WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و یکم

00:54.200 --> 00:55.733
چه جور آدمیه؟

01:01.000 --> 01:01.767
نمی دونم

01:03.867 --> 01:04.833
چی رو باور کنم؟

01:12.133 --> 01:13.800
این ذات واقعی شن چوئه ست

01:16.533 --> 01:17.967
فکر کردی حرفاتو باور می کنم؟

01:18.767 --> 01:20.367
برای چی کتابتو باز نمی کنی

01:20.833 --> 01:22.933
تا گذشته و آینده ی شن چوئه رو ببینی

01:23.567 --> 01:24.200
نیازی نیست

01:35.400 --> 01:36.167
چه خبر شده؟

01:37.033 --> 01:38.200
اینجا دنیای کتابه

01:38.833 --> 01:40.267
حالا که دیگه شخصیت اصلی زن وجود نداره

01:40.733 --> 01:41.667
کتاب رو بسوزونی

01:42.267 --> 01:43.733
انگار دنیا رو سوزوندی

01:50.767 --> 01:51.467
اینجا کجاست؟

01:52.533 --> 01:54.000
اومدی فصل آخر داستان

01:54.833 --> 01:55.800
آینده ی نزدیک

02:09.200 --> 02:09.933
اعلیحضرت

02:16.833 --> 02:18.000
چشماشو در آوردم

02:20.000 --> 02:20.967
شن چوئه

02:22.000 --> 02:22.600
برای چی؟

02:24.067 --> 02:26.533
مگه نگفتی دیگه نمی خوای ریخت منو ببینی؟

02:27.633 --> 02:28.600
انیجا چیکار می کنی؟

02:29.767 --> 02:30.467
شن چوئه

02:31.567 --> 02:32.600
برای چی این کارا رو می کنی؟

02:34.267 --> 02:35.933
همش یکم آدم کشتم

02:37.867 --> 02:39.133
چند نفر کشتم؟

02:40.267 --> 02:41.233
شمارش از دستم در رفته

02:43.033 --> 02:44.233
به قول معروف

02:46.067 --> 02:48.000
همه جا رو

02:48.733 --> 02:49.867
خون گرفته

02:52.567 --> 02:53.233
نکن

03:01.833 --> 03:03.233
حتی اگه منو بکشی

03:03.633 --> 03:05.000
بازم ملکه ی مادرم

03:05.533 --> 03:08.267
این سرزمین هم مال خاندان ژائوئه

03:09.200 --> 03:09.733
ژنرال

03:10.067 --> 03:11.967
چند نفر دیگه رو باید بکشی؟

03:12.367 --> 03:13.167
ژنرال

03:13.733 --> 03:15.533
من، آمو، دیگه نمی تونم با این وضع همراهی تون کنم

03:15.967 --> 03:18.333
ژنرال به خانوادم رحم کنین

03:18.400 --> 03:20.000
اونا بی گناهن

03:21.333 --> 03:22.467
بکشش

03:23.467 --> 03:25.033
این بازی کثیف رو تموم کن

03:33.800 --> 03:34.800
مگه به چشمت

03:36.000 --> 03:38.600
یه هیولای آدمکش نبودم؟

03:41.767 --> 03:42.567
نه

03:43.167 --> 03:43.800
شن چوئه

03:50.233 --> 03:52.200
به دنیای من خوش اومدی

03:53.633 --> 03:54.367
جیانگ

03:54.767 --> 03:55.433
سونگ

04:00.200 --> 04:01.567
این دغل بازی هات

04:01.567 --> 04:02.767
دیگه رو من جواب نمیده

04:03.933 --> 04:04.933
ولی برای چی

04:06.367 --> 04:08.800
برای چی یه بارم واسه من قدم برنداشتی؟

04:10.967 --> 04:12.133
من آدم بدیم

04:12.967 --> 04:14.200
گذشته ی بدی دارم

04:15.533 --> 04:16.967
برای همین لیاقتت رو ندارم؟

04:21.167 --> 04:21.867
می بینی

04:22.367 --> 04:23.800
اگه شن چوئه نمیره

04:24.233 --> 04:25.967
اینطوری به قتل عام ادامه میده

04:26.367 --> 04:27.200
بکشش

04:27.933 --> 04:28.733
بکشش

04:28.733 --> 04:29.533
نمی خوام

04:30.833 --> 04:32.233
واقعی و دروغ بودن این آینده معلوم نیست

04:33.233 --> 04:34.333
یه طرفه به قاضی رفتن

04:35.167 --> 04:37.533
و کشتن یکی دیگه عادلانه ست؟

04:38.433 --> 04:39.767
این عدالت نیست

04:40.200 --> 04:41.400
!دغل بازیه

04:43.867 --> 04:44.600
باشه

04:45.833 --> 04:47.167
پس دوباره نشونت میدم

04:48.067 --> 04:49.933
که چه کارهای کثیفی کرده

04:56.500 --> 04:59.500
[مرز - چهار سال پیش]

