WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و پنجم

00:50.367 --> 00:51.033
طبیب لی

00:51.267 --> 00:52.400
حال ژنرال چطوره؟

00:53.433 --> 00:55.400
اول باید یکم طب سوزنی انجام بدم

00:55.733 --> 00:56.267
باشه

00:58.167 --> 00:59.200
عجب حافظه ای دارم

00:59.633 --> 01:00.467
سوزنام رو جا گذاشتم

01:00.833 --> 01:03.333
میشه بری درمونگاه بارم بیاریشون؟

01:03.533 --> 01:04.167
باشه

01:19.233 --> 01:20.400
خیر سرت طبیبی

01:20.400 --> 01:21.200
می خوای آدم بکشی؟

01:21.233 --> 01:22.867
هرکی که حقش باشه می کشم

01:22.933 --> 01:23.867
طلبکارم هستی؟

01:23.967 --> 01:25.833
ژانگ چائو، یادت میاد

01:26.333 --> 01:29.333
تو روستای تولینگ جاسوس پیدا کردی

01:29.667 --> 01:31.733
برای همین کل روستا رو قتل عام کردی

01:31.767 --> 01:32.800
تا درس عبرتی بشه برای بقیه

01:32.867 --> 01:33.667
دختر منم

01:33.667 --> 01:34.467
بین اونا بود

01:34.633 --> 01:36.200
پسر هشت ساله اش هم همینطور

01:36.567 --> 01:38.767
کلی آدم بیگناه دیگه هم بودن

01:39.167 --> 01:40.533
گیریم یادم اومد، خب که چی؟

01:40.833 --> 01:42.567
من کلی آدم کشتم

01:43.267 --> 01:44.733
فکر کردی واسم مهم بودن؟

01:45.033 --> 01:46.667
خوبی و بدی جواب داره

01:46.667 --> 01:48.867
حتی اگه امروز نتونم دشمنمو بکشم

01:49.167 --> 01:51.800
مطمئن باش که چند روز بیشتر زنده نمی مونی

01:53.233 --> 01:56.533
لااقلش اینه که تو جلوتر از من می میری

01:57.200 --> 01:57.833
شن چوئه

01:58.367 --> 01:59.133
بکشش

02:02.767 --> 02:03.600
زودباش

02:04.233 --> 02:04.867
پدرخونده

02:05.433 --> 02:06.333
اون طبیب حاذقیه

02:06.833 --> 02:07.967
بهتره بیاریمش تو ارتش

02:08.933 --> 02:10.633
نکنه توام تو فکر کشتن منی؟

02:11.433 --> 02:12.233
نه

02:13.167 --> 02:15.000
من جونمو مدیون شمام

02:15.167 --> 02:16.400
جونت که هیچ

02:16.467 --> 02:18.567
فکر کردی بدون من می تونستی به جایی که الان هستی برسی؟

02:18.667 --> 02:20.133
این مردک می خواد منو بکشه

02:20.567 --> 02:21.633
می دونی باید چیکار کنی؟

02:30.200 --> 02:33.333
ژانگ چائو، باید بمیری

02:33.333 --> 02:34.167
باید بمیری

02:34.167 --> 02:36.567
اگه دشمن ها نابود نشن
سلسله مون به خطر میفته

02:36.567 --> 02:39.067
ژانگ چائو، دلسوزی بی مورد نکن

02:44.800 --> 02:46.067
منو نکش

02:47.333 --> 02:48.167
وایستا

02:50.833 --> 02:51.833
ولش کن

02:58.367 --> 02:58.867
پدرخونده

03:03.667 --> 03:05.200
از وزیر اعظم چه خبر؟

03:06.133 --> 03:08.333
اعلیحضرت به بهونه ی استراحت
حبس خانگیش کردن

03:08.533 --> 03:09.467
یکی رو هم گذاشتن مراقبش باشه

03:12.967 --> 03:14.067
الان که من اینجام

03:14.867 --> 03:16.833
