WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:41.400 --> 00:44.000
༺ همزاد ༻

00:45.400 --> 00:47.010
⊰  قسمت 7 ⊱

00:49.600 --> 00:50.960
دستبند عقیق 7 تا

00:51.159 --> 00:52.360
شمش طلا 10 تا

00:54.159 --> 00:55.360
دستبند میناکاری 3 تا

00:55.519 --> 00:56.680
دستبند کریستال عقیق 8 تا

00:58.680 --> 01:00.919
سنجاق سر جواهرنشان 20 جفت

01:03.919 --> 01:05.080
اینجا وایستادی چیکار کنی؟

01:05.559 --> 01:06.879
نکنه چشم دوختی به هدایای عروسیِ

01:06.879 --> 01:08.360
!بانوی من که از خونه‌ی وزیر فرستادن

01:08.960 --> 01:10.080
هدایای عروسی بانوی تو؟

01:10.760 --> 01:12.040
انقدر جنس دزدیدی

01:12.639 --> 01:15.600
یادت رفته کی واقعا تقلب و بی‌شرمه؟

01:15.600 --> 01:16.160
...تو

01:16.719 --> 01:17.680
ببخشید، بانو جیانگ

01:18.359 --> 01:19.479
محقق چوی -
محقق چوی  -

01:19.919 --> 01:21.919
حتما اومدین دنبال بانوی من، مگه نه؟

01:27.040 --> 01:28.400
می‌شه لطفا بانو جیانگ رو خبر کنین؟

01:33.119 --> 01:33.880
بانو جیانگ

01:34.639 --> 01:35.760
این پماد برای زخم خیلی خوبه

01:36.199 --> 01:37.040
بد نیست امتحانش کنین

01:39.520 --> 01:40.440
ممنون، ارباب جوان چوی

01:46.279 --> 01:47.440
ارباب جوان چوی گفته بودین

01:48.320 --> 01:49.600
کیک ماهی برکه‌ای که من درست کردم

01:49.600 --> 01:51.320
خیلی شبیه دست‌پخت یه دوست قدیمیتونه

01:52.320 --> 01:53.240
منم یه چندتا درست کردم

02:00.600 --> 02:01.479
دوست ندارین؟

02:01.960 --> 02:02.600
نه

02:03.040 --> 02:03.839
خیلی دوست دارم

02:08.880 --> 02:09.760
دستتون رو شستین؟

02:11.719 --> 02:12.400
نه

02:41.600 --> 02:42.320
راستی

02:44.959 --> 02:45.760
توی راه که میومدم

02:46.479 --> 02:47.679
یه سنجاق سر خریدم

02:48.239 --> 02:48.959
حتما خیلی بهت میاد

02:50.840 --> 02:53.079
خب، ارباب جوان می‌زنینش به موهام؟

02:57.000 --> 02:57.600
باشه

03:09.199 --> 03:10.639
قبلا جلوی معبد ازتون پرسیدم

03:11.479 --> 03:12.560
می‌خوام یه بار دیگه بگم

03:14.560 --> 03:15.359
با من ازدواج کن

03:17.679 --> 03:18.880
واقعا براتون مهم نیست؟

03:20.399 --> 03:21.199
بانو جیانگ

03:22.799 --> 03:23.280
...من

03:23.440 --> 03:24.840
یه ذره لطف ارباب جوان

03:25.199 --> 03:26.519
برای من نردبون ترقی شد

03:28.600 --> 03:30.919
راستش از خودم راضی‌ام

03:31.840 --> 03:33.720
ولی از نیت یه آدم نجیب نباید سوءاستفاده بشه

03:36.959 --> 03:38.760
واقعا با شروع رابطه‌امون مشکلی ندارین؟

03:43.280 --> 03:43.959
بانو

03:44.639 --> 03:45.320
ارباب جوان

03:45.880 --> 03:47.639
می‌شه ازتون بخوام منو قایم کنین؟

