WEBVTT 00:00.000 --> 00:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: شانزدهم 01:00.033 --> 01:01.033 کجان؟ 01:05.833 --> 01:07.533 می ترسی زنده بمونن 01:08.133 --> 01:09.467 و فرمان یون یونگ رو بدن 01:10.000 --> 01:11.733 اونوقت پرونده ی ولیعهد سابق فاش میشه 01:12.533 --> 01:13.767 مزخرف نگو 01:16.567 --> 01:17.467 وزیر اعظم 01:18.000 --> 01:20.533 با ملکه و پسرش دستش تو یه کاسه ست 01:20.933 --> 01:22.067 به خاک سیاه میشینه 01:22.767 --> 01:23.967 تو هم ترس برت داشته 01:47.267 --> 01:48.067 حرف نمی زنی؟ 01:48.867 --> 01:51.867 پس بشین تا خونت قطره قطره تخلیه بشه 01:55.833 --> 01:58.533 شن چوئه، اعلیحضرت احضارت کردن 02:04.633 --> 02:06.400 ژنرال به این بزرگی 02:06.933 --> 02:08.467 به خاطر چند تا زن گناهکار 02:09.033 --> 02:10.867 ارزش داره جونتو از دست بدی؟ 02:11.400 --> 02:12.567 چون اونا ضعیفن و 02:13.067 --> 02:14.067 چاقو دست منه 02:15.400 --> 02:16.867 جون من ازشون ارزشمندتره؟ 02:17.267 --> 02:18.733 اونا باید بمیرن 02:19.533 --> 02:21.667 فرمان یون یونگ چیز خطرناکیه 02:22.200 --> 02:23.567 همه جا رو به هم میریزه 02:24.133 --> 02:27.167 به خاطر صلاح مملکت هم که شده باید یه عده رو قربانی کنیم 02:27.667 --> 02:28.433 اعلیحضرت 02:28.800 --> 02:31.333 این قضیه می تونه بی گناهی ولیعهد قبلی رو ثابت کنه 02:31.667 --> 02:33.767 درباری ها هم از نوه تون حمایت می کنن 02:34.067 --> 02:37.233 شاهزاده سوم هم نمی تونه به تاج و تخت برسه 02:37.433 --> 02:38.233 !گستاخ 02:42.233 --> 02:43.867 تو آدم باهوشی هستی 02:44.400 --> 02:45.833 ولی هنوز خامی 02:46.367 --> 02:48.967 من درکی از جون آدما ندارم 02:49.933 --> 02:52.433 می خواد رعیت باشه یا شاهزاده 02:53.233 --> 02:56.533 همه شون تو یه کلمه خلاصه میشن 02:56.800 --> 02:58.067 «بیچاره» 02:58.600 --> 02:59.733 کارهای بقیه 03:00.067 --> 03:01.133 به من ربطی نداره 03:01.467 --> 03:02.333 فقط میدونم که 03:03.133 --> 03:06.367 این دنیا هیولا کم نداره 03:06.533 --> 03:08.033 در ظاهر میش 03:08.033 --> 03:08.967 کار گرگ ها رو می کنن 03:09.133 --> 03:09.867 ولی تو از اونا نیستی 03:10.533 --> 03:12.867 یه زمانی یه پسر پاک رو بی ریا بودی 03:13.733 --> 03:15.333 اگه به تو نتونم اعتماد کنم 03:16.000 --> 03:17.067 دیگه به چی می تونم اعتماد کنم؟ 03:17.933 --> 03:18.767 نه می خوام 03:19.533 --> 03:22.133 نه می تونم همچین آدمی باشم 03:23.000 --> 03:25.133 من بارها دیدم که 03:25.133 --> 03:27.367 بعضی ها فکر می کنن می تونن یه تنه دنیا رو عوض کنن 03:27.733 --> 03:29.967 ولی تهش به هیچ جا نمیرسن 03:30.267 --> 03:33.067 چون شمشیرم به خونشون آغشته میشه 03:33.567 --> 03:36.200 به دست همون چیزی که ازش متنفرن نابود میشن 03:37.133 --> 03:39.867 اسمشون چی بود؟ 03:41.600 --> 03:43.733 مدت هاست فراموششون کردم 03:46.167 --> 03:46.967 اعلیحضرت 03:51.667 --> 03:52.833 اسمشون 03:54.667 --> 03:55.967 مردم» شماست» 04:00.200 --> 04:01.867 اعلیحضرت 04:03.133 --> 04:05.267 افراد! شن چوئه رو ببرین 04:07.667 --> 04:08.433 اعلیحضرت 04:11.433 --> 04:12.767 مردم 04:13.633 --> 04:15.167 مردم 04:19.400 --> 04:22.367 مردم 04:29.967 --> 04:32.433 مردم 04:33.633 --> 04:34.367 اعلیحضرت 04:40.933 --> 04:41.767 ادیب سوی 04:42.567 --> 04:44.067 اربابم می خوان ببیننتون 04:45.367 --> 04:46.400 اربابت کیه؟ 