WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و هشتم - آخر

01:25.233 --> 01:27.133
دیگه راستی راستی تموم شد؟

01:31.667 --> 01:32.333
آماده؟

01:32.600 --> 01:33.267
بله

01:41.200 --> 01:42.233
جیانگ سونگ

01:43.533 --> 01:44.433
سفت بچسب

01:57.633 --> 01:58.533
زنده بمون

01:59.933 --> 02:02.333
واسه خودت زندگی کن

02:07.933 --> 02:08.967
منو سفت بچسب

02:11.800 --> 02:12.767
جیانگ جیائو جیائو

02:13.767 --> 02:14.733
جیانگ جیائو جیائو

02:18.267 --> 02:19.467
تسلیم نشو

02:47.333 --> 02:48.067
بیدارشد

02:50.033 --> 02:50.600
یالا

02:50.600 --> 02:51.200
عالیه

02:51.200 --> 02:52.933
به کل بخش ها بگو برای جلسه بیان

02:52.933 --> 02:53.567
باشه

03:03.600 --> 03:04.800
می خوام بهت

03:06.633 --> 03:07.767
داستانمو بگم

03:09.267 --> 03:11.133
مامانم همیشه می گفت تبعیض قائل نمیشه

03:11.667 --> 03:12.667
ولی نمی دونست

03:13.267 --> 03:15.733
بعضی وقتا بچه ها خیلی بهتر از بزرگترها می فهمن

03:16.633 --> 03:18.433
هرچی باب میل برادرم بود درست می کرد

03:19.233 --> 03:21.633
و اگه من نمی خوردم بهم انگ بدغذایی میزد

03:22.400 --> 03:25.367
ولی مامان، من بدغذا نیستم

03:25.767 --> 03:28.067
فقط هویج دوست ندارم

03:29.200 --> 03:32.567
بابامم... فقط می خواست به حرفش باشم

03:33.200 --> 03:36.800
بی قید و شرط هرچی میگه بگم چشم

03:37.833 --> 03:39.000
به نظر منم خیلی خوبه

03:39.000 --> 03:40.400
هر روز نگاهش می کنم

03:41.767 --> 03:43.033
به نظر منم خوشتیپه

03:44.500 --> 03:45.000
...مثل

03:45.367 --> 03:46.267
بریم اون ور حرف بزنیم

03:47.467 --> 03:48.767
هیچکس بهم محل نمیده

03:51.600 --> 03:54.733
واسه خفه کردن یه نفر لازم نیست حتما
به ابزار متوسل بشی

03:55.567 --> 03:57.033
فقط با یه نگاه

03:57.333 --> 03:59.733
با چند تا شایعه میشه یکی رو کشت

04:01.267 --> 04:02.633
من مثل شخصیت های ان پی سی ام

04:03.867 --> 04:05.200
وجودم شده مثل

04:05.600 --> 04:07.767
رهگذری که شخصیت اصلی تو زندگیش می بینه

04:09.600 --> 04:12.167
اگه بخوام از زندگیم بگم

04:13.033 --> 04:14.833
سختی خاصی نکشیدم

04:16.267 --> 04:18.567
ولی دردمو نمی تونم به کسی بگم

04:20.467 --> 04:24.467
چون من معمولی و گوشه گیر و حساسم

04:25.467 --> 04:28.333
یعنی صدام ارزش شنیده شدن نداره؟

04:29.800 --> 04:31.633
به خاطر اینه که من خیلی بدم؟

04:32.600 --> 04:36.267
ولی من همینم. ذاتم همینه

04:39.533 --> 04:41.533
واقعا دلم می خواد تو یه جای دیگه زندگی کنم

04:42.733 --> 04:44.833
دلم می خواد واسه یه بارم که شده قهرمان باشم

04:47.267 --> 04:48.667
دلم می خواد منو ببینن

04:50.833 --> 04:52.567
برای همین تمام احساساتمو

04:52.567 --> 04:54.233
تو رمانی که نوشتم پیاده کردم

04:55.333 --> 04:57.767
به این امید که قهرمانم منو خوشبخت کنه

04:59.633 --> 05:00.733
از صخره که پریدم

05:01.000 --> 05:03.333
با خودم گفتم افتادم تو همون دنیایی که می خواستم

05:04.567 --> 05:05.533
فکرشم نمی کردم

05:06.067 --> 05:08.567
که یه قفس بزرگ باشه که یکی دیگه برام ساخته

05:11.467 --> 05:12.967
تو دنیای خیالات

