردن اینجاییم
39:26.541 --> 39:28.708
و محض اطلاع، ما دوست نیستیم
39:35.684 --> 39:37.115
این رو سریع کشیدن
39:37.117 --> 39:39.085
می‌بینی چطوری با عجله تمومش کردن؟ -
آره -
39:39.087 --> 39:43.423
بازم، من می‌تونم بهتر از هر مزدوری
رد پدر و مادرم رو دنبال کنم
39:43.425 --> 39:45.861
فقط باید اول بهشون برسیم
39:51.233 --> 39:54.700
میشه یه لحظه وایسیم؟ باید یه کاری بکنم
39:54.702 --> 39:56.702
چی؟ -
فقط یه کاری -
39:56.704 --> 39:57.873
چه کاری؟
39:58.606 --> 40:00.342
می‌دونم جریان چیه
40:01.309 --> 40:05.380
باید برینی -
نه. این نیست -
40:06.447 --> 40:09.148
!معلومه که باید برینم
!من 48 ساعته که نریدم
40:09.150 --> 40:11.818
دارم عرق می‌کنم و هر قدم که برمی‌دارم عذاب‌آوره
40:11.820 --> 40:13.987
!خب، نگاهم نکنین. گوشاتون رو بگیرین
40:13.989 --> 40:15.287
شاید بهتر بود قبل از اینکه
40:15.289 --> 40:17.757
47 دفعه بگی «ریدن» می‌گفتی
«گوشاتون رو بگیرین»
40:17.759 --> 40:20.228
نیازی به ترسیدن نیست
40:20.862 --> 40:22.063
من یه فکری دارم
40:22.963 --> 40:25.865
بیا یه شعر براش بسازیم -
بیا اینکارو نکنیم -
40:25.867 --> 40:27.867
می‌دونی چیه؟ فکر کنم حل شد
40:27.869 --> 40:30.905
...چطوره برگردیم پیشِ گروه و می‌تونیم فقط
40:34.976 --> 40:37.577
جدی؟ اون رو هم تو کوله‌پشتیت داشتی؟
40:37.579 --> 40:39.345
بیلِ دستشویی
40:39.347 --> 40:43.048
♪ وقت کندنِ چاله برای ریدنـه ♪
40:43.050 --> 40:44.650
♪ بکن، بکن، بکن ♪
40:44.652 --> 40:48.353
♪ فقط یه بیل بردار
مثلِ آب خوردنه ♪
40:48.355 --> 40:52.425
♪ مطمئن شو چاله عمیقه
و ماری نزدیکت نیست ♪
40:52.427 --> 40:56.695
♪ دارم این رو بهت میگم
که عاقل‌تر باشی ♪
40:56.697 --> 41:01.103
♪ و یادت نره که این یه کود طبیعیـه ♪
41:02.170 --> 41:05.771
.بهت ایمان دارم، سمی
.باور دارم که می‌تونی انجامش بدی
41:05.773 --> 41:08.742
همچنین از نظر پزشکی باید انجامش بدی
41:08.744 --> 41:11.644
باشه، خدافظ! یالا، بوتز
41:15.617 --> 41:17.016
مشکلی نداره
41:17.018 --> 41:19.351
چیزی برای ترسیدن نیست
41:20.989 --> 41:22.822
خوب نیست. اصلاً خوب نیست
41:22.824 --> 41:24.958
!برید، برید، برید
41:27.161 --> 41:31.199
!تیرهای واقعی به سمت‌مون میان
!تیرهای واقعی به سمت‌مون میان
41:35.603 --> 41:37.536
♪ چاله‌ی ریدنت رو بکن ♪
41:37.538 --> 41:38.905
♪ بکن، بکن، بکن ♪
41:41.677 --> 41:43.175
!فرار کن -
!نگاه نکنید! نگاه نکنید -
41:43.177 --> 41:44.711
!ببخشید، وقت نداریم -
!هیچی ندیدیم -
41:44.713 --> 41:47.179
!جونت رو بردار و فرار کن -
!باید بریم -
41:49.150 --> 41:51.150
چی شده؟ -
!این نفرینـه -
41:51.152 --> 41:54.420
.نفرین قراره ما رو هلاک کنه
!قراره هلاک و نابود بشیم
41:54.422 --> 41:55.991
!اونجا، اونجا! دنبالم بیاین
41:57.159 --> 41:58.727
!از این طرف
42:07.335 --> 42:09.903
!تیر خوردم! من رو زدن
!دارم خونریزی می‌کنم
42:09.905 --> 42:11.373
!دارم نیروی حیات از دست میدم
42:12.673 --> 42:15.874
.اوه، نه، نه، نه! نه، قوطی آبمیوه‌ست
.فقط قوطی آبمیوه‌ست
42:22.916 --> 42:25.688
فکر کنم فعلاً در امانیم
42:33.027 --> 42:36.461
!در امان نیستیم! در امان نیستیم
!در امان نیستیم
42:40.434 --> 42:42.934
!من می‌خوام برم خونه
!من می‌خوام برم خونه
42:57.918 --> 43:00.388
!من خوبم! من خوبم
43:02.623 --> 43:03.991
...بچه‌ها
43:04.726 --> 43:06.858
...نمی‌تونم با اطمینان بگم
43:06.860 --> 43:13.065
چون کاملاً مطمئنم که الان
،یه آسیبِ مغزی جدی دیدم
43:13.067 --> 43:15.200
...ولی فکر می‌کنم
43:15.202 --> 43:18.871
احتمالاً الان «لُس گاردینز پردیدوس» رو دیدیم
43:18.873 --> 43:20.373
محافظان گمشده
43:20.375 --> 43:22.541
فکر کردم گفتی اونا فقط افسانه بودن
43:22.543 --> 43:25.744
اینا همون علائمِ خورشید اینکایی هستن که
روی اون نشان‌های مذهبی بودن
43:25.746 --> 43:28.079
پس اینا تیرهای واقعی هستن؟
43:28.081 --> 43:30.215
یعنی تیرهای کُشنده؟
43:30.217 --> 43:33.054
علائم به نظر خیلی واقعی میان
43:34.655 --> 43:36.525
هی، تو خوبی؟
43:37.626 --> 43:38.861
«خوبم؟»
43:39.360 --> 43:40.492
خوبم؟
43:40.494 --> 43:42.329
نه، من خوب نیستم، خب؟
43:42.331 --> 43:43.728
!می‌خوام برم خونه
43:43.730 --> 43:46.097
،می‌خوام تو یه اتاقِ سرد زُل بزنم به گوشیم
43:46.099 --> 43:48.200
!و یه نوشیدنی قهوه‌ی سرد بخورم
43:48.202 --> 43:51.771
و می‌دونم که این باعث میشه خیلی ساده
!به نظر بیام، ولی همین رو می‌خوام
43:51.773 --> 43:53.639
و در ضمن، شعرِ ریدن دروغ بود
43:53.641 --> 43:56.641
آره، کاملاً خطرناک بود، کلی تیر رو سرم ریخت
43:56.643 --> 43:58.479
!از اینجا متنفرم
44:01.282 --> 44:03.986
،حتی نمی‌تونم بذارم برم
!چون این جنگل منو درسته می‌خوره
44:05.521 --> 44:06.654
شاید یه آهنگ کمک کنه
44:07.788 --> 44:10.155
♪ گاهی ترسیدن مشکلی نداره ♪
44:10.157 --> 44:11.423
♪ ...واقعاً طوری نیست اگه ♪
44:11.425 --> 44:13.996
!دیگه آهنگ نخون
44:22.469 --> 44:23.504
باشه
44:46.360 --> 44:48.462
تو هم اومدی سرم داد بزنی؟
44:49.431 --> 44:53.335
نه. راستش اومدم تا دیگه
سرم داد نزنن
44:57.239 --> 45:00.409
مسئول بقیه بودن خیلی ترسناکـه
45:01.442 --> 45:03.544
وقتی تنهایی، راحت‌تره
45:05.646 --> 45:07.048
جدی؟
45:15.722 --> 45:20.193
ببین، می‌دونم گاهی ممکنه
...خیلی بره رو اعصاب، ولی
45:20.862 --> 45:23.965
گمونم به اون بدی هم نیست
45:32.840 --> 45:34.706
ازش خوشت میاد
45:34.708 --> 45:37.008
چی؟ نه
45:37.010 --> 45:38.878
نه، اصلاً چنین حرفی نزدم
45:38.880 --> 45:40.880
می‌دونی، یه وضعیت خطرناک
45:40.882 --> 45:43.816
معمولاً توی خیلی از گونه‌ها
!می‌تونه باعث تسریع فرایند جفت‌گیری بشه
45:43.818 --> 45:47.353
باشه، نه. تند نرو
45:47.355 --> 45:50.324
و لطفاً دیگه از کلمه‌ی «جفت‌گیری» استفاده نکن
45:51.058 --> 45:54.061
