WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و یکم

00:48.567 --> 00:49.067
جیانگ سونگ

00:51.233 --> 00:52.333
باز چیکار داری؟

00:52.867 --> 00:53.533
بیا

00:53.833 --> 00:54.633
چی هست؟

00:55.933 --> 00:56.833
باز کن ببینش

01:07.333 --> 01:08.133
منظورت چیه؟

01:08.567 --> 01:10.267
پاداشه بابت اینکه نجاتم دادی

01:12.400 --> 01:15.200
به قیافت نمی خوره بخوای ازم تشکر کنی

01:15.467 --> 01:16.533
پر رو نشو دیگه

01:17.867 --> 01:19.833
صورتت چی شده؟

01:20.067 --> 01:21.233
گفتم پر رو نشو دیگه

01:30.467 --> 01:31.567
بارون واسه چی بند اومد؟

01:33.200 --> 01:34.033
تو روحش

01:39.133 --> 01:40.533
پول رو دادم بهش

01:52.000 --> 01:52.767
شوانگ

01:53.367 --> 01:55.833
هرچی نباشه پسر خلف پدرمم

01:56.367 --> 01:57.567
برادر توام هستم

01:57.867 --> 01:59.200
...واسه چی همش

02:00.367 --> 02:01.367
سیاه و کبودم می کنی؟

02:05.767 --> 02:06.767
دفعه ی بعد

02:07.867 --> 02:09.067
اون ور تر بزن قرینه شه

02:13.767 --> 02:15.000
آبرو واسم نموند

02:36.633 --> 02:38.800
خداوند بزرگ، من بی کفایتم

02:39.367 --> 02:41.000
نتونستم به امور این دنیا رسیدگی کنم

02:42.033 --> 02:43.933
هرچه زودتر شخصیت اصلی زن رو میارم سرجاش

02:44.600 --> 02:46.033
لطفا با قدرتتون بهم کمک کنین

02:46.567 --> 02:47.967
تا رامش کنم

03:39.967 --> 03:41.200
هفت روز مونده

03:43.867 --> 03:45.333
مگه میشه نترسم؟

03:47.233 --> 03:49.367
ولی تا حد مرگ ترسیدن

03:49.800 --> 03:51.833
از مرگ نامعلوم

03:52.600 --> 03:54.633
دقیقا همون چیزیه که خدایان می خوان درسته؟

04:03.633 --> 04:04.600
قایم نشو

04:04.933 --> 04:05.933
اینجایی

04:07.333 --> 04:08.467
چی بازی می کنین؟

04:08.833 --> 04:10.433
بانو، شما هم بیاین

04:16.467 --> 04:17.667
!مراقب باش

04:35.367 --> 04:37.000
صبر منم حدی داره

04:38.067 --> 04:39.267
منو بکش

04:59.800 --> 05:00.600
شن چوئه

05:01.733 --> 05:03.867
جای برادرمو لو نمیدم

05:06.533 --> 05:07.333
پدر

05:08.067 --> 05:08.967
پدر

05:09.233 --> 05:10.233
پدر -
بدو -

05:10.600 --> 05:11.267
پدر

05:11.633 --> 05:13.000
شن چوئه -
پدر -

05:13.133 --> 05:14.867
به یه بچه هم رحم نمی کنی؟

05:14.867 --> 05:16.000
پدر

05:16.000 --> 05:19.033
پدر کمکم کن

05:19.267 --> 05:20.333
پدر

05:27.433 --> 05:28.833
تویی

05:30.267 --> 05:33.333
پدر. پدر

05:33.333 --> 05:35.233
با من مشکل داری سر خودم خالی کن

05:36.067 --> 05:39.433
پدر، کمکم کن پدر

05:40.433 --> 05:41.067
مجازاتش

05:41.867 --> 05:42.733
بکن

05:43.167 --> 05:45.533
نه، نه پدر

05:45.733 --> 05:47.367
حرف می زنم

05:47.367 --> 05:48.067
پدر

05:53.867 --> 05:56.033
واقعا نمی دونم کی مسئول شب گرداست

05:57.933 --> 05:58.967
ولی میدونم

06:00.600 --> 06:02.400
برادرم کجا قایم شده

06:14.267 --> 06:15.800
ببرش -
اطاعت -

06:16.333 --> 06:18.200
پدر، نمی خوام

06:18.233 --> 06:19.967
پدر

06:20.633 --> 06:22.367
نکن

06:37.133 --> 06:38.467
ژنرال، چتون شده؟

06:41.000 --> 06:41.767