03:48.440 --> 03:49.479
جانگ سان کجاست، جانگ سان

03:49.840 --> 03:51.040
این دارو هنوز اثر نکرده

03:51.040 --> 03:52.120
چرا انقدر عجله داری

03:52.359 --> 03:53.440
نذاشتیم که فرار کنه

03:53.440 --> 03:54.760
نمی‌ترسم که جیائو جیائو راضی نباشه

03:54.959 --> 03:55.840
می‌خوام زودتر تمومش کنم

03:56.440 --> 03:57.440
زود دنبالش برو

04:06.919 --> 04:09.000
بانو، حالتون خوبه؟

04:09.880 --> 04:10.560
خوبم

04:19.359 --> 04:20.239
ممنون، ارباب جوان

04:20.919 --> 04:22.000
اونایی که دنبالتون بودن رو می‌شناسین؟

04:23.360 --> 04:23.959
آره

04:25.440 --> 04:26.480
داییمه

04:27.800 --> 04:30.320
بهم دارو داد و مجبورم کرد

04:31.920 --> 04:33.240
می‌خواد منو به یکی دیگه بفروشه

04:33.519 --> 04:34.519
چقدر غیرمنطقی

04:36.000 --> 04:37.680
توی پایتخت امپراتور، به زور دخترو می‌گیرن؟

04:38.880 --> 04:40.199
مگه کشور قانون نداره؟

04:41.519 --> 04:44.360
ارباب جوان حتما از یه خانواده‌ی بزرگین

04:44.880 --> 04:45.760
تعجبی نداره که نمی‌دونین

04:46.800 --> 04:47.839
این قانونی که می‌گین

04:49.519 --> 04:50.599
فقط از اشراف‌زاده‌ها محافظت می‌کنه

04:52.199 --> 04:53.399
نه از مردم عادی

05:00.800 --> 05:01.560
حالتون خوب نیست

05:02.519 --> 05:03.399
بذار برم برات دستمال بیارم

05:04.719 --> 05:05.399
ممنون

05:10.800 --> 05:12.920
جانگ سان هیچوقت بی‌خیالم نمی‌شه

05:13.440 --> 05:15.199
این حتما آدم مهمیه

05:15.599 --> 05:16.880
جانگ سان جرات نمی‌کنه باهاش دربیفته

05:17.760 --> 05:19.360
به جای اینکه جانگ سان بدنامم کنه

05:20.159 --> 05:20.880
...بهتره که

05:50.079 --> 05:50.760
بانو

05:51.279 --> 05:52.399
زن و مرد غریبه نباید به هم نزدیک بشن

05:52.880 --> 05:54.039
اینکار خلاف آدابه

05:56.000 --> 05:57.639
آره، واقعا خلاف آدابه

06:12.639 --> 06:13.360
ببخشید

06:23.279 --> 06:24.639
اگه بازم خطایی ازم سر زد

06:25.480 --> 06:27.079
بانو، لازم نیست کوتاه بیاین

06:40.800 --> 06:41.440
سرورم

06:42.360 --> 06:43.079
برو بیرون

06:43.800 --> 06:44.440
زود فرار کن

06:49.440 --> 06:51.039
اگه شروع رابطه‌امون برای ارباب جوان مهم نباشه

06:53.440 --> 06:56.399
فکر می‌کنین کسی که می‌خواین تا آخر باهاش باشین منم؟

06:58.599 --> 06:59.199
...من

07:00.360 --> 07:01.639
از جیانگ جیائو جیائو خوشم نمیاد

07:02.800 --> 07:03.839
ولی کینه، کینه‌ست

07:04.079 --> 07:04.880
و محبت، محبته

07:05.880 --> 07:07.839
امیدوارم عشق واقعیتونو پیدا کنین

07:09.800 --> 07:10.800
دوستش دارین؟

07:13.800 --> 07:14.760
راستش خجالت‌آوره

07:15.440 --> 07:16.839
من از بچگی کُند و گیج بودم

