WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.400 --> 00:44.000
༺ همزاد ༻

00:45.400 --> 00:47.010
⊰  1قسمت 2 ⊱

00:52.880 --> 00:53.601
داری چیکار می‌کنی؟

00:57.041 --> 00:57.920
جدی می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:59.681 --> 01:00.480
چرا نکنم؟

01:20.881 --> 01:21.640
...جیانگ سونگ، تو

01:23.321 --> 01:24.080
باورم نمی‌شه

01:24.560 --> 01:25.360
بیا پایین

01:25.640 --> 01:26.360
نمیام

01:27.920 --> 01:29.321
مگه اینکه راستشو بگی

01:31.280 --> 01:32.280
ولم کن

01:32.681 --> 01:33.360
نمی‌کنم

01:33.801 --> 01:34.360
...تو

02:21.640 --> 02:23.200
خواهر جیانگ، خواهر جیانگ

02:24.161 --> 02:26.281
ممنون بابت کیک ماهی، خیلی خوشمزه بود

02:26.800 --> 02:27.800
کدوم کیک ماهی؟

02:28.001 --> 02:28.881
ببخشید

02:28.881 --> 02:30.281
فکر کنم اشتباه گرفتم

02:30.561 --> 02:31.360
صبر کن

02:32.721 --> 02:33.721
کی بهت کیک ماهی داد؟

02:34.200 --> 02:35.721
یه خواهری بود که انگار

02:35.721 --> 02:37.881
شبیه بانوی شما بود

02:46.001 --> 02:46.920
کجاست؟

02:58.960 --> 03:00.680
ببخشید، دیر اومدم

03:01.960 --> 03:02.960
داری چیکار می‌کنی؟

03:04.041 --> 03:05.161
این زنه منه

03:05.680 --> 03:06.881
می‌خوام ببرمش خونه

03:07.480 --> 03:09.080
کِی زن تو شده؟

03:09.920 --> 03:12.161
فرمانده شن، نمی‌تونی ازش محافظت کنی

03:14.080 --> 03:14.881
دستتو بکش

03:47.601 --> 03:48.360
باشه

03:49.041 --> 03:50.161
کاری باهات ندارم

03:50.441 --> 03:51.960
فقط می‌خواستم اون خواجه پیر رو گول بزنم

03:53.041 --> 03:55.360
می‌تونیم گولش بزنیم؟

03:56.721 --> 03:58.721
پس چی؟ منم باید پاک بمونم

04:07.680 --> 04:09.601
واقعا می‌خوای اون زن‌ها رو اعدام کنن؟

04:11.881 --> 04:13.001
من باید نشان ببر رو بگیرم

04:14.920 --> 04:16.321
ولی تو بی‌گناها رو قتل‌عام نمی‌کنی

04:19.121 --> 04:20.200
انقدر بهم اطمینان داری؟

04:20.360 --> 04:21.001
آره

04:23.001 --> 04:24.640
این دنیا پر از شیاطین و هیولاهاست

04:24.840 --> 04:26.921
که زیر ظاهر قشنگشون کارهای کثیف می‌کنن

04:27.200 --> 04:28.121
ولی تو اینجوری نیستی

04:29.361 --> 04:31.801
تو یه روزی یه جوون پاک و درستکار زیر آسمون ابی بودی

04:32.361 --> 04:34.040
اگه حتی تو هم عوض شده باشی

04:34.441 --> 04:35.600
من دیگه به چی می‌تونم اعتماد کنم؟

04:43.080 --> 04:43.801
باشه

04:45.441 --> 04:47.001
نمی‌ذارم به هیچ‌کس اعتماد نداشته باشی

04:47.361 --> 04:48.121
نشان ببر رو می‌خوام