آمو

06:43.433 --> 06:44.767
یکم خستم

06:45.133 --> 06:46.133
شما تقصیری ندارین

06:46.200 --> 06:47.933
فقط می خواستین بفهمین جای شب گردا کجاست

06:47.933 --> 06:48.800
تا جون مردم رو نجات بدین

06:49.600 --> 06:50.467
نمی دونم

06:51.667 --> 06:52.267
...من

06:54.000 --> 06:55.400
ژنرال تا حالا اینطوری ندیده بودمتون

06:56.533 --> 06:57.833
می خواین یکم استراحت کنین تا بهتر شین؟

07:02.033 --> 07:04.433
بفرمایین

07:04.433 --> 07:06.067
این لباس رو خودمون دوختیم

07:06.367 --> 07:07.333
مال تو

07:07.333 --> 07:08.333
ممنون

07:08.600 --> 07:09.333
بیا

07:13.833 --> 07:15.267
اینم مال تو

07:16.933 --> 07:18.733
عشقت خیلی سرش شلوغه

07:18.933 --> 07:19.733
چرت و پرت نگو

07:20.833 --> 07:22.467
فکر کردی خیلی خوب مخفیش می کنی

07:22.733 --> 07:24.333
ولی از نوع نگاهت

07:24.467 --> 07:25.933
کورم باشه میفهمه دوستش داری

07:26.600 --> 07:27.467
بریم شن تو لونگ رو پیدا کنیم

07:29.167 --> 07:30.667
دلم می خواد بدونم ژنرال آهنی مون

07:30.733 --> 07:32.200
از چه جور زنی خوشش میاد

07:32.767 --> 07:34.600
بگو از چه چیزایی خوشش میاد

07:34.867 --> 07:36.333
ممنون

07:37.000 --> 07:37.800
بیا بگیرش

07:39.433 --> 07:40.233
نوبت منه

07:40.433 --> 07:41.233
پول دوست داره

07:42.533 --> 07:43.733
اسکل کردی؟

07:43.733 --> 07:44.600
ممنون

07:55.833 --> 07:58.933
بانو واقعا مهربونن

08:00.600 --> 08:01.100
بیا

08:01.333 --> 08:02.567
چای سبز دوست داره

08:03.433 --> 08:04.567
از شیر خوشش نمیاد

08:05.833 --> 08:06.867
مرکبات دوست داره

08:08.167 --> 08:09.033
گلابی دوست نداره

08:12.533 --> 08:14.933
چرا به جای چای سبز شیر نداریم چی چی؟

08:15.467 --> 08:16.333
بانو

08:16.467 --> 08:18.267
شما که شیر دوست نداشتین

08:18.367 --> 08:19.267
کی گفته؟

08:19.667 --> 08:21.967
شیر و چایی و گلابی

08:22.333 --> 08:24.267
میشن چای حباب دار مگه نه؟

08:24.800 --> 08:25.633
بانو

08:25.867 --> 08:27.367
چای حباب دار چیه؟

08:28.367 --> 08:29.267
گلابی؟

08:30.600 --> 08:31.600
شما که گلابی دوست ندارین

08:31.833 --> 08:34.067
راست میگی چای حباب دار چی هست اصلا؟

08:35.867 --> 08:37.233
فکر کنم قبلا اسمشو شنیدم

08:39.667 --> 08:41.600
فکر کنم از جیانگ جیائو جیائو شنیدم

08:42.167 --> 08:42.833
چی چی

08:42.933 --> 08:44.400
کمکم کن -
اومدم -

08:48.400 --> 08:50.000
بانو جیانگ

08:53.200 --> 08:54.800
بانو جیانگ

08:57.267 --> 08:59.333
بانو جیانگ

09:01.400 --> 09:03.767
بانو جیانگ

09:07.633 --> 09:09.833
بانو جیانگ

09:12.067 --> 09:15.933
بانو جیانگ

09:29.167 --> 09:30.067
بانو

09:30.867 --> 09:31.800
بانو

09:32.400 --> 09:33.567
اسمت چیه؟

09:33.933 --> 09:35.967
می خوای بیای خونه ی داداشی؟

09:35.967 --> 09:36.600
اسمم

09:37.267 --> 09:37.933
اسمم

09:38.033 --> 09:39.333
خوب مراقبتم ها

09:41.000 --> 09:41.667
جیانگ سونگ

09:43.067 --> 09:43.867
شن چوئه

09:57.433 --> 09:59.133
جیانگ سونگ، چت شده؟

10:07.833 --> 10:08.933