05:14.200 --> 05:15.633
می تونم سرمو با افتخار بلند کنم

05:16.667 --> 05:18.233
ولی تو دنیای واقعی

05:21.233 --> 05:22.000
جرات ندارم

05:25.533 --> 05:27.400
چطوری اینقدر شجاعی؟

05:31.133 --> 05:32.467
چون خودمو دوست دارم

05:34.200 --> 05:35.400
خودمو می شناسم

05:36.433 --> 05:38.267
می دونم چی می خوام

05:38.267 --> 05:39.067
چی دوست دارم

05:39.800 --> 05:40.867
از هیچی نمی ترسم

05:42.467 --> 05:43.533
برای همینه که شجاعم

05:45.733 --> 05:46.467
چه خوب

05:48.400 --> 05:49.267
از بچگی

05:50.367 --> 05:53.667
همش دلم می خواست تایید این و اون رو بگیرم

05:54.233 --> 05:55.833
تا دوستم داشته باشن

05:57.233 --> 05:59.633
هیچوقت به خواست خودم توجه نکردم

06:00.633 --> 06:02.433
برای چی می خوای از دید بقیه

06:02.633 --> 06:03.633
تایید بگیری؟

06:05.767 --> 06:09.567
مگه نظر اوناست که تو رو کسی که هستی می کنه؟

06:11.933 --> 06:14.733
تو... خودت برای خودت نظر میدی

06:16.067 --> 06:17.567
شخصیت اصلی زندگی خودتی

06:20.400 --> 06:21.233
درسته

06:22.167 --> 06:24.067
احتمالا بقیه داستانمو برام تموم کردن

06:26.133 --> 06:27.800
ممنون جیانگ سونگ

06:46.167 --> 06:47.533
باهام بیا دنیای واقعی

06:51.267 --> 06:53.033
بیام که چی بشه؟

06:53.567 --> 06:54.833
هیچ دنیایی بی نقص نیست

06:55.633 --> 06:56.767
فقط باید باور کنم

06:57.733 --> 06:58.967
که همه چیز اینجا واقعیه

07:02.233 --> 07:03.067
راست میگی

07:04.267 --> 07:05.800
هرچی رو باور کنی همون میشه

07:13.233 --> 07:14.000
بریم

07:38.833 --> 07:40.467
راه پیش روم طوفانیه

07:41.333 --> 07:45.467
ولی این دفعه خودم خودمو نجات میدم

07:46.600 --> 07:47.367
خداحافظ

07:49.167 --> 07:49.933
به سلامت

08:06.167 --> 08:06.967
ببخشید

08:10.933 --> 08:11.733
چیان چیان

08:15.933 --> 08:16.733
بانو

08:20.800 --> 08:21.800
منو می شناسین؟

08:24.733 --> 08:28.067
ببخشید، الان چه سالی هستیم؟

08:28.800 --> 08:30.267
سال پنجم چنگ پینگ

08:31.733 --> 08:33.067
پنج سال گذشته

08:34.033 --> 08:35.400
دنیا تموم نشده

08:38.200 --> 08:39.133
آدیه

08:45.400 --> 08:46.267
چه خوب

08:47.433 --> 08:48.833
منم دلم می خواد تنهایی سفر کنم

08:49.467 --> 08:51.733
ولی تازه آزمون سلطنتی دادم

08:51.967 --> 08:53.267
فعلا نمی تونم از پایتخت برم

08:54.033 --> 08:55.967
اینجا بودنم خوبه

08:57.933 --> 08:58.733
بانو

08:59.733 --> 09:00.567
ببخشید

09:02.400 --> 09:05.167
ژنرال شن چوئه رو می شناسی؟

09:05.833 --> 09:07.567
کیه که ژنرال شن چوئه رو نشناسه؟

09:11.833 --> 09:12.667
ببخشید

09:14.167 --> 09:17.167
حالش خوبه؟

09:17.967 --> 09:18.833
آره

09:19.433 --> 09:21.200
بانو از دوستای قدیمیشونی؟

09:32.560 --> 09:34.280
♫در مسیر سفر♫

09:34.680 --> 09:37.240
♫در پی عشقم♫

09:37.960 --> 09:40.840
♫افتان و خیزان، با سرگردانی♫

09:40.920 --> 09:43.200
♫بی توقف به پیش می روم♫

09:44.560 --> 09:46.920
♫وقتی ماه سراسر آسمان را نورانی می کند♫

09:46.920 --> 09:49.320
♫تمام هستی در سکوت فرو می رود♫

09:51.067 --> 09:54.633
یه روزی از دنیای خودت فرار می کنی

