WEBVTT 00:00.000 --> 00:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: چهاردهم 01:33.833 --> 01:34.533 کافیه 01:36.400 --> 01:38.633 همه از خاکیم و به خاک برمی گردیم 01:39.267 --> 01:41.200 بریم پی زندگی مون 01:41.800 --> 01:42.600 ژنرال شن 01:43.633 --> 01:46.833 با من برگرد قصر تا پاداشت رو بگیری 02:03.133 --> 02:03.800 اینجا کجاست؟ 02:04.267 --> 02:05.000 بذارین بریم بیرون 02:05.433 --> 02:06.133 کمک - جیانگ سونگ - 02:06.367 --> 02:07.367 بذارین بیایم بیرون - جیانگ سونگ - 02:07.667 --> 02:08.633 بذارین بریم بیرون - اینجا کجاست؟ - 02:10.233 --> 02:11.167 بذارین بریم بیرون 02:11.400 --> 02:12.233 ژنرال شن گفت 02:12.567 --> 02:13.800 سمی که بهمون میدن الکیه 02:14.167 --> 02:16.233 خواجه رو که گول بزنیم میاد می برمون 02:16.367 --> 02:17.600 ولی برای چی اینجاییم؟ 02:17.933 --> 02:19.067 گول حرفای شن چوئه رو خوردی 02:19.333 --> 02:20.467 می خواست بکشمون 02:20.867 --> 02:22.933 نه، من به شن چوئه اعتماد دارم 02:23.167 --> 02:24.000 حتما میاد نجات مون میده 02:24.000 --> 02:24.800 باید یه راه خروج پیدا کنیم 02:24.800 --> 02:25.667 حالا چیکار کنیم؟ 02:25.667 --> 02:26.267 با هم لگد می زنیم 02:44.600 --> 02:45.133 مراقب باشین 02:58.633 --> 02:59.433 مراقب خواجه باشین 02:59.633 --> 03:00.800 ژنرال شن نجاتم بده 03:01.267 --> 03:01.800 بریم 03:33.533 --> 03:34.033 ژنرال 03:34.133 --> 03:34.633 بریم 03:59.533 --> 04:01.133 نفسم درنمیاد 04:39.833 --> 04:40.333 جیانگ سونگ 04:41.233 --> 04:42.133 ژنرال شن - ژنرال شن - 04:42.367 --> 04:42.867 زودباش 04:43.200 --> 04:43.733 اول به اونا کمک کن 04:43.800 --> 04:44.300 باشه 04:48.167 --> 04:48.867 بیاین 04:51.033 --> 04:51.533 بیا 05:01.867 --> 05:02.367 یواش 05:03.233 --> 05:03.733 بریم 05:03.900 --> 05:04.400 بریم 05:17.133 --> 05:17.633 وایستین 05:23.867 --> 05:24.767 مشعل رو خاموش کن 05:31.467 --> 05:31.967 بریم 05:37.567 --> 05:39.433 !حمله 05:39.433 --> 05:39.967 فرار کنین 05:45.733 --> 05:46.333 شن چوئه 05:54.767 --> 05:55.467 سوی یو آن 05:56.000 --> 05:56.767 جلو نیا 05:59.233 --> 05:59.933 جلو نیا 06:01.633 --> 06:02.133 جیانگ سونگ 06:11.867 --> 06:13.667 شن چوئه عمرا بذاره بمیری 06:15.233 --> 06:16.000 با من برگرد 06:17.133 --> 06:17.733 نمی خوام 06:18.167 --> 06:18.667 باشه 06:19.733 --> 06:22.367 پس با همشون خداحافظی کن 06:23.833 --> 06:24.833 ژنرال شن مراقب باش 06:24.933 --> 06:26.167 مراقب باش 06:33.467 --> 06:36.167 برای چی دست از سرم برنمیداری؟ 06:36.933 --> 06:38.133 چون مال منی 06:39.633 --> 06:40.433 دوستم داری؟ 06:41.467 --> 06:42.000 نه 06:42.933 --> 06:45.033 تو یه هیولای بی احساسی 06:45.067 --> 06:45.733 بسه 06:46.333 --> 06:47.000 این چیزا مهم نیست 06:48.333 --> 06:49.533 میدونی عشق چیه؟ 06:52.667 --> 06:54.433 زنده ها می میرن 06:55.233 --> 06:56.367 مرده ها هم از نو متولد میشن 06:57.400 --> 06:58.167 عشق یعنی این 06:58.667 --> 07:00.600 می فهمی؟ 07:00.967 --> 07:03.000 واسه چی باید عشق شما بزدلا رو درک کنم؟ 