WEBVTT 00:00.000 --> 00:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و ششم 00:53.867 --> 00:55.033 منو گروگان می گیرین؟ 00:55.333 --> 00:56.033 اعلیحضرت 00:56.400 --> 00:58.233 قصر پر آدمه 00:59.067 --> 01:01.133 مجبور شدم شما رو به زحمت بندازم 01:09.633 --> 01:12.567 اعلیحضرت لطفا فرمان کناره گیری رو صادر کنین 01:13.167 --> 01:16.733 و تاج و تخت رو به شاهزاده هفتم پسر کوچیک ملکه مادر بسپرین 01:19.267 --> 01:20.467 شاهزاده هفتم 01:22.567 --> 01:23.933 اون که نه سالشه 01:24.400 --> 01:26.533 راحت میشه بهش امر و نهی کرد 01:31.733 --> 01:33.800 اعلیحضرت - اعلیحضرت کمکمون کنین - 01:33.800 --> 01:35.567 اعلیحضرت من نمی خوام بمیرم 01:35.767 --> 01:36.567 اعلیحضرت 01:36.833 --> 01:39.633 هر یه چوب عودی که بسوزه یکی از اینا می میره 01:39.867 --> 01:40.933 !گستاخ 01:41.533 --> 01:42.600 دست بجنبون 01:43.633 --> 01:45.333 اعلیحضرت 01:46.167 --> 01:48.867 التماستون می کنیم اعلیحضرت 01:49.867 --> 01:51.200 مگه من مردم؟ 01:51.467 --> 01:52.733 واسه من شورش می کنن؟ 01:53.567 --> 01:54.533 راه بیفتین میریم اردوگاه شرقی 01:55.033 --> 01:56.800 سربازهای لی دا چنگ رو می بریم قصر 01:57.433 --> 01:58.033 ژانگ چائو 01:58.033 --> 01:58.800 کجاست؟ 01:58.800 --> 01:59.833 ژانگ چائو - نذارین فرار کنه - 01:59.833 --> 02:00.867 می خوای شورش کنی؟ 02:00.967 --> 02:03.467 درسته رعیتیم ولی نمی ذاریم به هدفت برسی 02:04.467 --> 02:05.833 کی گفته می خوام شورش کنم؟ 02:05.833 --> 02:07.000 با چشمای خودم دیدم 02:07.000 --> 02:09.000 شورشی ها با پرچم تو داشتن حرکت می کردن 02:09.000 --> 02:10.533 شن چوئه هم زیردست توئه 02:10.533 --> 02:11.767 کلی آدم کشته 02:11.767 --> 02:12.967 مگه واسه امروز نقشه نمی کشیدی؟ 02:12.967 --> 02:14.000 آره - آره - 02:14.000 --> 02:15.800 همه شاهدیم 02:15.800 --> 02:17.233 دیدیم آدم کشت 02:17.233 --> 02:18.833 هنوزم انکار می کنی؟ 02:18.833 --> 02:19.633 گم شین 02:20.167 --> 02:21.600 نمی خوام مزخرفاتتونو بشنوم 02:21.600 --> 02:23.333 هم محلی های عزیز 02:23.333 --> 02:24.367 ما به عنوان فرزندان این مملکت 02:24.367 --> 02:25.967 باید خودمونو در راه عدالت فدا کنیم 02:26.800 --> 02:27.533 برو کنار 02:27.733 --> 02:29.833 می خوای بکشی؟ بکش بی تربیت 02:29.833 --> 02:32.467 این همه آدم به خاطر تو جونشونو از دست دادن 02:32.467 --> 02:33.800 ما چند نفرم روش 02:33.800 --> 02:34.633 آره - راست میگه - 02:34.633 --> 02:36.967 مردی بیا بکش 02:36.967 --> 02:37.733 آدمکش 02:38.000 --> 02:38.667 بکش 02:38.667 --> 02:39.667 بیا بکش 02:39.867 --> 02:41.533 بیا همرو بکش 02:41.533 --> 02:43.833 بکش - بکش دیگه - 02:44.033 --> 02:45.000 ما رو بکش 02:45.000 --> 02:47.833 یالا دیگه بکش 02:47.833 --> 02:48.833 برین کنار 02:58.933 --> 02:59.533 ...