05:23.333 --> 05:26.433
بابا بهم گفته اینجا منتظر بمونم

05:26.633 --> 05:30.533
گفت یه قهرمان میاد منو می بره، قهرمانه تویی؟

05:43.133 --> 05:44.967
شن چوئه، کسی زنده مونده؟

05:48.567 --> 05:49.200
نه

05:54.133 --> 05:55.467
تویی

06:00.033 --> 06:00.733
قایم شو

06:27.333 --> 06:29.033
عجب روز خوبی

06:30.200 --> 06:31.067
ژنرال ژانگ دستور داده

06:31.667 --> 06:32.567
امشب رو جشن بگیریم

06:33.067 --> 06:33.833
تا خرخره بنوشیم

06:34.933 --> 06:36.667
ایول

06:37.533 --> 06:38.067
شن چوئه

06:38.400 --> 06:39.400
بریم نوشیدنی بخوریم

06:39.400 --> 06:40.600
بریم بریم

06:50.733 --> 06:51.333
بیا

06:52.533 --> 06:53.133
بیا دیگه

06:54.633 --> 06:56.167
ما سربازای خط مقدمیم

06:56.167 --> 06:58.400
هزاران نفر از مردم هو به دست من و تو مردن

06:59.033 --> 07:00.833
شمار بچه هایی که مردن از دستم در رفته

07:01.800 --> 07:04.367
فکر کردی حقشون بوده بمیرن؟

07:04.767 --> 07:06.400
نه خیر واسه اینه که ما می خواستیم زنده بمونیم

07:07.133 --> 07:08.933
شن چوئه به خودت بیا

07:09.633 --> 07:10.733
وسط میدون جنگی

07:11.533 --> 07:12.833
اونوقت هنوزم می خوای ادای آدم خوبا رو در بیاری؟

07:15.067 --> 07:16.267
رفقا، بریم

07:16.633 --> 07:17.333
می خوایم مست کنیم

07:17.633 --> 07:18.800
باشه -
باشه بریم -

07:18.833 --> 07:19.333
باشه

07:19.633 --> 07:20.133
باشه

07:31.467 --> 07:32.367
...من

07:34.133 --> 07:35.533
من کشتمش

07:36.600 --> 07:37.233
...اونا

07:49.000 --> 07:50.067
دیدی؟

07:50.600 --> 07:51.633
کلی آدم کشته

07:51.633 --> 07:52.600
حتی به بچه ها هم رحم نکرده

07:53.167 --> 07:54.267
هنوزم میگی حقش نیست بمیره؟

07:55.233 --> 07:55.867
فرار کن

07:57.200 --> 07:57.833
فرار کن

07:57.967 --> 07:58.867
کجا فرار کنم؟

08:00.567 --> 08:02.133
فرار کن به اول داستان

08:03.133 --> 08:05.633
تو ضعیف ترین حالتش پیداش کن

08:06.200 --> 08:07.267
بکشش

08:12.000 --> 08:13.000
فرار کن

08:31.567 --> 08:32.567
از وقتی بانو جیانگ رفته

08:33.067 --> 08:34.367
ژنرال در به در دنبالشه

08:35.167 --> 08:37.733
انگار روحش رو از دست داده

08:38.433 --> 08:40.233
بانو جیانگ از دست ژنرال عصبانیه که خاندان یائو رو کشته

08:41.400 --> 08:42.633
خب اگه ژنرال مشکلی داره

08:43.033 --> 08:44.267
برای چی بهش نمیگه

08:44.833 --> 08:46.233
دستورات نظامی درجه اهمیت شون بالاست

08:46.633 --> 08:47.867
نمی تونست که بذاره کف دستش

08:48.433 --> 08:50.067
تازه حتی اگه بهش بگه هم

