WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سیزدهم

01:05.033 --> 01:05.767
ژنرال

01:05.833 --> 01:07.400
خبر بد، جاسوس ها خبر آوردن

01:08.233 --> 01:09.433
سوی یو آن می خواد دوباره ازدواج کنه

01:10.533 --> 01:11.833
نکنه بانو جیانگ

01:12.767 --> 01:16.367
نکنه بانو جیانگ می خواد باهاش ازدواج کنه؟

01:30.567 --> 01:31.800
برای چی این کارو باهام می کنی؟

01:32.267 --> 01:32.867
ولم کن

01:37.667 --> 01:38.533
ارباب گفتن

01:38.967 --> 01:40.200
می خوان دهن جیانگ سونگ رو ببندن

01:41.033 --> 01:41.967
گرهش شله

01:42.567 --> 01:44.333
هروقت نتونستی تحمل کنی دستمال رو بنداز

01:44.333 --> 01:45.667
ولت می کنم، تو هم خودتو بزن به مردن

01:52.533 --> 01:53.467
شی جیو

01:53.933 --> 01:55.167
هان شی جیو

01:57.967 --> 02:00.567
تا من نگفتم دست برنمیداری

02:04.733 --> 02:05.333
درد داره

02:05.333 --> 02:06.933
شی جیو... درد داره

02:12.967 --> 02:14.167
به خودم بگو

02:14.267 --> 02:15.767
واست انتقام می گیرم

02:16.633 --> 02:17.733
چطوره؟

02:19.633 --> 02:20.367
بدک نیست

02:21.533 --> 02:22.767
ولی هنوزم راضی نشدم

02:24.267 --> 02:25.633
باید با دست خودم بکشمش

02:27.967 --> 02:28.533
درد داره

02:29.400 --> 02:30.067
باشه

02:55.767 --> 02:56.333
نه

02:57.333 --> 02:59.000
نکن

02:59.433 --> 03:00.933
جیانگ سونگ التماست می کنم

03:01.167 --> 03:02.333
منو نکش

03:02.333 --> 03:03.333
خودم می تونم

03:04.267 --> 03:05.067
باشه

03:08.567 --> 03:09.233
جیانگ سونگ

03:10.767 --> 03:12.433
التماست می کنم منو نکش

03:14.133 --> 03:14.733
نکن

03:15.467 --> 03:16.200
نکن

03:17.033 --> 03:17.733
جیانگ سونگ

03:17.967 --> 03:19.467
التماست می کنم منو نکش

03:20.567 --> 03:21.867
جیانگ سونگ، دستم به دامنت

03:22.467 --> 03:24.067
ولم کن منو نکش

03:26.000 --> 03:26.667
نکن

03:27.533 --> 03:28.333
نکن

03:44.833 --> 03:45.633
جیانگ سونگ

03:47.267 --> 03:48.267
هوس مردن کردی؟

03:49.133 --> 03:49.867
ولش کن

03:51.867 --> 03:53.800
گریه کن، از من متنفر شو

03:54.233 --> 03:56.233
یادت رفته خالقت کیه؟

04:02.667 --> 04:03.767
به چی می خندی؟

04:06.633 --> 04:07.800
خالق عزیزم

04:09.533 --> 04:12.433
حتما یه راهی واسه بیرون رفتن من از شهر سراغ داری، درسته؟

04:13.600 --> 04:15.200
من عامل بدبختیاتم

04:15.433 --> 04:16.733
ولی نه گریه می کنی نه اعتراض

04:16.933 --> 04:18.767
عوضش می خوای یه راه فرار نشونت بدم؟

04:19.800 --> 04:21.433
گریه سود که نداره ضرر هم داره

04:22.067 --> 04:23.733
نفرت چشم آدم رو کور می کنه

04:24.800 --> 04:26.067
هبچ دشمنی ای ابدی نیست

04:26.200 --> 04:27.967
هرکسی به وقتش متحد به حساب میاد

04:28.767 --> 04:30.267
من و تو سوار یه قایقیم

04:30.633 --> 04:31.867
دعوا دردی ازمون دوا نمی کنه

04:32.800 --> 04:34.067
بهتره کینه ها رو بذاریم کنار و

04:35.867 --> 04:36.967
با هم معامله کنیم

04:38.667 --> 04:40.133
تو هیچی نداری

04:41.433 --> 04:42.567
