WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:Hanna ● 00:41.400 --> 00:44.000 ༺ همزاد ༻ 00:45.400 --> 00:47.010 ⊰ قسمت 9 ⊱ 00:49.760 --> 00:50.439 فرار کن 00:53.519 --> 00:54.519 بانو جیانگ چرا می‌خواین فرار کنین؟ 00:55.879 --> 00:56.519 ...من 00:59.119 --> 00:59.760 چیزی نیست 01:00.479 --> 01:01.479 دیگه بیاین برگردیم 01:07.159 --> 01:08.119 اون با من میاد 01:08.439 --> 01:09.519 هوس مردن کردی؟ 01:10.720 --> 01:12.400 من، فرمانده شن، از مرگ نمی‌ترسم 01:13.320 --> 01:14.079 ول کنین 01:14.479 --> 01:15.279 ول کنین 01:20.359 --> 01:21.079 ول کنین 01:21.999 --> 01:23.279 ول کنین 01:30.639 --> 01:31.600 کنترل خودمو از دست دادم 01:33.040 --> 01:33.960 ببخشید، بانو جیانگ 01:46.320 --> 01:47.119 ارباب جوان چوی 01:48.479 --> 01:49.800 می‌خوام اول با شما حرف بزنم 01:53.960 --> 01:54.760 باشه 02:08.800 --> 02:11.359 ارباب جوان چوی تا حالا کلاغ سیاه دیدین؟ 02:13.240 --> 02:14.359 هر خونه‌ای کلاغ سیاه داره 02:14.880 --> 02:16.000 هر وعده ماهی زرد می‌خوره 02:18.079 --> 02:20.959 بچه که بودم، پدرم یه کلاغ سیاه رو نشونم داد و گفت 02:21.519 --> 02:22.639 هر روز ماهی شکار می‌کنه 02:22.919 --> 02:24.239 ولی هیچوقت سیر نمی‌شه 02:24.519 --> 02:27.040 چون ماهیگیرا همیشه ماهیایی که شکار کرده رو ازش می‌گیرن 02:27.440 --> 02:28.479 توی اون آتیش بزرگ 02:28.479 --> 02:29.440 وقتی نزدیک بود بمیرم 02:29.440 --> 02:30.479 اون موقع فهمیدم 02:31.440 --> 02:33.000 من خود اون کلاغ سیاهم 02:33.600 --> 02:34.880 می‌دونم چه رنجایی کشیدین 02:35.359 --> 02:37.519 نمی‌ذارم مادرتون و برادرتون باز اذیتتون کنن 02:37.840 --> 02:38.679 نه 02:39.199 --> 02:39.959 متوجه نیستین 02:41.160 --> 02:42.160 من کلاغ سیاهم 02:42.199 --> 02:43.959 ولی به خاطرش برای خودم گریه و زاری نمی‌کنم 02:45.120 --> 02:46.160 اگه آزادش کنین 02:46.440 --> 02:47.760 می‌تونه توی آسمون و زمین پرواز کنه 02:48.079 --> 02:49.079 کلاغ سیاه هیچ اشتباهی نکرده 02:49.600 --> 02:50.840 چرا باید دلم براش بسوزه 02:52.079 --> 02:53.600 ارباب جوان شما همه‌ی کتابای حکما رو خوندین 02:53.880 --> 02:54.760 بهم بگین 02:54.840 --> 02:56.560 ماهیگیرایی که ماهی رو می‌گیرن مقامشون بالاست 02:57.079 --> 02:58.959 یا کلاغ سیاهی که ماهی شکار می‌کنه؟ 03:00.000 --> 03:01.079 معلومه که کلاغ سیاه 03:01.679 --> 03:02.519 خب، اگه این‌جوریه 03:03.399 --> 03:05.079 من با کلی زحمت طنابو پاره کردم 03:05.079 --> 03:06.000 بال‌هامو پس گرفتم 03:07.600 --> 03:09.639 چرا ارباب جوان می‌خوان باز منو بندازن توی قفس؟ 03:10.280 --> 03:11.399 من با اونا فرق دارم 03:11.760 --> 03:13.160 من ازتون محافظت می‌کنم 03:13.399 --> 03:17.280 محافظت شما ترسناک‌ترین طنابه 03:18.840 --> 03:20.280 بانو جیانگ فکر کنم سوءتفاهم شده 03:22.199 --> 03:23.479 اینجا فقط من و شماییم 03:24.239 --> 03:25.600 چرا رک و راست حرف نزنیم 03:26.639 --> 03:27.919 منظورتون چیه بانو جیانگ؟ 