04:48.481 --> 04:50.080
ولی جون اونا رو هم حفظ می‌کنم

04:55.200 --> 04:55.921
شن چوئه

04:56.960 --> 04:58.160
من باید برم عمارت وزیر

04:59.040 --> 04:59.761
مگه با کلی زحمت

04:59.761 --> 05:00.921
از دست چوی یوان خلاص نشدی؟

05:01.121 --> 05:03.200
مگه نپرسیدی چرا نمی‌تونم برم؟

05:03.801 --> 05:04.761
منم می‌خوام بدونم

05:05.200 --> 05:07.681
برای همین باید برم عمارت وزیر دنبال جواب بگردم

05:09.561 --> 05:10.481
من می‌تونم به‌ جات برم

05:11.001 --> 05:12.040
تو وظایف خودتو داری

05:12.481 --> 05:14.121
هزاران نفر بهت نیاز دارن

05:14.801 --> 05:19.241
تازه، آدم فقط باید به خودش تکیه کنه

05:20.160 --> 05:22.160
ولی اگه بری عمارت وزیر، مثل بره‌ای که می‌ری توی دهن گرگ

05:22.160 --> 05:23.200
به من اعتماد داری؟

05:27.200 --> 05:28.001
باشه

05:29.280 --> 05:31.361
هر وقت جوابت رو پیدا کردی یا به کمک نیاز داشتی

05:33.400 --> 05:34.361
اینجا رو فشار بده

05:39.121 --> 05:40.200
آسیبی بهت نرسونده، مگه نه ه؟

05:40.681 --> 05:41.441
خودتو به اون راه نزن

05:42.241 --> 05:42.881
گرسنه‌ات شده؟

05:43.881 --> 05:44.761
گفتم برات غذا آماده کنن

05:45.241 --> 05:45.921
بچش ببین

05:53.001 --> 05:53.801
چوی یوان

05:54.921 --> 05:56.241
بیا یه معامله کنیم

06:00.960 --> 06:01.720
بگو

06:02.001 --> 06:03.400
می‌تونم مثل یه بچه‌ی خوب باهات بیام

06:04.121 --> 06:04.840
ولی تو

06:05.640 --> 06:06.921
باید جیانگ جیائو‌ جیائو رو بهم تحویل بدی

06:08.640 --> 06:09.720
چرا اونو می‌خوای؟

06:09.921 --> 06:10.720
ازش متنفرم

06:11.441 --> 06:12.400
می‌خوام حسابشو برسم

06:15.001 --> 06:16.040
من قبلا کشتمش

06:19.960 --> 06:20.681
نه، امکان نداره

06:21.200 --> 06:22.761
جیانگ جیائو‌ جیائو به این راحتی‌ها نمی‌میره

06:24.561 --> 06:26.280
خب، اینجوری بهتر، زحمت منم کم شد

06:35.761 --> 06:37.001
نگاه آدمِ کینه‌ای

06:37.441 --> 06:38.481
اینجوری نیست

06:39.241 --> 06:40.441
هر کاری با اون می‌خوای بکنی

06:40.681 --> 06:41.761
من قبول می‌کنم

06:42.761 --> 06:44.441
ولی با من بازی درنیار

06:52.080 --> 06:52.881
بانو جیانگ

06:55.561 --> 06:56.840
بالاخره برگشتی

07:00.720 --> 07:01.561
گمشو

07:09.080 --> 07:10.080
خوب استراحت کن

07:10.960 --> 07:12.280
ما هنوز کلی وقت داریم

07:25.121 --> 07:27.040
ارباب، حالتون خوبه؟

07:28.361 --> 07:29.241
خبر بدین

07:29.801 --> 07:32.840
پس‌فردا می‌خوام با تشریفات زنِ اصلی با بانو جیانگ ازدواج کنم

