WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: پونزدهم

00:51.200 --> 00:52.467
بدو بیا این ور بازار

00:56.167 --> 00:58.267
شن چوئه ست، پسرخونده ی ژانگ چائو

00:58.400 --> 01:00.433
چند وقت پیش یه شهر رو از دم تیغ گذروند

01:01.633 --> 01:02.967
چه بدجنسه صداتو بیار پایین

01:03.133 --> 01:04.033
بهتره ازش فاصله بگیریم

01:04.600 --> 01:05.433
اومدش

01:05.567 --> 01:06.400
بریم بریم

01:24.867 --> 01:25.467
جیانگ سونگ

01:26.933 --> 01:27.433
شن چوئه

01:28.733 --> 01:29.633
برای چی زدی بیرون؟

01:34.833 --> 01:36.133
به میائوهو گفته بودم مراقبت باشه، کجا رفته؟

01:37.433 --> 01:38.033
کجا بودی؟

01:39.200 --> 01:40.067
رفته بودم دنبال دزدا

01:40.467 --> 01:41.267
مگه بهت نگفته؟

01:42.967 --> 01:43.967
چرا گفت

01:46.667 --> 01:48.633
پس واسه چی دم در منتظرم وایستادی؟

01:49.767 --> 01:50.733
اینقدر نگرانم بودی؟

01:51.833 --> 01:52.533
نه خیرم

01:53.400 --> 01:55.200
بیخود بیرون واینستا

01:55.367 --> 01:56.200
هوا سرده

01:58.000 --> 01:59.000
گفتم که

01:59.833 --> 02:00.733
منتظر تو نبودم

02:02.200 --> 02:03.867
باشه، هرچی تو بگی

02:07.767 --> 02:08.400
خوشحالم برگشتی

02:18.267 --> 02:19.733
پادزهرتو پیدا کردم. بخورش

02:20.833 --> 02:21.567
از کجا آوردیش؟

02:24.400 --> 02:25.433
یه طبیب حاذق بهم دادش

02:26.533 --> 02:27.233
طبیب حاذق؟

02:33.867 --> 02:34.433
چت شده؟

02:35.833 --> 02:36.533
شن چوئه

02:37.267 --> 02:38.167
متوجهی که

02:38.167 --> 02:39.400
پادزهرو که بخورم

02:39.933 --> 02:41.433
میرم یه جای خیلی دور

02:42.333 --> 02:43.433
بدون تو میرم

02:45.367 --> 02:46.033
با این حال

02:47.400 --> 02:49.033
می خوای پادزهرو بهم بدی؟

02:53.233 --> 02:53.733
آره

02:55.600 --> 02:56.167
برای چی؟

02:57.033 --> 02:57.667
چون

02:58.933 --> 03:00.967
می خوام بری هر جا که می خوای

03:01.933 --> 03:03.667
می خوام واسه خودت زندگی کنی

03:05.533 --> 03:06.400
تو منو نجات دادی

03:07.267 --> 03:09.600
نه به خاطر اینکه من آدم خاصی بودم

03:10.767 --> 03:12.067
بلکه به خاطر اینکه خودت ذات خوبی داشتی

03:13.767 --> 03:14.800
درسته که زندگی سختی داشتم

03:15.433 --> 03:17.000
ولی نسبت به تو حق انتخاب های بیشتری داشتم

03:18.000 --> 03:19.333
حالا که راهت رو پیدا کردی

03:20.933 --> 03:22.033
نمی خوام اسیرت کنم

03:23.133 --> 03:23.633
جیانگ سونگ

03:25.067 --> 03:27.000
نذار هیچکس مانعت بشه

03:28.167 --> 03:29.200
حتی من

03:33.033 --> 03:33.533
باشه

03:47.600 --> 03:48.867
من به اون خوبی که میگی نیستم

03:50.067 --> 03:50.933
آدم خودخواهیم

03:51.933 --> 03:52.667
بیشتر اوقات

03:53.933 --> 03:55.033
فقط به خودم اهمیت میدم

03:56.400 --> 03:57.533
ماهی حشرات کوچیک می خوره و بزرگ میشه

03:58.067 --> 03:59.667
درخت هم آب جذب می کنه و رشد می کنه

04:00.333 --> 04:01.233
ولی تا حالا دیدی

04:02.167 --> 04:03.400
کسی بگه ماهی و درخت خودخواهن؟

04:04.533 --> 04:06.133
طبق غریزه شون از منابع اطراف شون استفاده می کنن