04:46.833 --> 04:47.833 شاهدخت چانگ نینگ 04:50.200 --> 04:51.033 سرم شلوغه 04:51.233 --> 04:52.200 وقت ندارم 04:52.667 --> 04:54.133 شاهدخت پنج تا ماهی دارن 04:54.600 --> 04:56.167 که می تونن کابوس ها رو بخورن 04:56.433 --> 04:58.333 شاید همونی باشه که دنبالشین 04:58.533 --> 04:59.667 پنج تا ماهی؟ 05:04.433 --> 05:05.400 شاهدختت کجاست؟ 05:05.733 --> 05:07.000 تو اتاقتونه 05:07.933 --> 05:08.800 اتاق من؟ 05:09.333 --> 05:10.667 شاهدخت الهه ی آتش هستن 05:11.033 --> 05:12.367 مایلن اینجا بمونن 05:12.633 --> 05:13.967 باید به خودتون افتخار کنین 05:14.233 --> 05:15.433 اعلیحضرت هم موافقت کردن 05:27.567 --> 05:28.467 شاهدخت چانگ نینگ 05:28.733 --> 05:30.033 ادیب سوی بفرمایید 05:30.867 --> 05:32.433 می خوام یه داستان برات بگم 05:33.033 --> 05:34.067 سراپا گوشم 05:34.633 --> 05:37.667 یه روز یه ماهیگیر اتفاقی یه ماهی گرفت 05:38.167 --> 05:39.433 ماهیه خیلی معمولی بود 05:40.000 --> 05:41.933 ولی چون یه مروارید شب تاب خورده بود 05:42.133 --> 05:43.333 شب ها می درخشید 05:43.800 --> 05:44.467 از اون به بعد 05:44.467 --> 05:46.667 هر شب کابوس میدید 05:47.200 --> 05:48.933 خوابش خیلی وحشتناک بود 05:49.867 --> 05:51.033 هرچی بیشتر گذشت 05:51.800 --> 05:54.367 بیشتر از ماهی متنفر میشد 05:55.833 --> 05:56.567 بعدش چی شد؟ 05:57.033 --> 05:59.667 بعدش یه راهی پیدا کرد تا دیگه کابوس نبینه 06:00.567 --> 06:01.767 راحت شد 06:02.367 --> 06:03.267 چه راهی؟ 06:04.200 --> 06:05.333 راهش رو 06:06.867 --> 06:09.367 دفعه ی بعد برات میگم 06:11.233 --> 06:12.200 جالب شد 06:12.833 --> 06:16.133 حالا ماهیگیره منم یا اعلیحضرت؟ 06:16.433 --> 06:17.600 شایدم جفتش 06:18.467 --> 06:19.800 ولی ادیب سوی 06:20.600 --> 06:24.733 از کجا میدونی تو شکم ماهیت مروارید شب تابه؟ 06:26.200 --> 06:27.433 مرواریده مهم نیست 06:28.267 --> 06:31.133 مهم اینه که علت کابوس هامه 06:31.933 --> 06:34.267 پس باید نابودش کنم، غیر اینه؟ 06:36.433 --> 06:37.333 درسته 06:38.467 --> 06:40.633 دست برقضا من پنج تا ماهی گرفتم 06:41.433 --> 06:44.133 میگن یکیش تو شکمش مروارید شب تاب داره 06:45.167 --> 06:47.400 من نمی خوام اشتباه ماهیگیر رو تکرار کنم 06:48.000 --> 06:49.667 می خوام بدمش به تو 06:51.567 --> 06:52.600 شاهدخت شما عاقلین 06:53.267 --> 06:55.167 ولی نه شما ماهی می خواین 06:55.800 --> 06:57.333 نه من مروارید می خوام 06:58.800 --> 06:59.733 پس چی می خوای؟ 06:59.733 --> 07:00.333 وایستا 07:01.533 --> 07:02.667 اینکه چی می خوام رو 07:02.867 --> 07:04.133 بعدا بهت میگم 07:04.867 --> 07:06.767 اول پنج تا ماهی رو ببین 07:07.533 --> 07:08.967 ببین اونی که دنبالشی بین شونه 07:09.533 --> 07:10.133 کجان؟ 07:10.533 --> 07:11.667 ماهی ها اونجان 07:12.167 --> 07:13.067 خودت ببینشون 07:39.433 --> 07:40.367 منو مسخره کردی؟ 