این 03:02.600 --> 03:03.133 ژنرال 03:07.367 --> 03:08.033 ژانگ چائو 03:08.433 --> 03:09.267 چه خبر شده؟ 03:09.400 --> 03:11.867 مثل اینکه راستی راستی شورش زیرسر ژنرال ژانگ نبوده 03:12.067 --> 03:13.333 ولی اون خیلی خشن و بی رحمه 03:13.600 --> 03:14.667 کلی آدم کشته 03:14.933 --> 03:16.033 خوبی و بدی جواب داره 03:16.233 --> 03:17.400 باید با جونش تقاصش رو پس بده 03:17.633 --> 03:19.833 آره، کلی کار بد کرده 03:19.933 --> 03:22.067 با یه کار خوب که جبران نمیشه 03:22.533 --> 03:23.567 ...راست میگی ولی گفتی 03:23.567 --> 03:24.333 پدرخونده 03:26.633 --> 03:27.267 پدرخونده 03:28.667 --> 03:29.733 فکرشم نمی کردم 03:30.467 --> 03:33.167 مرگم تو میدون نبرد نباشه 03:33.967 --> 03:37.333 بلکه تو سرزمینی باشه که سال ها براش جانفشانی کردم 03:37.467 --> 03:38.233 پدرخونده 03:41.200 --> 03:42.000 چوئه آر 03:42.767 --> 03:43.800 تو این سال ها 03:45.000 --> 03:46.067 اگه تو نبودی 03:47.467 --> 03:50.733 کلی آدم رو بیهوده می کشتم 03:52.933 --> 03:54.267 ازت ممنونم 03:54.767 --> 03:55.800 اشتباه کردم 03:56.833 --> 03:58.567 نباید اینقدر دل رحمی به خرج می دادم 03:59.433 --> 04:00.200 چوئه آر 04:01.267 --> 04:02.167 یادت باشه 04:03.733 --> 04:06.167 نذاری دنیا برات درست و غلط رو دیکته کنه 04:07.333 --> 04:10.600 فقط به قلبت تکیه کن 04:12.567 --> 04:14.267 من آدم خوبی نیستم 04:15.600 --> 04:17.000 لیاقتم جهنمه 04:17.600 --> 04:18.733 ولی تو 04:19.433 --> 04:20.333 تو فرق داری 04:21.933 --> 04:23.000 تو فرق داری 04:24.400 --> 04:25.200 پدرخونده 04:26.933 --> 04:27.733 ژانگ چائو 04:27.933 --> 04:28.733 پدرخونده 04:30.333 --> 04:31.133 پدرخونده 04:33.400 --> 04:34.467 پدرخونده 04:43.200 --> 04:44.800 اعلیحضرت کمک مون کنین 05:13.567 --> 05:15.000 اعلیحضرت 05:15.667 --> 05:17.567 منو نکشین 05:18.000 --> 05:20.200 بهمون کمک کنین 05:21.467 --> 05:22.667 ژنرال این کارو نکنین 05:22.867 --> 05:23.533 ولم کن 05:23.767 --> 05:25.567 ژنرال، شما که اهل کشتن غیرنظامی ها نبودین 05:25.567 --> 05:26.567 بعدا پشیمون میشین 05:37.200 --> 05:39.533 شن چوئه، یادت باشه 05:39.867 --> 05:41.667 درآینده هر اتفاقی هم که برات افتاد 05:42.567 --> 05:43.800 حتی اگه همه 05:44.367 --> 05:45.433 ولت کردن 05:46.567 --> 05:47.733 بهت پشت کردن 05:48.567 --> 05:49.867 یادت نره که کی هستی 05:50.567 --> 05:51.267 باشه؟ 