WEBVTT 00:00.000 --> 00:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و چهارم 00:50.733 --> 00:51.767 چی چی لو رفت 00:53.833 --> 00:55.067 شب گردها آمادن 00:55.367 --> 00:56.367 دختره به هیچ دردی نمی خوره 00:56.967 --> 00:58.200 ولی همه چی رو می دونه 00:58.633 --> 00:59.400 نگران نباش 01:00.067 --> 01:01.233 سرنوشت با توئه 01:01.867 --> 01:03.067 هیچکس نمی تونه سد راهت بشه 01:03.833 --> 01:05.467 فکر کردی من به سرنوشت اعتقاد دارم؟ 01:06.167 --> 01:07.233 باید داشته باشی 01:09.600 --> 01:11.033 انگاری آدمای شن چوئه اومدن 01:11.633 --> 01:12.567 چه سریع 01:21.167 --> 01:21.667 کسی هست؟ 01:21.833 --> 01:22.333 نه 01:28.067 --> 01:29.033 از کیه داریم روی چی چی کار می کنیم 01:29.367 --> 01:30.200 یک کلمه هم بروز نداده 01:30.333 --> 01:31.833 امروز یهویی گفت می خواد تو رو ببینه 01:35.833 --> 01:36.467 مراقب باش 02:00.233 --> 02:01.467 حالا که بانو اومده 02:02.800 --> 02:05.833 می خوام حرف بزنم 02:10.133 --> 02:11.633 ژنرال شن تو هم بیا گوش کن 02:17.400 --> 02:18.367 راستش ژن رن 02:21.933 --> 02:22.467 چی چی 02:25.000 --> 02:25.533 چی چی 02:25.867 --> 02:26.400 چی چی 02:27.767 --> 02:28.367 چی چی 02:29.133 --> 02:29.633 چی چی 02:31.333 --> 02:31.833 چی چی 02:32.400 --> 02:33.033 بانو 02:34.333 --> 02:36.267 متاسفم 02:36.533 --> 02:38.267 طبیب بیارین، زودباشین 02:40.000 --> 02:40.733 نمی خواد 02:42.600 --> 02:44.200 از وقتی دونگ می رو کشتم 02:45.067 --> 02:46.933 دیگه امیدی به زندگی نداشتم 02:47.133 --> 02:47.767 بانو 02:47.867 --> 02:48.433 هیچی نگو 02:48.767 --> 02:50.333 بانو 02:50.933 --> 02:56.800 خداروشکر که تونستم برای آخرین بار ببینمتون 02:58.767 --> 02:59.467 من 03:00.533 --> 03:03.033 من اشتباه کردم 03:04.800 --> 03:08.967 بانو اگه زندگی بعدی باشه 03:10.600 --> 03:11.400 بیا 03:13.400 --> 03:15.467 ...همدیگه رو 03:30.067 --> 03:30.733 چی چی 03:32.633 --> 03:33.200 چی چی 03:35.800 --> 03:36.667 چی چی بیدارشو 03:38.067 --> 03:39.200 بیدار شو 03:40.467 --> 03:41.833 باز داری دروغ میگی آره؟ 03:43.233 --> 03:44.600 مگه نگفتی می خوای یه چیزی بهم بگی؟ 03:45.367 --> 03:46.200 بگو دیگه 03:47.267 --> 03:48.000 چی چی 03:51.467 --> 03:52.067 چی چی 03:53.933 --> 03:54.967 چی چی بیدارشو 03:57.367 --> 03:58.133 بیدارشو 04:00.333 --> 04:01.600 بیدارشو 04:03.233 --> 04:03.967 چی چی 04:05.000 --> 04:06.033 بخشیدمت 04:08.033 --> 04:09.033 بخشیدمت 04:09.400 --> 04:10.433 بخشیدمت 04:10.733 --> 04:12.767 بیدارشو، تنهام نذار 04:13.200 --> 04:13.867 چی چی 04:15.600 --> 04:16.333 چی چی 04:23.800 --> 04:24.800 چی چی 04:29.267 --> 04:31.533 بخشیدمت 04:33.200 --> 04:33.833 بانو 04:34.867 --> 04:35.933 از روی شما خجالت می کشم 04:36.433 --> 04:39.333 می دونستم وقتی برام نمونده برای همین نامه نوشتم 04:40.200 --> 04:41.767 شب گردها تو عمارت وزیر اعظمن 04:42.467 --> 04:45.400 برای ولیعهد سابق پاپوش دوختن که شب گردها رو مخفی کرده 04:46.200 --> 04:48.767 فرمان یون یونگ هم معلوم نیست کجاست 04:49.233 --> 04:51.767 الان وزیر اعظم مشغول آماده سازیه 04:52.467 --> 04:54.600 باید قبل از وزیر اعظم فرمان یون یونگ رو پیدا کنین 05:05.267 --> 05:07.667 ممنون که برای شب گردها پناهگاه فراهم کردی 05:08.033 --> 05:09.967 سه روز به جشن فانوس مونده 05:10.567 --> 05:11.400 مگه نگفتی 05:12.033 --> 05:13.533 کمکم می کنی فرمان یون یونگ رو پیدا کنم؟ 