WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:Hanna ● 00:41.400 --> 00:44.000 ༺ همزاد ༻ 00:45.400 --> 00:47.010 ⊰ قسمت 10 ⊱ 00:48.920 --> 00:50.041 زور بزنین، بانوی من 00:50.160 --> 00:50.840 بانوی من 00:50.840 --> 00:51.920 بیشتر زور بزنین، زور بزنین 00:51.920 --> 00:52.681 زور بزنین 00:53.281 --> 00:53.880 یه پسر به دنیا بیارین 00:53.880 --> 00:54.721 سرتونو بالا بگیرین 00:54.721 --> 00:55.761 دیگه داره میاد 00:56.681 --> 00:57.800 اومد، بانوی من 00:58.200 --> 00:59.880 یه ارباب کوچولوئه، بریم بریم 01:00.081 --> 01:01.520 من می‌رم اول به مادر همسرتون تبریک بگم 01:16.080 --> 01:16.840 پان‌ دی 01:17.000 --> 01:17.881 خواهرت... 01:19.241 --> 01:20.840 خواهر 01:21.801 --> 01:22.720 خواهر 01:22.720 --> 01:25.041 وقتی همه برای نوزاد تازه‌به‌دنیااومده شادی می‌کنن 01:25.161 --> 01:26.200 خواهر 01:26.200 --> 01:28.000 مادر تنهای تنها از دنیا رفت 01:28.241 --> 01:29.401 هیچ‌کس بهش اهمیت نداد 01:29.920 --> 01:30.720 انگار از اول 01:30.720 --> 01:32.761 فقط یه وسیله برای بچه آوردن بود 01:33.560 --> 01:35.681 چند کلمه‌ی بزرگ به رنگ خون روی دیوار بود 01:36.601 --> 01:38.200 خونه پر از نوه و نتیجه 01:38.360 --> 01:39.521 تبریک به ارباب 01:40.280 --> 01:41.360 تبریک، تبریک 01:41.360 --> 01:42.321 مادر پان‌ دی، تبریک 01:42.321 --> 01:44.000 حسابی حسودیمون شد، نه؟ 01:44.000 --> 01:45.961 پان‌ دی قراره زن دوم شوهرخواهرش بشه 01:46.080 --> 01:47.681 این تبدیل فامیل به فامیل نزدیک‌تره 01:47.681 --> 01:49.360 پان‌ دی به‌عنوان خاله‌ی خونی 01:49.521 --> 01:50.801 باهاش ازدواج می‌کنه که از بچه مراقبت کنه 01:50.920 --> 01:52.120 اینجوری همه خیالشون راحته 01:52.961 --> 01:53.480 آره 01:53.480 --> 01:54.120 آره 01:54.441 --> 01:55.920 این جهیزیه‌ها رو ببین، پان‌ دی 01:55.920 --> 01:57.840 اینم از خواهرش بهش رسید 01:57.840 --> 01:59.441 این دیگه خیلی خوبه، آره 02:01.321 --> 02:02.401 به نظر من که 02:02.681 --> 02:04.161 اینم قسمت خودش بوده 02:04.480 --> 02:05.881 مادر پان‌ دی، تو چی می‌گی؟ 02:05.881 --> 02:06.801 فرار کن 02:07.681 --> 02:08.640 فرار کن 02:09.241 --> 02:10.200 فرار کن 02:11.961 --> 02:13.200 می‌خوام از شهر برم 02:13.360 --> 02:14.960 می‌خوام از شهر برم 02:15.041 --> 02:15.640 وایسا 02:15.640 --> 02:17.161 بذارین برم 02:17.161 --> 02:18.001 بذارین برم - گمشو - 02:21.680 --> 02:22.520 با من برگرد 02:23.001 --> 02:26.080 مادر، نمی‌خوام مثل جائو‌ دی و پان‌ دی بشم 02:26.080 --> 02:26.881 با من برگرد 02:27.001 --> 02:29.041 نمی‌خوام، نمی‌خوام 02:31.520 --> 02:32.161 جیائو جیائو 02:33.001 --> 02:34.360 این سرنوشت زن‌هاست 02:35.080 --> 02:36.520 جائو‌ دی و پان‌ دی اینجوری‌ان 02:36.800 --> 02:38.001 مادرتم همین‌طور 02:39.080 --> 02:39.561 تو 02:40.601 --> 02:43.001 تو هم همینجوری می‌شی، شنیدی؟ 