هیچوقت
45:54.730 --> 45:56.530
بیا فقط از اینجا بریم
45:57.697 --> 46:00.067
اصلاً راهمون درسته؟
46:10.978 --> 46:12.213
چیه؟
46:13.047 --> 46:14.548
رد روباه
46:27.094 --> 46:30.929
.این منطقه رو بررسی کردم
،یه رد تازه به سمت شمال هست
46:30.931 --> 46:32.465
یه سری خرابه هم سمت شرق
46:32.467 --> 46:34.532
علامت دیگه‌ای ازشون پیدا کردی؟ -
نه -
46:34.534 --> 46:37.737
باشه، پس میریم شمال -
اونا هم همون طرف رفتن -
46:37.739 --> 46:39.639
!سلام، بچه‌ها -
!هیس -
46:39.641 --> 46:41.076
اون چی بود؟
46:59.393 --> 47:01.059
چیه؟ حالا از میمونا هم می‌ترسی؟
47:01.061 --> 47:03.362
میمون‌ها می‌تونن سه برابر
وزن بدن‌شون رو حمل کنن
47:03.364 --> 47:05.898
پس یعنی آره؟
وایپر از میمون‌ها می‌ترسه
47:05.900 --> 47:07.900
فقط یه واقعیت درباره‌ی میمون‌ها بود
47:07.902 --> 47:09.137
فقط همین
47:14.474 --> 47:17.010
اونا کجان؟
47:17.012 --> 47:19.814
.صد درصد مُردن
.الان فقط من و تو موندیم
47:20.782 --> 47:23.249
معلومـه... باید تشکیل خانواده بدیم
47:23.251 --> 47:24.816
ما تشکیل خانواده نمیدیم
47:24.818 --> 47:27.054
بذار چند روز بگذره
47:28.222 --> 47:30.956
هی! شما کجا بودید؟
47:30.958 --> 47:33.992
سلام، بچه‌ها -
ببین، واقعاً متأسفم، دورا -
47:33.994 --> 47:35.894
طوری نیست. مشکلی نیست، سمی
47:35.896 --> 47:38.898
.مزدورها رو دیدیم
.جلوی ما هستن
47:38.900 --> 47:41.066
،باید از یه فاصله‌ی امن
مزدورها رو تعقیب کنیم
47:41.068 --> 47:44.838
.نه. نمیریم دنبال اونا
.پدر و مادرم اون طرفی نرفتن
47:44.840 --> 47:48.574
پدرم میگه مسیر پاراپاتا
از یه تالار اپرا رد میشه
47:48.576 --> 47:50.175
اروپایی‌ها صدها سال پیش تالار اپرا رو
47:50.177 --> 47:51.543
توی دورانِ رونق تولید کائوچو ساختن
47:51.545 --> 47:53.347
الان حتماً فقط خرابه‌هاش مونده
47:53.981 --> 47:55.550
اونا از اون طرف رفتن
47:58.985 --> 48:00.321
باید خودش باشه
48:01.188 --> 48:03.424
یا بوده
48:06.193 --> 48:09.260
بعید می‌دونم خواننده‌ی اپرایی
اخیراً اینجا اومده باشه
48:09.262 --> 48:11.231
آره
48:11.233 --> 48:13.932
...شاید اروپایی‌ها ساخته باشنش ولی
48:13.934 --> 48:15.835
جنگل پسش گرفته
48:24.378 --> 48:26.945
اَه اَه، پاهام
48:26.947 --> 48:28.514
چرا زمین مثل پودینگ شکلاتی شده؟
48:28.516 --> 48:30.315
ببخشید
48:30.317 --> 48:33.086
!وایسا، وایسا، وایسا
48:33.088 --> 48:35.521
من یه عالمه لوبیا و نخود خوردم
48:38.458 --> 48:41.561
من عدس پلو خوردم
48:43.597 --> 48:46.132
آبگوشت خوردم
48:48.936 --> 48:53.375
صبرکنید. کسی متوجه شده که
دیوارا دارن بلندتر میشن؟
48:54.541 --> 48:56.610
!شنِ روان
48:59.813 --> 49:01.246
!حتماً شوخیت گرفته
49:01.248 --> 49:02.681
شن روان واقعیـه؟
49:02.683 --> 49:05.416
فکر می‌کردم فقط توی بازیای ویدیوییـه
49:05.418 --> 49:06.820
«مثل بازی «پیت‌فال
49:07.355 --> 49:08.621
یه بازی کلاسیکـه
49:08.623 --> 49:10.356
چطوری از این تو بریم بیرون؟
49:10.358 --> 49:13.257
:خیلی خب، قانون اول شن روان
نترسید
49:13.259 --> 49:15.128
وگرنه فقط بیشتر میرید داخل
49:15.130 --> 49:17.431
به پشت دراز بکشید
49:18.199 --> 49:20.331
باید وزن‌تون رو پخش کنید
49:20.333 --> 49:21.802
خیلی خب. باشه
49:23.938 --> 49:26.606
نه، نه، نه. من اینکارو نمی‌کنم
49:26.608 --> 49:28.539
آره. نه، انگار خیلی اشتباهـه
49:28.541 --> 49:30.775
حالا پاهاتون رو آروم حرکت بدید و
49:30.777 --> 49:33.378
برای آب جا باز کنید تا بره لای شن
49:33.380 --> 49:37.449
،و وقتی پاهاتون آزاد شد
خیلی راحت عقب عقبی از شن روان برید بیرون
49:37.451 --> 49:40.019
بیخیال بابا. اینجا می‌میریم
49:44.525 --> 49:46.760
!ببینید، ببینید! داره جواب میده
!جواب میده
49:53.800 --> 49:54.835
زودباش
50:02.076 --> 50:03.809
مرسی
50:03.811 --> 50:07.213
!کمکم کنید -
الخاندرو، نباید حرکت کنی -
50:07.215 --> 50:08.316
...تکون نخـ
50:10.317 --> 50:12.419
چرا همتون ساکت شدید؟
50:12.954 --> 50:14.286
وضع خرابـه، نه؟
50:17.458 --> 50:19.360
!نه! چخه
50:21.596 --> 50:26.199
نه، نه، نه! روی صورت نه
50:26.201 --> 50:28.700
!روی صورت نه
50:28.702 --> 50:31.304
.یه عقرب مذکر دیگه‌ست
.الان دعوا می‌کنن
50:31.306 --> 50:33.005
!نه، نه
50:36.478 --> 50:38.443
فکر نکنم مشغول دعوا باشن
50:38.445 --> 50:40.947
اوه، مؤنثـه
50:40.949 --> 50:43.615
.دعوا نمی‌کنن
!جفت‌گیری می‌کنن
50:45.552 --> 50:48.119
!برشون دارید -
!زود باشید. یکی یه شاخه‌ای چیزی بیاره -
50:48.121 --> 50:51.192
!دارم غرق میشم -
نه، نه، وایسا -
50:51.925 --> 50:53.825
!بچه‌ها، برگردید
50:53.827 --> 50:56.095
جنگل پر درختـه و یه شاخه پیدا نمیشه
50:56.097 --> 50:57.329
!وای، وای نه
50:57.331 --> 51:00.300
!الخاندرو! الخاندرو
51:00.302 --> 51:02.702
!پا می‌بینم. پای آدمیزاد
51:02.704 --> 51:03.871
!اینجا
51:04.938 --> 51:10.277
.خیلی خب، همه با هم
!یک، دو، سه
51:24.626 --> 51:26.557
من زنده‌ام؟ -
!آره -
51:26.559 --> 51:29.862
!من زنده‌ام! من زنده‌ام -
!آره -
51:29.864 --> 51:33.701
!من زنده‌ام! من زنده‌ام -
!آره -
51:34.434 --> 51:38.572
...من زنده‌ام، من زنده‌ام
51:40.974 --> 51:43.377
فکر می‌کردم قراره بمیرم
51:44.378 --> 51:47.282
فکر می‌کردم قراره بمیرم
51:49.416 --> 51:51.950
وقتی آدم بزرگا گریه می‌کنن، خیلی ضایع‌ست
51:51.952 --> 51:54.387
آدم نمی‌دونه کجا رو باید نگاه کنه
51:54.389 --> 51:56.491
!و احمق بودم
51:57.525 --> 52:00.028
...بعد یه عقرب رفت
52:00.994 --> 52:03.498
روی سرم جفت‌گیری کنه
52:08.135 --> 52:09.568
خیلی متأسفم
52:09.570 --> 52:11.539
تمام زندگی من یه دروغـه
52:12.373 --> 52:13.539
من یه شیّادم
52:13.541 --> 52:15.510
نه! نه -
چرا -
52:16.443 --> 52:18.878
همه گاهی چنین فکری می‌کنن، الخاندرو
52:18.880 --> 52:20.144
