WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.400 --> 00:44.000
༺ همزاد ༻

00:45.400 --> 00:47.010
⊰  قسمت 8 ⊱

00:48.920 --> 00:50.240
توی کوچۀ گوزن‌، جنوب شهر

00:50.761 --> 00:52.800
خونه‌ی کاه‌گلی‌ای که جلوی درش یه پل کوچیکه

00:54.081 --> 00:56.281
به نوه‌ی امپراتور گفتم تو می‌ری ازش محافظت کنی

01:01.641 --> 01:02.520
جیائو جیائو گفت

01:02.681 --> 01:04.761
وقتی فرمانده شن اومدن می‌تونن بیان داخل

01:16.761 --> 01:17.200
کیه؟

01:17.601 --> 01:19.401
شن چوئه هستم، اومدم به اعلی‌حضرت ادای احترام کنم

01:25.720 --> 01:26.480
لیچی می‌خوری؟

01:27.761 --> 01:28.280
بله

01:28.720 --> 01:29.681
گشنیز چی، می‌خوری؟

01:32.521 --> 01:32.920
بله

01:33.601 --> 01:34.161
بیا تو

01:38.681 --> 01:40.441
پس واقعا اون پیرمرد کثیف دنبال منه

01:42.360 --> 01:43.041
تمومه

01:44.080 --> 01:45.560
شاهزاده‌ی سوم حتما منو می‌کشه

01:45.961 --> 01:48.521
دیگه داشتم مغازه‌امو به یه مغازه‌ی صدساله تبدیل می‌کردم

01:48.720 --> 01:49.640
مغازه‌ی صدساله؟

01:50.441 --> 01:51.601
اگه اشتباه نکنم

01:51.720 --> 01:52.920
شما تازه 18 سالتون شده

01:53.161 --> 01:53.961
خب که چی

01:55.080 --> 01:56.801
نون گشنیز و لیچی که خودم درستش کردم

01:56.961 --> 01:58.280
حتما تا صد نسل می‌مونه

01:59.801 --> 02:00.761
نکنه نمی‌خوری؟

02:01.161 --> 02:03.000
خودت گفتی که گشنیز و لیچی می‌خوری

02:06.560 --> 02:07.080
یکی اونجاست

02:07.560 --> 02:08.480
حتما بانو جیانگه

02:08.881 --> 02:09.801
فقط اون جای اینجا رو می‌دونه

02:11.401 --> 02:11.961
مواظب باشین

02:12.801 --> 02:14.401
آ مو، اول اعلی‌ حضرت رو ببر یه جای امن

02:14.521 --> 02:15.041
چشم

02:16.640 --> 02:17.161
اعلی‌ حضرت

02:22.121 --> 02:23.041
اگه منو انتخاب کنی

02:23.480 --> 02:24.640
فردا موقع غروب

02:25.080 --> 02:26.001
کنار خلیج مهتاب می‌بینمت

02:28.161 --> 02:30.281
تا فردا غروب منتظرت می‌مونم

02:31.001 --> 02:34.161
اگه نیای، یه قطره از این دارو رو نمی‌خورم

02:35.520 --> 02:36.520
سرورم تصمیمتونو گرفتین؟

02:37.601 --> 02:38.520
کجا می‌خواین برین؟

03:17.800 --> 03:18.640
کی تو رو فرستاده؟

03:20.041 --> 03:20.601
بگو

03:20.761 --> 03:21.400
شن چوئه

03:21.640 --> 03:22.640
تو امروز می‌میری

03:23.041 --> 03:23.881
توی تله افتادی

03:24.001 --> 03:24.721
یعنی چی؟

03:25.680 --> 03:26.601
خودت نگاه کن

03:31.640 --> 03:32.640
می‌گی توی تله افتادم

03:32.881 --> 03:33.800
تله‌ی کی بود؟

03:34.400 --> 03:35.680
خودت نفهمیدی؟

03:36.041 --> 03:37.721
کی تو رو کشوند دنبال نوه‌ی امپراتور؟

03:39.480 --> 03:40.920
من بهت می‌گم نوه‌ی امپراتور کجاست

03:41.001 --> 03:41.841
حتما بانو جیانگه

03:42.121 --> 03:43.041
فقط اون جای اینجا رو می‌دونه

03:46.080 --> 03:46.800
محاله

04:05.480 --> 04:06.920