لی دا چنگ داره تو اردوگاه شرقی سربازا رو تعلیم میده

03:17.667 --> 03:19.733
دشمنا هیچ غلطی نمی تونن بکنن

03:20.933 --> 03:21.967
محض احتیاط

03:22.433 --> 03:23.767
باید هرچه زودتر فرمان یون یونگ رو پیدا کنیم

03:23.800 --> 03:24.733
تا بیاریم شون طرف خودمون

03:25.333 --> 03:27.000
فردا جشنواره فانوسه

03:28.000 --> 03:29.000
حواست بهشون باشه

03:29.667 --> 03:30.400
چشم

03:34.033 --> 03:34.667
پدرخونده

03:35.967 --> 03:36.933
بعد از جشنواره فانوس

03:38.600 --> 03:39.600
می خوام ازدواج کنم

03:44.033 --> 03:44.733
باز شروع شد

03:45.533 --> 03:47.533
می ترسیدم برات دردسر درست کنه

03:48.167 --> 03:49.367
حالا که تصمیمت رو گرفتی

03:50.200 --> 03:52.000
دیگه چیزی رو ازت مخفی نمی کنم

03:52.833 --> 03:53.467
اون زمان

03:54.133 --> 03:55.867
اون ازم خواست نجاتت بدم

03:56.967 --> 03:57.467
چی؟

03:58.367 --> 03:59.667
بهت چاقو زده بود

03:59.933 --> 04:03.033
افرادم شورشی ها رو فراری دادن

04:03.533 --> 04:04.433
اونم کولت کرد

04:04.433 --> 04:06.667
شب و روز با افراد من راه اومد

04:06.933 --> 04:07.867
ازم خواست نجاتت بدم

04:08.800 --> 04:10.267
گفت یکم کونگ فو بلدی

04:10.567 --> 04:12.333
به پام افتاد و التماسم کرد نگهت دارم

04:12.933 --> 04:14.533
چون بهت صدمه زده بود

04:15.033 --> 04:17.200
گفت هیچ اسمی ازش نیارم

04:47.233 --> 04:48.367
چی شده اومدی اینجا؟

04:54.933 --> 04:55.733
چی شده؟

04:56.933 --> 04:57.733
هیچی

04:58.733 --> 04:59.933
فقط می خواستم ببینمت

05:12.967 --> 05:13.767
از این به بعد

05:14.867 --> 05:16.200
دیگه نمی ذارم جایی بری

05:33.033 --> 05:34.167
فکر آینده رو نکن

05:35.333 --> 05:36.233
همین الانم خوبیم

05:43.167 --> 05:44.633
فردا جشنواره فانوسه

05:45.433 --> 05:46.400
امیدوارم اتفاقی نیفته

05:47.933 --> 05:49.733
فردا رو خونه بمون

05:50.133 --> 05:51.167
میائوهوا و بقیه مراقبتن

05:51.400 --> 05:52.333
اینطوری خیال منم راحت تره

05:52.867 --> 05:54.333
ولی بازم نگرانم

05:56.000 --> 05:56.767
خیالت راحت باشه

05:57.033 --> 05:58.433
هنوز فرمان یون یونگ رو پیدا نکردن

05:58.467 --> 05:59.533
نمی تونن شب گردها رو راه بندازن

05:59.933 --> 06:00.600
از پسش برمیام

06:08.567 --> 06:09.367
چی شده؟

06:13.567 --> 06:14.367
هیچی

06:17.867 --> 06:18.833
اینو که دستم می گیرم

06:19.233 --> 06:20.633
حس می کنم تو کنارمی

06:24.167 --> 06:24.833
بریم

06:25.267 --> 06:26.067
شن چوئه

06:28.600 --> 06:29.400
منتظرت می مونم

06:37.467 --> 06:38.367
منتظرم باش

06:58.367 --> 07:00.067
دو روزه که دارن بازی می کنن

07:00.233 --> 07:01.400
هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده

07:02.067 --> 07:02.933
هیچکس وارد یا خارج نشده؟