03:29.280 --> 03:30.359 اون روز توی میخونه 03:31.000 --> 03:32.799 من به شما دارو ندادم 03:33.679 --> 03:34.880 داروی شهوت 03:35.519 --> 03:36.560 کار خودتون بود 03:52.160 --> 03:53.519 ولی اون بی‌گناهه 03:53.919 --> 03:55.079 نباید گرفتارش کنی 04:35.599 --> 04:36.760 پس فهمیدی 04:38.760 --> 04:39.959 به‌ عنوان یه بازیچه 04:40.079 --> 04:41.000 خیلی بامزه‌ای 04:42.199 --> 04:43.360 ولی یه کم زیادی زرنگی 04:43.880 --> 04:45.159 اگه از قبل فهمیده بودی 04:45.560 --> 04:46.599 چرا الان می‌گی؟ 04:47.440 --> 04:49.480 اولش درست یادم نبود 04:49.839 --> 04:51.440 فکر می‌کردم واقعا خودم دارو رو ریختم 04:52.360 --> 04:53.159 تا اینکه 04:53.159 --> 04:54.639 خاطره‌هام کم‌ کم واضح شد 04:55.360 --> 04:56.599 ولی خیلی مکار و حیله‌گری 04:57.000 --> 04:58.399 قدرت و مقامتم که بالاست 04:59.760 --> 05:01.480 من فقط تونستم وانمود کنم یادم نیست 05:03.800 --> 05:05.000 و باهات سر و کله بزنم 05:05.519 --> 05:06.839 تا یه فرصتی گیر بیارم فرار کنم 05:09.920 --> 05:10.719 فرار؟ 05:12.320 --> 05:13.360 فرار کنی پیش فرمانده شن؟ 05:14.199 --> 05:16.079 ولی فکر کنم الان دیگه ازت متنفره 05:16.440 --> 05:18.560 فکر می‌کنه به خاطر من بهش خیانت کردی 05:20.680 --> 05:22.599 نتونستم نامزدتو از سر راهم بردارم 05:22.880 --> 05:23.760 ناامید شدی، نه؟ 05:24.159 --> 05:25.279 کار خودت بود 05:25.519 --> 05:27.719 فکر می‌کردم اون و جائو چنگ‌ زه رو یه‌ جا نابود می‌کنم 05:28.120 --> 05:29.199 ولی دست‌کم گرفتمش 05:30.360 --> 05:32.959 ولی بهت نصیحت می‌کنم فکرشو از سرت بیرون کنی 05:33.639 --> 05:34.599 اون ربطی به این ماجرا نداره 05:35.039 --> 05:36.599 من جلوی معبد بهت هشدار داده بودم 05:36.800 --> 05:38.719 جلوی بودا نباید دروغ گفت 05:38.719 --> 05:40.839 شب قبل عروسی بهت گفتم باز انتخاب کن 05:41.199 --> 05:42.760 چرا انقدر سرسختی؟ 05:42.760 --> 05:44.880 این بازی رو فقط من می‌تونم تموم کنم 05:45.399 --> 05:46.399 تو هیچ حقی نداری 05:48.279 --> 05:50.320 چرا حتما باید منو انتخاب کنی؟ 05:51.399 --> 05:52.839 واقعا یادت نیست؟ 05:55.159 --> 05:57.320 بانوی من، هوا خیلی سرده 05:57.680 --> 05:59.519 آره، زودتر بریم خونه 06:03.680 --> 06:04.560 نجاتم بده 06:08.320 --> 06:09.560 بانوی من، اون 06:10.320 --> 06:12.039 فکر کنم بدجوری زخمی شده 06:13.159 --> 06:13.959 پیداش کردین؟ 06:14.279 --> 06:15.079 نه 06:15.560 --> 06:17.519 سرشونو گرم کن، اینو می‌د‌م بهت 06:17.920 --> 06:19.320 یه دور دیگه بگردین، بریم 06:22.240 --> 06:23.079 بانوی من 06:23.639 --> 06:24.440 کمک نمی‌کنین؟ 06:26.320 --> 06:27.719 سگ و گربه بود یه چیزی 06:28.199 --> 06:29.920 به آدم غریبه که نمی‌شه همینجوری کمک کرد 06:30.320 --> 06:32.440 مواظب باش دردسر درست نکنی، بریم 06:32.920 --> 06:34.039 سگ و گربه؟ 06:34.360 --> 06:35.480 می‌دونی من کی‌ام؟ 