چی به من می رسه؟

04:43.233 --> 04:44.233
تا حالا با خودت فکر کردی

04:44.233 --> 04:46.033
که نیازی به محافظت سوی یو آن نداری

04:46.033 --> 04:48.367
اسلحه می خوای که بتونی از خودت محافظت کنی

04:48.933 --> 04:51.033
سوی یو آن رو داشته باشم همه چی دارم

04:51.033 --> 04:53.000
اون همه چی داره -
ولی مال خودشه -

04:54.467 --> 04:57.800
اونه که بهت همه چی میده

04:59.633 --> 05:00.733
برای چی نمی خوای همه چی رو

05:00.733 --> 05:01.967
تو مشت خودت بگیری؟

05:02.033 --> 05:03.967
بسه. بیخود مخ نزن

05:04.467 --> 05:05.967
می خوای مخ منو بزنی که برم

05:06.033 --> 05:07.667
تا جام رو بگیری

05:12.600 --> 05:14.167
یه شخصیت فرعی خودشو انداخته وسط

05:14.167 --> 05:15.233
و با یکم تلاش

05:15.567 --> 05:17.433
پایان داستان رو عوض می کنه و شخصیت اصلی میشه؟

05:18.667 --> 05:19.967
چی باعث شده فکر کنی

05:19.967 --> 05:21.000
این داستان مسخره ت

05:21.000 --> 05:24.267
از زندگی من هیجان انگیزتره؟

05:24.267 --> 05:24.967
!تو

05:26.067 --> 05:27.433
قد مورچه هم نمی فهمی

05:34.667 --> 05:35.433
آدما

05:36.633 --> 05:37.933
تا درد نکشن

05:39.233 --> 05:41.067
چیزی یاد نمی گیرن

05:42.467 --> 05:43.467
بذارش کنار

05:44.333 --> 05:45.000
بیا اینجا

05:46.133 --> 05:47.033
گذاشتم انتقام بگیری

05:47.033 --> 05:48.467
بیناییتم کم کم برمی گرده خوشحال نیستی؟

05:48.933 --> 05:50.633
با تخقیر کردن یه زن دیگه

05:51.367 --> 05:52.800
می خوای واسه من خوش خدمتی کنی

05:53.800 --> 05:54.833
حتی سگ ها هم اینو نمی خوان

05:57.600 --> 05:59.267
من و اون سگ دست آموزت نیستیم

05:59.400 --> 06:00.533
ازمون برتر نیستی

06:01.133 --> 06:02.400
نیازی هم به پاداش و مجازاتت نداریم

06:03.067 --> 06:04.867
اون از قدرتت می ترسه

06:05.600 --> 06:06.600
احمقه دیگه

06:07.133 --> 06:08.667
ولی تویی که از این نقطه ضعفش سوءاستفاده کردی

06:09.233 --> 06:10.767
از همه نفرت انگیزتری

06:12.067 --> 06:13.000
چی میگی؟

06:17.600 --> 06:18.400
ارباب

06:26.800 --> 06:28.400
پاشو، می برمت

06:37.133 --> 06:37.933
حالتون خوبه؟

06:53.133 --> 06:53.733
اون طرف

07:01.033 --> 07:01.600
نکن

07:02.433 --> 07:03.167
جیانگ جیائو جیائو

07:03.667 --> 07:04.800
هنوز حالیت نشده؟

07:06.067 --> 07:06.667
نه

07:08.067 --> 07:09.367
اون نمی خواست منو بکشه

07:09.967 --> 07:11.167
وگرنه به شی جیو نمی گفت

07:11.167 --> 07:12.400
که بهم بگه همش نمایشه

07:12.533 --> 07:13.867
پرسیدی چی بهت می رسه؟

07:14.633 --> 07:15.167
اول از همه

07:16.400 --> 07:17.867
دارم بهت راهی نشون میدم

07:18.267 --> 07:19.600
تا بتونی از قفس فرار کنی

07:20.367 --> 07:21.000
راه بازه

07:21.000 --> 07:22.800
میری یا نه؟

07:23.133 --> 07:25.433
فکر کردی اگه بری بیرون

07:25.433 --> 07:27.233
دیگه قفسی درکار نیست؟

07:27.767 --> 07:29.200
پس بذار بهت بگم

07:29.200 --> 07:30.867
که قفس زن ها چیه

07:33.633 --> 07:34.867
ظاهرشونه

07:37.567 --> 07:38.833