من آدم بدی‌ام
52:20.146 --> 52:21.581
نه -
آره -
52:21.583 --> 52:24.416
نه، نه، نه -
نه، چرا، هستم. آره -
52:24.418 --> 52:28.119
!من...من آدم بدی‌ام
52:28.121 --> 52:32.893
.نه، تو آدم بدی نیستی
.هیچکس از درون آدم بدی نیست
52:34.462 --> 52:37.032
مرسی، دورا -
زودباش -
52:38.965 --> 52:40.000
ما کجاییم؟
52:41.101 --> 52:42.337
یکی اینجا زندگی می‌کنه
52:44.304 --> 52:46.007
و داره میاد
53:02.422 --> 53:04.889
پدر و مادرم رو ندیده
53:04.891 --> 53:08.894
و انگار خیلی علاقه‌ای نداره که
کمکم کنه، پیداشون کنم
53:08.896 --> 53:11.229
شاید بدونه چطوری می‌تونیم
بریم به پاراپاتا
53:11.231 --> 53:12.599
!پاراپاتا
53:14.601 --> 53:16.068
انگار به اون خیلی علاقه داره
53:24.577 --> 53:27.014
اونا مثلاً ما هستیم؟
53:42.097 --> 53:44.662
به نظر خوب نمیومد، نه؟
53:44.664 --> 53:46.764
همه همینطور فکر می‌کنن؟ -
آره، یه کوچولو -
54:04.719 --> 54:06.851
چی؟ چی گفت؟
54:06.853 --> 54:10.621
گفت هر کی که دنبال پاراپاتاست، نفرین شده
54:10.623 --> 54:12.624
خب، عالیـه
54:12.626 --> 54:16.095
ولی گفت می‌دونه چطوری می‌تونید
برگردید پایین رودخونه
54:16.097 --> 54:18.162
می‌تونه شما رو ببره خونه
54:18.164 --> 54:19.431
همتون رو
54:19.433 --> 54:22.268
!آره. ایول! نجات پیدا کردم
54:22.270 --> 54:24.702
...من...منظورم اینه
54:24.704 --> 54:27.739
فقط اگه بدون ما مشکلی نداشته باشی
54:27.741 --> 54:31.210
،تو من رو وارد این مخمصه کردی
،ولی گمونم خودت ازم خارجش می‌کنی
54:31.212 --> 54:33.414
پس حساب‌مون صافـه
54:35.016 --> 54:38.950
.من باهات میام
.نمی‌تونم بذارم تنها بری
54:38.952 --> 54:41.989
.تازه تو دخترخاله‌ی منی
.یه...قوانینی در این باره هست
54:48.462 --> 54:50.164
اینجاست که باید جدا بشیم
54:58.605 --> 55:00.908
...وای، خدای
55:03.677 --> 55:07.649
من...امیدوارم نمیری یا هرچی
55:08.916 --> 55:10.018
منم همینطور
55:19.626 --> 55:20.928
بهمون زل زده؟
55:21.594 --> 55:23.163
آره -
باشه، وقت رفتنـه -
55:25.933 --> 55:27.532
دیگو، دورا، بیاید بریم
55:31.172 --> 55:33.072
همم؟ -
میگه از مسیر خارج نشید -
55:33.074 --> 55:36.077
اوه. بیاید بریم. خداحافظ، بچه‌ها
55:36.677 --> 55:38.246
موفق باشی، دورا
55:46.853 --> 55:50.023
چرا انقدر عجله داره ما رو ببره؟
55:56.563 --> 55:57.898
رندی، صبرکن، وایسا
55:58.431 --> 56:00.166
!وای نه. وای نه
56:00.168 --> 56:02.633
!نه، نه، نه، زودباش
!باید بهشون هشدار بدیم
56:14.947 --> 56:17.717
چیزی نیست که آدم هر روز ببینه
56:18.485 --> 56:20.286
از این بابت مطمئنی؟
56:20.288 --> 56:23.791
خب، اون گفت باید از این مسیر بریم
56:25.559 --> 56:29.130
به هیچی دست نزنید
57:05.132 --> 57:07.699
!آره! آره! آره
57:07.701 --> 57:09.036
!موفق شدیم
57:11.338 --> 57:12.840
ای وای
57:23.184 --> 57:24.749
!رفت توی صورتم
57:26.219 --> 57:28.420
!توی دشت هاگ هستیم -
!نذارید بره توی بینی‌تون -
57:28.422 --> 57:30.722
!بیاید از اینجا بریم -
چیزی نیست. چیزی نیست -
57:30.724 --> 57:33.157
اگه این هاگ‌ها سمی بودن، تا الان مُرده بودیم
57:33.159 --> 57:36.263
...زودباش، دیگو
57:37.431 --> 57:38.666
چیه؟
57:39.433 --> 57:42.270
چیه؟ -
وای، پسر -
57:44.838 --> 57:46.706
چه خبر شده؟
57:46.708 --> 57:48.206
تو...عجیب شدی -
خودت عجیب شدی -
57:48.208 --> 57:50.041
نه، تو عجیب شدی -
تو...نه، تو -
57:50.043 --> 57:52.577
!نه، تو! تو -
!تو! تو! اون -
57:56.684 --> 57:58.851
!من دیگه این لباسا رو نمی‌خوام
58:02.722 --> 58:04.990
!مطمئنم تموم میشه. چیزی نیست
58:04.992 --> 58:06.691
چیزی نیست؟ شوخی می‌کنی؟
58:06.693 --> 58:08.996
!این محشره
58:10.496 --> 58:11.896
!سلام، دورا
58:11.898 --> 58:14.432
!سلام، نقشه
!فکر کردم گمت کردم
58:14.434 --> 58:18.070
.نمی‌تونی منو گم کنی
!من همیشه پیشت‌ام
58:18.072 --> 58:19.403
سلام، دورا
58:19.405 --> 58:20.539
!کوله‌پشتی
58:20.541 --> 58:22.176
!دهن من زیپـه
58:22.809 --> 58:24.275
سلام، دورا
58:24.277 --> 58:26.411
تو رو نمی‌شناسم، سنگ کوچولو
58:26.413 --> 58:29.315
ولی از آشنایی باهات خوشحال شدم
58:29.317 --> 58:30.581
همه اینجان
58:36.090 --> 58:38.292
!نگاه کنید! دفتر یادداشتِ بابایی
58:39.427 --> 58:40.592
!وایسا
58:44.498 --> 58:46.699
دورا، حالت خوبه؟
58:46.701 --> 58:49.400
نمی‌تونم. من آماده نیستم
58:49.402 --> 58:52.205
دستمو بگیر. بیا با هم امتحان کنیم
59:02.815 --> 59:04.782
!سمی! رندی
59:04.784 --> 59:06.020
گرفتیمت، دورا
59:06.520 --> 59:08.155
!مرسی، بچه‌ها
59:13.094 --> 59:15.894
چیکار کنیم؟ -
باید یه آهنگ براش بخونیم -
59:15.896 --> 59:17.195
اون آهنگ دوست داره
59:17.197 --> 59:18.662
♪ لطفاً زنده بمون، دورا ♪
59:18.664 --> 59:20.065
♪ یه وقت نمیری ♪
59:20.067 --> 59:21.465
♪ این از اون حرفاست که ♪
59:21.467 --> 59:23.300
♪ اگه تو بودی، می‌زدی ♪
59:25.338 --> 59:27.972
اوه، کارم خیلی خوب نیست -
جواب داد -
59:27.974 --> 59:29.641
داره بیدار میشه
59:29.643 --> 59:31.045
!سلام
59:31.878 --> 59:33.778
رندی؟ -
اوه، خداروشکر -
59:33.780 --> 59:36.115
!بوتز
59:37.884 --> 59:39.784
!سمی
59:39.786 --> 59:41.922
سلام -
تو برگشتی -
59:42.956 --> 59:45.389
صدات خوبه ها -
...خب -
59:45.391 --> 59:47.325
گاهی یه آهنگ، بهترین فکر ممکنـه
59:48.429 --> 59:49.760
ولی نه زیاد
59:49.762 --> 59:51.998
و به هیچکس نگو اینکارو کردم
59:53.067 --> 59:54.969
حالت خوب میشه
01:00:18.958 --> 01:00:22.029
...می‌دونی، دورا، من
01:00:24.697 --> 01:00:27.868
هیچوقت جنگل رو فراموش نکردم
01:00:28.367 --> 01:00:29.770
...و تو
01:00:30.471 --> 01:00:32.773
...تو بهترین دوستم بودی
01:00:33.741 --> 01:00:36.043
و اولین دوستم
01:00:36.744 --> 01:00:39.046
خوشحالم اینجا پیشتم، دورا
