WEBVTT 00:00.000 --> 00:52.130 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: چهارم 01:17.133 --> 01:17.800 ولم کن 01:20.700 --> 01:21.467 مادر 01:22.633 --> 01:23.467 مادر 01:24.533 --> 01:25.367 برگرد ببینم 01:26.133 --> 01:26.633 ولم کن 01:26.633 --> 01:27.533 فرار می کنی؟ 01:30.667 --> 01:32.067 راست میگی بازم فرار کن 01:32.233 --> 01:32.867 فرار کن 01:56.800 --> 01:57.467 ولش کن 01:57.933 --> 01:58.667 ولش کن 01:58.833 --> 02:00.333 !آدم بد! آدم بد 02:00.667 --> 02:01.300 ولش کن 02:01.300 --> 02:02.133 گمشو 02:04.633 --> 02:06.000 گدای کثافت 02:06.433 --> 02:07.467 اینم نوش جون کن 02:07.833 --> 02:09.167 اینم بگیر 03:03.933 --> 03:04.800 بیدارشو 03:07.667 --> 03:09.533 نخواب، می برمت پیش طبیب 03:10.000 --> 03:11.433 نخواب 03:11.667 --> 03:12.167 بیا 03:12.500 --> 03:13.600 نمی خواد 03:16.133 --> 03:17.133 خیلی خستم 03:19.033 --> 03:20.333 تو این زندگی 03:21.500 --> 03:23.467 بارها و بارها فروختنم 03:24.067 --> 03:25.333 دختر بودم 03:26.533 --> 03:27.833 صیغه بودم 03:28.533 --> 03:29.600 مادر بودم 03:30.300 --> 03:31.133 حالا 03:31.700 --> 03:33.367 بالاخره می تونم خودم باشم 03:34.833 --> 03:35.667 اسمم 03:36.767 --> 03:38.000 آدیه ست 03:40.233 --> 03:42.700 پروانه کوچولو 03:43.167 --> 03:46.033 رو پل گوان یین نشسته 03:47.533 --> 03:48.700 پرواز می کنه 03:50.667 --> 03:52.467 به دروازه ی زندگی بعدی 03:54.633 --> 03:55.333 آدیه 03:56.467 --> 03:57.067 بیدارشو 04:00.200 --> 04:00.867 آدیه 04:01.667 --> 04:02.533 آدیه 04:02.800 --> 04:03.640 بیدارشو 04:58.600 --> 04:59.333 وایستا 05:00.667 --> 05:02.333 این همون زنیکه ی دیوونه نیست؟ 05:02.933 --> 05:04.067 بالاخره مرد 05:06.000 --> 05:07.367 لطفا بهش رحم کنین 05:08.467 --> 05:09.933 می خوام درست حسابی خاکش کنم 05:10.667 --> 05:13.767 بشین بابا! یه رعیت بی نام و نشونه 05:13.767 --> 05:14.867 !حتی اسمش تو تالار اجدادی هم نمیره 05:15.000 --> 05:15.967 می خوای براش خاکسپاری بگیری؟ 05:16.233 --> 05:17.600 جسد این ولگردا رو 05:17.600 --> 05:19.700 میندازیم تو گورهای دسته جمعی تا خوراک سگ ها بشن 05:20.000 --> 05:21.033 افسر رحم کنین - ببریدش - 05:21.433 --> 05:22.600 التماس می کنم رحم کنین 05:22.600 --> 05:23.667 بدش - نه - 05:23.667 --> 05:25.067 !