زشت بودن گناهه

07:39.867 --> 07:41.167
زیبا بودنم گناهه

07:46.000 --> 07:48.467
هم دیو داریم هم دلبر

07:48.467 --> 07:50.867
چه جالب، جفتشون تو یه کلاسن

07:51.600 --> 07:52.833
استعدادشونه

07:53.133 --> 07:54.467
عادی بودن گناهه

07:54.600 --> 07:56.533
غیرعادی بودن هم گناهه

07:56.800 --> 07:58.533
دوربین تو اتاقت گذاشتم اصلا خوب کردم

07:58.533 --> 07:59.867
من مادرتم

07:59.867 --> 08:00.733
فکر کردی چند سالته؟

08:00.733 --> 08:01.767
باید مراقبت باشم

08:02.267 --> 08:03.867
واسه من هیکل گنده کردی

08:03.867 --> 08:05.533
لابد فردا می خوای واسه من نظرم بدی؟

08:05.533 --> 08:07.233
نقاشی هاتو ببین این مزخرفات چیه می کشی؟

08:07.233 --> 08:08.267
سن شونه

08:08.267 --> 08:09.800
جوونی گناهه

08:09.800 --> 08:11.033
پیری هم گناهه

08:11.033 --> 08:12.533
هی میگی من تبعیض قائل میشم

08:12.733 --> 08:13.967
یه تخم مرغه دیگه

08:13.967 --> 08:15.067
مگه بچه ای؟

08:15.067 --> 08:16.733
چه عیبی داره داداشت اول بخوره؟

08:17.000 --> 08:19.167
تو اون مدرسه ی کوفتی چی یادت میدن؟

08:19.233 --> 08:21.367
هرچی بزرگتر میشی بی مسئولیت تر میشی

08:21.467 --> 08:22.567
قفس ما

08:23.433 --> 08:25.967
چشماییه که ما رو قضاوت می کنه

08:26.667 --> 08:28.367
در ظاهر انگار کلی حق انتخاب داریم

08:28.367 --> 08:29.200
ولی درواقع

08:30.767 --> 08:32.967
هیچ حق انتخابی نداریم

08:33.333 --> 08:35.533
پس دست رو دست نذار تا بقیه واست انتخاب کنن

08:36.133 --> 08:37.733
خودت راه خودتو باز کن

08:44.767 --> 08:45.600
چطوری؟

08:49.167 --> 08:50.333
منور رو بزن

08:50.867 --> 08:52.267
شن چوئه میاد نجات مون میده

09:03.367 --> 09:04.167
جیانگ جیائو جیائو

09:05.533 --> 09:06.333
جیانگ جیائو جیائو

09:08.867 --> 09:09.767
جیانگ جیائو جیائو

09:12.200 --> 09:12.967
جیائو جیائو

09:13.733 --> 09:14.767
درد داره

09:15.833 --> 09:16.767
جیانگ جیائو جیائو

09:17.333 --> 09:19.200
پادزهر دست خودشه

09:19.767 --> 09:20.867
فرار کن

10:12.167 --> 10:13.333
حالا که حرف حساب حالیت نمیشه

10:14.033 --> 10:15.767
چاره ای ندارم جز اینکه کلکتو بکنم

10:16.633 --> 10:17.600
حیف شد

10:18.167 --> 10:19.167
هنوز کارم باهات تموم نشده بود

10:22.867 --> 10:23.667
مراقب باشین

10:32.667 --> 10:33.567
جیانگ سونگ

10:34.000 --> 10:34.633
شن چوئه

10:43.833 --> 10:44.533
جیانگ سونگ

10:44.933 --> 10:46.333
شن چوئه -
خوبی؟ -

10:47.633 --> 10:49.133
جیانگ سونگ

11:06.533 --> 11:07.233
ارباب

11:09.333 --> 11:10.733
ادیب سوی، صبر کن

11:14.467 --> 11:16.033
اون زن مجرمه

11:16.167 --> 11:17.600
فردا قراره اعدام شه

11:17.767 --> 11:21.167
ژنرال شن مسئول اجرای مجازاتشه

11:21.467 --> 11:23.033
...خواجه ده... پسرم

11:23.133 --> 11:23.833
وزیر اعظم

11:24.200 --> 11:25.167
متوجهم

11:25.400 --> 11:27.333
این دختر گناهکار از زندان فرار کرده و مخفی شده

11:27.400 --> 11:29.867
ادیب سوی هم دلش براش سوخته و بهش جا داده

11:30.133 --> 11:31.067