08:50.400 --> 08:51.367
بدتر عصبانی میشه

09:21.867 --> 09:23.033
برگشتی؟

09:25.467 --> 09:26.333
این دفعه هم

09:28.233 --> 09:29.800
قراره پنج سال طول بکشه

09:31.667 --> 09:33.000
تا بخوای منو ببینی؟

09:35.133 --> 09:35.767
یالا

09:36.667 --> 09:37.467
تمومش کن

09:38.767 --> 09:40.167
تا به خودش نیومده

09:40.267 --> 09:41.467
زود بکشش

10:13.233 --> 10:15.133
ببینین کسی زنده مونده

10:16.333 --> 10:16.967
حواستون جمع باشه

10:33.200 --> 10:33.933
شن چوئه

10:54.767 --> 10:55.533
شن چوئه

10:57.033 --> 10:58.033
طاقت بیار

10:59.533 --> 11:01.667
اومدی بکشیش نه که نجاتش بدی

11:06.967 --> 11:07.967
داره به هوش میاد

11:08.067 --> 11:09.967
زود بکشش، یالا

11:39.533 --> 11:40.967
داری می میری

11:41.800 --> 11:44.267
این آخرین فرصتته

11:45.667 --> 11:47.400
کم مونده بود چشم بچه رو کور کنی

11:47.533 --> 11:48.933
کور بشه ازمون مفت هم نمی خرنش

11:49.800 --> 11:51.067
نگران نباش. حواسم هست

11:51.433 --> 11:52.267
دو روز دیگه خوب میشه

12:01.333 --> 12:02.000
شن چوئه

12:02.367 --> 12:03.367
منو نزن

12:03.400 --> 12:04.767
نزن می ترسم

12:07.033 --> 12:09.233
نترس. نترس

12:10.233 --> 12:12.800
شن چوئه، من بهت صدمه نمی زنم

12:13.567 --> 12:14.867
کی هستی؟

12:16.367 --> 12:17.633
واسه تو اومدم

12:18.433 --> 12:19.367
پری محافظتم

12:20.233 --> 12:21.600
پری

12:23.467 --> 12:26.367
پس میشه آرزومو برآورده کنی؟

12:26.633 --> 12:27.800
چه آرزویی داری؟

12:28.467 --> 12:29.933
نمی تونم چیزی ببینم

12:30.000 --> 12:31.800
خیلی تاریکه، می ترسم

12:32.267 --> 12:34.133
میشه یه کاری کنی کمتر بترسم؟

12:46.400 --> 12:47.133
شن چوئه

12:48.067 --> 12:49.467
این زنگ پروانه ای رو خودم درست کردم

12:50.067 --> 12:51.233
هروقت ترسیدی

12:52.200 --> 12:54.967
به صداش گوش کن تا دیگه نترسی

13:04.133 --> 13:04.833
چی شده؟

13:04.833 --> 13:06.867
اولین باریه که یکی بهم هدیه میده

13:07.200 --> 13:08.567
انگار دارم خواب می بینم

13:12.033 --> 13:12.800
شن چوئه

13:14.167 --> 13:17.767
در آینده کلی هدیه میگیری

13:18.467 --> 13:19.200
در آینده

13:19.767 --> 13:22.200
کلی اتفاقای خوب برات میفته

13:22.767 --> 13:23.767
...آیندم

13:24.467 --> 13:26.200
آیندم چه شکلیه؟

13:26.967 --> 13:31.400
در آینده به خاطر مهربونی هات

13:32.333 --> 13:34.000
همه بهت احترام میذارن

13:35.867 --> 13:37.333
برای خودت خانواده دار میشی

13:37.833 --> 13:38.767
دیگه نه درد جدایی رو حس می کنی