07:33.960 --> 07:34.960
ارباب، این کار شدنی نیست

07:35.720 --> 07:38.640
چند روز پیش تازه بانوی جوان رو گرفتین

07:39.241 --> 07:42.160
کجا دیده شده دوباره یه زن اصلی دیگه بگیرن

07:44.600 --> 07:45.960
این رسم وجود نداره

07:49.241 --> 07:50.640
خب، من این رسم رو می‌شکنم

08:02.080 --> 08:02.801
چوی یوان

08:04.520 --> 08:06.561
این کیک ماهی رو خودم برات درست کردم، نگاه کن

08:15.280 --> 08:16.761
فکر کردی چون اینو یاد گرفتی

08:17.160 --> 08:18.640
دیدم بهت عوض می‌شه؟

08:18.761 --> 08:19.561
نه

08:19.960 --> 08:22.200
فقط فکر کردم قبلا خیلی روزای سختی داشتی

08:22.400 --> 08:23.361
می‌خوام باهات خوب باشم

08:23.761 --> 08:25.040
فکر کردی من گول این حرفا رو می‌خورم؟

08:25.400 --> 08:26.280
نمی‌دونم

08:26.720 --> 08:28.840
ولی من می‌خوام باهات خوب باشم

08:29.121 --> 08:30.761
چون تو آدم خیلی خوبی‌ای

08:31.001 --> 08:31.921
چون لیاقتشو داری

08:32.400 --> 08:33.361
من آدم خوبیم؟

08:33.361 --> 08:34.600
آره، حتما هستی

08:36.361 --> 08:37.481
فکرامو کردم

08:37.840 --> 08:38.961
چان‌ نیانگ رفت

08:39.520 --> 08:41.001
تو تکه‌ تکه شدی

08:41.881 --> 08:44.040
می‌خوام تکه‌ تکه جمع‌ات کنم

08:44.241 --> 08:45.361
دوباره درستت کنم

08:45.361 --> 08:47.040
بهترین چوی یوان دنیا

08:47.920 --> 08:49.241
خب، تو چیکار می‌تونی برام بکنی؟

08:49.241 --> 08:50.201
هر چی بخوای

08:51.361 --> 08:52.800
هر چی که جبران کنه

08:53.961 --> 08:54.721
باشه

08:55.440 --> 08:56.280
منتظر می‌مونم ببینم

09:02.560 --> 09:03.361
فقط یه تغییر توی

09:03.361 --> 09:05.160
داستان تعقیب زن و پشیمونیه

09:05.640 --> 09:06.961
هر چی الان بیشتر بدم

09:07.601 --> 09:09.680
بعدا بیشتر پشیمون می‌شه

09:13.841 --> 09:14.920
جیانگ جیائو‌ جیائو

09:16.081 --> 09:18.040
بالاخره چطوری می‌تونم ببینمت؟

09:22.280 --> 09:23.201
شماها چیکار می‌کنین؟ -
برو -

09:23.560 --> 09:24.920
چیکار می‌کنین، ولم کنین

09:25.400 --> 09:26.121
ول کنین

09:26.640 --> 09:28.160
ولم کنین، دستتونو بکشین -
تکون نخور -

09:28.160 --> 09:29.520
یه دختر پاپتی

09:29.520 --> 09:30.920
اگه می‌خوای پاتو توی عمارت وزیر بذاری

09:30.920 --> 09:31.920
اول باید آداب رو یاد بگیری

09:31.920 --> 09:33.361
برین، لباساشو کامل دربیارین

09:33.361 --> 09:33.680
بله

09:33.680 --> 09:35.241
دستتونو بکشین، ولم کنین

09:37.920 --> 09:38.680
نزدیک نیاین

09:38.841 --> 09:40.121
هرکی نزدیک بشه می‌کشمش

09:40.481 --> 09:41.920
بیا -
داری ادا درمیاری -

09:45.841 --> 09:47.881
دختره‌ی نجس

09:48.320 --> 09:49.560
دردم گرفت

09:50.601 --> 09:51.680
جرات داری هنوز نگام کنی

09:52.160 --> 09:52.440
..‌.من

09:52.440 --> 09:53.201
بس کنین

09:55.560 --> 09:56.201
ارباب

10:03.800 --> 10:04.481
دستتو بکش

10:04.800 --> 10:05.481
بهم دست نزن

10:06.320 --> 10:07.081
حال به هم‌زن

10:09.201 --> 10:09.800
ارباب

10:10.201 --> 10:11.920
می‌خواستم یه کم آداب بهش یاد بدم

10:11.920 --> 10:12.881
که بتونه بهتون خدمت کنه

10:18.361 --> 10:19.160
ارباب

10:37.040 --> 10:37.721
دستت

10:44.800 --> 10:48.640
تو هم از جنس اونی

10:49.440 --> 10:50.520
نترس

10:51.560 --> 10:52.400