02:43.561 --> 02:44.080 بیا 02:53.321 --> 02:54.321 حرفای مادرمو باور ندارم 02:55.841 --> 02:57.001 حتما باید فرار کنم 03:00.240 --> 03:01.841 برای همین حتی جونمم می‌دم 03:06.080 --> 03:07.561 پنج سال پیش شاید باهات میومدم 03:08.640 --> 03:09.561 ولی حالا 03:11.200 --> 03:12.441 می‌خوام خودمو پیدا کنم 03:21.640 --> 03:23.721 این همه سال دنبالت بودم 03:26.640 --> 03:28.240 اولش می‌خواستم ازت انتقام بگیرم 03:29.881 --> 03:30.841 بعدش ترسیدم 03:32.080 --> 03:34.441 ترسیدم دیگه هیچوقت پیدات نکنم 03:36.561 --> 03:37.920 ولی حالا پیدات کردم 03:38.360 --> 03:41.200 فکرشم نمی‌کردم دیگه منتظرم نباشی 03:45.841 --> 03:46.601 ببخشید 03:50.321 --> 03:51.200 حالا کجا می‌خوای بری؟ 03:56.121 --> 03:57.761 ترانه‌ی بچگونه پروانه می‌گه 03:58.041 --> 03:59.881 یه روزی یه عروس از شهر فرار کرد 04:00.960 --> 04:02.161 بعضیا می‌گن پری شد 04:02.721 --> 04:04.041 بعضیا می‌گن روح شد 04:05.240 --> 04:06.881 می‌خوام خودم برم جوابشو پیدا کنم 04:08.480 --> 04:09.640 بعد فرار از شهر چی؟ 04:10.640 --> 04:11.800 از آینده مطمئنی؟ 04:12.281 --> 04:12.881 معلومه 04:16.281 --> 04:18.001 تا وقتی بتونم زندگیمو خودم دستم بگیرم 04:19.001 --> 04:20.121 مطمئنم 04:24.761 --> 04:25.921 این رویای هر روز منه 04:27.040 --> 04:29.520 فقط می‌تونم باور کنم بیرون شهر آزادی بی‌انتها منتظرمه 04:30.441 --> 04:32.361 وگرنه حتی یه ذره امیدم ندارم 04:34.600 --> 04:35.321 شن چوئه 04:36.840 --> 04:37.840 من و تو فرق داریم 04:40.121 --> 04:42.040 ماهی که من همه‌ی عمرم دنبالش بودم 04:42.241 --> 04:44.321 فقط یه لحظه‌ی برق شمشیر توئه 04:45.200 --> 04:46.200 تو شمال و جنوب رو گشتی 04:46.400 --> 04:47.600 رودخونه‌های بزرگ و غروبشونو دیدی 04:47.681 --> 04:48.600 بیابون و دود تنهاییشو 04:49.481 --> 04:50.280 ولی ماه من 04:51.600 --> 04:53.921 همیشه توی یه چاه چهارگوش کوچیک قابش کردن 04:55.720 --> 04:57.280 مردها می‌تونن درس بخونن و مقام بگیرن 04:57.640 --> 04:59.080 یا توی جنگ مرزها رو نگه دارن 04:59.801 --> 05:01.520 ولی من نمی‌خوام مرد باشم 05:02.681 --> 05:03.600 چون زن‌ها 05:04.400 --> 05:05.960 باید راه خودشونو داشته باشن 05:07.960 --> 05:09.561 ولی دنیا راه ما رو بسته 05:11.160 --> 05:12.681 منم می‌رم یه راه جدید رو امتحان کنم 05:21.121 --> 05:21.881 !