13:40.800 --> 13:41.467
نه ناامیدی

13:43.833 --> 13:44.533
نه تنهایی

13:51.567 --> 13:52.867
پری بانو

13:53.200 --> 13:54.667
انگاری صدمه دیدی

13:55.833 --> 13:56.667
مگه میشه؟

13:59.067 --> 14:00.833
پری ها که صدمه نمی بینن

14:01.533 --> 14:02.533
ولی

14:03.233 --> 14:05.767
صدات جوریه انگار درد داری

14:06.567 --> 14:09.400
وقتت داره تموم میشه، هنوزم نمی کشیش؟

14:14.133 --> 14:16.600
شن چوئه، مراقب خودت باش

14:18.067 --> 14:20.133
این زنگ رو تا ابد نگه می دارم

14:27.533 --> 14:28.333
چی گفتی؟

14:30.067 --> 14:31.467
از حالا به بعد

14:31.867 --> 14:33.667
همیشه این زنگ رو پیش خودم نگه میدارم

14:45.733 --> 14:46.333
پسش بده

14:55.000 --> 14:56.967
شن چوئه، یادت باشه

14:57.633 --> 14:59.367
درآینده هر اتفاقی هم که برات افتاد

15:01.133 --> 15:02.233
حتی اگه همه

15:08.567 --> 15:10.800
حتی اگه همه

15:12.633 --> 15:13.667
ولت کردن

15:14.767 --> 15:15.867
بهت پشت کردن

15:17.433 --> 15:18.767
یادت نره که کی هستی

15:19.600 --> 15:20.233
باشه؟

15:25.833 --> 15:26.800
ماه خیلی قشنگه

15:30.000 --> 15:31.333
هروقت تنها شدی

15:32.767 --> 15:33.733
به ماه نگاه کن

15:34.000 --> 15:34.733
باشه

15:35.800 --> 15:36.533
با کی داری حرف میزنی؟

15:37.333 --> 15:38.267
اون زنیکه از کجا پیداش شده؟

15:38.667 --> 15:39.400
تنت میخاره؟

15:42.800 --> 15:44.000
!چشمام

15:44.000 --> 15:44.633
ارباب

15:45.067 --> 15:45.733
ارباب

15:46.267 --> 15:47.000
!چشمام

15:47.000 --> 15:47.867
پری بانو

15:47.867 --> 15:48.733
ارباب

15:49.200 --> 15:50.167
پری بانو

15:51.600 --> 15:52.733
پری بانو

15:53.800 --> 15:56.000
پری بانو

15:56.633 --> 16:00.033
پری بانو

16:00.800 --> 16:02.200
پری بانو

16:16.733 --> 16:18.333
شن چوئه دونگ می رو نکشته

16:19.600 --> 16:20.400
چی؟

16:22.333 --> 16:24.200
ممنون که گذشته ش رو نشونم دادی

16:24.200 --> 16:25.033
حالا فهمیدم

16:25.967 --> 16:27.833
زنگی که دست شن چوئه ست

16:29.200 --> 16:30.433
از طرف منه

16:34.733 --> 16:37.567
قاتل دونگ می می خواسته برای شن چوئه پاپوش درست کنه

16:37.667 --> 16:39.033
یه جعلیش رو ساخته

16:42.767 --> 16:44.800
تا الان بهش دقت نکرده بودم

16:45.067 --> 16:48.833
در نگاه اول فکر کردم همون زنگه

16:50.167 --> 16:52.400
ولی اگه این زنگ رو خودم درست کرده باشم

16:52.400 --> 16:53.767
دست دوز خودمه

16:55.000 --> 16:56.433
فکر کردی نمی تونم تشخیص بدم

16:58.567 --> 16:59.433
که کی قاتله؟