07:17.880 --> 07:20.480
هنوز نمی‌دونم دوست داشتن یه نفر چه حسی داره

07:22.519 --> 07:23.599
دوست داشتن یه نفر

07:24.079 --> 07:25.680
یعنی اون یه روزی راهتو روشن کرده

07:26.599 --> 07:27.639
و از اون به بعد

07:28.320 --> 07:29.399
ستاره‌ها می‌شن اون

07:30.000 --> 07:31.000
ماه می‌شه اون

07:31.599 --> 07:33.959
خورشیدم می‌شه اون

07:37.360 --> 07:39.760
ولی ماه و ستاره و خورشید همه دورن و نمی‌تونی بهشون برسی

07:40.360 --> 07:41.039
آره

07:42.279 --> 07:44.920
برای همین باید بالا توی آسمون بمونن

07:46.120 --> 07:47.279
به کسی که منو به این دنیا برگردوند

07:48.039 --> 07:49.639
چرا نباید یه بار دیگه اعتماد کنم؟

07:51.719 --> 07:52.599
جواب منو بده

07:54.120 --> 07:54.920
نه اینکه

07:57.920 --> 07:59.599
با پیچک‌های توی گِل‌ولای گرفتار بشم

08:03.800 --> 08:04.480
ارباب جوان چوی

08:04.959 --> 08:05.839
دو روز دیگه مونده

08:06.760 --> 08:08.360
امیدوارم خوب فکر کنین

08:08.639 --> 08:10.279
کسی که می‌خواین یه عمر باهاش باشین کیه

08:10.680 --> 08:11.279
باشه؟

08:11.880 --> 08:12.639
بانو جیانگ

08:12.639 --> 08:13.560
اگه منو انتخاب کنین

08:14.159 --> 08:15.240
فردا موقع غروب

08:16.680 --> 08:17.599
توی خلیج مهتاب می‌بینمتون

08:28.639 --> 08:29.440
چوی یوان

08:31.839 --> 08:32.480
چوی یوان

08:36.079 --> 08:37.639
تو که تا خونه‌امون اومدی

08:38.039 --> 08:39.480
چرا یه سر به من نزدی

08:40.679 --> 08:42.279
بانو، چرا خوب زخمتونو درمان نمی‌کنین؟

08:44.000 --> 08:45.399
هنوز نگران منی، مگه نه؟

08:46.720 --> 08:47.319
...من

08:48.200 --> 08:49.200
چوی یوان، نگام کن

08:50.439 --> 08:51.480
نگام کن

08:54.559 --> 08:55.399
بانو جیانگ

08:56.639 --> 08:58.360
با اینکه توی همه‌ چیز خشک و منظمی

08:58.840 --> 09:00.519
ولی وقتی من شلوغ‌بازی درمیارم تحملم می‌کنی

09:00.760 --> 09:02.519
وقتی زخمی می‌شم نگرانم می‌شی

09:03.720 --> 09:05.559
من می‌تونم حسابی بهم بریزمت

09:05.960 --> 09:07.439
معلومه که دوستم داری

09:07.880 --> 09:09.159
پس اونو دوست نداری، نه؟

09:11.600 --> 09:13.080
ازدواج بدون عشق می‌تونه خوشبختی بیاره؟

09:15.159 --> 09:16.600
ببخشید، کار مهمی دارم

09:17.159 --> 09:18.360
یه روز دیگه میام سراغتون بانو

09:18.360 --> 09:19.559
نه، نمی‌تونی بری

09:20.519 --> 09:21.600
عشق آزاده

09:21.600 --> 09:22.679
ازدواج اختیاریه

09:23.080 --> 09:24.399
نمی‌تونی یه کم شجاع‌تر باشی

09:24.399 --> 09:25.679
برای عشق یه بار دل به دریا بزنی؟

09:34.360 --> 09:36.000
بانوی من، چی شده؟

09:37.159 --> 09:39.439
تا فردا موقع غروب منتظرت می‌مونم

