WEBVTT 00:00.500 --> 00:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: پنجم 00:49.330 --> 00:50.230 خستم 00:51.230 --> 00:52.430 چرا منو همینجا 00:54.000 --> 00:54.930 دفن نمی کنی؟ 00:57.760 --> 00:58.660 تو رو دفن کنم 00:59.130 --> 01:00.160 اونوقت دوستتو کجا دفن کنم؟ 01:35.700 --> 01:36.300 آدیه 01:37.930 --> 01:38.660 بالاخره یه خانواده پیدا کردی 01:48.500 --> 01:50.200 یه روز بهت فرصت میدم عدالت رو براش اجرا کنی 01:51.700 --> 01:52.630 نیمه شب امشب 01:53.200 --> 01:54.130 کارمونو تموم می کنیم 02:09.300 --> 02:10.200 یه زندگی بهت مدیونم 02:11.330 --> 02:12.230 نیمه شب امشب 02:13.920 --> 02:14.520 بهت پسش میدم 02:31.800 --> 02:34.330 فکر می کردم بهش خدمت کنم به نفعمه 02:34.500 --> 02:35.600 ولی فاتحه ی صورتش رو خوند 02:35.830 --> 02:37.160 واقعا که وقت تلف کردن بود 02:39.230 --> 02:39.860 وایستا 02:41.480 --> 02:42.240 چیه؟ 02:46.930 --> 02:47.530 ...تو 02:48.330 --> 02:49.860 تو... منو زدی 02:50.630 --> 02:51.860 من اربابتم 02:51.860 --> 02:53.060 تو هم خدمتکارمی 02:53.060 --> 02:53.830 بایدم بزنمت 02:54.160 --> 02:54.660 زانو بزن 02:57.600 --> 02:58.930 مگه بانوم نگفت 02:59.330 --> 03:00.630 همه ی آدما با هم برابرن؟ 03:00.630 --> 03:03.330 من می تونم بفروشمت 03:03.330 --> 03:04.600 چرا باید باهات برابر باشم؟ 03:05.630 --> 03:06.430 بانو 03:06.530 --> 03:07.830 منو نفروشین اشتباه کردم 03:08.060 --> 03:09.960 میدونم اشتباه کردم بانو 03:10.500 --> 03:11.600 شما آدمای عهد بوقی 03:12.030 --> 03:13.860 لیاقتتون همین روش هاست 03:18.600 --> 03:19.860 از اول باید همین کارو می کردم 03:28.530 --> 03:29.330 وزیر اعظم 03:32.300 --> 03:33.060 اینجا چیکار می کنی؟ 03:33.130 --> 03:33.830 برو برو 03:35.060 --> 03:36.530 میدونم نوه ی اعلیحضرت کجاست 03:37.200 --> 03:38.760 می خوام با وزیر اعظم معامله کنم 03:39.360 --> 03:40.230 مزخرف نگو 03:40.460 --> 03:41.500 از کجا می خوای بدونی؟ 03:41.860 --> 03:43.530 اتفاقی فهمیدم، داستانش مفصله 03:44.030 --> 03:44.830 مسئله ی خیلی مهمیه 03:44.930 --> 03:46.360 غلط بکنم وزیر اعظم رو گول بزنم 03:50.860 --> 03:51.860 چی می خوای؟ 03:52.800 --> 03:54.700 می خوام کمکم کنین یکی رو نابود کنم 03:55.300 --> 03:57.460 یکی که براتون عددی نیست 03:57.800 --> 03:58.300 کی؟ 03:59.060 --> 04:01.600 یه موجود قلابی که می خواد جای منو بگیره 04:06.760 --> 04:07.930 مضنون رو بیارین 04:14.700 --> 04:16.430 ولی اون بهت حمله کرده 04:16.660 --> 04:18.300 و آدیه رو هم کشته 04:18.930 --> 04:19.500 جناب قاضی 04:20.130 --> 04:20.930 خودش بود 04:21.300 --> 04:23.960 مادر، مادر، می ترسم 04:24.530 --> 04:25.430 جناب قاضی 04:26.060 --> 04:28.660 ما رو هو از بچگی مشکل ذهنی داره 