07:41.067 --> 07:41.933 زن های گناهکار کجان؟ 07:43.333 --> 07:45.067 تو که چیزی که می خوام بهم ندادی 07:45.600 --> 07:47.467 واسه چی چیزی که می خوای بهت بدم؟ 07:48.267 --> 07:49.433 چی می خوای؟ 07:50.133 --> 07:51.633 کیک ماهی نیلوفر 07:52.867 --> 07:53.467 چی؟ 07:54.333 --> 07:55.633 با این ماهی ها که جلوته 07:55.633 --> 07:57.267 برام کیک ماهی نیلوفر درست کن 07:57.867 --> 07:59.167 بعدش نظر منو جلب کن 07:59.600 --> 08:01.833 خوشحالم کن و جلوم زانو بزن 08:03.867 --> 08:05.967 اونوقت بهت میگم دختره کجاست 08:06.633 --> 08:07.867 تو دیگه کی هستی؟ 08:08.633 --> 08:11.400 جیانگ جیائو جیائو که مرده 08:12.567 --> 08:15.733 من قصه گو ام 08:16.233 --> 08:17.467 شرط ساده ایه 08:18.000 --> 08:19.767 اگه خوشت بیاد زنده می مونه 08:20.400 --> 08:23.000 ولی این قضیه بچه بازی نیست 08:28.667 --> 08:30.767 حتی اگه نتونم جسمت رو بکشم 08:30.767 --> 08:32.767 می تونم روحت رو نابود کنم 08:33.400 --> 08:35.567 جیانگ سونگ بهترین سلاحمه 08:35.567 --> 08:37.800 فکر کردی به این راحتی ها بهت میدمش؟ 08:50.233 --> 08:52.833 ژن رن گفت تو رو شاهدخت کنم 08:52.833 --> 08:54.067 سلامتیم رو به دست میارم 08:55.133 --> 08:56.000 این روزا 08:56.333 --> 08:58.833 واقعا آروم تر شدم 09:00.067 --> 09:01.933 داستانی که امروز می خوام براتون بگم 09:02.167 --> 09:03.667 داستان مولیانه که مادرشو نجات میده (م: این یه داستان معروفه) 09:04.333 --> 09:06.633 مولیان یه راهبه که مادرش 09:06.867 --> 09:08.600 به خاطر کارهای بدش میفته تو دنیای ارواح گرسنه (م: دنیای ارواح گرسنه یکی از شش دنیای بعد از مرگ در باورهای بوداییه سایر دنیاها: دنیای خدایان - نیمه خدایان - انسان ها- حیوانات - جهنم) 09:09.467 --> 09:11.667 اونم میره تو مراسم یولان پنگ (م: یولان پنگ مراسم نجات ارواح) 09:12.133 --> 09:15.367 به کمک همه ی راهب ها به مادرش غذا رسید و گرسنگی نکشید 09:16.433 --> 09:18.033 ولی همه ی بچه ها 09:18.533 --> 09:20.233 مثل مولیان بچه ی خلفی نیستن 09:23.367 --> 09:24.533 کمکم کن 09:54.800 --> 09:56.633 چی می خوای بگی؟ 09:57.267 --> 09:59.267 ولیعهد سابق مولیانه 10:00.233 --> 10:01.733 و شاهزاده سوم 10:02.633 --> 10:03.767 بچه ی ناخلفه 10:03.767 --> 10:05.933 با این وضع چطوری می خواد به دنیا حکومت کنه؟ 10:15.233 --> 10:15.833 پسر دایی 10:16.967 --> 10:17.567 چی شده؟ 10:18.200 --> 10:19.800 شن جای زن ها رو لو داده 10:20.467 --> 10:22.767 پدر هم دستور داده تا خودش بره بگیرشون تا جبران کار بدش بشه 10:23.600 --> 10:25.000 شن چوئه به حرف اومد؟ 10:25.333 --> 10:26.533 سه روز تمام خونریزی داشته 10:27.200 --> 10:28.133 حتما طاقتش طاق شده 10:28.467 --> 10:29.167 ترسیده بمیره 10:30.133 --> 10:31.333 پس صبر داشته باش ببینیم چی میشه 10:31.433 --> 10:32.567 ولی الان مشکل اینجاست که 10:33.333 --> 10:35.133 پدر بهش گفته زنده بیارشون 10:35.833 --> 10:36.567 نکنه 10:37.133 --> 10:38.367 می خواد فرمان یون یونگ رو بیاره 10:38.967 --> 10:40.033 تا پرده از ماجرای ولیعهد سابق برداره؟ 10:41.567 --> 10:42.467 اونوقت 10:43.067 --> 10:45.433 ژائو چنگ زه ولیعهد میشه 10:46.633 --> 10:47.933 شن چوئه گفت کجان؟ 