07:03.800 --> 07:04.767 شن چوئه دوستت داره 07:05.067 --> 07:06.533 ولی باید به خاطرت بمیره 07:22.967 --> 07:23.767 با من برگرد 07:24.367 --> 07:25.167 تا دست از سرشون بردارم 07:30.767 --> 07:31.633 من مال تو نیستم 07:32.933 --> 07:33.933 مال خودمم 07:35.467 --> 07:36.167 شهرت و افتخار 07:36.767 --> 07:37.567 ثروت 07:38.600 --> 07:39.467 قدرت 07:39.967 --> 07:41.933 هیچی نمی تونه منو اسیر خودش کنه 07:42.367 --> 07:44.033 حتی تو هم نمی تونی سوی یو آن 07:47.600 --> 07:48.400 بیای جلو 07:49.467 --> 07:50.367 خودمو پرت می کنم 07:52.567 --> 07:53.600 مسخره بازی ها رو بذار کنار 07:54.467 --> 07:55.433 گولتو نمی خورم 08:14.167 --> 08:16.633 پس درد اینه 08:33.233 --> 08:33.767 جیانگ سونگ 08:37.700 --> 08:38.200 جیانگ سونگ 08:39.033 --> 08:39.733 حالت خوبه؟ 08:40.133 --> 08:40.733 خوبم 08:42.800 --> 08:43.733 کشتمش 08:46.033 --> 08:46.733 من کشتمش 08:51.033 --> 08:51.567 تموم شد 08:52.367 --> 08:52.967 چیزی نیست 08:53.333 --> 08:54.233 کشتمش 09:08.333 --> 09:08.833 نه 09:09.767 --> 09:10.333 نه 09:10.833 --> 09:11.333 جیانگ سونگ 09:12.200 --> 09:12.967 من اینجام 09:17.833 --> 09:18.567 شن چوئه 09:19.633 --> 09:20.233 اینجام 09:24.000 --> 09:24.633 شن چوئه 09:25.633 --> 09:26.833 همه چی تموم شد؟ 09:29.400 --> 09:30.433 همه چی تموم شده 09:38.000 --> 09:38.933 ببخشید که نتونستم مراقبت باشم 09:41.267 --> 09:42.067 حرفشم نزن 09:42.800 --> 09:44.000 همه مونو نجات دادی 09:45.400 --> 09:46.400 کارت عالی بود 09:50.467 --> 09:51.033 شن چوئه 09:52.800 --> 09:54.167 آدمای بی گناه رو نکشتی 09:57.333 --> 09:58.333 ناامیدم نکردی 09:59.333 --> 09:59.867 ممنون 10:04.233 --> 10:07.600 اگه به اون خوبی ها که فکر می کنی نباشم چی؟ 10:15.167 --> 10:15.800 حالش چطوره؟ 10:16.967 --> 10:19.133 بینایی بانو جیانگ اولش یکم تار شده بود 10:19.467 --> 10:20.433 ولی بعد از این اتفاقات 10:21.400 --> 10:22.267 بدنش ضعیف شده 10:22.267 --> 10:23.067 سم هم داخل بدنش نفوذ کرده 10:23.767 --> 10:24.533 اگه درمان نشه 10:25.267 --> 10:26.633 ممکنه تا آخر عمر کور بشه 10:27.567 --> 10:28.067 ژنرال 10:28.533 --> 10:29.667 اگه بانو جیانگ نابینا بشه 10:30.000 --> 10:31.133 می تونین نگهش دارین 10:31.433 --> 10:31.967 آمو 10:32.200 --> 10:33.267 ژنرال عاشق بانو جیانگه 10:33.567 --> 10:34.800 مگه نمی خوای ژنرال خوشحال بشه؟ 10:35.067 --> 10:36.033 پس بانو جیانگ چی میشه؟ 10:36.433 --> 10:37.267 اونم نظرش همینه؟ 10:37.567 --> 10:38.233 خوشحال میشه؟ 10:38.533 --> 10:39.033 با جفتتونم 10:39.033 --> 10:39.700 تمومش کنین 10:57.600 --> 11:02.600 فکر می کردم بالاخره یکی هست که دوستم داره 11:04.033 --> 11:05.967 بالاخره یکی پیدا شد که بهم نیاز داره 11:07.533 --> 11:10.133 بالاخره یکی داره بهم توجه می کنه 11:12.367 --> 11:18.333 دوباره، دورم انداختن 11:19.767 --> 11:20.933 مسخرم کردن 11:22.767 --> 11:24.167 ولم کردن 11:27.033 --> 11:28.367 !