خبر نداشته که

11:31.533 --> 11:33.167
براش حکم اعدام بریدن

11:33.267 --> 11:33.867
درسته

11:34.167 --> 11:34.667
درسته

11:35.800 --> 11:37.433
خسته نباشی ژنرال شن

12:20.067 --> 12:20.867
ارباب جوان سوی

12:24.600 --> 12:25.467
بانو جیانگ

12:26.400 --> 12:28.067
امروز تو عمارت نبودی

12:28.067 --> 12:29.567
فکرشم نمی کردم اینجا باشی

12:30.433 --> 12:31.267
چیزی شده؟

12:32.967 --> 12:34.633
بابت اتفاقی که چند روز پیش تو غذاخوری افتاد

12:35.067 --> 12:36.033
خیلی متاسفم

12:36.667 --> 12:38.033
چیز زیادی یادم نمیاد

12:39.033 --> 12:41.433
ولی حتما تو حال خودم نبودم

12:41.967 --> 12:43.533
دیروز یکی از خدمه ت اومد ازم خواستگاری کرد

12:45.267 --> 12:46.267
واقعا از خودم خجالت می کشم

12:47.033 --> 12:48.800
مگه همینو نمی خواستی بانو جیانگ؟

12:50.767 --> 12:51.667
منظورم اینه که

12:52.467 --> 12:55.000
با این ازدواج می تونی آبروت رو بخری درسته؟

12:55.233 --> 12:56.033
درسته

12:57.767 --> 12:58.633
ولی

13:00.167 --> 13:01.233
برای شما ناراحتم

13:01.833 --> 13:02.867
ازدواج ازدواجه دیگه

13:02.867 --> 13:03.867
معیارهای بقیه

13:05.367 --> 13:08.667
برای من مهم نیست

13:11.400 --> 13:12.800
ارباب جوان سوی امروز

13:13.467 --> 13:15.000
خیلی سردماغ نیستی

13:15.667 --> 13:17.533
احتمالا به خاطر فصل چینگ مینگه

13:18.467 --> 13:19.267
درسته

13:19.633 --> 13:21.267
فصل چینگ مینگ است و باران شدید

13:21.933 --> 13:24.033
غم در دل است و دلتنگی شدید

13:24.833 --> 13:26.067
هر کدوم از این فانوس ها

13:26.067 --> 13:28.333
یه پیغام برای درگذشتگان مون می برن

13:29.233 --> 13:30.867
ما می خوایم برای پدرم فانوس بذاریم تو رودخونه

13:31.267 --> 13:33.533
ارباب جوان سوی تو هم یکی می خوای؟

13:33.667 --> 13:34.767
دلت تسلی پیدا می کنه

13:36.233 --> 13:37.033
نیازی نیست

13:39.967 --> 13:41.933
پس من جلوتر میرم

13:43.400 --> 13:44.400
بانو جیانگ

13:46.867 --> 13:48.467
اگه یکی از نزدیکان آدم بمیره

13:48.833 --> 13:50.067
ولی طرف احساس ناراحتی نکنه

13:50.733 --> 13:52.067
از دید تو

13:52.367 --> 13:54.267
اون آدم سنگدلیه؟

13:55.933 --> 13:56.800
لزوما اینطور نیست

13:59.933 --> 14:00.967
غم انسان

14:01.233 --> 14:03.433
یا مثل طوفان دل آدم رو پاره پاره می کنه

14:03.567 --> 14:05.967
یا مثل بارون پیوسته و طولانی فرسایشش میده

14:06.800 --> 14:07.833
ولی یه جور دیگه هم ممکنه باشه

14:08.533 --> 14:09.833
سال ها بدون اینکه بفهمی

14:09.933 --> 14:11.733
تو وجودت در سکوت رشد می کنه

14:12.167 --> 14:15.567
و یهویی خودشو نشون میده

14:17.367 --> 14:20.167
خب به نظرت میشه همچین آدمی رو بخشید؟

14:21.767 --> 14:22.767
اینکه میشه یا نه رو

14:23.933 --> 14:25.000
خودت باید جواب بدی

14:31.800 --> 14:32.600
ممنون

14:34.033 --> 14:35.633
این کیک ها رو خودم درست کردم

14:36.033 --> 14:37.467
اگه بدت نمیاد

14:38.167 --> 14:39.067
امتحانشون بکن

14:42.033 --> 14:42.833
خداحافظ