09:40.480 --> 09:43.639
اگه نیای، یه قطره از این دارو رو نمی‌خورم

09:47.319 --> 09:48.159
بانوی من

09:48.159 --> 09:50.319
بانوی من، چرا خون سرفه کردین، بانوی من

09:51.200 --> 09:52.200
بانوی من

10:01.360 --> 10:02.159
بانوی من

10:02.720 --> 10:04.679
اگه اون سال پایتخت سقوط نمی‌کرد

10:05.200 --> 10:06.000
شاید

10:06.120 --> 10:08.159
الان داشتین با فرمانده شن عروسی می‌کردین

10:08.319 --> 10:09.319
و وضعیت مثل الان نبود

10:09.319 --> 10:10.200
هیچ اگه‌ای وجود نداره

10:11.200 --> 10:11.919
چی چی

10:12.960 --> 10:14.919
زندگی انگار هزارتا انتخاب داره

10:16.559 --> 10:18.200
ولی وقتی جلو می‌ری می‌فهمی

10:18.399 --> 10:19.880
همیشه فقط یه راه برای رفتن هست

10:20.799 --> 10:21.960
پس به عقب نگاه نکن

10:23.039 --> 10:24.000
من و شن چوئه

10:24.559 --> 10:28.319
دیگه توی دو تا راه کاملا جدا افتادیم

10:29.439 --> 10:30.319
اگه راه رو اشتباه رفتی

10:30.639 --> 10:31.760
چرا نمی‌تونی برگردی؟

10:33.120 --> 10:34.279
کی بهت اجازه داده بیای داخل

10:35.919 --> 10:36.600
برو بیرون

10:44.919 --> 10:45.960
این اتاق منه

10:46.319 --> 10:47.360
دارم عروس می‌شم

10:47.679 --> 10:49.519
خجالت نمی‌کشی یهویی میای داخل؟

10:53.080 --> 10:53.760
نه

10:56.279 --> 10:56.960
چی چی

10:57.960 --> 10:58.840
اینو بندازش بیرون

11:00.279 --> 11:00.960
من؟

11:04.639 --> 11:05.240
باشه

11:07.960 --> 11:08.840
تو نمی‌ری، من می‌رم

11:10.960 --> 11:11.639
ولم کن

11:13.000 --> 11:14.039
ولم کن، شن چوئه

11:16.200 --> 11:17.319
آخرش چی می‌خوای؟

11:20.480 --> 11:21.840
چرا حتما باید باهاش ازدواج کنی؟

11:23.319 --> 11:24.080
مگه معلوم نیست؟

11:26.240 --> 11:28.919
ثروت و رفاه

11:35.760 --> 11:36.720
تو همچین آدمی نیستی

11:38.720 --> 11:40.120
خودتو نمی‌فروشی

11:46.519 --> 11:47.319
فرمانده شن

11:48.559 --> 11:50.360
من چه جور آدمی‌ام؟

11:52.760 --> 11:54.919
می‌دونی منو به چند می‌فروشن؟

11:56.600 --> 11:57.679
بذار بهت بگم

11:59.559 --> 12:01.439
از در که رفتی بیرون، برو غرب، بازار سبزیجات

12:01.720 --> 12:02.439
برو دیگه

12:03.559 --> 12:04.720
پدرت مرده

12:05.200 --> 12:06.120
برادرت هنوز بچه‌ست

12:06.439 --> 12:07.960
من داییتم

12:08.360 --> 12:11.240
تو رو بفروشم، کی جرات می‌کنه یه چیزی بگه؟

12:12.720 --> 12:13.279
ببین

12:14.639 --> 12:16.000
یه زن

12:16.600 --> 12:18.519
فقط پنج‌ تا شش سکه‌ی نقره می‌ارزه

12:20.319 --> 12:24.319
یه زن فقط پنج‌ تا شش سکه‌ی نقره می‌ارزه

12:24.880 --> 12:25.600
بانو جیانگ

12:25.840 --> 12:27.120