04:28.700 --> 04:30.060 هر از گاهی دچار جنون میشه 04:30.330 --> 04:30.960 وقتی دچار حمله ی جنون میشه 04:30.960 --> 04:32.360 اختیارش دست خودش نیست 04:32.700 --> 04:34.930 دیروز هم که به این بانو حمله کرد 04:35.160 --> 04:36.460 عمدی نبود 04:36.700 --> 04:38.330 به خاطر جنونش بود 04:38.700 --> 04:40.460 اینم نسخه ی طبیب وانگ 04:40.530 --> 04:43.060 که ما رو هو رو بیمار روانی تشخیص داده 04:43.800 --> 04:44.860 بده ببینم 04:52.500 --> 04:53.300 درسته 04:54.230 --> 04:55.460 طبق قانون دودمان مون 04:56.130 --> 04:57.930 مجرمانی که بیماری ذهنی دارند 04:57.930 --> 04:59.760 به حبس و اعدام محکوم نخواهند شد 05:00.160 --> 05:02.060 به خاندان ما رو هو دستور میدم 05:02.430 --> 05:04.130 داخل خونه حبسش کنن 05:04.630 --> 05:05.700 نباید آزادش کنن 05:06.130 --> 05:06.960 اعتراض دارم 05:07.830 --> 05:08.660 خودشو به دیوانگی زده 05:09.060 --> 05:10.660 دیشب خیلی هم عقلش سرجاش بود 05:11.860 --> 05:12.760 زنیکه ی بی حیا 05:13.160 --> 05:14.430 تو باهاش رابطه داشتی 05:14.660 --> 05:15.860 همین خودش به اندازه کافی ناپسنده 05:16.130 --> 05:18.000 می خوای کل شهرم خبردار کنی؟ 05:18.600 --> 05:19.330 درضمن 05:19.630 --> 05:21.330 مقتول هم یه زن دیوانه بوده 05:22.430 --> 05:23.060 ختم جلسه 05:52.460 --> 05:54.160 میگن ما رو هو بدون مجازات آزاد شده 05:54.160 --> 05:55.130 بدون مجازات آزاد شده؟ 06:00.160 --> 06:02.960 انگاری اونی که پشت ما رو هو رو داره خیلی با نفوذه 06:03.960 --> 06:04.960 جیانگ سونگ کجاست؟ 06:05.830 --> 06:06.760 حواسم پرت شد 06:07.030 --> 06:07.860 از دستم فرار کرد 06:08.660 --> 06:09.660 فرار نمی کنه 06:10.760 --> 06:11.430 ...پس اون 06:17.500 --> 06:18.830 اینجا چیکار می کنه؟ 06:18.960 --> 06:19.460 خودشه 06:22.160 --> 06:23.300 راحت باشین 06:23.600 --> 06:25.200 جناب، بیاین یه نگاه بندازین 06:25.200 --> 06:26.700 بدو بریم ببینیم 06:29.600 --> 06:30.700 این طرفم ببینین 07:11.000 --> 07:11.600 وحشی 07:13.330 --> 07:15.500 دیشب از شدت هیجان خواب به چشمام نمیومد 07:15.760 --> 07:18.360 آدم کشتن چقدر هیجان انگیزه 07:19.700 --> 07:22.330 مرگ اون زنیکه ی روانی ارزششو داشت 07:25.660 --> 07:26.800 نوش جون کن 07:29.230 --> 07:31.200 بیا، بزن ببینم 07:34.130 --> 07:34.930 بزن دیگه 07:34.960 --> 07:35.800 حقت بود 07:37.330 --> 07:39.960 قبل مردن یه حال درست حسابی بهت میدم 07:40.530 --> 07:41.460 ولم کن 07:42.960 --> 07:45.060 ولم کن، ولم کن 07:45.660 --> 07:46.860 ولم کن 07:49.130 --> 07:50.060 ولم کن 08:00.800 --> 08:01.500 تمومه 08:02.130 --> 08:02.800 برین جسد رو بردارین 08:03.300 --> 08:03.800 چشم 08:32.930 --> 08:34.230 چیزی نبود که 08:59.660 --> 09:00.300 ...چطوری 09:00.930 --> 09:01.660 چطوری شد؟ 