نه! افسر 05:25.433 --> 05:26.367 افسر خواهش می کنم 05:26.500 --> 05:27.300 خواهش می کنم - ولش کن - 05:27.300 --> 05:28.300 بذارین دفنش کنم 05:28.333 --> 05:30.133 ولش نکنی دستتو قطع می کنم 05:39.600 --> 05:40.700 ژنرال شن 05:41.500 --> 05:42.500 شماها به جای اینکه 05:42.800 --> 05:43.800 جلوی آدم بدها رو بگیرین 05:44.033 --> 05:45.133 وایستادین اینجا دردسر درست می کنین 05:45.500 --> 05:46.167 باید مجازات شین 05:46.467 --> 05:47.700 !ژنرال، نمیشه که 05:47.867 --> 05:48.867 طبق قانون حکومت 05:49.033 --> 05:51.500 اجساد بی نام و نشون رو باید بندازیم تو گورهای دسته جمعی 05:51.833 --> 05:54.033 ولی این زنه اصرار داره دفنش کنه 05:54.033 --> 05:55.600 داره خلاف قانون عمل می کنه 05:55.800 --> 05:56.467 !درسته 05:58.000 --> 05:59.433 ژنرال لطفا رحم کنین 06:00.533 --> 06:02.833 بذارین ناجیم رو دفن کنم 06:09.300 --> 06:10.467 برای چی رحم کنم؟ 06:11.767 --> 06:13.167 شما سال هاست که دنبال مجرمایین 06:13.367 --> 06:14.367 لی وو چانگ رو کشتین 06:14.967 --> 06:16.767 حتما از اونایی هستین که کینه هاتونو فراموش نمی کنین 06:17.667 --> 06:18.467 اگه 06:20.467 --> 06:21.233 اگه 06:22.600 --> 06:24.233 تو انتقام گرفتن کمک تون کنم چی؟ 06:29.333 --> 06:30.167 ساکت شو 06:33.533 --> 06:34.367 چه انتقامی؟ 06:34.467 --> 06:35.667 ژنرال دفعه ی پیش گفتین 06:37.300 --> 06:38.767 من شبیه یکی از آشناهاتونم 06:40.167 --> 06:41.700 اگه بتونم کمک کنم پیداش کنین 06:43.167 --> 06:45.700 می ذارین دفنش کنم؟ 06:53.300 --> 06:54.067 باشه 07:00.467 --> 07:01.233 شن چوئه 07:02.167 --> 07:03.133 مشتاق دیدار 07:15.833 --> 07:18.233 اونی که به خانوادش صدمه می زنه دختر من نیست 07:18.700 --> 07:20.367 جیائو جیائوی من دختر خیلی خوبیه 07:20.500 --> 07:21.600 اون جیائو جیائو نیست 07:22.667 --> 07:23.800 مادر 07:27.167 --> 07:27.700 تو 07:28.467 --> 07:29.833 مادر به نظرت 07:30.800 --> 07:31.933 من آدمم 07:32.133 --> 07:32.933 یا شبح؟ 07:36.200 --> 07:38.000 تو منو دنیا آوردی 07:39.533 --> 07:41.167 ولی من از این دنیا خوشم نمیاد 07:43.333 --> 07:44.467 قبل رفتنم 07:45.600 --> 07:47.200 می خواستم ببینمت 07:48.067 --> 07:49.200 دختر خوب 07:50.033 --> 07:51.433 مادرتو نترسون 07:54.367 --> 07:56.200 مادر داری دعا می کنی؟ 07:57.333 --> 07:58.800 یا می خوای منو به درک واصل کنی؟ 08:03.367 --> 08:04.500 برای چی باهام اینطوری رفتار می کنی؟ 