09:55.267 --> 09:56.967
با بارون و جنگل های گمراه کننده رو به رو میشی

09:57.600 --> 09:58.867
راه سخت و باریکه

10:00.033 --> 10:01.133
حرف و حدیث پشتت زیاده

10:02.733 --> 10:03.833
ولی یادت باشه

10:05.200 --> 10:06.800
برای هیچی سر خم نکنی

10:07.800 --> 10:08.567
هیچی

10:09.733 --> 10:12.400
نترس، نگران نباش

10:13.167 --> 10:15.600
خواستی بری برو، نخواستی بمون

10:16.567 --> 10:19.733
چون منظره باید

10:21.167 --> 10:22.333
به چشم تو زیبا باشه

10:25.820 --> 10:27.767
♫از گل پرسیدم، اما ساکت ماند♫

10:27.767 --> 10:28.300
شن چوئه
♫از گل پرسیدم، اما ساکت ماند♫

10:28.300 --> 10:28.667
شن چوئه

10:28.860 --> 10:31.340
♫از آسمان خواستم، ولی پاسخی نداد♫

10:31.780 --> 10:34.260
♫از باد سراغ گرفتم، ولی بی وقفه می وزید♫

10:34.260 --> 10:37.340
♫کیست که رازهای دلم را درک می کند؟♫

10:37.780 --> 10:40.060
♫هرچقدر هم که منظره زیبا باشد♫

10:40.500 --> 10:43.660
♫هرکس به سرنوشت ناگزیرش دچار است♫

10:44.220 --> 10:45.580
♫در انتظار عشقم باش♫

10:45.580 --> 10:49.940
♫دوباره همدیگر را خواهیم دید♫

11:13.067 --> 11:13.967
جیانگ سونگ

11:15.200 --> 11:16.000
جیانگ سونگ

11:16.800 --> 11:17.567
جیانگ سونگ

11:40.820 --> 11:43.300
♫از گل پرسیدم، اما ساکت ماند♫

11:43.860 --> 11:46.340
♫از آسمان خواستم، ولی پاسخی نداد♫

11:46.780 --> 11:49.260
♫از باد سراغ گرفتم، ولی بی وقفه می وزید♫

11:49.260 --> 11:51.867
♫کیست که رازهای دلم را درک می کند؟♫

11:51.867 --> 11:52.340
غیبش زد
♫کیست که رازهای دلم را درک می کند؟♫

11:52.340 --> 11:52.767
غیبش زد

11:54.033 --> 11:56.433
دیگه نتونستم پیداش کنم

11:57.733 --> 11:59.267
فقط وقتی این کتاب رو دستم می گیرم

12:00.133 --> 12:03.233
حس می کنم می تونم باهاش در ارتباط باشم

12:06.867 --> 12:08.400
شب و روز اینو کنار قلبم نگه میدارم

12:09.667 --> 12:11.133
امیدوارم تا وقتی زندم

12:11.967 --> 12:14.233
هرجای این دنیا که هست

12:15.133 --> 12:16.733
صدای قلبمو بشنوه

12:18.400 --> 12:19.860
و راه برگشت رو پیدا کنه

12:19.860 --> 12:22.340
♫از آسمان خواستم، ولی پاسخی نداد♫

12:22.780 --> 12:25.260
♫از باد سراغ گرفتم، ولی بی وقفه می وزید♫

12:25.260 --> 12:28.340
♫کیست که رازهای دلم را درک می کند؟♫

12:28.780 --> 12:31.060
♫هرچقدر هم که منظره زیبا باشد♫

12:31.500 --> 12:34.660
♫هرکس به سرنوشت ناگزیرش دچار است♫

12:35.220 --> 12:36.580
♫در انتظار عشقم باش♫

12:36.580 --> 12:40.940
♫دوباره همدیگر را خواهیم دید♫

12:40.940 --> 12:43.840
[امیدوارم من و تو همواره خودمون رو دوست داشته باشیم
به خودمون تکیه کنیم و خود واقعی مون باشیم]

12:44.300 --> 12:55.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

13:01.020 --> 13:02.620
♫شتابان در پی رویایی گمشده♫

13:02.620 --> 13:04.940
♫دلم آرام نمی گیرد♫

13:05.100 --> 13:08.900
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

13:09.260 --> 13:13.020
♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫

13:13.260 --> 13:19.780
♫به این عشق پرشور وفادار میمانم
باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