WEBVTT 00:00.000 --> 00:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:59.567 --> 01:00.867 چیان چیان 01:01.933 --> 01:03.367 چیان چیان 01:03.967 --> 01:04.667 بانو یائو 01:05.867 --> 01:07.000 بانو یائو تسلیت میگم 01:09.667 --> 01:11.400 ارباب، اومدن 01:13.233 --> 01:13.967 کافیه 01:15.767 --> 01:16.467 همسرم 01:17.400 --> 01:18.167 بریم 01:19.000 --> 01:19.667 با اجازه 01:38.633 --> 01:39.233 بریم 01:40.800 --> 01:43.833 بانو یائو 01:44.433 --> 01:45.133 بانو یائو 01:48.167 --> 01:48.933 ...دخترم 01:52.167 --> 01:52.800 بانو 01:53.933 --> 01:55.467 دخترم چیان چیان 01:56.233 --> 01:57.667 مامان داره میاد پیشت 02:14.633 --> 02:15.400 شن چوئه 02:19.867 --> 02:20.633 برای چی 02:22.133 --> 02:23.267 برای چی این کارو کردی؟ 02:26.033 --> 02:27.467 ژنرال، با جسدش چیکار کنیم؟ 02:28.967 --> 02:30.533 بانو جیانگ، اینجا چیکار می کنی؟ 02:30.533 --> 02:31.567 ژنرال شن 02:32.200 --> 02:34.133 برای چی کل خاندان چیان چیان رو کشتی؟ 02:34.633 --> 02:36.933 همشون آدمای خوبی بودن 02:38.233 --> 02:39.567 برای چی کشتی شون؟ 02:40.767 --> 02:41.933 نباید اینجا باشی 02:47.800 --> 02:50.000 پرسیدم واسه چی کشتی شون؟ 02:52.000 --> 02:54.933 بابت اشتباهاتشون باید مجازات میشدن 02:55.667 --> 02:58.867 این همه آدم تو این عمارت بودن 02:59.567 --> 03:00.933 همه شون اشتباه کرده بودن؟ 03:03.067 --> 03:03.600 آره 03:05.167 --> 03:05.767 باشه 03:07.033 --> 03:07.967 گیریم اشتباه کردن 03:09.233 --> 03:11.333 برای چی نسپردی شون به دادگاه 03:11.733 --> 03:13.867 به جاش نصف شب پاشدی اومدی قتل عام شون کردی؟ 03:14.533 --> 03:15.633 این فرمان سری نظامیه 03:15.633 --> 03:16.767 باید بی سروصدا این گره کور رو می بریدم 03:16.867 --> 03:18.233 اونا گره کور نبودن 03:19.633 --> 03:20.833 اونا طناب بی گره بودن 03:22.667 --> 03:25.633 هرکدوم شون یه آدم زنده بودن 03:25.633 --> 03:26.367 شن چوئه 03:28.767 --> 03:30.567 آمو، اول اونا رو ببر 03:32.967 --> 03:33.633 بانو جیانگ 03:34.733 --> 03:35.400 بریم 04:08.833 --> 04:10.667 شن چوئه به فرمان ژانگ چائو 04:11.433 --> 04:12.833 خاندان یائو رو قتل عام کرد 04:13.800 --> 04:16.000 یائو چیان چیان جلوی چشم پدرش کشته شد 04:16.667 --> 04:18.267 پدرشم با شمشیر شن چوئه از دنیا رفت 04:18.867 --> 04:20.633 بوی خونی که توی هوا بود 04:20.967 --> 04:23.000 شن چوئه رو به دوران جنگ برگردونده بود 04:23.800 --> 04:24.633 یکم بعد 04:25.200 --> 04:27.600 پدرخونده ی شن چوئه دوباره بهش دستور داد 04:28.067 --> 04:29.467 ژنرال، هیچکس زنده نمونده 04:32.133 --> 04:32.933 بریم بعدی 04:34.867 --> 04:36.467 حرفای پدرخونده اش براش حقه 04:37.233 --> 04:38.667 اگه ژانگ چائو بگه یکی گناهکاره 04:39.400 --> 04:41.467 خونش حلاله 04:43.667 --> 04:44.733 از اون به بعد شن چوئه 04:45.033 --> 04:47.033 برای از بین بردن مخالفان پدرش دائم دست به شمشیر شد 04:47.367 --> 04:48.833 آدمای زیادی رو کشت 04:53.733 --> 04:54.533 جیانگ سونگ 04:56.367 --> 04:58.033 مگه آمو برنگردوندت خونه؟ 04:59.267 --> 04:59.967 شن چوئه 05:01.333 --> 05:02.600 اگه چیان چیان هنوز زنده بود 05:03.167 --> 05:06.367 اونم می کشتی؟ 05:07.333 --> 05:08.333 فرمان سری نظامیه 05:08.967 --> 05:09.867 نمی تونم بهت بگم 05:10.167 --> 05:11.000 فرمان سری نظامی؟ 05:12.133 --> 05:13.600 دستور پدرخوندته درسته؟ 05:21.400 --> 05:22.200 شن چوئه 05:24.033 --> 05:26.067 باهام بیا باشه؟ 05:27.367 --> 05:28.167 کجا؟ 05:28.867 --> 05:29.833 یه جایی دور از پایتخت 05:30.000 --> 05:31.000 دور از پدرخونده ت 05:31.367 --> 05:32.367 دور از همه چی 05:32.867 --> 05:33.800 من پیشت می مونم 05:39.933 --> 05:40.633 خودمم می خوام 05:42.233 --> 05:43.133 ولی نمی تونم 05:44.567 --> 05:45.267 برای چی؟ 05:49.967 --> 05:51.233 یه سری کار ناتموم دارم 05:52.767 --> 05:53.800 کار ناتموم؟ 05:55.400 --> 05:57.467 چه کار ناتمومی داری؟ 05:58.867 --> 05:59.667 کشتن آدما؟ 06:02.467 --> 06:03.767 کشتن آدمای بی گناه؟ 06:06.667 --> 06:08.200 من از این کارت خوشم نمیاد 06:08.767 --> 06:10.633 این کارو نکن باشه؟ 06:12.333 --> 06:13.200 ...کشتن 06:17.167 --> 06:18.400 فکر کردی از دل خوشم می کنم؟ 06:19.433 --> 06:20.800 فکر کردی چاره ای دارم؟ 06:21.667 --> 06:22.800 کشتن آدمای بی گناه؟ 06:25.833 --> 06:27.267 باشه پس بهت میگم 06:27.667 --> 06:28.600 برای رسیدن به بالا بالاها 06:28.967 --> 06:30.667 باید از روی جنازه ی بقیه رد شی 06:31.600 --> 06:32.533 فکر کردی چطوری تونستم 06:32.533 --> 06:33.833 به جایی که الان هستم برسم؟ 06:35.567 --> 06:37.400 می خوای بدونی چند تا آدم کشتم؟ 06:37.667 --> 06:38.467 نگو 06:39.033 --> 06:39.833 نگو 06:40.167 --> 06:40.967 نمی خوام بشنوم 06:40.967 --> 06:42.000 چه بخوای چه نخوای 06:42.367 --> 06:43.067 من همینم که هستم 06:43.233 --> 06:44.400 این کارها رو کردم 06:54.467 --> 06:55.267 منتظرم باش 07:11.267 --> 07:12.167 پدرخونده 07:14.720 --> 07:15.960 [ژانگ چائو] 07:16.000 --> 07:17.600 به خدمت خاندان یائو رسیدی؟ 