WEBVTT 00:00.000 --> 00:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: هفدهم 00:56.333 --> 00:57.200 چی شده؟ 00:58.167 --> 00:58.933 پدر 01:00.233 --> 01:02.167 میدونی دایه چان چطوری مرد؟ 01:05.567 --> 01:07.833 دزد اومد تو خونه و کشتش غیر اینه؟ 01:09.033 --> 01:10.033 این همه ازش گذشته 01:10.167 --> 01:11.167 برای چی باز حرفشو پیش می کشی؟ 01:12.200 --> 01:12.767 نه 01:13.467 --> 01:14.200 اینطور نیست 01:17.333 --> 01:18.600 هرچی من میگم همونه 01:20.133 --> 01:22.467 حتی اگه اشتباهی هم نکرده بود، بازم باید می مرد 01:22.867 --> 01:26.667 وگرنه همه می فهمیدن که تو از یه مادر رعیتی 01:33.633 --> 01:34.333 گمشو 01:56.933 --> 01:59.333 حتی اگه اشتباهی هم نکرده بود، بازم باید می مرد 01:59.633 --> 02:03.467 وگرنه همه می فهمیدن که تو از یه مادر رعیتی 02:06.533 --> 02:07.533 ببخشمت؟ 02:07.533 --> 02:08.567 ولم کن 02:08.567 --> 02:09.633 پولامو چیکار کردی؟ 02:10.367 --> 02:12.867 ببخشید 02:12.867 --> 02:13.833 ببخشید واسه من نون و آب میشه؟ 02:13.833 --> 02:15.467 دیگه تکرار نمیشه 02:17.067 --> 02:17.733 ببخشید 02:17.733 --> 02:18.833 تخم سگ همچین بزنمت 02:18.867 --> 02:19.567 صدای سگ بدی 02:22.000 --> 02:22.667 چیکار می کنی؟ 02:24.200 --> 02:26.467 چون مادرش رعیته باید بمیره؟ 02:27.600 --> 02:28.433 چرا که نه 02:31.333 --> 02:32.400 چیه؟ مشکلی داری؟ 02:32.600 --> 02:34.267 با من در میفتی؟ 02:49.967 --> 02:50.667 بسه 02:51.667 --> 02:52.233 بریم 03:00.667 --> 03:01.367 ژن رن 03:01.867 --> 03:03.433 از مرگ ترسی نداری 03:04.067 --> 03:05.333 کم مونده بود بمیری 03:09.433 --> 03:12.200 تو شخصیت اصلی این دنیایی 03:12.867 --> 03:14.167 نمیشه به این راحتی تسلیم بشی 03:15.733 --> 03:17.000 شخصیت اصلی؟ 03:17.467 --> 03:18.233 آره 03:18.967 --> 03:22.267 شاهزاده سوم راه رسیدن تو به امپراتوریه 03:24.033 --> 03:25.433 تو هم با این پیشگویی هات 03:26.333 --> 03:27.567 این سرنوشتته 03:28.533 --> 03:29.567 برای چی با یه شکست کنار می کشی؟ 03:30.467 --> 03:31.567 رازت مخفیه 03:32.367 --> 03:33.667 خب تو هم بیشتر مخفیش کن 03:34.867 --> 03:36.133 تاج و تخت رو تصاحب کن 03:36.533 --> 03:37.867 اینکه اصل و نسبت کیه رو 03:38.167 --> 03:39.467 خودت تعیین می کنی 03:42.400 --> 03:43.400 تو هیچی نیستی 03:43.667 --> 03:45.400 تو هیچی نیستی 03:49.133 --> 03:51.000 خودم تعیین می کنم 03:55.267 --> 03:55.933 بدویین 04:01.067 --> 04:01.933 اینجا فرمانداریه 04:02.367 --> 04:03.567 ببینم کجا می خواین در برین 04:04.767 --> 04:05.833 کی گفته می خوایم در بریم؟ 