01:00:39.679 --> 01:00:41.248
...آخه، این
01:00:42.148 --> 01:00:44.650
ماجراجویی بعدی‌مونـه، دخترخاله
01:00:44.652 --> 01:00:46.954
ماجراجویی بعدی‌مون، پسرخاله
01:00:55.029 --> 01:00:57.931
من...یه خواب خیلی عجیب دیدم
01:01:29.429 --> 01:01:33.599
ورودی پاراپاتا باید یه جایی
توی این کوهستان باشه
01:01:33.601 --> 01:01:35.766
،اوه، عالیـه. برای اولین بار
01:01:35.768 --> 01:01:38.371
...راستش نسبت به وضعیت‌مون حس خوبی
01:01:47.146 --> 01:01:49.282
بیخیال چیزی که گفتم
01:01:59.393 --> 01:02:01.095
همه‌ی اینا، این پایین پنهان بوده؟
01:02:02.596 --> 01:02:05.933
خب، عالیـه. حالا توی یه چاه گیر افتادیم
01:02:12.806 --> 01:02:14.806
ستاره‌ها
01:02:14.808 --> 01:02:16.376
یه نقشه‌ی ستاره‌ایـه -
یه نقشه‌ی ستاره‌ایـه -
01:02:16.842 --> 01:02:18.510
همون کار همیشگی‌مون
01:02:18.512 --> 01:02:21.883
ولی جای ستاره‌ها درست نیست
01:02:22.282 --> 01:02:24.083
عالیـه
01:02:24.085 --> 01:02:26.418
!یه معمای جنگلیـه
01:02:26.420 --> 01:02:29.320
فکر نکنم یه معمای جنگلی باشه
01:02:29.322 --> 01:02:32.123
شاید بیشتر به خاطر اینکه چیزی
به اسم معمای جنگلی وجود نداره
01:02:32.125 --> 01:02:35.693
گوش کن، من چندتا فیلم
درباره‌ی جنگل دیدم
01:02:35.695 --> 01:02:38.662
برای حل این معما، باید ستاره‌ها رو
بذاریم توی جای درست‌شون
01:02:38.664 --> 01:02:40.932
،و وقتی اینکارو بکنیم
یه سری چرخ بزرگ حرکت می‌کنن و
01:02:40.934 --> 01:02:42.268
گنج رو پیدا می‌کنیم
01:02:42.270 --> 01:02:43.768
معرکه میشه
01:02:43.770 --> 01:02:45.170
فقط باید سر در بیارم که
01:02:45.172 --> 01:02:47.141
چطوری تیکه‌ی اول رو حرکت بدم
01:02:52.545 --> 01:02:54.679
مطمئنی باید به اون دست بزنی؟
01:02:56.083 --> 01:02:57.584
چی شده؟
01:02:58.384 --> 01:03:00.918
به نظر نمیاد صدای خوبی باشه
01:03:00.920 --> 01:03:04.322
اوه، وایسا. جای ستاره‌ها درسته
01:03:04.324 --> 01:03:06.192
اینجا نیم کره‌ی جنوبیـه
01:03:07.027 --> 01:03:09.061
فقط اشتباه نگاهش می‌کردم
01:03:09.063 --> 01:03:11.162
هنوزم یه معمای جنگلیـه، درسته؟
01:03:13.134 --> 01:03:15.967
فکر نکنم یه معمای جنگلی باشه
01:03:15.969 --> 01:03:19.470
این یه پوکیوئه -
پوکیو دیگه چیه؟ -
01:03:19.472 --> 01:03:21.773
یه آباره‌ی زیرزمینیِ باستانیـه
01:03:21.775 --> 01:03:25.610
مهندس‌های اینکا یه سری از پیچیده‌ترین
سیستم‌های آبیاری رو ساختن
01:03:25.612 --> 01:03:27.949
آب به خاطر جاذبه از بالا میاد
01:03:29.916 --> 01:03:33.251
!انقدر اهرم‌ها رو نکش، رندی
01:03:33.253 --> 01:03:36.222
!می‌خوام ببینم چطوری خاموش میشه
01:03:44.264 --> 01:03:48.166
،باشه، اگه این یه آباره‌ست
فقط باید دریچه‌ی تخلیه رو باز کنیم
01:03:48.168 --> 01:03:49.800
چطوری انقدر درباره‌ی آباره‌ها می‌دونی؟
01:03:49.802 --> 01:03:52.137
پارسال توی کلاس تاریخ
درباره‌شون یاد گرفتیم
01:03:52.139 --> 01:03:55.309
خودت که بودی. همون هفته‌ای که
یه عالمه لباسای قرمز و صورتی می‌پوشیدی
01:03:57.143 --> 01:03:58.909
من خیلی نگات می‌کنم، خب؟
01:03:58.911 --> 01:04:02.246
.فقط باید دریچه‌ی تخلیه رو پیدا کنیم
دریچه‌ی تخلیه کجاست؟
01:04:02.248 --> 01:04:04.617
«لطفاً انقدر نگو «دریچه‌ی تخلیه
01:04:14.326 --> 01:04:17.262
اون باید مکانیزمی باشه که
دریچه‌ی تخلیه رو کنترل می‌کنه
01:04:17.264 --> 01:04:20.666
.اسمش همینـه دیگه
.فعلاً مشکلات مهم‌تری داریم
01:04:20.668 --> 01:04:23.133
.همگی کمکم کنید
.همه باید کمک کنیم
01:04:23.135 --> 01:04:27.108
!یک، دو، سه
01:04:48.228 --> 01:04:51.561
.این آخرین فرصت‌مونـه
.یا الان یا هیچوقت
01:04:51.563 --> 01:04:54.768
اینجا کی می‌تونه 7 دقیقه
نفسش رو نگه داره؟
01:04:55.802 --> 01:04:57.469
،با این همه آب تشخیصش سختـه
01:04:57.471 --> 01:04:59.403
ولی فکر کنم هیچکدوم
دستتون رو بلند نکردید
01:04:59.405 --> 01:05:02.108
این دفعه نوبت منـه
01:06:18.951 --> 01:06:19.986
!دورا
01:06:20.554 --> 01:06:22.186
!دورا -
چی؟ -
01:06:22.188 --> 01:06:24.956
!عزیزم، عزیزم -
!دورا -
01:06:24.958 --> 01:06:26.557
!مامان
01:06:26.559 --> 01:06:28.927
دختر کوچولوم -
!عزیزم! عزیزم -
01:06:28.929 --> 01:06:30.463
!هی
01:06:31.230 --> 01:06:34.965
!رندی موفق شد
!ما زنده‌ایم
01:06:34.967 --> 01:06:38.735
!خاله! شوهرخاله -
باشه، میشه یکی بهم بگه چه خبره؟ -
01:06:38.737 --> 01:06:41.340
مزدورهایی که دنبال پاراپاتا بودن، ما رو دزدیدن
01:06:41.342 --> 01:06:45.378
!یه کار معرکه کردم
!اصولاً یه ابرقهرمانم
01:06:46.847 --> 01:06:48.179
!اوه
01:06:48.181 --> 01:06:49.548
سلام، پدر و مادر دورا
01:06:49.550 --> 01:06:51.815
باشه، عزیزم، اینا کی هستن؟
01:06:51.817 --> 01:06:55.221
.ما دوستای دورا هستیم
.از مدرسه
01:07:00.092 --> 01:07:01.226
چیزی نیست. چیزی نیست
01:07:01.228 --> 01:07:03.028
اومدیم گردش علمی
01:07:03.030 --> 01:07:04.429
مزدورها کجان؟
01:07:04.431 --> 01:07:07.097
.الخاندرو ما رو از دست‌شون نجات داد
!خودش هم پیش ماست
01:07:07.099 --> 01:07:08.999
کی؟ -
دوست قدیمی‌تون -
01:07:09.001 --> 01:07:13.604
.الخاندرو، از دانشگاه
.تو...دفتر یادداشتت رو براش فرستادی
01:07:13.606 --> 01:07:16.807
دفتر من رو چند روز
قبل از سفر دزدیدن
01:07:16.809 --> 01:07:18.478
...تیم براوو
01:07:19.878 --> 01:07:21.947
رهبر آلفا صحبت می‌کنه
01:07:22.548 --> 01:07:27.152
شما اونو نمی‌شناسید، مگه نه؟
01:07:28.989 --> 01:07:31.088
اوه، لعنتی
01:07:31.090 --> 01:07:32.757
پیداشون کردیم -
عزیزم، بیا اینجا -
01:07:32.759 --> 01:07:35.827
بیاید عقب، بچه‌ها -
موقعیت دلتا -
01:07:35.829 --> 01:07:37.362
موقعیت من رو دارید
01:07:37.364 --> 01:07:40.532
تو بهم دروغ گفتی -
نه، نه، نه، نه -
01:07:40.534 --> 01:07:42.601
...نه، من گولت زدم -
بازم همونـه -