حیوون

11:03.320 --> 11:03.961
بریم

11:05.721 --> 11:06.721
می‌برمت یکی رو ببینی

11:25.440 --> 11:26.280
تبریک می‌گم

11:26.320 --> 11:27.481
بالاخره پیدام کردی

11:28.320 --> 11:29.481
من فقط یه جواب می‌خوام

11:30.320 --> 11:31.961
چرا نمی‌تونم از شهر برم؟

11:32.241 --> 11:33.400
می‌خوای بدونی؟

11:33.881 --> 11:34.680
ازم خواهش کن

11:38.520 --> 11:40.121
زخمات خوب شد، دردش یادت رفت، نه؟

11:40.121 --> 11:41.001
داری چیکار می‌کنی؟

11:41.201 --> 11:43.160
حقیقت چیزی نیست که بتونی تحملش کنی

11:43.721 --> 11:44.520
بگو

11:45.841 --> 11:47.361
خودت خواستی که بدونی

11:57.601 --> 11:58.320
جیانگ سونگ

11:59.040 --> 12:00.400
هر آدمی توی این دنیا

12:00.400 --> 12:02.241
یه آینده‌ با کلی سرانجام مختلف داره

12:02.920 --> 12:03.800
غیر از

12:05.280 --> 12:06.361
تو

12:08.361 --> 12:09.160
چرا؟

12:09.601 --> 12:11.601
چون تو اصلا نباید آینده‌ای داشته باشی

12:13.920 --> 12:14.721
یعنی چی؟

12:17.280 --> 12:21.520
چشمات، بینیت، دهنت

12:22.560 --> 12:23.841
همه‌اشون شاهکار منن

12:24.201 --> 12:25.440
من تو رو خلق کردم

12:30.081 --> 12:32.040
روزی که به دنیا اومدی اولین برف بارید

12:32.280 --> 12:34.761
سیزده‌ سالت بود پدرت تبعید شد و توی غربت مرد

12:34.961 --> 12:37.560
هجده‌ سالت بود توی بازار سیاه فرمانده شن رو دیدی

12:38.001 --> 12:40.841
هر لحظه پر از طوفان توی زندگیت

12:41.001 --> 12:42.761
فقط چند خط توی رمان منه

12:43.081 --> 12:43.680
و تو

12:44.160 --> 12:46.560
فقط یه زن باستانی‌ای که یه فصلم زنده نموند

12:52.800 --> 12:53.560
داری می‌گی

12:55.280 --> 12:56.320
این دنیا

12:57.961 --> 12:59.560
فقط رمانیه که تو نوشتی؟

13:00.800 --> 13:02.160
من توی یه تصادف مردم

13:02.601 --> 13:04.601
بعدش پرت شدم توی رمانی که خودم نوشته بودم

13:05.001 --> 13:06.001
تو مردی؟

13:07.121 --> 13:08.520
آره، توی یه تصادف

13:09.800 --> 13:11.320
من قبلا بهت هشدار داده بودم

13:11.601 --> 13:13.920
تو باید توی اون آتیش خاکستر می‌شدی

13:14.440 --> 13:16.201
من جات زنده موندم

13:16.680 --> 13:17.961
زندگیتو زیر و رو کردم

13:18.280 --> 13:20.481
پس چون تو توی دنیای خودت مردی

13:20.481 --> 13:21.841
اومدی زندگی منو بدزدی؟

13:22.001 --> 13:23.601
اینجوری حرف نزن خب

13:23.961 --> 13:26.320
اگه من نبودم تو اصلا زندگی‌ای نداشتی

13:29.680 --> 13:30.640
نمی‌تونی از شهر فرار کنی

13:31.001 --> 13:32.201
چون من هیچوقت ننوشتم

13:32.201 --> 13:33.481
تو بیرون شهر چه اتفاقی برات میفته

13:35.081 --> 13:36.001
برای تو

13:36.440 --> 13:38.081
جهان بیرون اصلا وجود نداره

13:39.680 --> 13:40.761
داری می‌گی

13:43.121 --> 13:44.601
گذشته‌ام تقلبیه؟

13:45.961 --> 13:47.241
آینده‌ای که آرزوشو داشتم

13:48.241 --> 13:49.800
اصلا وجود نداره؟

13:50.081 --> 13:50.721
آره

13:51.560 --> 13:53.560
تو یه آدم بدون گذشته‌

13:53.721 --> 13:56.001
حال و آینده‌ای

13:57.841 --> 13:58.601
...ولی من که

14:00.201 --> 14:02.121
من که نزدیک بود موفق بشم

14:02.920 --> 14:04.440
فقط یه کم دیگه مونده بود

14:06.520 --> 14:07.320
داری بهم دروغ می‌گی

14:08.400 --> 14:09.761
دروغ نمی‌گم

14:10.841 --> 14:12.440