ارباب جوان سوی

10:10.000 --> 10:10.767
بانو جیانگ

10:11.333 --> 10:12.067
مشتاق دیدار

10:12.833 --> 10:15.467
عجیبه، مگه نباید دکش کنم بره؟

10:16.833 --> 10:18.533
آره، مشتاق دیدار

10:19.367 --> 10:20.800
کی برگشتی؟

10:22.733 --> 10:23.467
چند روز پیش

10:29.067 --> 10:31.367
بانو جیانگ با ژنرال قرار داشتی؟

10:32.367 --> 10:33.200
نه

10:34.967 --> 10:35.967
حالا که اینطوره

10:36.333 --> 10:37.167
دیروقته

10:37.600 --> 10:38.867
می خوای برسونمت خونه؟

10:38.967 --> 10:41.433
نه نمیشه نمی خوام

10:41.433 --> 10:42.333
باشه

10:46.833 --> 10:48.067
چم شده؟

11:15.433 --> 11:17.767
می بینم که مهمون ویژه داریم

11:19.633 --> 11:20.333
بفرما

11:24.167 --> 11:25.767
ژنرال، مراقب باشین کلکی تو کار نباشه

11:42.400 --> 11:43.533
مهمونا اومدن

11:57.733 --> 11:58.733
کدوم یکی شن تو لونگه؟

12:00.233 --> 12:01.233
من

12:01.800 --> 12:02.867
پس همتونو می فرستم به درک

12:08.133 --> 12:08.767
توهمه

12:13.367 --> 12:14.000
بریم دنبالش

12:16.833 --> 12:17.467
سرورم

12:17.833 --> 12:19.167
به لطف عود جادویی که دادین

12:19.633 --> 12:20.933
تونستم فرار کنم

12:22.267 --> 12:24.067
هفت روز دیگه جشن شانگ یوانه

12:25.000 --> 12:27.133
شن چوئه در به در دنبالته

12:27.800 --> 12:29.433
اگه کار ارباب رو خراب کنی

12:30.233 --> 12:31.200
می تونی تاوانش رو بدی؟

12:32.033 --> 12:32.833
با جونم تاوان میدم

12:34.000 --> 12:34.867
ولی بهتون قول میدم

12:35.433 --> 12:36.600
آ هو هیچی نمی دونه

12:37.367 --> 12:37.867
کافیه

12:38.800 --> 12:39.600
خیلی زحمت کشیدی

12:40.433 --> 12:42.933
این پول رو بگیر و نیمه شب برو مخفیگاه

12:42.933 --> 12:43.633
چشم

12:47.933 --> 12:48.467
مراقب باش

12:52.667 --> 12:53.433
حالت خوبه؟

12:54.833 --> 12:57.133
اربابم ولم کرد

12:57.733 --> 13:00.367
ولی خواهش می کنم از جون آ هو بگذر

13:01.133 --> 13:02.167
مراقب آ هو باش

13:02.333 --> 13:03.433
اربابت کیه؟

13:03.833 --> 13:04.867
بقیه ی شب گردا کجان؟

13:05.400 --> 13:06.933
تا حالا اربابمو ندیدم

13:08.000 --> 13:10.833
شب گردا تو کل پایتخت پخش شدن

13:11.867 --> 13:13.233
منتظر جشنن

13:14.600 --> 13:17.933
تا شورش کنن

13:42.433 --> 13:43.067
بانو

13:43.200 --> 13:44.000
بانو

13:44.567 --> 13:45.367
چتون شده؟

13:46.633 --> 13:47.267
چی چی

13:49.600 --> 13:50.367
چی چی

13:52.567 --> 13:53.167
...من

13:54.633 --> 13:56.967
تازگی یه چیزیم شده

13:58.233 --> 13:58.933
چی شده؟

14:00.533 --> 14:01.967
این روزا حس می کنم

14:03.067 --> 14:05.167
اختیارم دست خودم نیست

14:05.767 --> 14:07.467
حس می کنم دیگه مثل خودم نیستم

14:08.167 --> 14:09.600
انگار یه روح دیگه

14:10.467 --> 14:11.667
داره میاد تو بدنم

14:13.567 --> 14:14.567
بانو نترسین

14:15.367 --> 14:18.767
شاید این روزا زیادی سرخودتونو شلوغ کردین

14:20.333 --> 14:21.033
بیاین

14:21.333 --> 14:23.533
تا حیاط می برمتون تا یکم هوا بخورین

14:23.667 --> 14:24.533
یکم ماه رو نگاه کنین