04:06.767 --> 04:08.567
تو هم همینی جیانگ سونگ

04:11.433 --> 04:13.933
می خوای بگی من ماهیم؟

04:14.433 --> 04:15.167
درختم؟

04:16.433 --> 04:18.633
تو هم یکی از هزاران موجود زنده ی این دنیایی

04:21.000 --> 04:22.367
تو عمرم ماهی زیاد دیدم

04:22.467 --> 04:23.333
درخت هم همینطور

04:24.367 --> 04:27.067
ولی فقط یه دونه جیانگ سونگ دیدم

04:30.133 --> 04:31.467
انگاری چشمام دیگه درد نمی کنه

04:49.833 --> 04:50.933
هنوزم نمی تونی ببینی؟

04:52.133 --> 04:53.167
کثافت دروغگو

04:55.767 --> 04:56.400
شن چوئه

05:02.867 --> 05:03.433
درد می کنه؟

05:06.333 --> 05:06.933
نه

05:07.800 --> 05:09.267
خوردم زمین

05:09.867 --> 05:10.867
زیاد زمین می خورم

05:17.533 --> 05:18.167
گریه نکن

05:21.067 --> 05:21.667
ببین

05:22.733 --> 05:23.367
این چیه؟

05:35.533 --> 05:36.200
جیانگ سونگ

05:38.767 --> 05:40.033
یه روزی به ماهت می رسی

06:03.333 --> 06:04.067
برگشتیم

06:05.267 --> 06:07.333
فکرشم نمی کردم همه مون زنده بمونیم

06:08.167 --> 06:09.933
همش به لطف زحمات ژنرال شنه

06:10.600 --> 06:12.000
منو بگو فکر می کردم ژنرال شن

06:12.000 --> 06:12.967
یه آدم وحشیه

06:14.467 --> 06:16.233
باید از بانو جیانگ هم تشکر کنیم که بهمون سرپناه داده

06:17.033 --> 06:17.667
قابلتونو نداره

06:18.600 --> 06:20.633
مادرم با برادرم رفته تو روستاها زندگی می کنه

06:21.233 --> 06:23.133
این خونه خالی مونده

06:31.567 --> 06:32.167
بانو

06:32.600 --> 06:33.667
برای چی نمیرین

06:33.667 --> 06:35.000
خونه ی ژنرال شن بمونین؟

06:36.233 --> 06:37.567
اینجا درب و داغونه

06:39.133 --> 06:41.067
دلیلی نداره برای بقیه زحمت درست کنم

06:43.367 --> 06:44.467
بانو، ببینین

06:44.767 --> 06:46.000
قلک تونو پیدا کردم

06:56.533 --> 06:57.233
چی شده؟

06:59.333 --> 07:00.967
چه صدایی میشنوی؟

07:04.667 --> 07:06.333
صدا نمیده که

07:08.467 --> 07:09.267
درسته

07:10.633 --> 07:12.367
حالا که کلی نون خور داریم

07:13.033 --> 07:15.233
باید فکر سیر کردن شکم مون باشیم

07:18.733 --> 07:20.667
این ورشو تمیز می کنم اون ورشو تمیز می کنم

07:20.800 --> 07:22.733
اینم بالاش اینم پایینش

07:23.367 --> 07:24.633
خدایا پول بریز توش

07:25.133 --> 07:26.867
بسه بانو

07:27.667 --> 07:30.333
پوست قلکه رو کندین

07:30.733 --> 07:31.567
پول که

07:31.567 --> 07:33.000
از آسمون برامون نمیفته

07:34.567 --> 07:35.133
راست میگی

07:36.400 --> 07:38.967
باید یه فکری به حال شکمای گرسنه مون برداریم

07:39.900 --> 07:40.400
مگه نه؟

07:41.233 --> 07:41.733
بریم

07:42.067 --> 07:42.567
باشه

08:24.433 --> 08:25.033
کیه؟

08:25.733 --> 08:26.933
سه کیسه و نصفی خیار و کلم

08:28.200 --> 08:29.933
خوش اومدی

08:31.000 --> 08:31.567
برگشتی

08:38.000 --> 08:38.567
چیان چیان

08:39.133 --> 08:40.833
خانوادت هی بهت اصرار می کنن درس بخونی

08:41.033 --> 08:42.167
حتما خیلی دوستت دارن

08:42.567 --> 08:43.567
برای چی نمیری خونه؟

08:44.867 --> 08:46.000