شبح 11:51.533 --> 11:53.600 جیانگ جیائو جیائو، بیدار شدی 11:53.933 --> 11:55.133 دوباره نجاتم دادی 11:57.033 --> 11:59.167 گفته بودم که تو قهرمان زن داستانی 11:59.733 --> 12:01.033 معلومه که نباید بمیری 12:02.367 --> 12:03.400 دیگه چی می خوای؟ 12:05.667 --> 12:06.933 چهره ی زیباتر؟ 12:07.667 --> 12:09.267 یا مقام بالاتر؟ 12:11.200 --> 12:12.400 می خوام جون 12:15.467 --> 12:17.033 سوی یو آن رو بگیرم 12:22.433 --> 12:23.567 اون آدم برجسته ایه 12:23.800 --> 12:25.233 هیچکس نمی تونه بکشش 12:26.133 --> 12:27.000 مگه اینکه 12:28.333 --> 12:30.567 خودش بخواد بمیره 13:09.467 --> 13:11.133 فکر می کردم می تونه منو نجات بده 13:12.233 --> 13:12.967 فکرشم نمی کردم 13:14.033 --> 13:15.667 واسه کشتنم اومده باشه 13:40.960 --> 13:43.680 [امشب تنها بیا پادزهر رو بگیر] 14:50.000 --> 14:50.833 نمردی 14:53.267 --> 14:53.867 آره 14:56.067 --> 14:57.200 قرار هم نیست بمیرم 14:58.567 --> 14:59.067 پادزهر؟ 15:01.200 --> 15:02.167 پادزهر اینجاست 15:03.167 --> 15:04.033 ولی باید به دستش بیاری 15:06.133 --> 15:06.933 شرطت چیه؟ 15:10.633 --> 15:11.600 صد ضربه شلاق بخور 15:12.067 --> 15:12.967 مقاومت هم نکن 15:16.067 --> 15:17.267 این کارت چه فایده ای داره؟ 15:18.733 --> 15:20.400 می خوام ببینم این عشقی که جیانگ سونگ میگه 15:21.467 --> 15:22.800 چقدر شگفت انگیزه 15:24.933 --> 15:26.967 اگه می ترسی بفرما راه بازه 15:29.067 --> 15:30.367 ولی از پادزهر خبری نیست 15:31.333 --> 15:31.967 باشه 15:36.200 --> 15:38.133 چه تاثیرگذار 16:10.000 --> 16:10.633 شن چوئه 16:11.633 --> 16:12.267 بانو جیانگ 16:13.200 --> 16:13.833 بیدار شدین 16:15.567 --> 16:16.067 میائو هوا 16:16.567 --> 16:17.200 شن چوئه کجاست؟ 16:17.567 --> 16:18.067 ...ایشون 16:18.333 --> 16:19.833 بهش نگو رفتم دنبال پادزهر 16:21.333 --> 16:22.233 رفتن دنبال دزدا 16:23.867 --> 16:24.400 میائو هوا 16:24.867 --> 16:25.633 راستشو بگو 16:26.033 --> 16:26.733 کجا رفته؟ 16:27.000 --> 16:27.500 من 16:28.000 --> 16:28.600 بگو دیگه 16:28.933 --> 16:30.067 ژنرال رفته برات پادزهر بیاره 16:30.467 --> 16:31.133 آمو 16:32.533 --> 16:33.167 بانو جیانگ 16:33.600 --> 16:34.800 میشه منتظر ژنرال بمونی؟ 16:35.533 --> 16:36.200 تو این سال ها 16:36.833 --> 16:39.600 خیلی تنهایی کشیده 17:16.067 --> 17:16.733 شن چوئه 17:17.433 --> 17:19.033 جونتم واسه درمانش بدی 17:19.367 --> 17:20.200 بازم ولت می کنه میره 17:21.067 --> 17:21.767 چرا اینقدر خودتو اذیت می کنی؟ 17:23.067 --> 17:24.033 پادزهر 17:26.200 --> 17:26.733 باشه 17:27.833 --> 17:28.933 هرچی تو بخوای 17:40.567 --> 17:41.467 صدتا شد 17:42.633 --> 17:43.567 الوعده وفا 18:09.300 --> 18:25.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 18:32.520 --> 18:34.120 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 18:34.120 --> 18:36.440 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 18:36.600 --> 18:40.400 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 18:40.760 --> 18:44.520 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 18:44.760 --> 18:51.280 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