05:51.533 --> 05:52.800 پری بانو 05:53.967 --> 05:54.867 اونه 06:19.133 --> 06:20.067 دیگه آزادی 06:25.833 --> 06:30.067 پس از اول تا آخر همش جیانگ سونگ بود 06:42.633 --> 06:43.333 طبیب لی 06:43.967 --> 06:45.000 اگه می خوای سرزمینت رو نجات بدی 06:45.733 --> 06:47.433 برو اردوگاه شرقی و لی دا چنگ رو پیدا کن 06:48.133 --> 06:48.933 باهاش برو قصر و امپراتور رو نجات بده 06:49.167 --> 06:50.467 باشه 07:08.867 --> 07:09.833 اعلیحضرت نجاتم بدین 07:10.433 --> 07:11.233 اعلیحضرت نجاتم بدین 07:11.267 --> 07:12.067 نکشش 07:13.433 --> 07:14.033 می نویسم 07:15.667 --> 07:16.400 می نویسم 08:32.067 --> 08:32.833 این چیه؟ 08:33.467 --> 08:36.800 زمانی که ولیعهد فقید درمورد شب گردها تحقیق می کرد 08:37.167 --> 08:39.200 فرمان یون یونگ که دست ملکه مادر بود گم شد 08:41.033 --> 08:42.133 این فرمان یون یونگه؟ 08:42.833 --> 08:43.800 عالی شد 08:44.633 --> 08:45.600 از فرمان یون یونگ استفاده کنیم 08:45.833 --> 08:47.967 نیمه ی دیگه ی شب گردها هم میان 08:48.133 --> 08:49.600 یو آن، زود بیارش اینجا 08:50.800 --> 08:51.600 جیانگ جیائو جیائو 08:53.200 --> 08:54.333 من جیانگ جیائو جیائو نیستم 08:58.167 --> 08:58.767 من 09:01.367 --> 09:02.067 جیانگ سونگم 09:15.967 --> 09:16.533 تو 09:16.633 --> 09:17.167 تو 09:18.267 --> 09:18.767 اعلیحضرت 09:19.400 --> 09:20.733 اعلیحضرت نباید کوتاه بیاین 09:21.167 --> 09:22.367 شن چوئه میاد نجاتمون میده 09:27.333 --> 09:27.967 !وایستا 09:28.633 --> 09:29.333 اعلیحضرت 09:30.367 --> 09:32.067 یه دونه عود بیشتر نمونده 09:33.967 --> 09:34.567 می نویسم 09:34.833 --> 09:36.133 اعلیحضرت، نکنین 10:00.267 --> 10:01.233 تموم شد 10:03.267 --> 10:04.200 ولشون کن برن 10:06.133 --> 10:06.667 وزیر اعظم 10:07.467 --> 10:08.367 شن چوئه مجروح شده 10:09.200 --> 10:10.200 می تونیم به کارمون ادامه بدیم 10:10.833 --> 10:11.433 عالیه 10:15.633 --> 10:17.267 بدون فرمان یون یونگ هم 10:17.833 --> 10:20.800 دنیال مال منه 10:29.167 --> 10:29.833 یو آن 10:30.767 --> 10:31.367 بریم 10:33.633 --> 10:34.133 بریم 10:37.333 --> 10:38.033 تبریک میگم 10:38.767 --> 10:40.433 داستان بالاخره داره به پایان میرسه 10:43.933 --> 10:44.767 منظورت چیه؟ 10:45.200 --> 10:47.667 این دنیا در اصل یه داستانه 10:47.967 --> 10:48.967 تو شخصیت اصلی مرد هستی 10:48.967 --> 10:49.967 سرنوشت با توئه 10:51.133 --> 10:51.967 شخصیت اصلی مرد؟ 10:52.667 --> 10:53.367 درسته 10:54.167 --> 10:55.833 جیانگ جیائو جیائو هم شخصیت اصلی زنه 10:56.400 --> 10:57.400 و در اختیار توئه 11:00.033 --> 11:00.933 جز خودت 11:00.933 --> 11:02.233 هیچکس نمی تونه بهت صدمه بزنه 11:02.667 --> 11:04.133 برای همین با وجودی که بارها سعی کرد بکشت 11:04.367 --> 11:05.467 زنده موندی 11:05.867 --> 11:06.667 فوق العاده ست نه؟ 