05:14.767 --> 05:17.667 نگران نباش، فرمان به زودی ظاهر میشه 05:18.567 --> 05:19.200 خدای بی شن 05:19.600 --> 05:21.067 طرف توئه 05:34.267 --> 05:36.233 خواهر، گریه نکن 05:44.267 --> 05:44.967 ممنون 05:45.600 --> 05:46.400 خواهش می کنم 05:47.533 --> 05:49.233 اون برادره گفت بهت بدم 06:06.000 --> 06:07.033 این برای دایه چانه 06:08.333 --> 06:08.967 گفتی 06:09.667 --> 06:11.433 فانوس هایی که تو رودخونه ن به مرده ها میرسن 06:20.867 --> 06:21.667 تو هم یکی بذار 06:25.367 --> 06:26.167 هنوز یادته 06:26.767 --> 06:27.533 همه ی چیزایی که گفتی رو 06:27.833 --> 06:28.633 یادمه 06:35.767 --> 06:38.400 باید تکلیف یه چیزی رو باهات مشخص کنم 06:39.067 --> 06:39.633 چی رو؟ 06:42.467 --> 06:43.767 ژن رن می خواد کاری کنه 06:44.467 --> 06:45.600 تبدیل به جیانگ جیائو جیائو بشم 06:46.200 --> 06:47.367 منم ناچارا بهت نزدیک میشم 06:48.233 --> 06:49.967 چون جیانگ جیائو جیائو تو رو دوست داشته 06:50.733 --> 06:51.433 نه من 06:53.467 --> 06:55.067 اگه دوباره دست از پا خطا کردم 06:55.867 --> 06:57.000 بد برداشت نکن 06:57.933 --> 06:59.133 چون حرف دل من نیست 07:02.033 --> 07:03.367 همه ی تلاشمو می کنم که چنین شرایطی پیش نیاد 07:10.233 --> 07:10.967 برای چی؟ 07:12.867 --> 07:13.433 چی؟ 07:18.633 --> 07:20.667 برای چی علاقه ت به من واقعی نیست؟ 07:21.000 --> 07:22.133 چون همش اشتباهیه 07:22.600 --> 07:23.400 من جیانگ سونگم 07:23.433 --> 07:23.933 ...کسی که دوست دارم 07:24.000 --> 07:25.333 زندگیم واقعا مسخره ست 07:26.233 --> 07:26.833 شن چوئه رو دوست داری 07:26.833 --> 07:27.333 مردم رو دوست داری 07:27.400 --> 07:28.233 دنیا رو دوست داری 07:28.567 --> 07:30.200 واسه چی برای من یکی تو دلت جا نداری؟ 07:36.333 --> 07:36.967 میدونستی 07:38.167 --> 07:39.400 فقط وقتی تو پیشمی 07:40.033 --> 07:41.867 حس پوچی ندارم 07:50.400 --> 07:51.367 من نمی تونم نجاتت بدم 08:05.133 --> 08:06.867 بیخیال بانو 08:07.667 --> 08:10.333 همین الان این قلک رو خالی کردین 08:10.733 --> 08:11.567 از باد هوا که 08:11.567 --> 08:13.000 پول پیدا نمیشه 08:19.333 --> 08:20.200 سه روز دیگه 08:22.133 --> 08:24.033 این دنیا به کل نابود میشه 08:30.000 --> 08:30.833 آقا قلکه 08:31.967 --> 08:33.000 من خیلی کوچیکم 08:34.600 --> 08:35.867 نمی تونم با خدا 08:37.000 --> 08:37.733 در بیفتم 08:40.033 --> 08:41.533 همه رو آوردم عمارت جیانگ 08:41.600 --> 08:42.867 فکر می کردم اینجا در امانیم 08:45.067 --> 08:46.567 ولی دنیا داره نابود میشه 08:47.567 --> 08:48.733 راه فرار نیست 08:51.867 --> 08:54.167 جدی باید تنهایی از این دنیا فرار کنم؟ 08:55.000 --> 08:56.167 ولی اگه فرار کنم 08:58.467 --> 08:59.333 دیگه خودم نیستم 09:06.267 --> 09:07.200 داره صبح میشه 09:08.967 --> 09:10.133 دیگه نباید دست دست کنم 09:18.467 --> 09:19.633 پس کاری می کنم که افسوس نخورم 09:23.200 --> 09:24.400 از عمارت وزیر اعظم چه خبر؟ 