اگه با جانگ سان بری

12:27.559 --> 12:30.120
صد تا سکه‌ی نقره می‌گیریم

12:30.439 --> 12:32.399
تا وقتی قیمت خوب باشه

12:33.000 --> 12:34.519
همه‌چی رو می‌شه فروخت

12:35.120 --> 12:36.279
ازدواج یه زن

12:36.439 --> 12:38.159
دست بزرگ‌تر خونه‌ست که تصمیم می‌گیره

12:38.960 --> 12:41.439
کلی سکه‌ی نقره گیرت اومده، راضی باش

12:44.080 --> 12:45.760
می‌دونی به‌ عنوان یه زن

12:46.919 --> 12:48.679
اینکه بتونی انتخاب کنی به کی فروخته بشی

12:48.679 --> 12:50.600
خودش یه شانس بزرگه؟

12:51.080 --> 12:52.200
من توی عمرم

12:53.360 --> 12:55.120
خیلی وقتا فروخته شدم

12:55.639 --> 12:56.720
دختر بودم

12:58.039 --> 12:58.960
معشوقه بودم

13:00.080 --> 13:00.919
مادر بودم

13:01.720 --> 13:02.519
این بار

13:03.319 --> 13:04.880
بالاخره می‌تونم خودم باشم

13:12.120 --> 13:12.880
آخرش که چی؟

13:13.639 --> 13:15.319
تو هم که برای پدرخوانده‌ات جون می‌کنی

13:16.039 --> 13:17.120
پر از شور و شوق

13:17.480 --> 13:18.760
برای یه کم ثروت و مقام می‌جنگی

13:22.480 --> 13:24.720
من جونم رو برای صلحِ دنیا می‌دم

13:25.080 --> 13:26.000
برای آرامش چهار فصل

13:26.799 --> 13:28.279
تا هر جا که هستی

13:28.919 --> 13:30.120
دیگه نترسی و نگران نباشی

13:31.120 --> 13:32.200
باور کنی یا نه

13:32.840 --> 13:35.439
این سال‌ها از کوه جنازه و دریای خون خودمو کشیدم بیرون

13:35.919 --> 13:37.240
نه برای جایزه‌ی امپراتور

13:38.600 --> 13:39.360
...فقط می‌خواستم

13:42.039 --> 13:42.960
...می‌خواستم بشنوم که بگی

13:45.120 --> 13:45.919
...می‌خواستم بشنوم که بگی

13:45.919 --> 13:46.679
فرمانده شن

13:49.399 --> 13:50.319
تو زیادی منو دست‌بالا می‌گیری

13:51.880 --> 13:53.039
تو خودت خودتو پایین میاری

13:53.600 --> 13:54.840
...اون موقع فقط به خاطر تو بود که من

13:54.840 --> 13:56.639
اون موقع چون زیادی ساده بودم

13:57.760 --> 13:58.960
حتی نمی‌تونستم از خودم مراقبت کنم

13:58.960 --> 14:00.000
چه برسه به بقیه

14:05.279 --> 14:06.159
فرمانده شن

14:07.720 --> 14:09.319
تو برو به اون قله‌های بلند

14:10.559 --> 14:11.919
مثل ماه و خورشید درخشان

14:12.319 --> 14:13.519
که همه‌ی مردم تحسینت کنن

14:14.720 --> 14:15.480
ولی من، یه دختر عادی

14:16.600 --> 14:18.279
تو همین گِل‌ولای برای زنده موندن تقلا می‌کنم

14:18.840 --> 14:21.120
نه، هر چی دیروز بود انگار دیروز مُرد

14:25.080 --> 14:27.279
ما توی این زندگی همین‌جوری باشیم

14:28.439 --> 14:30.319
پشت سرتو نگاه نکن، همدیگه رو نبینیم

14:31.360 --> 14:32.840
نذار راه موفقیتت کثیف بشه

14:33.559 --> 14:34.319
و لطفا تو هم