04:11.367 --> 04:14.533 من یائو چیان چیان یکی از رعایا از امپراتور فعلی شکایت دارم 04:15.167 --> 04:18.600 من یائو چیان چیان یکی از رعایا از امپراتور فعلی شکایت دارم 04:19.333 --> 04:20.833 ما یائو چیان چیان، دونگ می، شیو شیو 04:20.833 --> 04:22.467 از امپراتور شکایت داریم 04:22.600 --> 04:23.967 ما یائو چیان چیان، دونگ می، شیو شیو 04:23.967 --> 04:25.567 از امپراتور شکایت داریم 04:25.967 --> 04:27.400 ما یائو چیان چیان، دونگ می، شیو شیو 04:27.400 --> 04:28.967 از امپراتور شکایت داریم 04:29.333 --> 04:30.667 ما یائو چیان چیان، دونگ می، شیو شیو 04:30.667 --> 04:32.367 از امپراتور شکایت داریم 04:43.233 --> 04:44.567 چه گستاخ 04:45.000 --> 04:47.567 طبل می زنین تا از امپراتور شکایت کنین؟ 04:48.033 --> 04:50.767 خجالت نمی کشین از ولی نعمت تون شکایت می کنین؟ 04:51.067 --> 04:52.800 اعلیحضرت سر یه پیشگویی الکی 04:53.133 --> 04:54.533 ما رو به مرگ محکوم کرد 04:55.167 --> 04:55.833 درسته 04:56.467 --> 04:58.767 امروز اومدیم از امپراتور شکایت کنیم 04:59.033 --> 05:00.167 مجازاتش کنین 05:00.667 --> 05:03.000 امپراتور قانون شکنی کرده و در حق مردمش ظلم کرده 05:03.400 --> 05:05.433 اگه فرمانداری هم به شکایت مون رسیدگی نکنه 05:05.733 --> 05:08.133 دیگه پیش کی باید شکایت کنیم؟ 05:08.267 --> 05:08.867 درسته 05:09.533 --> 05:11.067 هنوزم پشیمون نیستین 05:11.400 --> 05:13.000 !افراد! بیاین مجازاتشون کنین 05:13.333 --> 05:14.033 نیازی نیست 05:22.133 --> 05:22.967 نیازی به مجازات نیست 05:24.233 --> 05:25.333 شاهزاده سوم 05:34.433 --> 05:35.800 درجا اعدام شون کنین 05:37.733 --> 05:38.600 چیان چیان 05:40.467 --> 05:41.600 چیان چیان 05:42.667 --> 05:49.567 چیان چیان 05:49.600 --> 05:51.367 یالا درو ببندین 05:51.567 --> 05:52.733 ببینم کی جرات داره این کارو بکنه 05:54.167 --> 05:55.133 چیان چیان 05:58.633 --> 06:00.600 شن چوئه، چی می خوای؟ 06:01.133 --> 06:01.833 شاهزاده سوم 06:02.067 --> 06:03.033 اعلیحضرت شخصا بهم دستور دادن 06:03.367 --> 06:04.800 زنان گناهکار رو زنده ببرم پیش شون 06:06.567 --> 06:07.400 کو حکمت؟ 06:08.333 --> 06:10.667 به من دستور دادن اینا رو بکشم 06:15.433 --> 06:15.967 !تو 06:26.133 --> 06:27.567 اعلیحضرت فوت کردن 06:30.800 --> 06:32.933 فرمان سلطنتی 06:36.133 --> 06:38.133 ژائو یونگ فرمان رو دریافت کن 06:42.667 --> 06:44.433 در این لحظه 06:44.433 --> 06:45.967 به فرمان امپراتور 06:46.733 --> 06:48.367 شاهزاده سوم ژائو یونگ 06:48.533 --> 06:49.800 وارث تاج و تخت است 06:50.267 --> 06:52.267 و می تواند به حکومت برسد 06:52.733 --> 06:54.133 تمام دنیا از این اتفاق 06:54.467 --> 06:56.267 آگاه باشند 06:56.533 --> 06:58.333 ختم کلام 06:58.800 --> 07:01.133 فرمان رو می پذیرم 07:26.133 --> 07:27.233 سم 07:50.767 --> 07:51.733 ببخشید 07:52.400 --> 07:54.600 که تو همچین دنیای بدی خلق تون کردم 08:06.000 --> 08:07.000 سوی یو آن 08:07.867 --> 08:09.033 دیگه ژائو یونگی در کار نیست 08:09.867 --> 08:12.400 ببینم چطوری می خوای به تاج و تخت برسی 08:12.533 --> 08:15.533 !