01:07:42.603 --> 01:07:45.639
همونطور که همه‌ی دشمن‌های
قبل از شما رو گول زدم
01:07:46.306 --> 01:07:47.572
!هی
01:07:47.574 --> 01:07:49.273
کی باور می‌کرد که
01:07:49.275 --> 01:07:50.775
،بزرگترین دستاورد من
01:07:50.777 --> 01:07:52.043
آخرین کارم
01:07:52.045 --> 01:07:54.378
توی یه حرفه‌ی گنج‌یابی موفق
01:07:54.380 --> 01:07:58.916
...قراره در برابر یه خرخون جنگلی منزوی و
01:07:58.918 --> 01:08:01.586
!هوی، هوی، هوی -
سه‌تا بازنده‌ی دبیرستانی باشه؟ -
01:08:01.588 --> 01:08:03.121
اونا رو نمی‌شناسم، پس واسم مهم نیست
01:08:03.123 --> 01:08:06.657
...حالا، اگه میشه
01:08:06.659 --> 01:08:08.661
راه پاراپاتا رو نشونم بدید
01:08:09.929 --> 01:08:12.296
ولی نمی‌تونی وارد بشی. غیرقابل نفوذه
01:08:14.668 --> 01:08:17.034
!غیرقابل نفوذ -
یعنی نمی‌تونی بری تو -
01:08:17.036 --> 01:08:18.670
!خودم می‌دونم -
باشه -
01:08:18.672 --> 01:08:19.772
!خفه شو
01:08:21.008 --> 01:08:22.910
...تو که نمی‌خوای بلایی سر اون بیاد
01:08:24.143 --> 01:08:26.480
می‌خوای؟
01:08:27.013 --> 01:08:29.146
معلومـه که نه -
خوبه -
01:08:29.148 --> 01:08:30.648
خوبه، خوبه
01:08:30.650 --> 01:08:34.552
پس اگه همه فقط درست رفتار کنن و
،من به طلام برسم
01:08:34.554 --> 01:08:37.324
شما صحیح و سالم می‌تونید برید خونه
01:08:38.357 --> 01:08:40.860
شما خانواده‌ی باهوشی هستید، درسته؟
01:08:41.628 --> 01:08:45.331
پس تصمیم هوشمندانه بگیرید، همم؟
01:08:47.901 --> 01:08:49.903
!حرکت می‌کنیم
!بیاید بریم
01:08:58.911 --> 01:09:02.046
.خیلی متأسفم
.همه‌ی اینا تقصیر منـه
01:09:02.048 --> 01:09:04.181
اگه هر کاری میگه بکنیم، طوری‌مون نمیشه
01:09:04.183 --> 01:09:06.117
ببخشید، خیلی خیلی متأسفم
01:09:06.119 --> 01:09:07.485
نه، ما متأسفیم
01:09:07.487 --> 01:09:09.386
!ما خیلی دوستت داریم -
تقصیر ماست -
01:09:09.388 --> 01:09:11.655
میشه پشت سرم انقدر زر نزنید؟
01:09:11.657 --> 01:09:16.360
سه روز مجبور بودم به مزخرفات
!مثبت بودنت گوش کنم
01:09:16.362 --> 01:09:21.198
!روحیه‌ی دائما خوش رفتارت، یه کابوس بزرگـه
01:09:21.200 --> 01:09:24.469
!پس فقط خفه شید
!خفه شید
01:09:24.471 --> 01:09:28.072
خیلی عذر می‌خوام -
!خفه شید -
01:09:28.074 --> 01:09:30.240
دیگه حرف نباشه
01:09:30.242 --> 01:09:32.879
و به هیچ وجه آهنگ نخونید
01:09:44.090 --> 01:09:46.256
چرا اینجا وایسادید؟
01:09:46.258 --> 01:09:48.460
همینجاست، مگه نه؟
01:09:48.462 --> 01:09:49.994
...نه، نه، نه. چیزه
...نه، نه، نه -
01:09:49.996 --> 01:09:52.365
هی، وایسا -
!نه، خواهش می‌کنم، وایسا -
01:10:01.840 --> 01:10:03.043
واو
01:10:12.352 --> 01:10:13.987
پاراپاتا
01:10:14.888 --> 01:10:17.087
!واقعیـه
01:10:17.089 --> 01:10:19.591
امشب کنار اون دروازه‌ها اُتراق می‌کنیم
01:10:19.593 --> 01:10:21.225
یالا
01:10:21.227 --> 01:10:22.496
!زود باشید
01:10:36.108 --> 01:10:37.874
!نه، بوتز، بس کن
!نه
01:10:37.876 --> 01:10:39.812
بابا می‌خواد هر کاری میگن، بکنیم
01:11:11.111 --> 01:11:12.679
این پشت چه خبره؟
01:11:15.481 --> 01:11:16.814
وای -
!بچه‌ها -
01:11:16.816 --> 01:11:18.085
!فرار
01:11:23.924 --> 01:11:26.794
واو، جدی جدی مرگبارترین سلاحـه
01:11:29.262 --> 01:11:31.665
!وایپر
اون پشت چه خبره؟
01:11:36.268 --> 01:11:37.771
بیارش پایین
01:11:38.338 --> 01:11:39.773
چی شد؟
01:11:40.272 --> 01:11:42.039
وایپر یویو خورده
01:11:42.041 --> 01:11:44.074
بازم؟ -
بازم -
01:11:44.076 --> 01:11:45.945
پروفسورها رو ببر پیش دروازه
01:11:47.880 --> 01:11:50.083
من چند روز پیش این بچه‌های لوس بودم
01:11:50.883 --> 01:11:53.187
می‌دونم الان چیکار می‌کنن
01:11:55.222 --> 01:11:57.721
!دیگو! سمی
01:11:57.723 --> 01:11:59.390
رندی! شما کجایید؟
01:12:05.264 --> 01:12:06.730
!بوتز
01:12:06.732 --> 01:12:08.501
!نباید اونکارو می‌کردی
01:12:10.337 --> 01:12:14.538
خب، یه شکارچیِ گنجِ مزدوره خائنـه. که چی؟
01:12:14.540 --> 01:12:17.844
پدر و مادرم گنج رو نشونش میدن و
اون هم ما رو ول می‌کنه بریم
01:12:22.049 --> 01:12:25.018
اونا رو می‌کُشه، مگه نه؟
01:12:28.722 --> 01:12:30.824
هممون رو می‌کُشه
01:12:32.992 --> 01:12:34.193
وای نه
01:12:36.228 --> 01:12:37.998
نمی‌تونم نجات‌شون بدم
01:12:39.799 --> 01:12:41.701
تنهایی نه
01:12:45.405 --> 01:12:46.974
من فقط یه بچه‌ام
01:12:50.242 --> 01:12:51.276
تو بچه نیستی
01:12:52.077 --> 01:12:55.546
ولی یه آدم بزرگ هم نیستی، دورا
01:12:55.548 --> 01:12:57.349
تو یه نوجوونی
01:12:57.351 --> 01:12:59.686
دوره‌ی خیلی گیج کننده‌ایـه
01:13:01.154 --> 01:13:06.090
...ولی در واقع حق با توئه
تنهایی از پسش برنمیای
01:13:06.092 --> 01:13:09.193
خبر خوب اینه که الان دوست‌هایی داری
01:13:09.195 --> 01:13:13.299
و با همدیگه، هر چیزی ممکنه
01:13:15.602 --> 01:13:17.004
بوتز، می‌تونی حرف بزنی؟
01:13:18.237 --> 01:13:21.939
.بوتز. هی، بوتز
.بوتز، یالا. بوتز
01:13:23.875 --> 01:13:26.743
هی، شما هم شنیدید؟ -
حرف زدنت با یه میمون رو؟ -
01:13:26.745 --> 01:13:28.445
نه، نه، بوتز داشت باهام حرف می‌زد
01:13:28.447 --> 01:13:30.280
شاید سرش به جایی خورده
01:13:30.282 --> 01:13:33.083
یالا بچه‌ها، باید پدر و مادرم رو نجات بدیم
01:13:33.085 --> 01:13:36.253
چطوری؟ ما یه مشت نوجوونیم که
سلاح‌مون یویوئه
01:13:36.255 --> 01:13:38.021
الخاندرو فقط طلا رو می‌خواد
01:13:38.023 --> 01:13:39.791
،و اگه بتونیم وارد پاراپاتا بشیم
01:13:39.793 --> 01:13:42.126
می‌تونیم گنج رو با والدینم معاوضه کنیم
01:13:42.128 --> 01:13:45.395
ولی چطوری قراره وارد پاراپاتا بشیم؟
01:13:45.397 --> 01:13:47.798
یه راهی پیدا می‌کنیم. با همدیگه
01:13:49.635 --> 01:13:51.338
امشب
01:14:01.246 --> 01:14:04.248