07:18.833 --> 07:19.433 بله 07:19.867 --> 07:21.833 یائو شیائو ژی اون سال شهادت دروغ داد 07:22.867 --> 07:25.167 گفت ولیعهد سابق یه عده سرباز شب گرد آموزش داده 07:25.467 --> 07:29.167 ملکه ی مادر عملا کل قصر شرقی رو قتل عام کرد 07:30.633 --> 07:32.367 حقش بود 07:33.533 --> 07:34.200 پدرخونده 07:34.667 --> 07:36.033 یائو شیائو ژی قبل مرگش اعتراف کرد 07:36.767 --> 07:38.367 که یه عده شب گرد رو به اسم خدمتکار 07:38.367 --> 07:39.867 تو عمارتش نگه داشته 07:40.233 --> 07:41.867 حیف شد که هیچکدومشون رو زنده نگرفتیم 07:42.233 --> 07:43.600 بعد از بلایی که سر ولیعهد اومد 07:44.333 --> 07:46.567 شب گردها یه شبه غیبشون زد 07:46.800 --> 07:47.867 حالا معلوم شد که 07:49.433 --> 07:51.433 ملکه ی مادر مخفی شون کرده بوده 07:52.267 --> 07:53.367 بازم می گردم 07:56.800 --> 07:57.533 راستی 07:58.533 --> 08:01.267 اون دختره جیانگ سونگ به درد تو نمی خوره 08:01.767 --> 08:02.400 ...اون 08:03.967 --> 08:05.167 اون خیلی برام عزیزه 08:05.167 --> 08:06.833 گفتم به دردت نمی خوره 08:07.533 --> 08:09.233 متوجهی که درسته؟ 08:10.600 --> 08:12.167 چهارتا گناهکار رو نجات دادی 08:12.767 --> 08:14.167 فکر کردی آدم خوبی شدی؟ 08:16.000 --> 08:17.567 امثال من و تو 08:18.800 --> 08:20.133 که دست شون به خون آلوده ست 08:21.333 --> 08:22.467 نمی تونن مخفی بشن 08:24.367 --> 08:25.367 اگه بهش بگی 08:25.367 --> 08:27.133 چه کارهایی کردی 08:28.333 --> 08:29.967 ولت می کنه میره 08:31.067 --> 08:32.200 فکراتو بکن 08:47.600 --> 08:49.167 انگاری نمیاد 08:52.367 --> 08:53.167 جیانگ جیائو جیائو 08:54.133 --> 08:55.467 اومدی؟ چیشد؟ 08:55.833 --> 08:56.800 می خوای باهام بیای؟ 08:57.467 --> 08:58.633 اومدم یه سوال ازت بپرسم 08:59.267 --> 09:01.333 وقتی شخصیت شن چوئه رو می نوشتی 09:01.767 --> 09:03.367 چه طور آدمی بود؟ 09:04.467 --> 09:05.533 کتاب رو خوندی؟ 09:07.533 --> 09:09.133 اون آدم بده ی داستانه 09:09.567 --> 09:12.533 اون با پدر خونده ش یه شهر رو قتل عام کرده 09:12.800 --> 09:14.967 روز به روز هم بیشتر مثل پدرخوندش میشه 09:14.967 --> 09:16.033 وحشی و خشن تر میشه 09:17.667 --> 09:19.633 ولی اونطور که تو نوشته بودی سوی یو آن آدم خوبی بود 09:20.033 --> 09:20.933 ولی اصلا اینطور نبود 09:21.200 --> 09:23.333 ولی گذشته ش دقیقا مثل همونیه که تو داستان بود 09:23.967 --> 09:24.633 مثلا 09:24.933 --> 09:25.933 مرگ دایه چان 09:26.633 --> 09:29.233 برای همین مطمئنم شن چوئه واسه قتل عام برمی گرده 09:35.567 --> 09:36.367 مراقب باش 09:37.600 --> 09:38.433 جیانگ جیائو جیائو 09:39.033 --> 09:40.067 من نجاتت دادم 09:40.433 --> 09:41.967 اونوقت تو می خوای فرار کنی؟ 