یالا! یالا بگیرینش 08:34.667 --> 08:35.533 ممنون 08:36.533 --> 08:37.733 که دوباره بهم اعتماد کردی 08:46.733 --> 08:48.233 می خوای تحویلت بدم؟ 08:48.567 --> 08:49.133 درسته 08:49.867 --> 08:52.333 اینطوری اعلیحضرت از جونت می گذره 08:52.633 --> 08:53.333 ولی 08:54.467 --> 08:55.233 شن چوئه 08:56.567 --> 08:59.333 زنده بودن، از همه چی مهم تره 09:14.267 --> 09:16.133 محض احتیاط یه سلاح مخفی بهت میدم 09:20.000 --> 09:20.767 سلاح مخفی؟ 09:22.133 --> 09:22.833 اینجاشو فشار بدی 09:23.067 --> 09:24.000 سلاح مخفی میاد بیرون 09:24.467 --> 09:26.467 ولی باید یه جوری استفادش کنی که غافلگیر بشن 09:30.533 --> 09:31.633 منم می خوام یه چیزی بهت بدم 09:32.667 --> 09:33.333 چی؟ 09:34.933 --> 09:35.667 باشه دفعه ی بعد 09:39.367 --> 09:39.967 باشه 09:48.967 --> 09:50.233 ماه امشب خیلی قشنگه 09:52.333 --> 09:53.167 آره 10:03.067 --> 10:04.000 به چی فکر می کنی؟ 10:06.433 --> 10:07.733 یه زمانی رو یه خروار جسد نشسته بودم 10:08.833 --> 10:09.733 که ماه طلوع کرد 10:10.533 --> 10:11.600 مثل یه آینه ی مسی بود 10:13.567 --> 10:16.200 یه لحظه فکر کردم منم یه شبح از اون دنیام 10:17.433 --> 10:19.867 که در به در دارم دنبال ماه می گردم 10:21.733 --> 10:23.200 ماهی که گنگ و غیرقابل درکه 10:23.733 --> 10:25.333 و هزاران فرسخ باهامون فاصله داره 10:30.333 --> 10:31.067 شن چوئه 10:34.533 --> 10:35.867 از حالا همیشه باهات ماه رو تماشا می کنم 10:54.533 --> 10:56.400 فردا ظهر اعدامته بعد ناهار راه میفتیم 11:25.067 --> 11:26.133 اومدی 11:28.000 --> 11:29.233 شاهزاده سوم رو کشتی 11:29.733 --> 11:31.633 تا نوه ی اعلیحضرت به تاج و تخت برسه 11:32.333 --> 11:33.567 اونم زن های گناهکار رو بخشید 11:33.567 --> 11:34.800 قاضی رو هم دستگیر کرد 11:35.233 --> 11:36.467 حتما خیلی خوشحالی 11:39.467 --> 11:40.233 با من بیا 11:40.567 --> 11:41.367 بیام؟ 11:42.067 --> 11:43.567 من آدم کشتم 11:44.167 --> 11:46.000 تو قهرمان زن این دنیایی 11:46.433 --> 11:47.800 کشتن شاهزاده که واست چیزی نیست 11:48.800 --> 11:51.067 حتی می تونی کل آدمای این دنیا رو بکشی 11:54.833 --> 11:57.133 ولی نمی تونم سوی یو آن رو بکشم 12:07.600 --> 12:08.267 بانو 12:08.800 --> 12:09.767 چی گلدوزی می کنین؟ 