06:36.240 --> 06:38.440 با این می‌تونی صدتا مثل خودت رو بخری 06:39.120 --> 06:40.440 نمی‌دونم تو کی هستی 06:40.440 --> 06:42.120 نمی‌خوامم بدونم کی هستی 06:43.039 --> 06:45.279 فکر نمی‌کنم جون تو از جون من باارزش‌تر باشه 06:46.079 --> 06:47.399 جون من قیمت نداره 06:54.079 --> 06:54.800 هی 07:00.199 --> 07:02.880 بانوی من، اون داروی زخم ارزون نیست‌ها 07:09.719 --> 07:13.199 پس برای انتقام ازم می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 07:14.039 --> 07:14.839 انتقام؟ 07:15.639 --> 07:17.199 خودتو زیادی دست‌بالا گرفتی 07:17.560 --> 07:18.560 من فقط می‌خوام یه 07:18.560 --> 07:19.959 حیوون نافرمان رو رام کنم 07:20.279 --> 07:21.760 ببینم آخرش برای چقدر پول 07:21.760 --> 07:22.639 خودتو می‌فروشی 07:24.000 --> 07:25.360 راستش غافلگیرم کردی 07:26.199 --> 07:28.680 حتی مقام بانوی خونه وزیر هم نتونست بخرتت 07:30.920 --> 07:33.039 هر چی بخوای می‌تونم بهت بدم 07:33.519 --> 07:35.519 از سرنوشت جیانگ یائو‌ زو راضی نبودی؟ 07:37.279 --> 07:38.920 جیانگ یائو‌ زو هم کار تو بود؟ 07:41.240 --> 07:42.039 ارباب جوان چوی 07:43.079 --> 07:44.519 کی بهت اجازه داد بهش دست بزنی؟ 07:45.079 --> 07:46.839 نزدم، ولم کنین، باشه؟ 07:52.039 --> 07:54.120 همین دست بود که قرارداد بردگی رو امضا کرد؟ 07:54.120 --> 07:55.839 نه، من نبودم 08:14.800 --> 08:15.599 ارباب 08:18.320 --> 08:19.039 ارباب 08:20.800 --> 08:21.760 همه چیز آماده‌ست 08:22.039 --> 08:23.120 جناب وزیر تصمیمشونو گرفتن 08:23.120 --> 08:24.159 جای برگشت نداره 08:26.880 --> 08:29.039 اخلاق جناب وزیر رو که می‌دونین 08:29.039 --> 08:30.599 اگه بازم سرسختی کنین 08:30.800 --> 08:31.760 ...دیگه 08:49.880 --> 08:50.720 باشه 08:51.840 --> 08:52.559 ساعت خوش‌یمن داره نزدیک می‌شه 08:52.760 --> 08:53.760 ارباب، برگردین به عمارت 08:53.919 --> 08:55.319 جناب وزیر منتظرن 09:04.360 --> 09:06.039 ببین، من بردم 09:07.840 --> 09:09.080 چرا می‌خندی؟ 09:09.679 --> 09:11.519 آره، تو بردی 09:12.319 --> 09:13.399 خوب شد که اومدی 09:13.639 --> 09:14.799 می‌ترسیدم نیای 09:15.120 --> 09:16.000 ممنونم ازت 09:17.960 --> 09:18.960 ازم ممنونی؟ 09:19.720 --> 09:21.760 من همه‌ چیزتو ازت گرفتم 09:22.399 --> 09:23.360 اونوقت ازم تشکر می‌کنی؟ 09:24.120 --> 09:24.960 راست می‌گی؟ 09:25.480 --> 09:26.399 جیائو جیائو 09:27.319 --> 09:29.039 اونی که همه چیزو گرفته تویی؟ 09:29.960 --> 09:30.799 منظورت چیه؟ 09:32.200 --> 09:35.840 تا حالا فکر کردی که برادر بی‌عاطفه‌ست و مادرت جانبداریشو می‌کنه 09:36.360 --> 09:38.720 نامزدت قیافه‌اش انسانیه ولی قلبش وحشیه 09:39.960 --> 09:42.120 چرا باید باهات سر اینا رقابت کنم؟ 