11:01.933 --> 11:02.567 ارباب 11:04.767 --> 11:05.567 نبودن 11:08.433 --> 11:09.833 اون طرف یه چیزی تکون خورد. برین اون ور 11:10.200 --> 11:10.767 زودباشین 11:14.067 --> 11:14.733 ادیب سوی 11:15.633 --> 11:16.567 این نامه مال شماست 11:22.567 --> 11:24.767 سوی یو آن، مشتاق دیدار 11:24.767 --> 11:26.967 پس خودتی جیانگ جیائو جیائو 11:27.833 --> 11:30.233 ادامه ی داستان اون روز (م: ایموجی خنده رو پایین نامه ببینین) 11:30.633 --> 11:32.267 ماهیگیره دیگه کابوس ندید 11:32.767 --> 11:33.967 راحت شد 11:34.667 --> 11:36.067 چون ماهی رو 11:36.400 --> 11:37.733 کشت 11:37.733 --> 11:38.333 ...اون 11:41.133 --> 11:42.633 ماهیگیره زنه 11:45.933 --> 11:47.367 ماهیگیره اعلیحضرت نیست 11:48.000 --> 11:48.733 منم نیستم 11:51.767 --> 11:53.033 جیانگ جیائو جیائوئه 11:55.433 --> 11:56.567 داستان به این سادگی 11:56.567 --> 11:57.800 تازه دوزاریت افتاد؟ 11:58.033 --> 12:00.133 راستی، ماهی ای که دنبالشی تو اتاقه 12:00.333 --> 12:02.333 شاید هنوز بشه نجاتش داد 12:05.367 --> 12:06.067 جیانگ جیائو جیائو 12:52.867 --> 12:53.833 دایه چان 13:33.433 --> 13:34.433 بانو ببخشید 13:34.667 --> 13:36.000 هیچی نمیگم 13:36.467 --> 13:38.400 یو آن هیچی نمی دونه 13:38.667 --> 13:39.967 بانو ببخشید 13:40.633 --> 13:42.267 بانو بانو 13:42.400 --> 13:44.633 دایه چان، باید بمیری 13:45.467 --> 13:48.267 هیچکس نباید بفهمه که یو آن 13:49.667 --> 13:50.733 سوی یو آن 14:01.567 --> 14:02.400 جیانگ جیائو جیائو 14:03.333 --> 14:04.233 گفتی 14:05.667 --> 14:07.433 ماهی علت کابوس هاست 14:08.367 --> 14:10.200 پس باید نابودش کرد 14:12.867 --> 14:13.733 بانو جیانگ 14:15.233 --> 14:16.467 فقط با کشتن اونه که 14:17.467 --> 14:18.867 می تونم از شر کابوس هایی که 14:18.867 --> 14:20.067 واسم درست کردی خلاص بشم 14:20.933 --> 14:21.567 نکن 14:22.033 --> 14:22.600 نکن 14:24.367 --> 14:25.433 التماسم کن 14:25.933 --> 14:27.533 التماست می کنم، بگو چی می خوای 14:27.733 --> 14:28.633 هرچی بخوای بهت میدم 14:29.600 --> 14:30.600 دیگه دیره 14:31.967 --> 14:33.767 حالا نوبت کابوس دیدن توئه 14:39.933 --> 14:40.433 نکن 15:03.167 --> 15:03.800 بانو جیانگ 15:05.767 --> 15:06.467 بانو جیانگ 15:07.133 --> 15:07.867 بانو جیانگ 15:09.667 --> 15:10.533 بانو جیانگ 15:12.767 --> 15:13.733 ارباب جوان سوی 15:14.167 --> 15:15.400 نمی ذارم بلایی سرت بیاد 15:15.667 --> 15:16.933 الان می برمت پیش طبیب 15:22.133 --> 15:24.867 برای چی دست از سرم برنمیداری؟ 15:25.800 --> 15:27.200 چون فقط تویی که می تونی نجاتم بدی 15:28.033 --> 15:29.400 صدتا مثل منو میذاری جیبت 15:31.733 --> 15:33.267 چطوری می تونم نجاتت بدم؟ 15:34.133 --> 15:34.667 نه 15:35.167 --> 15:35.767 اینطور نیست 15:36.400 --> 15:37.633 من اونقدرام که فکر می کنی برتر نیستم 15:38.233 --> 15:38.800 ...من 15:39.933 --> 15:42.767 هیچکس نباید بفهمه که یو آن 15:45.000 --> 15:46.333 ...یو آن 15:47.400 --> 15:48.233 ...من 15:48.933 --> 15:49.833 تو چی؟ 