تا وقتی قیمت خوب باشه

04:07.400 --> 04:08.721
همه‌چی رو می‌شه فروخت

04:09.800 --> 04:11.800
هر چی توی دیروز بود انگار دیروز مُرد

04:12.400 --> 04:13.041
توی این زندگی

04:13.400 --> 04:14.480
بیا همین‌جوری باشیم

04:15.161 --> 04:15.960
پشت سرتو نگاه نکن

04:16.761 --> 04:17.520
بیا دیگه همو نبینیم

05:05.761 --> 05:06.520
بانو جیانگ

05:12.921 --> 05:14.481
این آویز یشم هدیه‌ی مادربزرگمه

05:15.200 --> 05:16.080
گفت بدمش به دختری

05:16.080 --> 05:17.720
که می‌خوام یه عمر باهاش باشم

05:18.881 --> 05:19.881
راستش خیلی وقت پیش باید بهتون می‌دادمش

05:20.801 --> 05:21.361
ببخشید

05:27.200 --> 05:28.280
غروب هنوز تموم نشده

05:29.321 --> 05:29.960
دیر نیست

05:44.801 --> 05:45.960
بانو جیانگ دفعه‌ی پیش گفتین

05:46.561 --> 05:49.040
دوست داشتن یه نفر مثل ماه و ستاره‌هاست

05:49.361 --> 05:50.321
دور و دست‌نیافتنی

05:51.520 --> 05:52.361
ولی به نظر من

05:55.640 --> 05:56.561
الان ستاره‌ها

05:57.640 --> 05:58.600
دقیقا جلوی چشممن

06:07.160 --> 06:08.561
ستاره‌ها اگه به زمین بیفتن

06:09.280 --> 06:10.640
من با جونم می‌گیرمشون

07:23.960 --> 07:24.761
ارباب جوان چوی

07:25.321 --> 07:26.640
گفتم که شما اول برگردین

07:27.040 --> 07:28.160
می‌خوام یه کم دیگه بمونم

07:29.801 --> 07:30.561
فرمانده شن

07:33.361 --> 07:34.441
چی شده؟

07:35.840 --> 07:37.881
نتونستم نامزدتو از سر راهم بردارم

07:38.640 --> 07:39.481
ناامید شدی، نه؟

07:41.921 --> 07:42.881
داری چی می‌گی؟

07:43.640 --> 07:44.720
پس حرفای دیروزت

07:45.080 --> 07:46.040
که قلبمو سوزوند

07:46.361 --> 07:47.481
همه‌اش از ته دل بود؟

07:48.520 --> 07:49.720
آخرش چی شد؟

07:50.160 --> 07:51.481
چرا نقش بازی می‌کنی؟

07:52.481 --> 07:53.520
چرا رک و پوست‌کنده نمی‌گی؟

07:53.761 --> 07:56.200
چجوری انقدر نقشه کشیدی و از هیچی نترسیدی؟

07:57.001 --> 07:58.481
من... من نکردم

08:00.121 --> 08:01.561
ولی من نمی‌ذارم به خواسته‌ات برسی

08:02.361 --> 08:03.520
نمی‌تونی از دستم خلاص شی

08:04.361 --> 08:06.080
می‌خوام روز و شب توی وحشت باشی

08:06.321 --> 08:07.481
زنده یا مرده

08:07.881 --> 08:09.600
تا ابد آرامش نداشته باشی

08:09.881 --> 08:11.400
فردا نمی‌تونی با چوی یوان عروسی کنی

08:12.200 --> 08:15.280
من و تو تا یکیمون نمیره ول نمی‌کنیم

08:29.441 --> 08:30.160
بانوی من

08:30.801 --> 08:32.400
غروب خیلی وقته تموم شده

08:32.881 --> 08:34.681
فکر نکنم محقق چوی دیگه بیان

08:35.801 --> 08:36.921
محاله

08:37.681 --> 08:38.681
این معنی نداره

08:40.040 --> 08:41.241
شخصیتم که خراب نشده

08:41.640 --> 08:43.361
چطور ممکنه چوی یوان منو انتخاب نکنه

08:44.320 --> 08:45.721
توی ضیافت خونه‌ی وزیر عاشقم شد

08:46.160 --> 08:47.481
خودمو جلوی تیر انداختم و قلبش مال من شد

08:48.761 --> 08:50.121