چه حیف 05:24.001 --> 05:25.200 باز تو منو گرفتی 05:26.561 --> 05:30.121 انگار همیشه یه ذره شانس کم میارم 05:43.400 --> 05:44.121 جیانگ سونگ 05:46.121 --> 05:46.840 برو 05:49.960 --> 05:50.761 راه درازه 05:51.400 --> 05:52.520 حالا که تصمیم گرفتی تنها بری 05:53.481 --> 05:54.280 دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم 05:56.840 --> 05:57.960 این‌ بار دیگه کم نمیاری 05:59.400 --> 06:00.681 برو ماهتو پیدا کن 06:05.040 --> 06:05.600 ممنون 06:14.280 --> 06:15.681 راستش هیچوقت درست نفهمیدم 06:16.761 --> 06:17.840 می‌خواستم تو رو پیدا کنم 06:18.441 --> 06:19.681 یا برای خودم یه جواب پیدا کنم 06:21.481 --> 06:22.160 حق با توئه 06:23.361 --> 06:24.520 از این به بعد همه‌ چیزو پیدا می‌کنم 06:25.321 --> 06:26.441 چرا باید لنگ تو باشم 06:27.881 --> 06:28.720 آدما عوض می‌شن 06:30.160 --> 06:31.400 ولی شن چوئه 5 سال پیش 06:32.520 --> 06:34.040 حتما نمی‌خواست به زور نگهت داره 06:41.080 --> 06:41.720 مواظب خودت باش 06:48.361 --> 06:48.960 تو هم مواظب خودت باش 07:36.960 --> 07:37.960 سرورم، اون‌ سمت 07:43.520 --> 07:44.080 سرورم 07:44.400 --> 07:45.600 فقط این لباس عروسو از آب کشیدن 07:49.280 --> 07:49.881 خودش کجاست؟ 07:51.801 --> 07:52.520 خودش کجاست؟ 07:53.321 --> 07:54.121 جریان رودخونه خیلی تنده 07:54.321 --> 07:55.681 احتمالا باید پایین‌تر دنبال جنازه بگردیم 07:57.481 --> 07:58.400 یعنی چی؟ 07:59.720 --> 08:00.681 می‌گی مُرده؟ 08:01.761 --> 08:02.561 سرورم، بهم رحم کنین 08:06.001 --> 08:06.921 مردن 08:07.681 --> 08:08.681 به این آسونی نیست 08:09.640 --> 08:10.400 توی لباس عروس یه نامه‌ست 08:17.040 --> 08:18.600 به چوی یوان 08:20.080 --> 08:21.361 منو به زور شوهر دادن 08:21.881 --> 08:23.200 برای عروسی با ارواح دزدیدنم 08:24.121 --> 08:27.160 می‌دونی تو کجا از اونا سرتری؟ 08:28.160 --> 08:29.400 تو ریاکارتری 08:30.561 --> 08:32.921 یه دعوت‌نامه برای یه ازدواج پرزرق‌وبرق فرستادی 08:33.280 --> 08:35.160 فکر کردی باید مثل یه طلسم نجات بپرستمش 08:35.441 --> 08:37.640 باید به خاطر انتخاب تو احساس غرور کنم، نه؟ 08:39.001 --> 08:40.800 حتی اگه مثل ابر سیاه همه‌جا رو بپوشونی 08:41.160 --> 08:42.761 و همه رو همدست خودت کنی 08:43.121 --> 08:43.881 ولی ببین 08:44.121 --> 08:46.001 این دنیا همیشه یه چیزی داره که نمی‌تونی شکستش بدی 08:46.481 --> 08:49.201 مرگ، این پرتگاه بزرگ، چیزیه که نمی‌تونی ازش رد شی 08:50.841 --> 08:52.361 من امروز می‌میرم 08:52.640 --> 08:54.001 و امروز دوباره متولد می‌شم 08:54.961 --> 08:56.320 اگه این نامه رو خوندی 08:56.800 --> 08:59.121 این شکار تمومه و برنده معلوم شده 09:00.680 --> 09:02.081 تو منو کنترل نکردی 09:03.121 --> 09:04.481 من تو رو کنترل کردم 09:05.640 --> 09:06.320 چوی یوان 09:07.761 --> 09:08.721 تو باختی 09:13.001 --> 09:16.961 برای بردن زندگیشو رها نکرد 09:20.440 --> 09:21.361 من باختم؟ 09:23.160 --> 09:24.040 خنده‌داره 09:28.560 --> 09:29.520 سرورم، خیالتون راحت 09:29.601 --> 09:30.640 ما دوباره دنبالش می‌گردیم 09:31.481 --> 09:31.961 ولش کنین 09:36.841 --> 09:38.121 من خودمو گم کردم 09:40.241 --> 09:41.640 یه جنازه‌ست فقط 09:58.481 --> 10:00.081 داماد چرا انقدر دیر کرده؟ 