12:14.600 --> 12:16.167 حتما واسه ژنرال شنه 12:16.533 --> 12:18.800 یادمه یدونه شبیه همین داشت 12:19.600 --> 12:20.733 آره آره 12:21.033 --> 12:22.333 هیچی رو نمی تونم ازت قایم کنم 12:27.233 --> 12:27.933 تموم شد 12:28.467 --> 12:30.167 امشب میدم بهش 12:34.533 --> 12:35.233 قشنگه؟ 12:46.767 --> 12:48.767 می خوام خاکستر چیان چیان رو ببرم خونش 12:50.800 --> 12:53.333 حتما والدین خوبی داشته که 12:54.167 --> 12:55.933 همچین دختر خوبی تربیت کردن 12:56.733 --> 12:57.400 درسته 12:58.333 --> 12:59.667 پدرش بازرسه 13:00.433 --> 13:03.633 خانوادش از اون خاندان های با اصل و نسب و درستکارن 13:06.367 --> 13:07.067 حیف شد 13:19.400 --> 13:20.967 فکرشم نمی کردم بتونی قسر در بری 13:22.167 --> 13:24.367 گفتم که منم راه و روش خودمو دارم 13:25.167 --> 13:25.967 جیانگ جیائو جیائو 13:27.033 --> 13:27.833 ممنون 13:29.000 --> 13:30.767 این دنیای آشغالی رو خودم خلق کردم 13:31.667 --> 13:33.433 خودمم باید درستش کنم 13:37.733 --> 13:38.867 واقعا خیلی عوض شدی 13:42.067 --> 13:43.000 وقتی داشتم می مردم 13:45.000 --> 13:46.067 یکی رو دیدم 14:01.167 --> 14:02.133 ...تو 14:02.233 --> 14:03.200 منم 14:03.633 --> 14:06.000 جیانگ جیائو جیائو، من ده سالگیتم 14:07.000 --> 14:08.400 اینجا چیکار می کنی؟ 14:09.600 --> 14:10.667 ببخشید 14:11.767 --> 14:13.767 حتما از اینکه بزرگی هاتو می بینی 14:15.533 --> 14:16.633 خیلی ناامید شدی 14:16.967 --> 14:18.533 به نظر من که خیلی باحالی 14:18.833 --> 14:20.467 تک و تنها با آدم بده درافتادی 14:20.800 --> 14:23.400 من حتی جرات ندارم از مدرسه فرار کنم 14:27.833 --> 14:29.733 ولی هیچکس بهم اهمیت نمیده 14:32.167 --> 14:33.433 هیچکس دوستم نداره 14:33.933 --> 14:35.067 من دوستت دارم 14:36.833 --> 14:38.067 تو دوستم داری؟ 14:39.033 --> 14:42.467 من همیشه تو رو دوست دارم 14:42.800 --> 14:44.867 از همه بیشتر تو رو دوست دارم 14:48.333 --> 14:50.333 حتی بیشتر از دورائه مون؟ (م: دورائه مون اسم یه انیمه) 14:51.067 --> 14:52.733 حتی بیشتر از دورائه مون 14:54.933 --> 14:56.233 یهویی برام سوال شد 14:56.933 --> 14:58.200 که آرزوم 14:58.933 --> 15:01.067 تو ده سالگیم چی بوده 15:01.833 --> 15:04.200 می خواستم منتظر بشینم تا شاهزاده سوار بر اسب سفید بیاد بوسم کنه؟ 15:05.067 --> 15:06.167 فکر نکنم 15:08.033 --> 15:09.167 پس چی بود؟ 15:09.267 --> 15:11.433 اینکه زیست شناسی بشی 15:12.200 --> 15:12.800 درسته 15:14.933 --> 15:16.133 یادم اومد 15:16.467 --> 15:18.733 زنده بمون، از اینجا برو 15:19.267 --> 15:21.733 برو هیمالیا و صخره نوردی کن 15:22.167 --> 15:25.000 برو جنگل و درخت وحشی پیدا کن 15:25.333 --> 15:27.933 برو اقیانوس آرام و نهنگ شکار کن 15:28.600 --> 15:30.767 برو هرجا که می خوای 15:31.200 --> 15:33.000 از مقایسه شدن هم نترس 15:33.167 --> 15:34.267 من همیشه پیشتم 15:34.600 --> 15:35.867 همیشه پیشتم 15:36.367 --> 15:38.433 ما تو کل دنیا بهترینیم 15:50.267 --> 15:51.433 می خوام برگردم دنیای خودم 15:52.267 --> 15:53.367 تو هم باهام میای؟ 