♪ .نگهبان دروازه ♪
♪ .من نگهبان دروازه‌ام ♪
01:14:04.250 --> 01:14:07.551
♪ کیف‌قاپ نگهبان دروازه‌ست ♪
01:14:07.553 --> 01:14:10.154
♪ .نگهبان دروازه ♪
♪ .من نگهبان دروازه‌ام ♪
01:14:10.156 --> 01:14:12.422
میشه آهنگ نخونی؟
کارت حرفه‌ای نیست
01:14:12.424 --> 01:14:14.225
چطوری می‌تونیم از اون رد بشیم؟
01:14:14.227 --> 01:14:16.697
♪ .نگهبان دروازه ♪
♪ .من نگهبان دروازه‌ام ♪
01:14:17.362 --> 01:14:18.598
ها؟
01:14:23.969 --> 01:14:25.672
چی دستتـه؟
01:14:29.675 --> 01:14:31.143
فقط یه قورباغه‌ی کوچولوئه
01:14:34.513 --> 01:14:36.683
ها؟
01:14:39.186 --> 01:14:42.255
...وای، پسر
01:14:45.691 --> 01:14:48.227
آفرین، قورباغه‌ی سمی طلایی
01:14:54.133 --> 01:14:57.837
باید یه راهی برای باز کردنِ دروازه
از بیرون، باشه
01:14:58.670 --> 01:15:00.374
هی، بچه‌ها، اینا رو ببینید
01:15:01.273 --> 01:15:02.806
هر کدوم یه اهرم داره
01:15:02.808 --> 01:15:05.208
من درباره‌ی معماهای جنگلی اشتباه می‌کردم، خب؟
01:15:05.210 --> 01:15:08.046
چیزی به اسم معمای جنگلی نداریم
01:15:08.048 --> 01:15:11.481
!وایسا، اینکارو نکن
.نگاه کن. تله هست
01:15:11.483 --> 01:15:14.351
ممکنه تیر باشه، یا سم
01:15:14.353 --> 01:15:16.921
انگار همه جا تله هست
01:15:16.923 --> 01:15:18.992
عجب سیستم امنیتی قوی‌ای
01:15:20.192 --> 01:15:22.661
خب، از کجا بدونیم باید
کدوم اهرم رو بکشیم؟
01:15:22.663 --> 01:15:24.297
ترکیب‌های زیادی هست
01:15:24.897 --> 01:15:26.266
...چی
01:15:36.409 --> 01:15:39.008
بچه‌ها، پایین رو ببینید
01:15:39.010 --> 01:15:41.645
شبیه صورت‌های فلکیـه -
شبیه صورت‌های فلکیـه -
01:15:41.647 --> 01:15:43.547
همون کار همیشگی‌مون. دوباره
01:15:43.549 --> 01:15:46.753
.این «یاوار مایو» هستش
.آسمان شب اینکایی
01:15:48.553 --> 01:15:52.458
ببینید. یه سری از سنگ‌ها، بیشتر روشن می‌مونن
01:15:53.159 --> 01:15:55.062
این آنکا هستش. عقاب
01:15:55.594 --> 01:15:56.829
نگاه کنید
01:15:59.331 --> 01:16:01.931
.این هم آتوک هستش
.روباه
01:16:01.933 --> 01:16:05.003
اون...اونجاست
01:16:05.705 --> 01:16:08.538
این یکی شبیه ماره
01:16:08.540 --> 01:16:11.744
بازم هست؟ -
این هم اُتورونگو هستش. جگوار -
01:16:13.079 --> 01:16:15.078
این باید اهرم چهارمی باشه
01:16:15.080 --> 01:16:18.418
...باشه، ولی
اول باید کدوم رو بکشیم؟
01:16:20.986 --> 01:16:22.653
شاید باید همه رو با هم بکشیم؟
01:16:22.655 --> 01:16:24.758
خب، این ریسک بزرگیـه
01:16:25.959 --> 01:16:28.962
،حداقل اگه بمیریم
می‌تونیم با هم بمیریم، نه؟
01:16:34.400 --> 01:16:36.103
با شماره‌ی سه، می‌کشیم
01:16:38.504 --> 01:16:39.773
حاضر؟
01:16:49.882 --> 01:16:51.117
...یک
01:16:52.517 --> 01:16:53.753
...دو
01:16:54.320 --> 01:16:55.422
سه
01:17:06.432 --> 01:17:08.832
.خیلی خب. حالا همه می‌دونیم
.فیلم‌ها دروغ میگن
01:17:20.879 --> 01:17:22.516
یه معمای جنگلیـه
01:17:24.083 --> 01:17:28.185
یه معمای لعنتیِ...جنگلیِ...واقعیـه
01:17:28.187 --> 01:17:31.824
!خیلی محشره
فیلم‌ها، ببخشید بهتون شک کردم
01:17:47.072 --> 01:17:49.073
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
01:17:49.075 --> 01:17:53.045
!این یه کشف خیلی بزرگـه
01:17:58.584 --> 01:18:00.551
گمونم اینجا باید معبد باشه
01:18:00.553 --> 01:18:02.953
طلا، درسته؟
01:18:02.955 --> 01:18:05.055
صد درصد طلا اینجا پنهان شده
01:18:05.057 --> 01:18:08.158
،هر چی که برای اینکاها ارزش داشته
قراره اینجا باشه
01:18:08.160 --> 01:18:09.627
...ولی یادتون باشه
01:18:09.629 --> 01:18:11.796
ما کاشفیم، نه شکارچی گنج
01:18:11.798 --> 01:18:14.631
،ما شکارچی گنج نیستیم
ولی الخاندرو چرا
01:18:14.633 --> 01:18:16.235
پس بیاید سریع باشیم
01:18:16.869 --> 01:18:19.406
یالا. من آخر نمی‌مونم
01:18:35.687 --> 01:18:37.123
خالیـه
01:18:37.723 --> 01:18:39.155
نمی‌فهمم
01:18:39.157 --> 01:18:40.823
دری نمی‌بینم
01:18:40.825 --> 01:18:43.292
امکان نداره فقط همین باشه
01:18:43.294 --> 01:18:45.596
من هیچ گنجی نمی‌بینم
01:18:45.598 --> 01:18:48.932
احتمالاً کشورگشاهای اسپانیایی خالیش کردن
01:18:48.934 --> 01:18:51.202
.یا بریتانیایی‌ها
.یا فرانسوی‌ها
01:18:51.204 --> 01:18:53.373
«یا آمریکایی‌ها و شرکت «یونایتد فروت
01:18:57.376 --> 01:18:59.946
.این کاسه رو پیدا کردم
.می‌تونه گنج باشه
01:19:00.646 --> 01:19:01.979
اون یه کاسه‌ی خورشیده
01:19:01.981 --> 01:19:04.014
اون رو حرکت میدی، تا نور خورشید رو منعکس کنه
01:19:04.016 --> 01:19:06.283
...پس یعنی باید یه
01:19:06.285 --> 01:19:09.853
نگاه کنید! یه سوراخ توی دیوار
برای وارد شدن نور خورشید هست
01:19:09.855 --> 01:19:11.855
خب، این چراغ قوه می‌تونه خورشید ما باشه
01:19:11.857 --> 01:19:13.960
بیا، بوتز
01:19:22.535 --> 01:19:23.967
حالا چی؟
01:19:23.969 --> 01:19:27.273
،باید نور خورشید رو بندازیم
روی یه جای درست
01:19:30.008 --> 01:19:33.743
مشخصاً عاشق هندسه بودن -
با همدیگه متقارن‌ان -
01:19:33.745 --> 01:19:39.283
!نسبت طلاییـه. 51 درجه -
!نسبت طلاییـه. 51 درجه -
01:19:39.285 --> 01:19:43.487
خیلی خب، رندی، کاسه رو 51 درجه
به سمت دیگو تنظیم کن
01:19:43.489 --> 01:19:45.689
باشه
01:19:45.691 --> 01:19:47.928
خیلی خب، دیگو...سمت من
01:19:51.196 --> 01:19:52.431
آره
01:19:52.932 --> 01:19:54.398
خیلی خب
01:19:54.400 --> 01:19:56.868
حالا من مال خودمو 51 درجه می‌چرخونم و
01:19:56.870 --> 01:19:58.638
ببینیم کجا میفته
01:20:05.745 --> 01:20:08.011
!یه در
!داره یه در رو باز می‌کنه، بچه‌ها
01:20:13.385 --> 01:20:16.089
،فقط تا درها کاملاً باز نشدن
تکون نخورید
01:20:17.624 --> 01:20:21.327
اون چیه؟
یجور بغل گروهیِ اینکاهای باستانی؟
01:20:25.431 --> 01:20:27.363
افتاد. ببخشید