07:06.400 --> 07:07.400
هیچ حرفی هم نزدن؟

07:07.667 --> 07:08.467
نه

07:11.433 --> 07:12.333
بوی چیه؟

07:13.933 --> 07:15.133
حس می کنم این بو رو قبلا شنیدم

07:18.433 --> 07:19.233
بازم عود جادویی

07:39.733 --> 07:40.533
این چیه؟

08:10.667 --> 08:11.533
بانو جیانگ

08:11.600 --> 08:12.367
میائوهوا

08:12.733 --> 08:14.033
بیرون چه خبره؟

08:14.800 --> 08:16.033
یهویی کلی آدم پیداشون شد

08:16.333 --> 08:17.400
دارن میرن سمت قصر

08:18.167 --> 08:19.133
...ولی شب گردها

08:19.233 --> 08:20.600
بانو جیانگ، ژنرال گفتن

08:20.600 --> 08:21.600
ازتون محافظت کنم

08:33.133 --> 08:33.833
میرم یه سروگوشی آب بدم

08:40.933 --> 08:41.667
میائوهوا

08:45.467 --> 08:47.433
بالاخره به آخر داستان رسیدیم

08:48.167 --> 08:49.167
جیانگ جیائو جیائو

08:50.400 --> 08:51.467
من جیانگ جیائو جیائو نیستم

08:52.733 --> 08:54.000
به زودی میشی

08:54.633 --> 08:56.533
راستش حتی چی چی هم خبر نداشت

08:57.367 --> 08:59.400
شب گردها دو دسته ن

09:01.233 --> 09:03.400
نصفشون به فرمان یون یونگ گوش میدن

09:03.867 --> 09:06.467
نصف دیگه به فرمان باد

09:07.833 --> 09:09.033
فرمان باد

09:11.667 --> 09:13.367
دست وزیر اعظمه

09:14.800 --> 09:15.733
منظورت اینه که

09:16.600 --> 09:19.233
الان نصف شب گردا دارن خرابکاری می کنن؟

09:19.400 --> 09:20.067
درسته

09:20.467 --> 09:21.767
تا تو بخوای فرمان یون یونگ رو پیدا کنی

09:22.167 --> 09:23.467
سوی یو آن برنده شده رفته

09:24.233 --> 09:25.533
باقیش به تو بستگی داره

09:26.400 --> 09:27.400
از چه نظر؟

09:28.367 --> 09:30.067
جیانگ سونگ نتونست فرمان یون یونگ رو پیدا کنه

09:30.533 --> 09:32.467
ولی جیانگ جیائو جیائو می دونست جاش کجاست

09:33.600 --> 09:35.033
هنوزم چیزی یادت نیومده؟

09:49.233 --> 09:51.000
هیچی به ذهنم نمی رسه

09:53.600 --> 09:54.933
خیلی یه دنده ای

09:57.433 --> 09:58.733
راستش تو منو می شناسی

09:58.933 --> 10:00.533
مگه میشه بشناسمت؟

10:00.933 --> 10:03.133
خیلی وقته که می شناسیم

10:06.567 --> 10:08.267
پروانه کوچولو

10:09.267 --> 10:11.200
از پل گوان یینگ عبور می کنه

10:26.567 --> 10:28.233
تو همون عروس فراری هستی؟

10:34.600 --> 10:36.167
از شهر که زدم بیرون

10:37.367 --> 10:38.767
بازم جایی رو نداشتم برم

10:39.933 --> 10:41.233
خدای بی شن بود که نجاتم داد

10:42.200 --> 10:43.433
این نقاب رو بهم داد

10:46.667 --> 10:48.067
و یه زندگی جدید به دست آوردم

10:49.133 --> 10:51.867
پس در ازای بقا زندگیت رو نابود کردی

10:55.067 --> 10:57.200
بیخود نیست اینقدر اصرار داشتی جیانگ جیائو جیائو بشم

10:58.133 --> 10:59.600
مگه جیانگ جیائو جیائو بودن خوب نیست؟

11:00.800 --> 11:01.567
ببین