15:56.067 --> 15:56.767 نه 15:57.667 --> 16:00.133 به شن چوئه قول دادم بمونم 16:03.867 --> 16:04.600 چی شده؟ 16:06.200 --> 16:06.967 هیچی 16:09.533 --> 16:10.333 هرچی یادم بود 16:10.333 --> 16:12.367 از داستان برات نوشتم 16:13.200 --> 16:13.867 ناقصه 16:14.533 --> 16:15.767 ولی ممکنه به دردت بخوره 16:18.267 --> 16:19.067 الان نخونش 16:19.633 --> 16:20.367 برای چی؟ 16:20.667 --> 16:22.667 دونستن آینده همیشه چیز خوبی نیست 16:23.233 --> 16:26.033 این کتابیه که آینده رو پیش بینی می کنه ولی اشتباه هم بینش هست 16:26.767 --> 16:28.533 نباید به هر چی توش نوشته اعتماد کنی 16:29.000 --> 16:30.033 نباید کور کورانه بهش تکیه کنی 16:30.533 --> 16:33.133 بعضی وقتا خوبه که یه چیزایی رو ندونی 16:33.200 --> 16:34.000 وقتی بدونی 16:34.633 --> 16:35.733 دل مرده میشی 16:36.867 --> 16:38.633 اگه بدونی آیندت اینطوری میشه 16:39.467 --> 16:41.033 دیگه دلت نمی خواد درموردش بدونی 16:41.667 --> 16:42.667 درمونده میشی 16:45.167 --> 16:46.633 این همه بلا به سرم اومده 16:47.433 --> 16:49.767 به نظرت چیزی مونده که بتونه منو درمونده کنه؟ 16:51.767 --> 16:52.933 اون کتاب رو بذار کنار 16:55.000 --> 16:56.800 اگه در آینده اتفاق خاصی نیفته 16:56.800 --> 16:57.767 فراموشش می کنی 16:58.067 --> 16:59.933 ولی اگه یه روز کم آوردی 17:00.467 --> 17:01.600 می تونی بازش کنی 17:02.667 --> 17:03.833 بعضی وقتا دونستن چیز خوبیه 17:05.567 --> 17:06.200 ممنون 17:08.367 --> 17:09.133 من رفتم 17:11.967 --> 17:12.733 به سلامت 17:13.433 --> 17:14.067 رفتم 17:20.667 --> 17:22.533 میدونم به خاطر شن چوئه می مونی 17:23.067 --> 17:24.333 ولی اینم یادآوری کنم 17:25.000 --> 17:27.567 ذات انسان اصلا قابل اطمینان نیست 17:28.800 --> 17:29.967 نمی خوام بترسونمت 17:30.467 --> 17:31.567 ولی منتظرت می مونم 17:32.067 --> 17:33.167 میرم دم دروازه ی تناسخ به دنیای بعدی 17:33.967 --> 17:35.367 دو ساعت منتظرت می مونم 17:52.300 --> 18:08.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 18:15.520 --> 18:17.120 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 18:17.120 --> 18:19.440 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 18:19.600 --> 18:23.400 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 18:23.760 --> 18:27.520 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 18:27.760 --> 18:34.280 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