هرکی می‌تونه از شهر فرار کنه

14:12.440 --> 14:13.520
فقط تو نمی‌تونی

14:13.841 --> 14:16.081
چون قبل از اینکه به دنیا بیای

14:16.081 --> 14:18.241
من داستانتو تموم کرده بودم

14:18.920 --> 14:20.241
حتی اگه منو بکشی

14:20.680 --> 14:22.160
نمی‌تونی فرار کنی

14:22.440 --> 14:24.440
ولی من یه آدم زنده‌ام

14:25.001 --> 14:26.201
خونی که ریختم

14:26.201 --> 14:27.280
اشکایی که ریختم

14:28.361 --> 14:29.721
چطور ممکنه تقلبی باشن

14:35.680 --> 14:36.961
حتما یه راهی هست

14:39.160 --> 14:40.081
یه راهی پیدا می‌شه

14:42.160 --> 14:43.640
حتما راهی هست، مگه نه؟

14:44.481 --> 14:46.081
هر چقدرم بهاش سنگین باشه

14:46.081 --> 14:46.920
من حاضرم

14:47.520 --> 14:49.440
حتی اگه یه ذره امید باشه

14:54.961 --> 14:56.841
هیچ امیدی نیست، جیانگ سونگ

14:57.841 --> 14:59.040
نمی‌تونه باشه

15:11.800 --> 15:13.241
باور نمی‌کنم

15:46.881 --> 15:50.160
تو منو مسموم کردی؟

15:53.520 --> 15:55.841
تسلیم شو، جیانگ سونگ

16:04.320 --> 16:05.841
همونجوری که گفتی، کورش کردم

16:06.601 --> 16:07.961
هر چی تو خوشت بیاد

16:08.400 --> 16:09.721
می‌تونم کمکت کنم نگهش داری

16:11.440 --> 16:12.601
کارت خوب بود

16:21.961 --> 16:23.841
بانو جیانگ چند ساعته اینجوریه

16:24.241 --> 16:25.640
حتی چشماشم تکون نخورده

16:26.121 --> 16:27.121
غذام نخورده

16:28.361 --> 16:29.640
ولش کن، بریم

16:43.920 --> 16:46.680
هر لحظه پر از طوفان توی زندگیت

16:46.841 --> 16:48.601
فقط چند خط توی رمان منه

16:49.081 --> 16:51.040
تو یه آدم بدون گذشته

16:51.241 --> 16:53.721
حال و آینده‌ای

17:04.560 --> 17:07.440
بانوی من حالا بانوی جوان عمارت وزیره

17:07.640 --> 17:08.881
طبق رسم و رسوم

17:08.881 --> 17:11.961
باید برای تو که تازه اومدی لباس عروس بیاریم

17:16.441 --> 17:18.280
ببین این لباس عروس چقدر قشنگه

17:19.481 --> 17:20.120
اوه، یادم رفت

17:20.921 --> 17:22.001
تو که دیگه کور شدی

17:26.040 --> 17:27.040
بانوی من، بیا

17:27.040 --> 17:27.520
ولم کن

17:27.520 --> 17:28.280
بیا بهت نشون بدم

17:28.441 --> 17:29.161
ولم کن

17:33.681 --> 17:36.161
همه اینا برای من فقط یه بازیه

17:36.600 --> 17:39.441
می‌خوام هر چی بهت دادم رو ذره‌ ذره پس بگیرم

17:40.560 --> 17:42.161
اینم لذت این بازیه

17:50.961 --> 17:51.520
سرورم

17:51.641 --> 17:52.641
جیانگ سونگ پشت دره

17:52.840 --> 17:53.761
می‌گه ازتون کمک می‌خواد

17:55.961 --> 17:57.201
بالاخره اومد

17:57.441 --> 17:58.921
خب، بگم الان بیاد داخل؟

17:59.161 --> 17:59.880
عجله نکن

18:01.001 --> 18:02.080
بذار منتظر بمونه

18:36.360 --> 18:37.161
ارباب جوان چوی

18:39.280 --> 18:41.481
حرفاتون هنوز اعتبار داره؟

18:42.880 --> 18:44.641
تا وقتی گوش به حرف باشم و ازتون بخوام

18:44.840 --> 18:45.880
هر چی بخوام بهم می‌دین

18:46.320 --> 18:48.921
بستگی داره واقعا گوش به حرف باشی یا نه

18:49.320 --> 18:50.721
من فقط یه چیز می‌خوام

18:51.320 --> 18:52.120
بگو

18:55.800 --> 18:57.161
جیانگ جیائو‌ جیائو رو بکش

19:07.840 --> 19:08.721
عالیه

19:10.080 --> 19:12.040
این نگاه یه آدم کینه‌ایه

19:15.000 --> 19:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●