10:00.881 --> 10:02.241 عروسی برگزار نمی‌شه؟ 10:02.920 --> 10:03.640 آره 10:03.841 --> 10:05.400 نصف مهمونا رفتن 10:05.961 --> 10:07.481 عروس انقدر اونجا وایساد 10:07.601 --> 10:08.560 حیثیتش رفت 10:20.721 --> 10:21.601 نه، امکان نداره 10:21.800 --> 10:22.920 نمی‌تونستم اشتباه کرده باشم 10:23.320 --> 10:25.040 حالا جیانگ سونگ مُرده 10:25.280 --> 10:26.560 منم شوهر کردم 10:26.881 --> 10:28.440 هرچند یه کم فرق داشت 10:28.761 --> 10:30.440 ولی باز با داستان رمان جور درمیاد 10:31.001 --> 10:32.520 چوی یوان حتما عاشقم می‌شه 10:32.761 --> 10:33.841 ما خوشبخت می‌شیم 10:34.001 --> 10:35.601 مسیر کلی عوض نمی‌شه 10:35.961 --> 10:37.560 من حتما خوشبخت می‌شم 10:41.440 --> 10:42.881 اول عروس رو ببرین استراحت کنه 10:47.640 --> 10:48.400 برگشتم 10:50.320 --> 10:50.961 اومد 10:51.440 --> 10:52.081 جناب وزیر 10:52.201 --> 10:53.201 ارباب اومدن 11:01.121 --> 11:03.361 ببین، قهرمان من برگشت 11:06.800 --> 11:07.881 عروسی ادامه داره 11:08.640 --> 11:11.081 اولین تعظیم به آسمان و زمین 11:16.280 --> 11:18.640 دومین تعظیم به پدر و مادر 11:28.601 --> 11:29.160 وزیر 11:29.160 --> 11:31.440 تعظیم عروس و داماد به هم 12:12.241 --> 12:13.361 بانو جیانگ 12:16.201 --> 12:17.560 بالاخره اومدی باهام ازدواج کنی 12:28.680 --> 12:29.160 چی شده؟ 12:29.160 --> 12:29.640 چخبره؟ 12:29.761 --> 12:30.400 زود ببرینش 12:30.920 --> 12:31.601 ارباب 12:33.440 --> 12:33.881 ارباب 12:34.121 --> 12:34.881 این دیگه چه وضعیه 12:34.881 --> 12:35.560 ...ارباب، شما 12:35.680 --> 12:37.121 !روز عروسی رو اینجوری خراب کردی 12:38.201 --> 12:39.081 بی‌مصرف 12:39.361 --> 12:40.761 واقعا یه بی‌مصرفی 12:42.040 --> 12:42.761 بی‌مصرف 12:43.160 --> 12:43.920 خنده‌داره 12:44.400 --> 12:45.241 خنده‌داره 12:45.680 --> 12:46.800 بی‌مصرف 12:59.800 --> 13:02.160 یه پروانه کوچولو 13:03.081 --> 13:05.761 از پل گوان‌ یین گذشت 13:07.201 --> 13:08.400 ..‌.بعد 13:09.721 --> 13:11.920 از دروازه‌ی چرخه زندگی 13:13.721 --> 13:14.680 فرار کن 13:15.560 --> 13:16.520 فرار کن 13:21.761 --> 13:22.881 ولی مادر 13:24.400 --> 13:25.761 من و تو فرق داریم 13:26.400 --> 13:29.601 من فرار می‌کنم 14:04.241 --> 14:04.800 آ دیه 14:06.121 --> 14:06.920 تویی؟ 14:09.800 --> 14:10.841 با خودم می‌برمت 14:12.841 --> 14:14.160 از این قفس فرار می‌کنیم 14:48.841 --> 14:50.800 این چیه؟ 14:57.920 --> 14:58.520 آ دیه 15:05.601 --> 15:06.241 آ دیه 15:16.560 --> 15:18.121 این دیگه چیه؟ 15:20.000 --> 15:40.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:Hanna ●