09:24.567 --> 09:25.200 جاسوس خبر داده 09:25.467 --> 09:26.833 وزیر اعظم کل روز تو اتاقشه 09:29.033 --> 09:29.567 مراقبش باش 09:30.033 --> 09:31.367 یه مگسم نباید بی خبرت بره تو عمارت وزیر اعظم 09:31.533 --> 09:32.033 اطاعت 09:32.167 --> 09:33.133 افرادی که تو عمارت ژن رن بازداشت کردیم 09:33.133 --> 09:34.367 هنوز که هنوزه جای ژن رن رو لو ندادن 09:35.333 --> 09:37.033 بنال ببینم! ژن رن کجاست؟ 09:38.967 --> 09:39.567 فعلا برو 09:40.033 --> 09:40.533 اطاعت 09:43.467 --> 09:44.267 ژن رن کجاست؟ 09:53.833 --> 09:54.600 مزخرف نگو 09:55.667 --> 09:56.533 سه 09:57.433 --> 09:58.167 دو 09:59.833 --> 10:00.433 یک 10:01.600 --> 10:02.600 ژنرال نکشینش 10:03.433 --> 10:04.033 شن چوئه 10:05.733 --> 10:06.367 شن چوئه 10:34.600 --> 10:36.000 این گلا رو برای تو چیدم 10:36.533 --> 10:37.067 بیا 10:44.033 --> 10:45.433 میائوهو گذاشت بیای تو 10:46.367 --> 10:47.767 نباید اینجا باشی 10:53.560 --> 10:55.280 ♫داستان پر است از فراز و نشیب♫ 10:55.680 --> 10:58.080 ♫پیچ و خم ها فراموش نشدنی اند♫ 10:58.880 --> 11:01.800 ♫بارها و بارها، پرشور و آتشین تکرار می شوند♫ 11:02.000 --> 11:04.200 ♫اما چه معنایی دارد؟♫ 11:05.440 --> 11:07.920 ♫آیا کسی هست♫ 11:07.920 --> 11:10.520 ♫که به پای من پیر شود؟♫ 11:11.520 --> 11:16.160 ♫و شب ها از آسمان ستاره بچیند؟♫ 11:16.333 --> 11:17.233 می خوای چیکار کنی؟ 11:18.067 --> 11:19.000 مگه نمی بینی؟ 11:20.233 --> 11:20.967 چی رو نمی بینم؟ 11:27.967 --> 11:29.067 دارم ازت خواستگاری می کنم 11:29.533 --> 11:30.067 شن چوئه 11:35.067 --> 11:36.233 خوشت میاد منو دست میندازی؟ 11:37.233 --> 11:38.267 دست نمیندازم 11:42.933 --> 11:43.467 کافیه 11:44.133 --> 11:44.667 جیانگ سونگ 11:46.000 --> 11:46.600 کافیه 12:06.520 --> 12:09.000 ♫از گل پرسیدم، اما ساکت ماند♫ 12:09.560 --> 12:12.040 ♫از آسمان خواستم، ولی پاسخی نداد♫ 12:12.480 --> 12:14.960 ♫از باد سراغ گرفتم، ولی بی وقفه می وزید♫ 12:14.960 --> 12:18.040 ♫کیست که رازهای دلم را درک می کند؟♫ 12:18.480 --> 12:20.760 ♫هرچقدر هم که منظره زیبا باشد♫ 12:21.200 --> 12:24.360 ♫هرکس به سرنوشت ناگزیرش دچار است♫ 12:24.920 --> 12:26.280 ♫در انتظار عشقم باش♫ 12:26.280 --> 12:30.640 ♫دوباره همدیگر را خواهیم دید♫ 13:04.767 --> 13:05.733 من نمی تونم نجاتت بدم 13:10.433 --> 13:12.333 امشب میاد سراغت 13:13.533 --> 13:15.067 وقتشه اونو مال خودت بکنی 13:18.033 --> 13:19.833 پس از نو شروع می کنیم 13:39.400 --> 13:40.367 برای چی اومدم اینجا؟ 13:45.333 --> 13:46.000 می خوام برم خونه 13:58.400 --> 14:00.400 برای چی راه خونه رو یادم نمیاد؟ 14:06.733 --> 14:07.400 بانو جیانگ 14:14.867 --> 14:15.767 بانو جیانگ 14:17.200 --> 14:18.000 می برمت بیرون 14:32.933 --> 14:34.333 اینا خاطرات جیانگ جیائو جیائوئه 14:35.133 --> 14:35.833 مال من نیست 14:59.833 --> 15:00.633 سوی یو آن 15:13.033 --> 15:13.767 چیکار می کنی؟ 15:14.200 --> 15:15.000 شن چوئه 15:18.667 --> 15:19.267 بریم 15:52.067 --> 15:53.333 برای چی آوردیم اینجا؟ 15:56.600 --> 15:57.800 می خوام یکم آروم بشم 16:07.133 --> 16:07.867 شن چوئه 16:08.767 --> 16:09.767 باهات حرف دارم 16:21.167 --> 16:22.433 خیله خب، بفرما 16:26.667 --> 16:28.133 اگه یکی بخواد منو بازیچه ی خودش بکنه 16:29.633 --> 16:30.367 باید چیکار کنم؟ 16:31.567 --> 16:32.600 کی خواسته تو رو بازیچه کنه؟ 