09:44.080 --> 09:45.880 فقط می‌خواستم فکر کنی 09:46.639 --> 09:48.480 اونا ارزش دزدیدن دارن 09:50.360 --> 09:52.279 خونه‌ی جیانگ اولین قفسم بود 09:52.919 --> 09:55.559 چوی یوان قفس دوم 09:57.480 --> 09:59.760 نمی‌دونی چند بار دعا کردم 10:00.240 --> 10:01.639 یکی جای منو بگیره 10:04.399 --> 10:06.679 برای همین وقتی از تو آتیش پیدات شد 10:06.679 --> 10:08.559 اصلا نترسیدم 10:08.559 --> 10:09.639 بلکه 10:14.600 --> 10:16.200 دیوونه‌وار خوشحال شدم 10:22.799 --> 10:23.919 بعدش جلوی بودا 10:23.919 --> 10:25.000 اول دعا کردم تو بذاری بری 10:25.600 --> 10:26.799 دوم دعا کردم شوهر خوبی گیرم بیاد 10:27.480 --> 10:29.080 ولی بدترین فال ممکن رو کشیدم 10:30.000 --> 10:33.000 یعنی تو نمی‌ری 10:33.639 --> 10:34.439 و من 10:36.039 --> 10:37.840 با چوی یوان ازدواج نمی‌کنم 10:42.639 --> 10:44.319 چه فال بدی 10:45.360 --> 10:48.519 تو که معلومه اولین فال خوب زندگی منی 10:48.519 --> 10:50.480 اولین فال خوش‌یمن 10:54.080 --> 10:55.200 ناامیدم نکردی 10:56.240 --> 10:58.480 توی ضیافت حسابی درخشیدی 10:58.799 --> 11:00.200 ملکه بهت توجه کرد 11:01.000 --> 11:02.559 حالا وزیر هم تو رو انتخاب کرده 11:03.240 --> 11:07.039 دیگه چوی یوان نمی‌تونه تو رو انتخاب نکنه 11:07.439 --> 11:08.200 امکان نداره 11:08.200 --> 11:09.000 امکان نداره 11:09.840 --> 11:12.240 شخصیت چوی یوان مهربون و درستکاره 11:12.439 --> 11:13.840 تو می‌گی قیافه‌اش انسانیه ولی قلبش وحشیه 11:14.559 --> 11:16.840 حتما حسودیت می‌شه، دروغ می‌گی 11:23.880 --> 11:24.919 تو فقط حسودیت می‌شه 11:31.559 --> 11:33.159 ارباب، شما... این چی بود؟ 11:33.760 --> 11:35.240 پدرم انقدر براش ارزش قائله 11:35.960 --> 11:37.639 که تونسته یه‌ شبه صورتشو عوض کنه 11:38.480 --> 11:39.480 می‌خوام ببینم 11:40.000 --> 11:41.880 واقعا قدرت جادویی داره یا نه 11:42.399 --> 11:43.760 انگار تا نمیرم 11:44.279 --> 11:45.559 ولم نمی‌کنه 11:47.720 --> 11:48.679 می‌خوای چیکار کنی؟ 11:49.039 --> 11:51.760 حالا فقط یه راه برام مونده 11:53.120 --> 11:53.919 جیائو جیائو 11:54.840 --> 11:56.120 یه بار دیگه کمکت می‌کنم 11:58.360 --> 12:01.760 از امروز به بعد، تو منی 12:07.799 --> 12:08.600 ممنون 12:09.240 --> 12:10.200 که من شدی 12:12.000 --> 12:12.960 جیانگ سونگ 12:16.159 --> 12:17.120 بانو جیانگ 12:27.679 --> 12:28.480 بانو جیانگ 12:33.399 --> 12:34.159 جیانگ سونگ 12:35.120 --> 12:35.960 جیانگ سونگ 12:38.880 --> 12:39.639 برین دنبالش بگردین 12:39.799 --> 12:40.519 چشم 12:44.880 --> 12:45.399 سرورم 12:45.760 --> 12:47.679 لازمه برم ته پرتگاه دنبال بانو جیانگ بگردم؟ 12:51.240 --> 12:52.039 سرورم 12:53.960 --> 12:54.840 اگه پرت شده پایین 12:56.279 --> 12:57.480 شانسی برای زنده موندن داره؟ 12:59.439 --> 13:00.360 به احتمال زیاد 13:01.480 --> 13:02.799 شانسشون خیلی کمه 13:03.799 --> 13:04.799 خب، پس دیگه دنبال چی بگردیم 13:22.360 --> 13:23.159 جیانگ سونگ 13:24.200 --> 13:25.000 جیانگ سونگ 13:27.480 --> 13:28.200 جیانگ سونگ 13:29.240 --> 13:30.319 جیانگ سونگ 13:31.559 --> 13:32.319 جیانگ سونگ 13:32.600 --> 13:33.639 جیانگ سونگ 13:33.760 --> 13:35.080 فرمانده، من می‌رم اون طرف رو بگردم 14:21.120 --> 