09:42.967 --> 09:43.867 نیازی نیست بری 09:44.433 --> 09:45.567 جیانگ سونگ رو بکش 09:46.167 --> 09:47.533 اونوقت میشی قهرمان زن داستان 09:48.233 --> 09:49.167 مردک روانی 09:49.567 --> 09:51.067 دیگه نمی خوام قهرمان زن داستان باشم، افتاد؟ 09:51.333 --> 09:52.567 تصمیمش با تو نیست 09:53.600 --> 09:54.200 زودباش 10:27.767 --> 10:28.767 واقعا برگشتیم؟ 10:33.467 --> 10:34.167 ...تو 10:40.033 --> 10:41.033 مثل اولم شدم 10:42.433 --> 10:43.367 جیانگ جیائو جیائو 10:51.033 --> 10:52.767 من از اونجا پریدم 10:53.867 --> 10:56.333 بعدش بیدار شدم و یه در دیدم 10:57.167 --> 10:58.400 دره داشت می درخشید 10:58.833 --> 11:00.533 از اون ارتفاع افتادی 11:01.467 --> 11:04.167 ولی مگه نگفتی مردی؟ 11:04.633 --> 11:06.167 واسه خودمم عجیبه 11:07.200 --> 11:09.367 شاید سفری که به کتاب داشتم ازم محافظت کرده 11:10.533 --> 11:11.633 بیا، می برمت خونه 11:11.867 --> 11:13.567 دلم واسه میگو فلفلی یه ذره شده 11:14.467 --> 11:15.600 اون چیزی که تو آسمونه ببین 11:15.600 --> 11:16.800 به نظرت شبیه چشم نیست؟ 11:21.500 --> 11:23.000 (م: پشمام داره مورمورم میشه) 11:41.333 --> 11:42.233 جیانگ سونگ 11:44.800 --> 11:46.033 جیانگ سونگ کجایی؟ 11:49.267 --> 11:51.467 جیائو جیائو 11:52.667 --> 11:53.867 جیائو جیائو برگشتی؟ 11:54.433 --> 11:56.233 پس بیا ادامه ی بازی مونو بکنیم 11:59.933 --> 12:01.800 وای ماژیکای رو صورتشو ببین 12:01.800 --> 12:03.467 نکنه مرض واگیردار داره؟ 12:04.067 --> 12:05.367 خفه شین - آره فکر کنم - 12:05.633 --> 12:06.600 نگاش کن چقدر کثیفه 12:06.600 --> 12:07.400 خفه شین 12:07.633 --> 12:09.733 موندم چقدر ویروس داره 12:10.333 --> 12:12.267 بچه ها ازش فاصله بگیرین 12:12.567 --> 12:14.200 یه وقت مرضش واگیر نداشته باشه 12:14.200 --> 12:15.733 آره والا - بریم - 12:24.400 --> 12:25.167 جیانگ جیائو جیائو 12:26.567 --> 12:27.333 جیانگ جیائو جیائو 12:28.267 --> 12:29.267 چه خبر شده؟ 12:31.233 --> 12:34.133 اینجا دنیای واقعی نیست 12:35.933 --> 12:36.933 برو 12:51.167 --> 12:52.067 برو 13:39.933 --> 13:42.467 رفته، همش رفته 13:43.667 --> 13:44.833 بانو حالت خوبه؟ 13:45.360 --> 13:46.560 [چین شوانگ] 13:47.200 --> 13:49.267 ببخشید، امروز چه روزیه؟ 13:49.933 --> 13:50.633 روز سال نو 13:52.767 --> 13:55.633 تو شهر شیش ماه گذشته 13:58.033 --> 13:59.000 داره شب میشه 13:59.233 --> 14:00.567 الان شب گردا میان می کشن مون 14:00.833 --> 14:01.867 بریم خونه 14:01.867 --> 14:02.833 زودباش بریم 14:02.833 --> 14:03.633 بیا 14:07.033 --> 14:08.333 شهر امن نیست 14:08.800 --> 14:10.067 بهتره زودتر بری خونه 14:34.767 --> 14:35.967 بانو؟ 