از بچگی همیشه دلم می خواست

08:46.000 --> 08:47.667
مثل مرد به سرزمینم خدمت کنم

08:48.200 --> 08:48.800
می خوام تا روزی که

08:48.800 --> 08:50.667
زن ها بتونن مثل سایر مقامات وارد دربار بشن صبر کنم

08:51.400 --> 08:54.367
ولی فعلا نمی خوام برای خانوادم دردسر درست کنم

08:55.600 --> 08:56.767
یعنی یه همچین روزی می رسه؟

08:57.433 --> 08:58.433
حسابی دارم واسش تلاش می کنم

08:59.033 --> 09:00.133
شاهزاده سوم ژائو یونگ

09:00.133 --> 09:01.767
به احتمال زیاد امپراتور بعدیه

09:02.167 --> 09:03.067
اگه ببینمش

09:03.067 --> 09:04.600
حرفای دلمو بهش میزنم

09:05.000 --> 09:06.600
نتیجه ش برام مهم نیست

09:07.033 --> 09:08.033
لااقل تلاشمو کردم

09:09.600 --> 09:10.400
من برگشتم

09:11.367 --> 09:13.633
امروز ده تیل در آوردیم

09:14.600 --> 09:15.467
!چه همه

09:15.467 --> 09:16.733
عالیه نه؟

09:17.400 --> 09:18.133
هلاک شدم

09:18.133 --> 09:18.667
بانو

09:19.767 --> 09:21.833
امروز سر راه چیزای عجیبی شنیدم

09:21.833 --> 09:22.467
چی؟

09:22.467 --> 09:25.400
ژن رن به اعلیحضرت گفته
باید شاهدخت چانگ نین رو عوض کنه

09:25.400 --> 09:26.467
شاهدخت چانگ نین؟

09:26.467 --> 09:27.933
قسمت عجیبش اینجاست که میگن

09:27.933 --> 09:31.400
شاهدخته می تونه سلامت امپراتور رو بهش برگردونه

09:31.533 --> 09:32.800
میگن الهه ایه که از آسمون اومده

09:32.800 --> 09:33.467
از الهه ی آتش و

09:33.467 --> 09:34.433
گل نیلوفر زاده شده

09:34.667 --> 09:35.567
مگه پیغمبره؟

09:37.533 --> 09:39.400
بانو یه فکری دارم

09:39.767 --> 09:42.067
گلدوزی هاتون حرف ندارن

09:43.633 --> 09:45.233
ولی اونقدری نمی ارزه که

09:45.233 --> 09:46.867
خرج همه مونو بده

09:50.967 --> 09:51.767
بانو

09:52.600 --> 09:54.833
برای چی هر دفعه که ژنرال شن میاد

09:55.000 --> 09:56.333
ازش قایم میشین؟

09:59.567 --> 10:01.800
بانو جیانگ میشه منتظر ژنرال بمونی؟

10:02.533 --> 10:04.333
تو این سال ها

10:04.833 --> 10:05.800
خیلی تنهایی کشیده

10:13.533 --> 10:14.733
نمی خوای بهش سلام کنی؟

10:18.800 --> 10:19.433
نه

10:22.267 --> 10:23.267
برای چی ازم قایم میشی؟

10:23.533 --> 10:24.767
اشتباهی ازم سر زده؟

10:28.467 --> 10:29.600
ببخشید برادر پی

10:30.167 --> 10:32.600
این روزا همش دارم ازت برداشت می کنم
یک قرونم بهت پول ندادم

10:33.967 --> 10:35.133
حتما گرسنته

10:49.433 --> 10:50.067
بانو

10:50.867 --> 10:52.567
جدی جدی پول توش ظاهر شد

10:53.067 --> 10:54.133
معجزه شده

10:56.600 --> 10:57.400
خنگول

10:58.767 --> 10:59.800
معجزه کجا بود

11:14.067 --> 11:15.267
یه خوابی دیدم

11:16.433 --> 11:18.633
خواب اون شبی که هیجده ساله بودم

11:39.533 --> 11:41.133
عموم باز مجبورم کرده ازدواج کنم

11:41.800 --> 11:42.800
نمی خوام ازدواج کنم

11:44.433 --> 11:45.400
ولی مادرم میگه

11:46.000 --> 11:48.067
اینا همش از خودخواهیمه

11:50.567 --> 11:51.867
جدی اشتباه از منه؟

11:54.633 --> 11:56.467
فقط می خوام با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم

12:01.633 --> 12:03.633
کاش میشد یکی از این وضع نجاتم بده

12:06.767 --> 12:07.467
...من

12:08.667 --> 12:09.367
تو چی؟

12:15.567 --> 12:16.967
من هیچی ندارم

12:23.267 --> 12:23.833
آره

12:25.167 --> 12:25.933
هیچی نداری

12:27.467 --> 12:28.367
مردی که باهاش ازدواج می کنم

12:29.067 --> 12:30.667
باید یه ژنرال بزرگ باشه

12:31.267 --> 12:32.400
باید قهرمان باشه

12:32.833 --> 12:33.800
تا لیاقت منو داشته باشه

12:45.800 --> 12:47.333
همین لحظه ست که

12:47.967 --> 12:50.567
سال هاست دارم افسوسش رو می خورم

12:51.233 --> 12:54.400
اگه جلوشو می گرفتم و بهش می گفتم

12:55.000 --> 12:57.133
اینکه هیچی نداری برام مهم نیست

12:58.133 --> 12:59.867
اگه اینقدر خودخواه نبودم

13:00.167 --> 13:01.867
غرور بچگانم رو کنار میذاشتم

13:02.733 --> 13:04.333
اگه این حرف رو میزدم

13:05.367 --> 13:06.000
همه چی

13:07.267 --> 13:08.800
جور دیگه ای میشد

13:17.600 --> 13:18.233
شن چوئه

13:24.167 --> 13:26.233
این دفعه تو خوابم

13:27.000 --> 13:28.967
بالاخره بهش گفتم

13:31.467 --> 13:32.467
می خوام باهات بیام

13:34.133 --> 13:35.467
خواب دیدم با همدیگه

13:35.467 --> 13:37.067
هزاران هزار طلوع و غروب رو نظاره کردیم

13:37.833 --> 13:39.600
صدها هزار ستاره رو شمردیم

13:40.133 --> 13:41.633
دوتا بچه دنیا آوردیم

13:42.133 --> 13:44.533
که یکی شون شبیه من بود یکی شونم شبیه تو

13:44.967 --> 13:47.033
مثل یه زن و شوهر معمولی

13:47.933 --> 13:49.533
روزای تلخ و شیرین داشتیم

13:50.033 --> 13:52.600
به پای همدیگه پیر شدیم

13:53.800 --> 13:54.667
شن چوئه

13:55.067 --> 13:57.867
کل زندگی مونو تو خواب دیدم

13:58.320 --> 13:59.920
♫دیدار و جدایی تقدیرماست♫

13:59.920 --> 14:02.240
♫با هر نوازشی جدایی سخت تر می شود♫

14:02.400 --> 14:03.880
♫رویای فرار در سر دارم♫

14:03.880 --> 14:06.200
♫در آغوشت اسیر شده ام♫

14:06.420 --> 14:07.933
♫مرا ببخش که نمی توانم رهایت کنم♫

14:07.933 --> 14:08.240
شن چوئه
♫مرا ببخش که نمی توانم رهایت کنم♫

14:08.240 --> 14:08.733
شن چوئه

14:11.133 --> 14:11.880
دلم برات تنگ شده

14:11.880 --> 14:12.200
♫دردی ابدی در قلبم میگذارد♫
دلم برات تنگ شده

14:12.200 --> 14:14.160
♫دردی ابدی در قلبم میگذارد♫

14:14.160 --> 14:15.760
♫شتابان در پی رویایی گمشده♫

14:15.760 --> 14:18.080
♫دلم آرام نمی گیرد♫

14:20.767 --> 14:22.367
بانو کجا میرین؟

14:22.667 --> 14:23.933
میرم دیدن شن چوئه

14:24.067 --> 14:24.833
الان؟

14:25.200 --> 14:26.400
آره همین الان

14:30.767 --> 14:31.533
شن چوئه

14:32.333 --> 14:34.633
بیدار که شدم اولین چیزی که با خودم گفتم این بود که

14:35.167 --> 14:38.133
خداروشکر، خداروشکر که هنوز فرصت داریم

14:39.000 --> 14:42.000
این دفعه نوبت منه که بیام دنبالت

15:02.933 --> 15:03.733
شن چوئه

15:07.167 --> 15:07.867
جیانگ سونگ

15:11.533 --> 15:12.200
شن چوئه

15:13.533 --> 15:14.167
شن چوئه

15:15.067 --> 15:15.767
بانو جیانگ

15:16.533 --> 15:17.167