01:20:30.768 --> 01:20:32.069
...اوه، بچه‌ها
01:20:32.071 --> 01:20:34.274
شاید بخواید بالا رو نگاه کنید
01:20:35.641 --> 01:20:37.507
!معماهای جنگلی دارن بهمون حمله می‌کنن
01:20:37.509 --> 01:20:40.012
!در داره بسته میشه
!همه بدوئید
01:20:41.748 --> 01:20:44.517
!زودباش، بوتز
01:20:47.085 --> 01:20:49.755
!دورا، دورا
!زور بزنید، بازش کنید
01:20:52.557 --> 01:20:53.623
!زورمون نمی‌رسه
01:21:03.902 --> 01:21:06.136
!مرسی
!مرسی
01:21:06.138 --> 01:21:09.140
اوه، بوتز. کارت خوب بود، رفیق
01:21:09.142 --> 01:21:12.245
واو. عجب راهرویی
01:21:13.579 --> 01:21:16.012
انگار تا ابد ادامه داره
01:21:16.014 --> 01:21:19.682
...آخر راهرو، اون -
یه میمون بزرگ طلاییـه؟ -
01:21:19.684 --> 01:21:22.118
.موفق شدیم، بچه‌ها
.گنج رو پیدا کردیم
01:21:23.688 --> 01:21:25.791
...وایسید، این جمجمه‌ها، انگار یه
01:21:29.161 --> 01:21:30.226
هشدارن
01:21:31.330 --> 01:21:33.230
!اوه، بیخیال
01:21:46.210 --> 01:21:48.414
!نیزه
01:21:49.915 --> 01:21:52.416
خیلی خب! باشه، می‌دونم چیکار باید بکنیم
01:21:52.418 --> 01:21:55.319
،وقتی رسیدیم آخر راهرو
باید همزمان بپریم
01:21:55.321 --> 01:21:58.355
!خیلی دوره -
!چی؟ عمراً موفق بشیم -
01:21:58.357 --> 01:22:00.358
نه، فکر می‌کنی اینطوریـه، باشه؟
بهم اعتماد کنید
01:22:01.459 --> 01:22:04.196
.چیزی نیست، سمی
.فقط ول کن. چیزی نیست
01:22:05.531 --> 01:22:06.730
باشه
01:22:06.732 --> 01:22:09.867
!سه، دو، یک. برو
01:22:14.906 --> 01:22:16.208
!حالا! بپرید
01:22:26.052 --> 01:22:30.753
خطای دید بود. یه حقه برای گول زدن دزدها و
اونایی که بی‌اجازه میان
01:22:30.755 --> 01:22:31.956
کارت خوب بود، دیگو
01:22:31.958 --> 01:22:33.957
بیاید بغل گروهیِ اینکاییِ باستانی، بچه‌ها
01:22:45.004 --> 01:22:47.938
میمون از اون عقب تحسین برانگیزتر به نظر میومد
01:22:47.940 --> 01:22:49.474
به نظر من که خیلی تحسین برانگیزه
01:22:50.642 --> 01:22:53.476
اون یه زمرده؟ -
از توپ بسکتبال بزرگتره -
01:22:53.478 --> 01:22:55.514
فکر کنم گنج رو پیدا کردیم، بچه‌ها
01:22:56.147 --> 01:22:57.382
نه
01:22:58.817 --> 01:23:00.684
این آخرین معماست
01:23:00.686 --> 01:23:02.188
نگاه کنید
01:23:02.788 --> 01:23:04.523
این کیپو هستش
01:23:05.357 --> 01:23:07.526
خط اینکاها
01:23:08.160 --> 01:23:11.694
...پیشکشی‌ای به خدایان دهید»
01:23:11.696 --> 01:23:15.465
«از چیزی که ارزشمندترین است
01:23:15.467 --> 01:23:17.937
اینکاها بیشتر از همه برای چی
ارزش و احترام قائل بودن؟
01:23:18.538 --> 01:23:20.440
!جوابش راحتـه
01:23:23.241 --> 01:23:24.878
،درست مثل من
01:23:26.044 --> 01:23:27.644
برای طلا
01:23:27.646 --> 01:23:29.012
اوه، به خشکی شانس
01:23:29.014 --> 01:23:31.648
،ممنون که برای من
از بخش‌های سختش رد شدید
01:23:31.650 --> 01:23:35.485
دوباره فقط باید خانمِ همه‌چیزدان رو
دنبال می‌کردم و
01:23:35.487 --> 01:23:39.258
اون من رو مستقیم رسوند به طلا
01:23:44.062 --> 01:23:45.498
!طلا. طلا
01:23:46.298 --> 01:23:48.834
!یه عالمه طلا
01:23:49.701 --> 01:23:52.703
جواب معما واضحـه
01:23:52.705 --> 01:23:56.372
اینکاها از این برای خدایان‌شون مقبره ساختن
01:23:56.374 --> 01:24:02.013
طلا برای اینکاها نزدیک‌ترین چیز
به لمس خورشید بود
01:24:30.108 --> 01:24:32.275
!دارم پیداش می‌کنم
01:24:32.277 --> 01:24:34.012
!دارم پیداش می‌کنم
01:24:34.480 --> 01:24:36.482
!دارم پیداش می‌کنم
01:24:36.982 --> 01:24:39.550
!من شکستت دادم! من بُردم
01:24:39.552 --> 01:24:43.554
!من شکستت دادم، من بُردم
!من شکستت دادم، من بُردم
01:24:43.556 --> 01:24:45.889
!گنج مال من میشه
01:24:45.891 --> 01:24:48.024
درباره‌ی من اشتباه می‌کردی، الخاندرو
01:24:48.026 --> 01:24:50.260
من همه‌چیزدان نیستم
01:24:50.262 --> 01:24:52.730
ولی تا الان، دیگه تو رو می‌شناسم
01:24:52.732 --> 01:24:55.632
می‌دونستم دنبالمون میای اینجا
01:24:55.634 --> 01:24:58.569
و می‌دونستم، می‌ذاری تمام خطرها رو
برات به جون بخریم
01:24:58.571 --> 01:25:03.439
می‌دونستم آزمایش نهایی اینکاها، عواقب بدی
برای اونایی که توش رد میشن، در پیش داره
01:25:03.441 --> 01:25:05.943
...که واسه همین
01:25:05.945 --> 01:25:08.912
...ما اینجاییم، و تو
01:25:08.914 --> 01:25:12.314
خب، دقیقاً همونجا وایسادی
01:25:32.437 --> 01:25:34.371
!من هنوز زنده‌ام
01:25:34.373 --> 01:25:36.672
!پاوِل! وایپر
01:25:36.674 --> 01:25:39.710
!کمکم کنید
!بیاید اینجا! الان
01:25:39.712 --> 01:25:41.778
افراد من دارن میان
01:25:41.780 --> 01:25:44.113
!هنوز تموم نشده
01:26:06.105 --> 01:26:07.637
!دورا -
اوه، عزیزم -
01:26:07.639 --> 01:26:10.940
!مامان! بابا
خیلی متأسفم
01:26:10.942 --> 01:26:13.042
چیزی نیست. می‌بینی چه باحالـه؟
01:26:13.044 --> 01:26:15.244
اینا رو ببین. یه کمونِ واقعیـه
01:26:15.246 --> 01:26:16.980
عزیزم. آره، کمونش واقعیـه
01:26:16.982 --> 01:26:19.381
اینا محافظان گمشده‌ی پاراپاتا هستن
01:26:19.383 --> 01:26:23.453
.مسخره‌ست! محافظ گمشده‌ای وجود نداره
.از خودم درشون آوردم
01:26:23.555 --> 01:26:25.825
نه، خیلی هم واقعی‌ان، داداش
01:26:44.545 --> 01:26:46.545
به شما هشدار دادم
01:26:48.769 --> 01:26:50.769
!و با اینحال کار خودتون رو کردید
01:26:51.816 --> 01:26:53.852
گمونم اینجاست که هلاک میشیم
01:26:53.876 --> 01:26:55.876
!دزدها رو بگیرید
01:26:56.754 --> 01:26:58.790
!نه! خواهش می‌کنم -
!دورا -
01:26:58.814 --> 01:27:00.814
ما با اون نیستیم
01:27:05.238 --> 01:27:07.238
ما شکارچی گنج نیستیم
01:27:07.862 --> 01:27:09.862
ما کاشف هستیم
01:27:10.586 --> 01:27:12.586
اومدیم یاد بگیریم
01:27:24.045 --> 01:27:26.045
...راه درست رو نشونم بده
01:27:27.769 --> 01:27:29.769
کاشف...