11:02.367 --> 11:03.933
این همه آدم مردن

11:04.967 --> 11:06.267
شهر به آشوب کشیده شده

11:06.800 --> 11:08.400
یه سلسله نابود شده

11:08.800 --> 11:10.267
همشم واسه مبارزه با توئه

11:11.533 --> 11:12.933
واسه داستان عاشقانه ی

11:12.933 --> 11:14.467
هیجان انگیز جنابعالی

11:33.733 --> 11:34.833
این همه آدم مردن

11:35.833 --> 11:37.200
یعنی همش تقصیر منه؟

11:38.967 --> 11:39.767
نه

11:40.233 --> 11:41.233
اینطور نیست

11:41.867 --> 11:42.733
همش کابوسه

11:42.733 --> 11:43.367
نه

11:43.600 --> 11:44.867
همش کابوسه

12:06.167 --> 12:06.733
ببین

12:08.333 --> 12:10.033
این دنیای قهرمان زن داستانه

12:11.667 --> 12:12.767
نه کشت و کشتاری هست

12:13.033 --> 12:13.767
نه رنجی

12:14.000 --> 12:14.867
نه بدی

12:15.600 --> 12:16.767
همش گل و بلبله

12:17.967 --> 12:20.267
مردی که می خواست از آفتاب و مهتاب محافظتت کنه

12:20.567 --> 12:21.733
زیر این گلبرگ هاست

12:24.267 --> 12:26.033
فقط کافیه جیائو جیائو بشی

12:45.400 --> 12:47.833
می تونی خودتو با این حقیقت تلخ از بین ببری

12:48.433 --> 12:49.133
می تونی هم

12:49.133 --> 12:51.000
زیر گلبرگ ها رو نگاه نکنی

12:52.533 --> 12:54.033
چه کاریه که خودتو آزار بدی؟

13:06.600 --> 13:07.400
جیانگ سونگ

13:10.033 --> 13:11.000
جیانگ جیائو جیائو

13:15.167 --> 13:16.033
خوبه

13:16.833 --> 13:18.233
تو جیانگ جیائو جیائویی

13:19.033 --> 13:20.167
خوب فکر کن

13:20.233 --> 13:21.533
فرمان یون یونگ کجاست؟

13:32.400 --> 13:33.367
عالیجناب نگران نباشین

13:33.800 --> 13:35.233
به خوبی از نوه اعلیحضرت محافظت می کنم

13:35.967 --> 13:36.667
چنگ زه

13:37.167 --> 13:38.567
تو از نسل خاندان سلطنتی هستی

13:39.967 --> 13:42.767
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

13:47.933 --> 13:48.967
این فلوت بامبو رو بگیر

13:49.133 --> 13:51.867
یادت باشه نباید دست هیچکس دیگه بیفته

13:53.533 --> 13:55.433
شاید روزی که ماه از پشت ابر بیرون اومد

13:56.667 --> 13:57.767
به دردت بخوره

14:04.367 --> 14:05.833
فکر کنم یادم اومد

14:06.600 --> 14:07.467
کجاست؟

14:09.967 --> 14:10.867
فرمان یون یونگ

14:12.800 --> 14:14.767
دست ژائو چنگ زه ست

14:16.833 --> 14:17.733
چه خوب

14:22.300 --> 14:33.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

14:39.020 --> 14:40.620
♫شتابان در پی رویایی گمشده♫

14:40.620 --> 14:42.940
♫دلم آرام نمی گیرد♫

14:43.100 --> 14:46.900
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

14:47.260 --> 14:51.020
♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫

14:51.260 --> 14:57.780
♫به این عشق پرشور وفادار میمانم
باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