11:17.233 --> 11:18.133 شن چوئه 11:18.767 --> 11:20.400 اعلیحضرت خودش رو عزل کرده 11:21.033 --> 11:22.800 این همه تقلا می کنی واسه چی؟ 11:27.067 --> 11:28.367 سرنوشت با منه؟ 11:28.867 --> 11:30.533 از لحظه ای که خدای بی شن خلقت کرد 11:30.833 --> 11:32.000 شدی عزیز دردونه ش 11:32.200 --> 11:33.267 همه چی در اختیارت بود 11:33.933 --> 11:35.000 هنوزم دو قورت و نیمت باقیه؟ 11:36.633 --> 11:37.467 اینطوری که میگی 11:38.133 --> 11:41.367 زندگیم از اول تا آخرش همش نمایش بوده 11:42.167 --> 11:45.533 فرض کن افسانه ی خودته 11:50.033 --> 11:51.433 ولی برای چی من؟ 11:53.733 --> 11:54.600 مگه مهمه؟ 11:56.200 --> 11:56.967 برای چی؟ 11:58.367 --> 12:00.600 راستش، دلیل خاصی نداره 12:04.967 --> 12:06.233 اینجام پوچه 12:07.633 --> 12:08.667 خالی خالیه 12:10.133 --> 12:11.867 هرکارم می کنم پر نمیشه 12:12.667 --> 12:13.833 مگه چه اشتباهی کردم 12:15.533 --> 12:17.267 که خدایان باهام اینطور می کنن؟ 12:17.400 --> 12:19.000 ارباب شما اشتباهی نکردین 12:19.467 --> 12:21.200 اینا همش بازی زندگیه 12:21.600 --> 12:22.167 نه 12:23.667 --> 12:24.833 حتما یه دلیلی داره 12:26.067 --> 12:27.400 حتما یه دلیلی داره 12:28.867 --> 12:30.533 پس هیچ دلیلی نداشته 12:31.967 --> 12:32.633 دایه چان چی؟ 12:33.767 --> 12:34.967 اون دیگه برای چی مرد؟ 12:35.633 --> 12:36.467 دایه چان؟ 12:37.333 --> 12:38.133 کدوم دایه چان؟ 12:38.767 --> 12:40.033 مادر واقعیم 12:42.167 --> 12:43.033 اون زنه 12:43.567 --> 12:44.333 هیچی نبود 12:44.833 --> 12:47.167 احتمالا واسه این بوده که خاطرات بچگیت 12:47.167 --> 12:48.133 یکمی رنگ و بو بگیره 12:48.867 --> 12:52.000 پس اون به خاطر من مرد 12:54.267 --> 12:55.267 مگه برات مهمه؟ 12:56.933 --> 12:57.600 آره 12:58.567 --> 12:59.400 برام مهم نیست 13:00.200 --> 13:01.200 هرچی بخوام دارم 13:03.133 --> 13:03.933 جالبه 13:05.133 --> 13:06.200 واقعا جالبه 13:08.667 --> 13:09.733 دلم می خواد بدونم 13:10.800 --> 13:12.167 دیگه چی کم دارم؟ 13:14.033 --> 13:15.267 به هر چی می خواستی رسیدی 13:17.000 --> 13:17.733 ولشون کن 13:18.200 --> 13:20.033 اگه می خوای کسی رو بکشی منو بکش 13:21.367 --> 13:22.067 شنیدی؟ 13:22.467 --> 13:24.033 اربابت می خواد جلومون سر خم کنه 13:25.033 --> 13:26.067 هنوزم ول کن معامله نیستی؟ 13:28.433 --> 13:29.767 !بشین تا ول کنم 13:33.000 --> 13:33.667 شن چوئه 13:40.233 --> 13:40.833 جیانگ سونگ 13:41.633 --> 13:43.067 مگه میشه منظره ی 13:43.267 --> 13:44.833 قشنگ مرگش رو از دست بدی؟ 