آروم باش

15:17.167 --> 15:17.767
شن چوئه

15:18.667 --> 15:19.800
...شن چوئه می خوام

15:21.167 --> 15:22.767
شن چوئه اومدم بهت بگم

15:23.167 --> 15:24.667
می خوام با تو بمونم

15:24.967 --> 15:26.733
بانو جیانگ، آروم باش

15:29.167 --> 15:29.933
شن چوئه

15:32.767 --> 15:33.667
شن چوئه

15:33.967 --> 15:34.833
آروم باش

15:34.833 --> 15:36.367
ولم کن -
آروم بگیر -

15:36.567 --> 15:37.533
شن چوئه

15:38.567 --> 15:40.400
چه اتفاقی افتاده آمو؟

16:04.000 --> 16:04.967
عالیجناب، ارباب

16:05.633 --> 16:06.267
هیچکس داخل نیست

16:07.600 --> 16:08.967
شن چوئه حتما قایم شون کرده

16:14.000 --> 16:14.633
پسر دایی

16:15.600 --> 16:16.567
مادرم دستور داده

16:17.133 --> 16:18.367
زن های گناهکار باید بمیرن

16:18.833 --> 16:19.633
ژن رن پیشگویی کرده

16:20.367 --> 16:22.400
یه زن گناهکار فرمان یون یونگ رو اعلام می کنه

16:23.067 --> 16:25.133
اینطوری اوضاع به نفع ولیعهد قبلی میشه

16:25.467 --> 16:26.367
اونوقت

16:26.733 --> 16:28.867
طرفدارهای ولیعهد قبلی
از ژائو چنگ زه حمایت می کنن

16:29.533 --> 16:30.800
جرمی که ولیعهد بهش متهم شد

16:31.633 --> 16:33.533
کار من و مادرم بود

16:37.200 --> 16:37.967
ژنرال گفت

16:38.567 --> 16:39.200
اگه اتفاقی براش افتاد

16:39.200 --> 16:40.267
تو رو از عمارت جیانگ فراری بدم

16:40.400 --> 16:40.933
مراقب باش

16:41.000 --> 16:42.167
صبرکن تا آب ها از آسیا بیفته بعد برگرد

16:42.400 --> 16:43.533
خطرناک ترین جا امن ترین جاست

16:43.533 --> 16:44.133
باشه

16:45.667 --> 16:46.200
کی اونجاست؟

17:06.833 --> 17:07.667
جیانگ جیائو جیائو

17:07.833 --> 17:10.367
نه، من قصه گوام
(م: تلفظش میشه جیانگ گو شی)

17:11.767 --> 17:12.733
...چطوری

17:13.000 --> 17:14.633
نمی خوای قبلش داستانمو بشنوی؟

17:15.467 --> 17:16.233
چه داستانی؟

17:20.000 --> 17:21.133
داستان من

17:23.400 --> 17:24.933
که پنج تا ماهی رو نجات دادم

17:28.333 --> 17:29.167
معطل نکنین

17:29.267 --> 17:30.400
سوی یو آن به زودی می رسه

17:30.733 --> 17:31.567
دنبالم بیاین

17:36.867 --> 17:38.533
اینقدر به شن چوئه اعتماد دارین؟

17:38.833 --> 17:40.133
...اگه جاتونو لو بده

17:40.133 --> 17:40.767
لو نمیده

17:41.167 --> 17:42.000
نمیده؟

17:43.800 --> 17:45.267
فکر کردی عشق چقدر براش مهمه؟

17:45.600 --> 17:47.267
حتی تو هم گولش رو خوردی

17:48.233 --> 17:50.600
چطوره شرط ببندیم؟

17:51.433 --> 17:54.533
ببینیم شن چوئه بهت خیانت می کنه یا نه

18:00.000 --> 18:15.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

18:16.520 --> 18:18.120
♫شتابان در پی رویایی گمشده♫

18:18.120 --> 18:20.440
♫دلم آرام نمی گیرد♫

18:20.600 --> 18:24.400
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

18:24.760 --> 18:28.520
♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫

18:28.760 --> 18:35.280
♫به این عشق پرشور وفادار میمانم
باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