خط داستان که هیچ‌جاش غلط نبود

08:50.761 --> 08:52.440
باز شروع کرد چرت و پرت گفتن

08:52.560 --> 08:53.961
از اول رمان

08:54.761 --> 08:58.001
چوی یوان از همون اول از جیانگ سونگ بدش میومد

08:58.640 --> 08:59.800
چرا موقع غروب نیومد؟

09:03.121 --> 09:04.640
نکنه چون صورتم زخمی شده

09:05.280 --> 09:05.961
...زخمی

09:07.881 --> 09:08.400
...چوی

09:10.241 --> 09:11.160
چیکار می‌کنین؟

09:11.481 --> 09:12.361
شماها کی هستین؟

09:12.961 --> 09:14.160
کجا دارین منو می‌برین؟

09:22.400 --> 09:23.241
مادر جین

09:23.440 --> 09:25.241
کجاوه‌ی عروس از کوه صخره‌ای توی شهر رد می‌شه

09:25.241 --> 09:26.241
خوب آماده‌اش کنین

09:45.560 --> 09:48.640
تبریک می‌گم، بانو جیانگ به آرزوتون رسیدین

09:49.601 --> 09:50.721
ممنون، مادر جین

09:55.440 --> 09:59.201
بانو جیانگ لطفا این چای تلخ روشنگر رو بنوشین

09:59.361 --> 10:02.601
وقتی وارد خونه وزیر شدین باید حواستون به رفتار جمع باشه

10:03.001 --> 10:04.560
مراقب حرفاتون باشین

10:16.320 --> 10:18.640
بانو جیانگ رو ببرین سوار کجاوه کنین

10:33.841 --> 10:36.121
زود باشین، به سرورم خبر بدین، یکی داره عروس رو می‌دزده

10:36.280 --> 10:36.761
چشم

10:58.841 --> 11:00.121
...بانو جیانگ، فرمانده

11:04.680 --> 11:05.520
برو به فرمانده بگو

11:05.520 --> 11:06.680
توی کجاوه‌ی عروس دو تا عروسه

11:06.841 --> 11:07.280
چشم

11:19.800 --> 11:20.520
مادر جین

11:21.640 --> 11:22.680
این کیه؟

11:24.280 --> 11:26.920
چرا لباس عروسیش دقیقا مثل مال منه؟

11:26.920 --> 11:28.241
چطوری سوار کجاوه‌ی من شده؟

11:32.121 --> 11:33.160
به لطف تو

11:34.440 --> 11:36.320
حالا یه صورت قشنگ‌تر دارم

11:39.280 --> 11:40.361
فقط حیف

11:41.520 --> 11:43.361
هنوز یه کم شبیه توئه

11:47.280 --> 11:48.201
جیانگ جیائو جیائو

11:49.320 --> 11:50.160
جیانگ سونگ

11:50.721 --> 11:52.440
اینکه کی می‌تونه سوار کجاوه‌ی خونه‌ی وزیر بشه

11:52.560 --> 11:54.001
وزیر تصمیم می‌گیره

12:00.640 --> 12:02.961
جناب وزیر، این چه معنی‌ای داره؟

12:03.121 --> 12:04.040
جیانگ جیائو جیائو

12:04.241 --> 12:06.121
فرمانده شن جائو چنگ‌ زه رو

12:06.601 --> 12:07.961
برده تحویل قصر داده

12:08.560 --> 12:09.920
منو توی تله انداختن

12:10.560 --> 12:12.680
تازه حتی اگه نوه‌ی امپراتور به قصر برگردن

12:12.841 --> 12:15.081
کسی که تاج رو می‌ذاره روی سرش شاهزاده‌ی سومه

12:15.280 --> 12:15.961
باور کنین حرفمو

12:16.280 --> 12:17.241
من آینده رو می‌بینم

12:17.361 --> 12:18.160
گذشته رو می‌دونم

12:22.680 --> 12:24.761
فکر می‌کنی من دیگه حرفاتو باور می‌کنم؟

12:27.680 --> 12:29.081
شما و اعلی‌حضرت سی سال پیش

12:29.081 --> 12:30.440
توی قله‌ی کوه تای قرار گذاشتین

12:30.440 --> 12:32.761
مثل امپراتور تای‌ زونگ و دوک وی، پادشاه خوب و وزیر خوب بشین