14:25.399 صدای پرنده، جیرجیرک، باد و مهتاب 14:28.840 --> 14:32.000 آزاد شدی، جیانگ سونگ 15:00.720 --> 15:01.480 خوبه 15:01.799 --> 15:03.200 فقط یه زخم سطحیه 15:36.760 --> 15:37.480 سرورم 15:37.919 --> 15:39.039 خدمتکار با بانو جیانگ 15:39.039 --> 15:40.279 رفتن که مقدمات عروسی رو آماده کنن 15:46.679 --> 15:49.439 من امروز فقط تونستم یه نون گدایی کنم 15:49.519 --> 15:50.880 خیلی گرسنه‌ام 15:50.880 --> 15:52.000 نصفشو خوردم 15:52.399 --> 15:54.399 ببخشید، مادر 15:56.399 --> 15:57.319 چرا داری گریه می‌کنی؟ 15:59.439 --> 16:00.960 قربان، رحم کنین 16:01.120 --> 16:03.720 من از قصد نخواستم مزاحمتون بشم 16:04.679 --> 16:05.559 ازت پرسیدم 16:06.120 --> 16:07.279 چرا گریه می‌کنی؟ 16:09.679 --> 16:11.399 مادرم مرد 16:11.760 --> 16:14.360 دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش 16:15.760 --> 16:17.120 مرد که مرد 16:17.679 --> 16:18.600 خب چی شده؟ 16:23.919 --> 16:24.720 بگو 16:26.399 --> 16:27.319 مرد 16:27.559 --> 16:30.720 دیگه نمی‌تونم ببینم که بهم لبخند می‌زنه 16:32.760 --> 16:33.559 بانو جیانگ 16:35.240 --> 16:36.080 ارباب جوان چوی 16:52.399 --> 16:54.840 دیگه نمی‌تونم صداشو بشنوم که اسممو صدا کنه 16:55.200 --> 16:57.159 یا هر روز ببینمش 16:57.159 --> 16:58.799 و بتونم باهاش مهربون باشم 17:08.080 --> 17:09.159 ارباب جوان چوی 17:14.319 --> 17:15.319 ارباب جوان چوی 17:20.599 --> 17:21.319 سرورم 17:40.400 --> 17:41.160 جیانگ سونگ 17:45.440 --> 17:46.240 جیانگ سونگ 17:47.200 --> 17:48.000 جیانگ سونگ 17:50.920 --> 17:51.640 جیانگ سونگ 17:55.000 --> 17:55.839 جیانگ سونگ 18:05.119 --> 18:05.920 جیانگ سونگ 18:06.920 --> 18:07.920 پیدات کردم 18:09.680 --> 18:10.319 جیانگ سونگ 18:10.319 --> 18:11.000 ولم کن 18:11.000 --> 18:11.640 نمی‌کنم 18:11.640 --> 18:12.839 گفتم ولم کن 18:12.839 --> 18:13.359 نمی‌کنم 18:16.960 --> 18:17.760 جیانگ سونگ 18:21.400 --> 18:22.200 فرمانده شن 18:22.799 --> 18:24.039 جیانگ سونگی که دنبالشی 18:25.039 --> 18:26.079 همین حالا مُرد 18:32.400 --> 18:33.559 اشتباه قضاوتت کردم 18:34.400 --> 18:36.039 فکر کردم می‌خوای با چوی یوان ازدواج کنی، برای همین 18:36.720 --> 18:37.839 از کوره در رفتم 18:38.760 --> 18:39.680 با من برگرد خونه، باشه؟ 18:40.440 --> 18:41.599 من دیگه خونه‌ای ندارم 18:43.440 --> 18:44.319 ...اگه تو بخوای 18:44.319 --> 18:45.359 نمی‌خوام 18:47.119 --> 18:47.839 پس من چی؟ 18:49.879 --> 18:51.480 تو آینده‌ی روشنی داری 18:52.079 --> 18:53.480 چرا باید دنبال من باشی؟ 18:54.480 --> 18:55.039 جیانگ سونگ 18:55.039 --> 18:56.119 من برنمی‌گردم 18:56.319 --> 18:57.400 متوقف نمی‌شم 18:58.079 --> 18:59.680 نمی‌دونی چقدر برای فرارم 19:01.240 --> 19:02.240 منتظر بودم 19:03.920 --> 19:07.000 فراری که از خیلی وقت پیش شروع شده 19:10.000 --> 19:30.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم:Hanna ●