15:51.400 --> 15:55.533 یو آن رو تو زاییدی 15:59.033 --> 16:00.933 من بچه ی دایه چانم 16:01.567 --> 16:02.733 من بچه ی نامشروعم 16:03.767 --> 16:04.667 مادرخونده ام 16:05.400 --> 16:07.467 مادر واقعیم رو کشت 16:15.367 --> 16:16.633 تقصیر تو نیست 16:18.633 --> 16:19.267 واقعا؟ 16:20.400 --> 16:21.533 نه خیر 16:25.167 --> 16:27.367 پس رازت این بود 16:29.133 --> 16:31.333 واسه خودت مردم رو دسته بندی و ارزش گذاری می کنی 16:31.433 --> 16:33.267 اتفاقا منم یکی از همون آدمای بی ارزشم 16:34.767 --> 16:35.633 مسخره ست 16:37.533 --> 16:39.733 سوی یو آن، گوشاتو وا کن 16:40.333 --> 16:43.400 اگه من نبودم تو هم به وجود نمیومدی 16:43.833 --> 16:45.233 چون من انتخابت کردم 16:45.233 --> 16:46.400 قهرمان مرد داستان شدی 16:47.367 --> 16:50.267 در اصل، تو هیچی نیستی 17:05.800 --> 17:08.867 سوی یو آن واقعا با این کار می میره؟ 17:11.233 --> 17:12.167 باید قمار کنیم 17:12.967 --> 17:14.200 حتی اگه الان نمیره 17:14.933 --> 17:17.633 یه راهی دارم که بتونم دهنش رو سرویس کنم 17:18.733 --> 17:19.433 چطوری؟ 17:20.400 --> 17:22.133 شاهزاده سوم اندازه گاو نمی فهمه 17:22.367 --> 17:24.000 عملا پله ترقی سوی یو آنه 17:25.367 --> 17:26.600 آخر داستان 17:27.633 --> 17:29.567 سوی یو آن امپراتور میشه 17:30.633 --> 17:31.433 ولی 17:32.000 --> 17:33.767 اگه شاهزاده ی سومی وجود نداشته باشه 17:34.067 --> 17:34.967 اونوقت چی میشه؟ 17:36.167 --> 17:38.067 می تونی با شاهزاده سوم در بیفتی؟ 17:38.533 --> 17:39.933 منم راه و روش خودمو دارم 17:42.600 --> 17:43.967 ولی چطوریه که تو هم نمی دونستی 17:44.233 --> 17:46.400 دایه چان مادر واقعیشه 17:46.400 --> 17:48.233 در این مورد چیزی یادم نمیاد 17:48.233 --> 17:50.400 اصلا اولش دایه چان برام مهم نبود 17:50.667 --> 17:52.000 ولی وقتی تو عمارت وزیر اعظم بودم 17:54.067 --> 17:56.133 دیدم داره تصویر مولیان رو می کشه 17:56.767 --> 17:58.633 خدمه هم درمورد علت مرگ دایه چان با هم پچ پچ می کردن 17:58.633 --> 17:59.467 خشکی هم بالا نمیاوردن 18:00.133 --> 18:01.367 منم شک کردم که نکنه خبریه 18:02.267 --> 18:04.767 برای همین از یکی شون حرف کشیدم 18:05.767 --> 18:09.067 اونم گفت سوی یو آن بچه ی وزیر اعظم و دایه چانه 18:09.600 --> 18:11.267 ولی بانو از بچگی به فرزندی گرفتنش 18:12.567 --> 18:14.567 وقتی دید رابطه ی سوی یو آن و دایه چان 18:14.567 --> 18:15.467 داره بهتر میشه 18:15.767 --> 18:18.167 شایعات هم درمورد رابطه شون پخش شده 18:18.867 --> 18:21.933 تصمیم گرفت دایه چان رو بکشه 18:23.667 --> 18:26.467 دست برقضا سوی یو آن هم این صحنه رو می بینه 18:29.300 --> 18:41.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 18:48.020 --> 18:49.620 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 18:49.620 --> 18:51.940 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 18:52.100 --> 18:55.900 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 18:56.260 --> 19:00.020 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:00.260 --> 19:06.780 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