14:25.267 --> 14:27.067
همیشه عاشق دیدن ماه بودین

14:27.933 --> 14:28.733
ماه؟

14:30.233 --> 14:31.067
دیدن ماه؟

14:32.533 --> 14:34.033
از حالا همیشه باهات ماه رو تماشا می کنم

14:38.833 --> 14:39.733
میرم بیرون

14:41.633 --> 14:42.767
بانو کجا میرین؟

15:04.167 --> 15:05.667
از حالا همیشه باهات ماه رو تماشا می کنم

15:17.167 --> 15:19.167
با کی قرار گذاشتم که ماه رو ببینم؟

15:20.767 --> 15:22.600
چرا چهره ش یادم نمیاد؟

15:36.167 --> 15:36.967
تویی

15:39.067 --> 15:39.967
برای چی اومدی؟

15:41.367 --> 15:42.200
اومدم باهات ماه رو ببینم

15:44.800 --> 15:46.167
کسی که باهاش قرار گذاشته بودم

15:48.367 --> 15:49.133
تویی

16:15.433 --> 16:16.233
شن چوئه

16:19.433 --> 16:20.267
ازش محافظت می کنی؟

16:21.000 --> 16:21.600
...من

16:26.867 --> 16:27.600
کاری نکردم

16:33.933 --> 16:34.733
شن چوئه

16:44.967 --> 16:45.767
جلو نیا

16:50.800 --> 16:51.967
تازگی یه چیزیم شده

16:53.467 --> 16:54.433
ولی مطمئنم

16:55.533 --> 16:56.667
اونی که باهاش قرار گذاشتم ماه رو ببینم

16:57.733 --> 16:58.567
تو نیستی

17:15.067 --> 17:15.967
ژن رن گفت

17:16.367 --> 17:18.367
اگه بیام مال من میشه

17:19.267 --> 17:20.567
انگاری عرضه ش رو نداشته

17:20.967 --> 17:21.800
خیالت راحت باشه

17:22.433 --> 17:25.800
کاری می کنم با شن چوئه بزنن به تیپ و تار هم

17:26.833 --> 17:27.567
درضمن

17:28.000 --> 17:29.533
نگران برادران شن تو هم نباش

17:30.067 --> 17:31.933
نمی ذارم شن چوئه سمت عمارت وزیر اعظم بیاد

17:32.767 --> 17:34.167
ژن رن تو رو فرستاده تا کمکم کنی

17:34.867 --> 17:36.767
مخفیانه شب گردها رو جمع کنیم

17:37.533 --> 17:38.200
هدفتون چیه؟

17:39.200 --> 17:40.833
ژن رن از خدای شن بی دستور میگیره

17:41.633 --> 17:43.233
و بهت کمک می کنه به بهترین ها برسی

17:45.533 --> 17:46.467
خدای چی کشک چی؟

17:48.067 --> 17:49.767
این حقه ها روی امپراتور فقید جواب میداد

17:50.800 --> 17:51.767
رک بگم

17:52.633 --> 17:55.433
حالا که شن چوئه همه از جمله
عمارت وزیر اعظم رو زیر نظر گرفته

17:56.967 --> 17:58.433
می خواین از این فرصت استفاده کنین

17:59.733 --> 18:00.567
هدفتون چیه؟

18:01.433 --> 18:02.367
حکومت به کل کشور؟

18:06.733 --> 18:07.633
کارمون که تموم بشه

18:08.267 --> 18:09.600
ژن رن کنار می کشه

18:10.467 --> 18:11.467
فرمان یون یونگی درکار نیست

18:12.133 --> 18:13.600
هیچکس نمی تونه شب گردها رو رهبری کنه

18:14.467 --> 18:15.233
خیالت راحت باشه

18:15.733 --> 18:18.767
ژن رن، فرمان یون یونگ رو پیدا می کنه

18:20.000 --> 18:36.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

18:40.520 --> 18:42.120
♫شتابان در پی رویایی گمشده♫

18:42.120 --> 18:44.440
♫دلم آرام نمی گیرد♫

18:44.600 --> 18:48.400
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

18:48.760 --> 18:52.520
♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫

18:52.760 --> 18:59.280
♫به این عشق پرشور وفادار میمانم
باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