09:06.860 --> 09:07.660 شرمندتم 09:09.360 --> 09:10.360 یادم رفت بهت بگم 09:11.530 --> 09:13.700 بدنمو با سم پوشوندم 09:14.930 --> 09:15.930 دقیق تر بگم 09:16.360 --> 09:19.060 سمیه که باهاش تو روستاها حیوونای وحشی رو می کشن 09:19.300 --> 09:20.960 خوراک خودته نه؟ 09:22.160 --> 09:22.830 راستی 09:24.800 --> 09:25.860 حالش رو بردی؟ 09:27.500 --> 09:28.530 نمی تونی منو بکشی 09:28.760 --> 09:29.960 خدای روباه داره نگاهت می کنه 09:33.760 --> 09:34.700 آره 09:35.500 --> 09:37.000 خدا آدما رو نجات میده 09:38.430 --> 09:42.330 مگه میشه در محضر خدا کسی رو بکشم؟ 09:43.760 --> 09:44.700 یه فرصت دیگه بهم بده 09:45.230 --> 09:46.460 دیگه این کارو نمی کنم 09:53.200 --> 09:53.860 اینطوری 09:54.500 --> 09:55.460 دیگه نمی تونه ببینه 09:57.960 --> 09:58.960 کجا میری؟ 09:59.500 --> 10:01.530 میری دنبال مامانت تا کهنه ت رو عوض کنه؟ 10:11.800 --> 10:12.460 کمک 10:13.030 --> 10:13.660 هیس 11:20.300 --> 11:22.800 هنوز تا نیمه شب مونده ولی دیگه نمی خوای زندگی کنی؟ 11:27.000 --> 11:27.700 جیانگ سونگ 11:29.700 --> 11:30.830 خودت چرا نمی خوای زندگی کنی؟ 11:32.500 --> 11:33.630 زندگیت که خیلی خوبه 11:38.130 --> 11:40.600 تو که نمی دونی این همه سال چقدر تلاش کردم 11:42.230 --> 11:44.160 چقدر تلاش کردم زنده بمونم 11:45.930 --> 11:46.630 تو این دنیا 11:47.660 --> 11:48.830 زندگی هیچ ارزشی نداره 11:51.960 --> 11:54.160 ولی من هنوزم واسه زندگیم ارزش قائلم 12:00.300 --> 12:02.230 همش میگن تو زندگی بعدیت جبران کن 12:03.960 --> 12:05.460 میگن تو این زندگی گل بفروشی 12:06.230 --> 12:07.360 تو زندگی بعدی خوشگل میشی 12:09.030 --> 12:09.960 زندگی بعدی 12:11.700 --> 12:12.800 زندگی بعدی 12:14.930 --> 12:16.060 واقعا وجود داره؟ 12:36.660 --> 12:37.530 نیمه شب شد 12:39.630 --> 12:40.530 وقتشه تمومش کنی 12:42.360 --> 12:43.000 زندگیم رو 12:47.630 --> 12:48.530 بهت پس میدم 13:00.130 --> 13:01.000 اگه الان کارو تموم نکنی 13:05.130 --> 13:06.530 ممکنه پشیمون بشم 13:26.800 --> 13:28.200 یعنی تنها کار ناتموم مون 13:31.300 --> 13:32.460 نفرته؟ 13:37.930 --> 13:40.060 این پسره از بچگی یتیمه 13:40.360 --> 13:41.500 با کمک این و اون بزرگ شده 13:41.930 --> 13:43.760 زورش زیاده ولی عقلش کمه 13:44.460 --> 13:45.700 کلی از این خونه به اون خونه شد 13:46.160 --> 13:47.360 آخرم خورد به تور من 13:48.330 --> 13:48.960 بی عرضه 13:49.500 --> 13:50.700 با ارباب جدیدت برو 13:51.160 --> 13:52.130 سگ خوبی باش 13:52.460 --> 13:54.930 وقتی هم خواست بفروشت التماسش کن یه ارباب خوب برات پیدا کنه 13:56.700 --> 13:57.700 ...تخم سگ 13:59.030 --> 14:00.060 خریدمش دیگه مال منه 14:03.430 --> 14:04.030 بریم 14:10.500 --> 14:11.030 ممنون 14:11.500 --> 14:12.460 دیگه آزادی 14:26.200 --> 14:27.300 واسه چی فرار می کنی؟ 