13:46.600 --> 13:47.767 ببین چقدر بدبخته 13:50.133 --> 13:51.567 چرا نمیری همراهیش کنی؟ 14:37.067 --> 14:37.833 گریه نکن 14:58.633 --> 14:59.933 پروانه ت خراب شده 15:01.567 --> 15:02.467 پری بانو 15:12.667 --> 15:13.467 به گذشته فکر نکن 15:15.267 --> 15:16.133 منو فراموش کن 15:20.867 --> 15:21.367 یو آن 15:21.467 --> 15:21.967 عجله نکن 15:38.767 --> 15:40.133 واقعا نمی تونه منو بکشه 15:41.133 --> 15:42.333 جدی خیلی جالبه 15:44.067 --> 15:44.567 تو 15:44.567 --> 15:46.800 دو نفرو تو قلبم راه دادم 15:48.333 --> 15:49.800 یکی دایه چان که به خاطرم مرد 15:50.867 --> 15:51.467 و یکی تو 15:52.733 --> 15:53.833 که می خوای منو بکشی 15:54.267 --> 15:55.800 منو تا لب پرتگاه کشوندی 15:58.000 --> 15:59.467 پس هدفت واقعیت این بود؟ 16:00.133 --> 16:00.767 نه 16:02.233 --> 16:03.600 این هدف واقعیمه 16:22.667 --> 16:23.400 می بینی 16:25.367 --> 16:26.433 پوچ نیستم 16:28.533 --> 16:29.667 یاد گرفتم بقیه رو دوست داشته باشم 16:30.933 --> 16:32.267 دیگه هیولا نیستم 16:34.833 --> 16:35.967 هیولا نیستم 16:47.633 --> 16:50.267 !بکشیدشون 16:50.267 --> 16:51.800 ببخشید که دیر اومدم 16:53.267 --> 16:54.467 وقتی مردم 16:54.767 --> 16:56.333 برام تو رودخونه فانوس روشن کن 16:56.867 --> 16:57.467 باشه؟ 16:57.967 --> 16:58.467 تکون نخورین 16:59.200 --> 16:59.833 بشین 17:26.533 --> 17:27.167 چیزی نیست 17:35.400 --> 17:37.033 مهم نیست، مهم نیست 17:37.333 --> 17:39.133 هنوزم میشه درستش کرد 17:41.633 --> 17:42.333 خدایا 17:43.533 --> 17:45.233 من مرید حقیقیتم 17:46.033 --> 17:47.667 حاضرم جونم رو برات بدم 17:48.267 --> 17:50.067 و به جات کافرها رو مجازات کنم 18:22.933 --> 18:23.567 جیانگ سونگ 18:23.567 --> 18:24.733 کی هستی؟ 18:25.333 --> 18:26.233 کی هستی؟ 18:27.333 --> 18:30.767 کی هستی؟ 18:30.967 --> 18:32.033 من 18:33.167 --> 18:34.167 جیانگ 18:36.733 --> 18:37.400 جیانگ سونگ 18:38.400 --> 18:39.067 جیانگ سونگ 18:47.767 --> 18:48.667 من 18:49.533 --> 18:51.133 جیانگ جیائو جیائو ام 18:52.300 --> 19:03.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 19:09.020 --> 19:10.620 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 19:10.620 --> 19:12.940 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 19:13.100 --> 19:16.900 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 19:17.260 --> 19:21.020 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:21.260 --> 19:27.780 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