12:33.160 --> 12:34.160
یادتون نیست؟

12:36.040 --> 12:37.800
عجیبه که اون می‌خواد ازت محافظت کنه

12:39.560 --> 12:40.160
کی؟

12:40.481 --> 12:41.241
جیانگ جیائو جیائو

12:41.721 --> 12:43.241
فردا اونی که سوار کجاوه‌ی عروس می‌شه

12:44.081 --> 12:45.001
تویی

12:45.680 --> 12:46.280
واقعا؟

12:50.800 --> 12:52.361
ولی چرا من؟

12:52.961 --> 12:54.320
چون یه شخص والامقام رو پشتت داری

12:55.721 --> 12:56.520
والامقام؟

13:00.400 --> 13:01.520
ممنون، وزیر چوی

13:04.841 --> 13:05.680
تو کی هستی؟

13:08.320 --> 13:09.440
عجب افتضاحی

13:10.361 --> 13:13.560
قهرمان این دنیا اینجوری به خاک افتاده

13:16.520 --> 13:17.520
تو از کجا می‌دونی؟

13:19.201 --> 13:20.280
بالاخره تو کی هستی؟

13:21.040 --> 13:21.841
این مهم نیست

13:22.761 --> 13:24.920
مهم اینه که تو چی می‌خوای

13:25.440 --> 13:26.361
می‌تونم کمکت کنم

13:26.361 --> 13:27.361
می‌تونی کمکم کنی؟

13:28.040 --> 13:28.520
آره

13:29.400 --> 13:30.320
چی می‌خوای؟

13:32.841 --> 13:33.640
...من می‌خوام

13:36.201 --> 13:37.280
می‌خوام زیباتر بشم

13:37.881 --> 13:40.001
هر بار باختم چون این زخم روی صورتمه

13:40.481 --> 13:41.721
چون به اندازه‌ی کافی زیبا نبودم

13:41.920 --> 13:43.040
هر وقت توی آینه نگاه می‌کنم

13:44.081 --> 13:45.481
انگار اونو می‌بینم

13:46.081 --> 13:47.201
از این صورتم متنفرم

13:48.761 --> 13:49.560
می‌خوام زیباتر بشم

13:50.241 --> 13:51.481
می‌خوام از اون خیلی زیباتر باشم

13:53.800 --> 13:54.640
می‌تونی کمکم کنی؟

13:55.400 --> 13:56.320
معلومه که می‌تونم

13:58.640 --> 13:59.841
حتی

14:01.680 --> 14:03.320
می‌تونم یه قیافه‌ی کاملا جدید بهت بدم

14:09.040 --> 14:10.481
تصمیمتو گرفتی؟

14:14.640 --> 14:17.680
قهرمان داستان باید از همه زیباتر باشه

14:18.841 --> 14:19.481
مگه نه؟

14:26.121 --> 14:27.400
عجب دیوونه‌ای

14:27.761 --> 14:29.201
همه‌اش تقصیر توئه

14:29.800 --> 14:31.920
اگه همون اول به حرفم گوش می‌دادی و با جانگ سان می‌رفتی

14:33.440 --> 14:35.040
الان اینجا نمرده بودی

14:35.721 --> 14:36.440
مردن؟

14:50.001 --> 14:51.121
کار تو بود

15:18.560 --> 15:19.040
جیانگ

15:33.881 --> 15:34.520
فرمانده شن

15:34.800 --> 15:35.440
داری چیکار می‌کنی؟

15:35.601 --> 15:36.481
من چیکار می‌کنم؟

15:36.841 --> 15:38.361
حتی نفهمیدی عروسو عوض کردن

15:45.280 --> 15:45.961
تو کی هستی؟

15:46.761 --> 15:47.440
چوی یوان

15:47.961 --> 15:50.920
ببین این صورتم چقدر قشنگ‌تر شده، نه؟

15:51.800 --> 15:52.721
جیانگ جیائو جیائو

15:57.160 --> 15:57.961
جیانگ سونگ کجاست؟

16:00.721 --> 16:02.680
حتی نمی‌پرسی صورتم چی شده

16:04.481 --> 16:05.961
عوض کردن صورتم خیلی درد داشت

16:07.761 --> 16:08.680
چیکارش کردی؟

16:08.920 --> 16:10.800
داری یه جوری حرف می‌زنی انگار من بهش آسیب زدم

16:10.881 --> 16:12.640
من حتی به تار موش هم دست نزدم

16:12.640 --> 16:14.040
اون خودش آدم بدیه، نفهمیدی؟

16:14.761 --> 16:15.560
کجاست؟

16:19.081 --> 16:20.361
مادر جین گفت خودش درستش می‌کنه

16:20.721 --> 16:21.440
من خبر ندارم

16:23.841 --> 16:26.201
اون صندوق اونور انگار تکون می‌خوره

17:21.681 --> 17:23.161
با این رابطه‌ای که ما داریم

17:23.880 --> 17:26.161
چطوری جرات می‌کنم چیزی که تو بهم می‌دی رو بخورم؟

17:45.921 --> 17:46.600
فرار کن

17:50.000 --> 18:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●