14:27.460 --> 14:28.360 طبیب گفت 14:28.600 --> 14:30.160 اگه استراحت نکنی و درمان نشی میمیری 14:30.760 --> 14:32.960 طبیب گفت تا حالا همچین زخمای وحشتناکی ندیده 14:33.130 --> 14:34.660 حتی یه وجب از بدنتم سالم نیست 14:36.830 --> 14:38.530 خیخلی وقته چیزی نخوردی نه؟ 14:38.830 --> 14:40.930 هرچی بخوای برات درست می کنم بخوری 14:41.030 --> 14:42.500 هر دارویی هم بخوای برات می خرم 14:43.600 --> 14:44.430 نباید بری 14:49.630 --> 14:50.360 بعدش چی؟ 14:50.700 --> 14:51.600 یعنی چی بعدش چی؟ 14:52.060 --> 14:53.800 وقتی دلسوزی هات تموم شد 14:54.230 --> 14:56.330 و حس برتریت فروکش کرد، بعدش چی؟ 14:56.360 --> 14:57.330 چی میگی؟ 14:57.830 --> 14:58.630 منظورت چیه؟ 14:59.000 --> 15:01.330 می خوای بفروشیم به یکی دیگه درسته؟ 15:03.130 --> 15:04.430 من نمی فروشمت 15:04.860 --> 15:06.230 نه من اربابتم 15:06.230 --> 15:07.230 نه تو بردمی 15:07.230 --> 15:08.130 ما دوستیم 15:10.660 --> 15:11.430 نباید بری 15:11.830 --> 15:12.500 برو کنار 15:12.600 --> 15:14.160 نمیرم 15:14.630 --> 15:16.500 یه بار فرار کنی منم یه بار میفتم دنبالت 15:16.630 --> 15:19.460 هزار بارم فرار کنی، منم هزار بار میفتم دنبالت 15:28.800 --> 15:30.030 ولت نمی کنم 15:31.600 --> 15:32.230 خیالت راحت 15:49.230 --> 15:50.060 شن چوئه 15:52.200 --> 15:53.000 شن چوئه 15:55.500 --> 15:57.930 تانگ هولو 16:07.060 --> 16:08.060 پیدات کردم 16:13.760 --> 16:15.760 تانگ هولو 16:19.930 --> 16:22.460 بدو بیا این ور بازار 16:23.600 --> 16:24.460 بازم تشریف بیارین 16:27.160 --> 16:30.760 میوه تازه 16:31.700 --> 16:33.160 بدو بیا این ور بازار 16:33.230 --> 16:34.330 به چی زل زدی؟ 16:35.930 --> 16:37.760 حالا که پیدات کردم باید بیای 16:38.000 --> 16:38.700 کلک نزنی ها 16:38.700 --> 16:39.460 قول دادی 16:39.500 --> 16:40.200 قول چی کشک چی؟ 16:40.200 --> 16:41.130 برام مهم نیست 16:41.860 --> 16:43.160 ولم کن - کجا میری؟ - 16:43.930 --> 16:44.860 نمیشه باید باهام بیای 16:44.860 --> 16:45.860 نمیام 16:45.860 --> 16:47.130 کجا میری؟ 17:02.080 --> 17:04.280 ♫بارون تازه بند اومده و هوا تازه ست♫ 17:04.280 --> 17:06.360 ♫آرام باش، این خواب شیرین رو برهم نزن♫ 17:06.560 --> 17:07.800 ♫این چهره ی دلربا کیه؟♫ 17:07.800 --> 17:10.040 ♫خنده هاش دلم رو به لرزه میندازه♫ 17:10.120 --> 17:11.840 ♫از زندان دلتنگی راه گریزی نیست♫ 17:12.040 --> 17:13.520 ♫فکرشو از سرم بیرون می کنم♫ 17:13.520 --> 17:15.440 ♫خودمو به بی خیالی میزنم♫ 17:15.600 --> 17:17.880 ♫خودمو به بی خیالی میزنم♫ 17:18.080 --> 17:20.200 ♫بارون تازه بند اومده ولی باد شروع میشه♫ 17:20.200 --> 17:22.360 ♫این دختر رنگین کمان