14:36.480 --> 14:38.080
رویای ثروت منو خراب نکن

14:50.639 --> 14:51.720
اگه اصرار داری باهاش ازدواج کنی

14:54.279 --> 14:55.000
باشه

14:56.159 --> 14:57.159
همین که نوه‌ی امپراتور رو پیدا کنم

14:57.919 --> 14:58.880
و مهر ببر رو بگیرم

15:00.240 --> 15:01.399
برمی‌گردم مرز

15:02.720 --> 15:03.799
جایی که مرگ و زندگی به هم گره خوردن

15:04.799 --> 15:07.639
حداقل اون می‌تونه یه عمر باهات بمونه

15:10.120 --> 15:10.799
جیانگ سونگ

15:13.399 --> 15:14.319
عروسیت مبارک باشه

15:22.439 --> 15:25.279
اینا همه‌‌ی چیزهایی‌ان که این سال‌ها جمع کردم

15:27.279 --> 15:28.080
...فکر می‌کردم

15:29.960 --> 15:32.279
ولش کن، مهم نیست

15:33.639 --> 15:34.559
امیدوارم از این به بعد

15:36.760 --> 15:38.319
بتونی از خودت و کسایی که برات مهمن

15:38.960 --> 15:40.080
خوب محافظت کنی

15:48.080 --> 15:49.080
اگه نمردم

15:49.919 --> 15:50.720
دوباره میام ببینمت

16:13.840 --> 16:14.600
شن چوئه

16:20.120 --> 16:21.720
نیا برام از وصیت و این حرفا بگو

16:23.840 --> 16:24.519
زنده بمون

16:28.080 --> 16:29.439
می‌دونم دنبال قدرت نظامی هستی

16:29.840 --> 16:30.799
تا کوهستان و رود رو در امان نگه داری

16:32.799 --> 16:34.039
اگه بتونم کمکی بهت کنم

16:35.600 --> 16:36.960
می‌گم نوه‌ی امپراتور کجاست

16:37.840 --> 16:38.600
از کجا می‌دونی؟

16:38.960 --> 16:39.720
به اینش کار نداشته باش

16:40.159 --> 16:41.000
فقط امیدوارم

16:41.919 --> 16:44.120
فاجعه‌ی سقوط پایتخت دیگه تکرار نشه

16:49.159 --> 16:50.240
مطمئنم تو از پسش برمیای

17:12.319 --> 17:14.640
یه سگ سکه‌ی مسی‌ای که از ازش افتاده بود رو قورت داد

17:15.000 --> 17:17.480
اون یه روز کامل دنبال سگه راه رفت

17:17.599 --> 17:20.079
فقط یه سکه مسی، خیلی خنده‌داره

17:21.359 --> 17:23.640
همه این دور و بر می‌دونن چقدر عاشق پوله

17:25.559 --> 17:26.240
بیا بریم

17:29.359 --> 17:30.279
هوا یه کم گرمه

17:30.279 --> 17:31.920
نمی‌خوای بری خونه منتظر بمونی؟

17:47.480 --> 17:48.720
تو برو یه جای خنک استراحت کن

17:49.160 --> 17:49.879
من حواسم به سگه هست

18:04.039 --> 18:04.720
چیه؟

18:05.839 --> 18:06.680
چرا انقدر خوشحالی؟

18:07.599 --> 18:08.240
معلومه

18:09.240 --> 18:11.839
با پول دیگه گرسنه نمی‌مونم

18:12.319 --> 18:14.039
تازه کمتر اذیتم می‌کنن

18:14.720 --> 18:15.359
پول

18:15.960 --> 18:18.359
می‌تونه از من و کسایی که برام مهمن

18:23.760 --> 18:24.680
محافظت کنه

18:51.079 --> 18:51.879
سنجاق سرم کجاست؟

18:55.720 --> 18:56.680
خیلی زشته

18:58.000 --> 19:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●