16:42.367 --> 16:44.433 اگه دنیا سه روز دیگه تموم بشه 16:45.467 --> 16:48.133 حاضری با من دنیا رو به پایان برسونی؟ 16:48.867 --> 16:49.833 چی میگی واسه خودت؟ 16:51.800 --> 16:52.467 شن چوئه 16:54.633 --> 16:55.433 ببخشید 17:00.600 --> 17:01.867 باید زودتر بهت می گفتم 17:05.333 --> 17:06.200 دوستت دارم 17:09.533 --> 17:10.467 جیانگ سونگ مسخره بازی درنیار 17:10.467 --> 17:11.367 مسخره بازی درنمیارم 17:13.533 --> 17:14.533 دوستت دارم 17:16.200 --> 17:17.533 از اولم فقط تو رو دوست داشتم 17:30.567 --> 17:31.600 از چی می ترسی؟ 17:33.833 --> 17:36.000 اگه خبر داشتی چه کارهایی کردم 17:37.533 --> 17:38.433 دیگه نمی گفتی دوستم داری 17:38.433 --> 17:39.167 خبر دارم 17:40.800 --> 17:41.600 واقعا خبر داری؟ 17:41.767 --> 17:42.400 آره 17:47.000 --> 17:47.767 شن چوئه 17:49.333 --> 17:50.833 خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا رسیدی 17:54.267 --> 17:55.133 بعد جشنواره فانوس 17:56.200 --> 17:57.533 نمی دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته 17:58.133 --> 17:58.633 ...اگه یه وقت 17:58.733 --> 17:59.967 مهم نیست چی میشه 18:02.167 --> 18:03.567 دیگه انتخابمو کردم 18:04.200 --> 18:05.400 پشیمونم نمیشم 18:11.167 --> 18:12.033 من لیاقتت رو ندارم 18:13.520 --> 18:15.120 ♫دیدار و جدایی تقدیرماست♫ 18:15.120 --> 18:17.440 ♫با هر نوازشی جدایی سخت تر می شود♫ 18:17.600 --> 18:19.080 ♫رویای فرار در سر دارم♫ 18:19.080 --> 18:21.400 ♫در آغوشت اسیر شده ام♫ 18:21.620 --> 18:23.440 ♫مرا ببخش که نمی توانم رهایت کنم♫ 18:23.440 --> 18:25.520 ♫یک قدم فاصله همه چیز را بی روح می کند♫ 18:25.760 --> 18:27.080 ♫لطافت آن لحظه♫ 18:27.080 --> 18:29.360 ♫دردی ابدی در قلبم میگذارد♫ 18:29.360 --> 18:30.960 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 18:30.960 --> 18:33.280 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 18:33.440 --> 18:37.240 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 18:37.600 --> 18:41.360 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 18:41.600 --> 18:48.120 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫ 18:49.360 --> 18:50.960 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 18:50.960 --> 18:53.280 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 18:53.440 --> 18:57.240 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 18:57.600 --> 19:01.360 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:01.600 --> 19:08.120 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫ 19:09.867 --> 19:11.267 داره چه غلطی می کنه؟ 19:11.667 --> 19:13.200 ترک هی داره بزرگ تر میشه 19:13.767 --> 19:16.833 جیانگ سونگ، هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 19:17.300 --> 19:28.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 19:34.520 --> 19:36.120 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 19:36.120 --> 19:38.440 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 19:38.600 --> 19:42.400 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 19:42.760 --> 19:46.520 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:46.760 --> 19:53.280 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