17:03.167 --> 17:04.000
خودم ته و توش رو درمیارم

17:04.833 --> 17:05.833
خودت که دیدی

17:06.433 --> 17:08.167
اون آدم بدیه و کلی آدم کشته

17:08.933 --> 17:09.933
برای چی نکشتیش؟

17:10.467 --> 17:12.400
من فقط یه مرد بیچاره رو دیدم

17:12.733 --> 17:14.033
اینقدر بهش اهمیت نده

17:14.433 --> 17:15.433
آدم واقعی که نیست

17:15.433 --> 17:16.600
چیش واقعی نیست؟

17:17.467 --> 17:18.600
نکنه می خوای بگی

17:18.600 --> 17:20.400
هرچی دیدم الکی بوده؟

17:21.433 --> 17:23.067
تجربیاتش و هرچی که از سر گذرونده

17:23.333 --> 17:25.400
دردایی که کشیده، همه شون واقعی بودن

17:26.267 --> 17:28.767
اون یه شخصیت فرعی نیست که
زیر سایه ی شخصیت اصلی زندگی کنه

17:29.667 --> 17:32.600
اون یه آدم زنده و واقعیه

17:56.320 --> 17:57.920
♫دیدار و جدایی تقدیرماست♫

17:57.920 --> 18:00.240
♫با هر نوازشی جدایی سخت تر می شود♫

18:00.400 --> 18:01.880
♫رویای فرار در سر دارم♫

18:01.880 --> 18:04.200
♫در آغوشت اسیر شده ام♫

18:04.420 --> 18:06.240
♫مرا ببخش که نمی توانم رهایت کنم♫

18:06.240 --> 18:07.067
♫یک قدم فاصله همه چیز را بی روح می کند♫

18:07.067 --> 18:07.867
شن چوئه
♫یک قدم فاصله همه چیز را بی روح می کند♫

18:07.867 --> 18:08.320
♫یک قدم فاصله همه چیز را بی روح می کند♫

18:08.867 --> 18:10.467
با شن تو هو در چه حالی؟

18:11.600 --> 18:13.067
دهنش خیلی قرصه، هنوز زبون باز نکرده

18:13.367 --> 18:14.600
از تو بعیده

18:16.240 --> 18:18.633
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

18:18.633 --> 18:19.333
راستی شن چوئه
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

18:19.333 --> 18:20.040
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

18:20.667 --> 18:22.033
پدرم داره دنبال

18:22.033 --> 18:23.933
تاریخ مناسب واسه عروسی می گرده

18:24.267 --> 18:25.400
می خوام یه جوری معطلش کنم

18:26.000 --> 18:28.000
ببخشید که اینقدر به زحمتت انداختم تا گولش بزنی

18:29.333 --> 18:31.333
ما همرزمیم چه زحمتی؟

18:31.867 --> 18:32.733
باریکلا

18:37.300 --> 18:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

18:52.020 --> 18:53.620
♫شتابان در پی رویایی گمشده♫

18:53.620 --> 18:55.940
♫دلم آرام نمی گیرد♫

18:56.100 --> 18:59.900
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

19:00.260 --> 19:04.020
♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫

19:04.260 --> 19:10.780
♫به این عشق پرشور وفادار میمانم
باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