زندگیمه♫ 17:22.520 --> 17:24.440 ♫لبخندت به نرمی♫ 17:24.440 --> 17:25.960 ♫به قلبم می خزه♫ 17:26.120 --> 17:27.840 ♫فهمیدم که عشق آموختنی نیست♫ 17:28.080 --> 17:31.600 ♫دلم برای دیدنت پر می کشه♫ 17:31.600 --> 17:33.760 ♫نمی دونم چیکار کنم♫ 17:34.120 --> 17:35.800 ♫دیدار و جدایی تقدیرماست♫ 17:35.800 --> 17:38.040 ♫با هر نوازشی جدایی سخت تر می شود♫ 17:38.280 --> 17:39.800 ♫رویای فرار در سر دارم♫ 17:39.800 --> 17:42.200 ♫در آغوشت اسیر شده ام♫ 17:42.360 --> 17:44.000 ♫مرا ببخش که نمی توانم رهایت کنم♫ 17:44.000 --> 17:46.240 ♫یک قدم فاصله همه چیز را بی روح می کند♫ 17:46.240 --> 17:47.720 ♫لطافت آن لحظه♫ 17:47.720 --> 17:49.960 ♫دردی ابدی در قلبم میگذارد♫ 17:49.960 --> 17:52.600 قبول دارم تو قایم موشک خیلی بهتر شدی ♫دردی ابدی در قلبم میگذارد♫ 17:52.600 --> 17:53.000 ♫دردی ابدی در قلبم میگذارد♫ 17:53.260 --> 17:53.760 ولی 17:55.460 --> 17:57.000 من همیشه پیدات می کنم 17:58.760 --> 17:59.460 واسه توئه 18:12.680 --> 18:14.880 ♫بارون تازه بند اومده و هوا تازه ست♫ 18:14.880 --> 18:16.920 ♫آرام باش، این خواب شیرین رو برهم نزن♫ 18:17.160 --> 18:18.400 ♫این چهره ی دلربا کیه؟♫ 18:18.400 --> 18:20.130 ♫خنده هاش دلم رو به لرزه میندازه♫ 18:20.130 --> 18:20.600 خیلی شیرینه ♫خنده هاش دلم رو به لرزه میندازه♫ 18:20.600 --> 18:21.160 خیلی شیرینه 18:22.640 --> 18:24.120 ♫فکرشو از سرم بیرون می کنم♫ 18:24.120 --> 18:26.040 ♫خودمو به بی خیالی میزنم♫ 18:26.200 --> 18:28.520 ♫خودمو به بی خیالی میزنم♫ 18:28.680 --> 18:30.800 ♫بارون تازه بند اومده ولی باد شروع میشه♫ 18:30.800 --> 18:32.960 ♫این دختر رنگین کمان زندگیمه♫ 18:34.830 --> 18:35.460 خوبه؟ 18:36.720 --> 18:38.440 ♫فهمیدم که عشق آموختنی نیست♫ 18:38.680 --> 18:41.860 ♫دلم برای دیدنت پر می کشه♫ 18:41.860 --> 18:42.000 پیدات کردم جیانگ سونگ ♫دلم برای دیدنت پر می کشه♫ 18:42.000 --> 18:44.000 پیدات کردم جیانگ سونگ 18:44.700 --> 18:47.360 بالاخره این قایم موشک پنج ساله تموم شد 18:48.960 --> 18:52.840 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 18:52.920 --> 18:56.800 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 18:56.960 --> 19:03.520 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫ 19:04.300 --> 19:20.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 19:28.320 --> 19:29.920 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 19:29.920 --> 19:32.240 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 19:32.400 --> 19:36.200 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 19:36.560 --> 19:40.320 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:40.560 --> 19:47.080 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