01:27:37.829 --> 01:27:39.729
قوی باش، عزیزم، باشه؟ -
تو درست انتخاب می‌کنی -
01:27:39.731 --> 01:27:41.634
آره
01:29:03.081 --> 01:29:06.084
موفق شد
01:29:10.675 --> 01:29:12.675
انتخاب هوشمندانه‌ای بود
01:29:17.795 --> 01:29:19.565
ممنونم. آره -
ممنون -
01:29:23.634 --> 01:29:24.971
عزیزم
01:29:27.740 --> 01:29:29.972
...هیچوقت خواب همچین
01:29:29.974 --> 01:29:32.178
چیزی رو هم نمی‌دیدیم
01:29:37.581 --> 01:29:39.552
خیره کننده‌ست
01:29:42.687 --> 01:29:44.221
میمون
01:29:45.156 --> 01:29:48.960
میمون طلایی خیلی بزرگ
01:29:53.264 --> 01:29:54.863
با دوست کوچیک‌تون خداحافظی کنید
01:29:54.865 --> 01:29:56.265
چه خبره؟
01:29:56.267 --> 01:29:58.868
!کیف‌قاب -
خداحافظ، بازنده‌ها -
01:29:58.892 --> 01:30:00.892
اون خدایان رو عصبانی کرده
01:30:01.373 --> 01:30:03.206
همه از اینجا برید
01:30:03.208 --> 01:30:06.075
طلاها چی؟ -
!مهم نیست -
01:30:06.077 --> 01:30:07.810
!صبر کنید، بچه‌ها
پس من چی؟
01:30:07.812 --> 01:30:09.578
!نمی‌تونید اینجا ولم کنید
01:30:09.580 --> 01:30:11.614
!دورا! رندی! کمکم کنید
01:30:11.616 --> 01:30:13.818
!ما یه تیم هستیم! بچه‌ها
01:30:16.455 --> 01:30:17.723
!دورا، زودباش
01:30:22.895 --> 01:30:24.894
!می‌دونستم جوابش آبـه
01:30:24.896 --> 01:30:26.496
میشه یه فرصت دیگه بهم بدید؟
01:30:26.498 --> 01:30:29.932
!درباره‌ی طلا شوخی می‌کردم
!معلومـه طلا نیست
01:30:29.934 --> 01:30:32.004
!آب باارزشـه
01:30:32.536 --> 01:30:34.039
!عزیزم، بیا بریم
01:30:40.544 --> 01:30:42.612
!حالا هیچوقت پیداش نمی‌کنی، پسر
01:30:42.614 --> 01:30:44.780
!باید بریم
،پاراپاتا رو خیلی دوست دارم
01:30:44.782 --> 01:30:46.117
ولی نمی‌خوام تا ابد اینجا گیر بیفتم
01:30:51.757 --> 01:30:52.857
ای داد بی‌داد
01:30:54.191 --> 01:30:57.195
!بوتز -
!ولم کن، میمون -
01:30:57.763 --> 01:30:58.998
!آخ
01:30:59.665 --> 01:31:01.934
!آخ! آخ، آخ، آخ
01:31:04.904 --> 01:31:07.839
!خدای من. عجب آبروریزی‌ای
01:31:13.579 --> 01:31:15.078
خودشـه
01:31:15.080 --> 01:31:16.813
!دورا، نه -
!دورا، صبرکن -
01:31:16.815 --> 01:31:18.750
چیکار می‌کنی؟
01:31:46.111 --> 01:31:49.048
!دورا! موفق شدی
01:32:16.674 --> 01:32:20.543
چطوره یه تابلو بزنیم، «آب را انتخاب کنید»؟
01:32:20.545 --> 01:32:22.682
نه؟ باشه
01:32:23.182 --> 01:32:24.047
...دورا
01:32:24.071 --> 01:32:27.071
تو بزرگترین کاشف هستی، دورا
01:32:27.395 --> 01:32:29.095
بزرگترین کاشف دنیا
01:32:29.119 --> 01:32:30.619
دوستت دارم
01:32:31.043 --> 01:32:33.043
دوستتون دارم
01:32:33.557 --> 01:32:35.691
هی
01:32:35.693 --> 01:32:39.964
ببین، می‌دونم اول این سفر
...خیلی با هم دوست نبودیم، ولی
01:32:45.669 --> 01:32:47.172
منم ازت خوشم میاد
01:32:49.909 --> 01:32:53.079
دورا بازم زل زده بهمون، مگه نه؟ -
آره -
01:32:54.446 --> 01:32:55.748
باشه
01:33:04.489 --> 01:33:05.956
!مامان، بابا
01:33:24.209 --> 01:33:26.512
خبرای هیجان‌انگیزی داریم
01:33:28.080 --> 01:33:31.280
چند هفته بعد برمی‌گردیم جنگل
01:33:31.282 --> 01:33:35.152
،چند ماهی میریم، بدون ارتباط
فقط ما در برابر طبیعت
01:33:36.388 --> 01:33:37.857
من و مامانت
01:33:39.691 --> 01:33:41.126
و تو
01:33:45.864 --> 01:33:47.967
قراره یه چیز مهم پیدا کنیم، دورا
01:33:50.302 --> 01:33:51.868
...در این مورد
01:33:51.870 --> 01:33:54.104
...یکی یه اهرمی رو کشید، نمی‌دونم کی بود، ولی
01:33:54.106 --> 01:33:57.008
!خودت. خودت -
می‌دونید که کی بود -
01:33:57.441 --> 01:33:58.510
...فکر کنم
01:34:00.277 --> 01:34:03.048
فکر کنم می‌خوام برگردم به شهر
01:34:06.117 --> 01:34:08.450
من خیلی خوب جنگل رو می‌شناسم
01:34:08.452 --> 01:34:09.519
باشه
01:34:09.521 --> 01:34:11.791
...ولی دبیرستان
01:34:13.025 --> 01:34:15.992
فکر کنم وقت بیشتری برای مطالعه‌ی
اون فرهنگ، لازم داشته باشم
01:34:17.295 --> 01:34:19.829
و بومی‌هاش
01:34:19.831 --> 01:34:22.535
درسته. آره، حتماً -
آره. آره -
01:34:23.767 --> 01:34:26.103
خوبـه -
دوستتون دارم -
01:34:26.105 --> 01:34:27.973
ما هم دوستت داریم -
ما هم دوستت داریم، عزیزم -
01:34:37.014 --> 01:34:40.885
خدایا، چه خبر شده؟
01:34:43.420 --> 01:34:47.058
الان زندگی خودشو داره -
واسش خیلی خوشحالم -
01:34:47.793 --> 01:34:49.659
خیلی خوشحالم
01:34:49.661 --> 01:34:52.162
.همه چیز درست میشه، عزیزم
.همه چیز روبراه میشه
01:34:52.164 --> 01:34:54.197
!نمیشه
01:34:55.599 --> 01:34:59.101
ولی خیلی براش خوشحالم
01:35:17.923 --> 01:35:20.923
.هی، نگاه کنید
.دورکاها بیشتر شدن
01:35:31.169 --> 01:35:32.903
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:35:32.905 --> 01:35:35.238
♪ طلای پاراپاتا رو پیدا کردیم ♪
01:35:35.240 --> 01:35:37.073
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:35:37.075 --> 01:35:39.008
♪ توی اعماق آمریکای جنوبی ♪
01:35:39.010 --> 01:35:40.844
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:35:40.846 --> 01:35:43.313
♪ از جنگل آمازون جون سالم به در بردیم ♪
01:35:43.315 --> 01:35:45.081
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:35:45.083 --> 01:35:47.249
♪ ،پوستم سرخ شده ♪
♪ فکر کنم بیماری قارچیـه ♪
01:35:50.955 --> 01:35:55.190
♪ .ما با هم دوست شدیم ♪
♪ .گنج واقعی اینـه ♪
01:35:58.530 --> 01:36:00.730
♪ موفق شدیم، بچه‌ها ♪
01:36:00.732 --> 01:36:03.332
♪ تا ابد بهترین دوستای هم می‌مونیم ♪
01:36:03.334 --> 01:36:05.467
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:36:05.469 --> 01:36:07.503
♪ یه موقع‌هایی بود که ترسیده بودیم ♪
01:36:07.505 --> 01:36:09.404
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:36:09.406 --> 01:36:11.507
♪ فکر کنم اسهال خونی داشته باشم ♪
01:36:11.509 --> 01:36:13.508
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:36:13.510 --> 01:36:15.712
♪ جلوی الخاندرو و افرادش رو گرفتیم ♪
01:36:15.714 --> 01:36:17.646
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:36:17.648 --> 01:36:19.849
♪ و همه ریدنم رو دیدن ♪
01:36:23.221 --> 01:36:27.789
♪ .ما با هم دوست شدیم ♪
♪ .گنج واقعی اینـه ♪
01:36:31.096 --> 01:36:33.296
♪ موفق شدیم، بچه‌ها ♪
01:36:33.298 --> 01:36:36.168
♪ تا ابد بهترین دوستای هم می‌مونیم ♪
01:36:37.101 --> 01:36:38.167
شما هم بیاید
01:36:52.150 --> 01:36:53.882
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:36:53.884 --> 01:36:56.319
♪ میشه یکی منو از اینجا نجات بده؟ ♪
01:36:56.321 --> 01:36:58.121
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:36:58.166 --> 01:37:00.166
♪ !هزار سال دیگه اینجایی ♪
01:37:00.191 --> 01:37:02.057
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:37:02.059 --> 01:37:04.260
♪ یه موقع‌هایی بود که ترسیده بودیم ♪
01:37:04.262 --> 01:37:06.162
♪ ایول، موفق شدیم ♪
01:37:06.164 --> 01:37:08.131
!کیف‌قاپ، دزدی موقوف
01:37:08.133 --> 01:37:10.667
!وای، پسر
01:37:17.875 --> 01:37:22.145
♪ .ما با هم دوست شدیم ♪
♪ .گنج واقعی اینـه ♪
01:37:25.683 --> 01:37:27.816
♪ موفق شدیم، بچه‌ها ♪
01:37:27.818 --> 01:37:30.386
♪ تا ابد بهترین دوستای هم می‌مونیم ♪
01:37:33.991 --> 01:37:38.426
♪ .ما با هم دوست شدیم ♪
♪ .گنج واقعی اینـه ♪
01:37:42.032 --> 01:37:46.502
♪ ،به عنوان دوست‌های صمیمی ♪
♪ دوباره موفق شدیم ♪
01:37:50.008 --> 01:37:54.443
♪ .ما با هم دوست شدیم ♪
♪ .گنج واقعی اینـه ♪
01:37:58.115 --> 01:38:00.283
♪ موفق شدیم، بچه‌ها ♪
01:38:00.285 --> 01:38:03.122
♪ تا ابد بهترین دوستای هم می‌مونیم ♪
01:38:04.745 --> 01:38:14.745
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net