14:47.767 --> 14:50.333
بانو جیانگ، شما هم اومدی کنار رودخونه فانوس بیاری؟

15:01.367 --> 15:02.267
این طعم

15:18.167 --> 15:20.433
نور ابدی مثل شمعه

15:21.367 --> 15:26.000
هزاران شمع روشن، تاریکی ها رو از بین می برن
ولی نور شمع ها هیچوقت به پایان نمی رسه

15:29.200 --> 15:30.733
زندگی به اندازه ی علف بی ارزشه

15:31.733 --> 15:33.133
چطور می تونه اینقدر خوشحال و آروم باشه؟

15:38.667 --> 15:40.600
چرا نمی تونم این کارو بکنم؟

15:42.200 --> 15:43.467
چرا؟

15:57.633 --> 15:58.733
ژنرال شن

15:59.767 --> 16:01.600
دختر گناهکار پیش ادیب سوی بود

16:01.967 --> 16:05.400
می دونیم که خاندان سوی بهت فشار میاره

16:05.800 --> 16:06.967
واقعا که بیچاره ای

16:08.067 --> 16:10.367
در این مورد به اعلیحضرت چیزی نمیگم

16:11.067 --> 16:12.233
از درکت ممنونم خواجه

16:13.167 --> 16:14.200
کاری نکردم

16:14.467 --> 16:16.833
من و تو نداریم که

16:17.200 --> 16:20.567
فقط امیدوارم بعدا اگه چیزی شد هوام رو داشته باشی

16:22.200 --> 16:24.433
خواجه دمینگ، وقتشه

16:27.067 --> 16:28.033
اعدام رو شروع کنید

17:04.800 --> 17:06.133
یه مرد اجنبی بهم دست درازی کرد

17:06.467 --> 17:08.033
خاندان شوهرم بهم تهمت زدن

17:08.800 --> 17:09.767
من بی گناهم

17:11.267 --> 17:14.200
از وقتی بیوه شدم پونزده سال تموم
به والدین شوهرم خدمت کردم

17:15.267 --> 17:17.133
فرماندار گفت بهم نشان باکرگی رو میده

17:17.567 --> 17:18.767
به جاش ازش غذا خواستم

17:18.767 --> 17:19.600
بهم تهمت بی احترامی زد

17:19.600 --> 17:20.967
مگه من چه گناهی کردم؟

17:24.867 --> 17:26.400
من شوهرمو کشتم

17:27.333 --> 17:28.267
منو میزد

17:29.033 --> 17:30.033
منم مثل خودش زدمش

17:31.000 --> 17:32.200
گناهکارم

17:32.867 --> 17:33.833
ولی پشیمون نیستم

17:37.000 --> 17:38.733
من خودمو جای مردا جا زدم تا آزمون سلطنتی بدم

17:39.200 --> 17:40.167
ولی لو رفتم

17:41.433 --> 17:43.867
جاه طلبی که جرم نیست

18:42.433 --> 18:44.033
خواجه دمینگ، ژنرال شن

18:44.333 --> 18:45.800
کالبد شکافی انجام شد

18:48.533 --> 18:49.233
خواجه

18:49.767 --> 18:50.667
اعدام تموم شد

18:51.067 --> 18:52.233
می تونی بری به کارهات برسی

18:52.533 --> 18:54.467
باقیش با من

18:55.833 --> 18:56.400
آمو

18:56.933 --> 18:57.833
وایستین

18:59.167 --> 19:01.267
ما خواجه ها خیلی دل رحمیم

19:01.933 --> 19:05.200
باید این بانوها رو درست به خاک بسپاریم

19:08.467 --> 19:10.033
چه با ملاحظه شدی خواجه

19:11.733 --> 19:13.733
تابوت بیارین

19:19.300 --> 19:35.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

19:37.120 --> 19:38.720
♫شتابان در پی رویایی گمشده♫

19:38.720 --> 19:41.040
♫دلم آرام نمی گیرد♫

19:41.200 --> 19:45.000
♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫

19:45.360 --> 19:49.120
♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫

19:49.360 --> 19:55.880
♫به این عشق پرشور وفادار میمانم
باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