14:42.767 --> 14:43.833 از روزی که رفتی 14:44.133 --> 14:45.367 زندگی مون روز به روز سخت تر شده 14:45.733 --> 14:47.133 دونگ می میرفت کوه تا گیاه دارویی جمع کنه و بفروشه 14:47.633 --> 14:49.800 ولی اتفاقی قارچ مقدسی که تو زمین های پسر ارباب ژن گو بود چید 14:50.367 --> 14:51.467 الانم تو زندانه 14:52.533 --> 14:54.033 پسر ارباب ژن گو؟ 14:54.767 --> 14:55.800 اسمش چین سی ژه ست 14:56.233 --> 14:57.433 از اون بچه های لوس و بی مسئولیته 14:57.767 --> 14:58.933 گفت باید سه هزار تیل بهش خسارت بدیم 14:58.933 --> 15:00.033 تا دونگ می رو آزاد کنه 15:00.400 --> 15:01.833 آخه این همه پول از کجامون بیاریم؟ 15:03.367 --> 15:05.233 زندگی خیلی سخت شده بود 15:05.733 --> 15:08.567 شیو شیو رفت خونشون 15:09.367 --> 15:10.600 شیو شیو رفت خونشون؟ 15:12.000 --> 15:13.133 ولی مگه شیو شیو 15:13.367 --> 15:15.200 تو خونشون کتک نمی خورد؟ 15:15.200 --> 15:18.433 چرا، ولی لااقل شب با شکم گرسنه نمی خوابید 15:19.367 --> 15:20.367 زندگی آدما 15:21.167 --> 15:23.933 بعضی وقتا از سگ هم بدتره 15:25.533 --> 15:27.033 میرم دنبال طبیب - نرو - 15:27.667 --> 15:28.600 من خوبم 15:28.867 --> 15:30.933 پول نداریم که واسه درمانش بدیم 15:31.467 --> 15:33.667 اگه میائوهوا هرازگاهی برامون غذا نمیاورد 15:34.767 --> 15:36.067 از گشنگی تلف می شدیم 15:36.833 --> 15:37.633 میائوهوا؟ 15:46.367 --> 15:47.167 شن چوئه 15:48.533 --> 15:49.400 حالش چطوره؟ 15:53.767 --> 15:55.233 ژنرال شن 15:56.033 --> 15:56.967 بهتره غذامونو بخوریم 16:01.800 --> 16:02.967 بانو زود بخورین 16:04.667 --> 16:05.800 نمی خوای بگی 16:05.933 --> 16:07.400 نکنه بلایی سرش اومده؟ 16:13.200 --> 16:14.967 امپراتور جدید خیلی به ژنرال شن بها میده 16:15.400 --> 16:17.367 ژنرال هم کلی قوانین سخت گیرانه گذاشته 16:17.833 --> 16:19.000 سربازهای شب گرد هم آورده 16:19.533 --> 16:20.267 سربازهای شب گرد؟ 16:20.667 --> 16:22.567 شب گردها نصف شب میریزن تو خونه ی مردم 16:23.267 --> 16:24.133 بعدشم 16:25.033 --> 16:26.033 بعدش چی؟ 16:26.767 --> 16:27.800 می کشنشون 16:30.867 --> 16:31.767 برای چی می کشن؟ 16:33.033 --> 16:34.967 میگن کسایی هستن که به ژنرال ژانگ چائو توهین کردن 16:38.067 --> 16:39.167 از اون به بعد شن چوئه 16:39.267 --> 16:41.233 برای از بین بردن مخالفان پدرش دائم دست به شمشیر شد 16:41.533 --> 16:43.133 آدمای زیادی رو کشت 16:43.267 --> 16:44.833 اون آدم بده ی داستانه 16:45.333 --> 16:48.167 اون با پدر خونده ش یه شهر رو قتل عام کرده 16:48.600 --> 16:50.533 روز به روز هم بیشتر مثل پدرخوندش میشه 16:50.533 --> 16:51.667 وحشی و خشن تر میشه 16:54.467 --> 16:55.267 راستی 16:55.633 --> 16:59.800 یه زنی به اسم چین شوانگ تو سربازهای شب گرده 17:01.767 --> 17:03.767 اون خواهر همون چین سی ژه ی بد ذاته 17:04.167 --> 17:06.033 ولی ژنرال قدرتمندیه 17:06.533 --> 17:07.433 شایعات میگن 17:07.800 --> 17:10.033 اون و ژنرال سال ها با هم تو میدون جنگ دوست بودن 17:10.433 --> 17:12.000 ماه پیش هم با ژنرال 17:12.733 --> 17:13.767 ...با ژنرال 17:16.167 --> 17:17.067 نامزد کردن 17:21.267 --> 17:22.067 بانو 17:22.467 --> 17:23.800 ژنرال شن حتما فکر کرده 17:23.800 --> 17:25.167 دیگه برنمی گردین 17:25.733 --> 17:26.667 برین پیشش 17:27.033 --> 17:28.733 حتما نظرش عوض میشه 17:34.800 --> 17:35.600 شن چوئه 17:36.733 --> 17:38.367 وقتی تصمیم گرفته باهاش ازدواج کنه 17:39.567 --> 17:41.067 حتما فکر همه جاش رو کرده 17:50.067 --> 17:51.600 بیاین بیرون ببینم 17:51.767 --> 17:53.033 وقت پرداخت بدهیه 17:53.533 --> 17:55.133 وگرنه میزنم اینجا رو با خاک یکسان می کنم 17:55.533 --> 17:56.400 چی می خوای؟ 17:56.760 --> 17:57.633 [چین سی ژه] 17:57.633 --> 17:58.600 به به ایشون کی باشن؟ [چین سی ژه] 17:58.600 --> 17:59.200 به به ایشون کی باشن؟ 18:03.633 --> 18:04.133 ولم کن 18:04.133 --> 18:06.733 جون کندنی رو باید کند بدهی رو هم باید داد 18:07.933 --> 18:09.233 حالا که پول ندارین 18:09.467 --> 18:12.400 می برمت فاحشه خونه تا بدهیت صاف شه 18:12.733 --> 18:13.933 !مملکت قانون داره ها 18:14.167 --> 18:16.800 این روزا حرف اول و آخر همه چی رو شن چوئه می زنه 18:17.167 --> 18:18.733 که دست برقضا شوهر خواهر آیندمه 18:19.433 --> 18:21.433 !قانون همونیه که من میگم 18:25.333 --> 18:26.000 !ول کن 18:26.000 --> 18:26.767 بانو فرار کنین 18:26.767 --> 18:27.467 !گمشو 18:28.033 --> 18:28.867 !گمشو 18:29.467 --> 18:30.467 !بانو فرار کنین 18:31.267 --> 18:32.267 فرار کنین 18:32.567 --> 18:33.633 برو گمشو 18:35.533 --> 18:36.233 برید دنبالش 18:36.767 --> 18:37.567 گمشو - بشین ببینم - 18:55.933 --> 18:56.600 اومدی 19:02.833 --> 19:03.933 بازم بخور 19:05.133 --> 19:06.467 پوست استخون شدی 19:08.300 --> 19:20.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 19:28.020 --> 19:29.620 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 19:29.620 --> 19:31.940 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 19:32.100 --> 19:35.900 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 19:36.260 --> 19:40.020 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:40.260 --> 19:46.780 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