08:05.667 --> 08:06.667 یادت رفته 08:07.333 --> 08:09.667 باعث شدی یائوزو دستشو از دست بده 08:09.667 --> 08:11.333 زندگیش به کل نابود شده 08:12.200 --> 08:14.200 وقتی داشت منو به کشتن میداد 08:14.433 --> 08:16.067 بهم گفتی تحمل کنم 08:16.800 --> 08:19.233 وقتی خاندان جیانگ مجبورم کرد ازدواج کنم 08:19.233 --> 08:20.700 گفتی سرنوشتمو قبول کنم 08:22.367 --> 08:24.467 وقتی اون یکی جیانگ جیائو جیائو پیداش شد 08:24.867 --> 08:26.033 اونو پیش خودت نگه داشتی 08:26.033 --> 08:27.233 چون اگه دوتا دختر داشته باشی 08:27.433 --> 08:30.800 راحت تر می تونی یائوزو رو بفرستی اون بالاها 08:32.100 --> 08:32.600 مادر 08:33.933 --> 08:37.300 واقعا نمی دونی کدوم یکی دخترته؟ 08:38.433 --> 08:40.133 کارهات یکی دوتا نیست 08:41.067 --> 08:42.433 واقعا فکر کردی 08:43.500 --> 08:45.200 متوجهشون نمیشم؟ 08:46.467 --> 08:47.833 آره سختی کشیدی 08:49.233 --> 08:50.867 ولی اگه تو نبودی 08:52.433 --> 08:55.467 چه نیازی داشت این همه تو خاندان جیانگ زجر بکشم؟ 08:56.967 --> 08:59.933 خوب شد یائوزو بود که کمکم کنه سرمو بالا نگه دارم 09:00.767 --> 09:02.967 آینده ی روشنی در انتظارش بود 09:02.967 --> 09:04.767 می تونست یه عنوان اشرافی واسم دست و پا کنه 09:04.767 --> 09:07.467 ولی تو فاتحه خوندی به همه چی 09:09.333 --> 09:10.600 اینکه دختر تو شدم 09:12.333 --> 09:13.767 تقصیر منه؟ 09:14.633 --> 09:15.967 تقصیر تو نیست 09:17.600 --> 09:19.467 ولی تو دخترمی 09:20.433 --> 09:22.033 وقتی دارم درد می کشم 09:22.500 --> 09:24.767 باید همراهیم کنی 09:26.033 --> 09:29.300 سرنوشت مادر و دختر مثل همه 09:30.667 --> 09:33.867 یه روزی مثل من میشی 09:34.700 --> 09:36.467 اونوقت میفهمی چی می گفتم 09:39.933 --> 09:40.833 اشتباه می کنی 09:41.433 --> 09:43.467 من سرنوشت تو رو دنبال نمی کنم 09:44.133 --> 09:48.600 تو تا ابد تو قفس خاندان جیانگ می پوسی 09:50.767 --> 09:51.867 ولی مادر 09:56.133 --> 09:57.200 ببین 09:57.867 --> 09:58.700 من انسانم 09:59.533 --> 10:00.133 شبح نیستم 10:03.433 --> 10:04.933 من مثل تو نیستم 10:06.500 --> 10:09.700 فرار می کنم 10:18.933 --> 10:20.367 خودتو گول نزن 10:21.767 --> 10:22.967 من نتونستم برم 10:23.933 --> 10:25.533 تو هم هیچ گوری نمی تونی بری 10:26.133 --> 10:27.933 من هنوز اینجام 10:28.633 --> 10:30.500 به چه حقی می خوای بری؟ 10:31.933 --> 10:34.367 تو از گوشت و خون منی 10:34.367 --> 10:36.967 می خوای رابطه مونو قطع کنی؟ 10:37.367 --> 10:39.500 فکر کردی راحته؟ 10:42.300 --> 10:43.333 رابطه ی خونی مون رو 10:44.833 --> 10:46.767 خودت خیلی وقت پیش قطع کردی 10:49.067 --> 10:50.167 جیائو جیائو 10:50.667 --> 10:51.667 جیائو جیائو خواهش می کنم 10:52.967 --> 10:54.633 جیائو جیائو نرو 10:54.633 --> 10:57.467 به مادر پیرت رحم کن 10:58.533 --> 11:01.133 کل دار و ندارم تویی - مادر - 11:01.133 --> 11:02.033 یه زمانی با خودم خیال می کردم 11:02.033 --> 11:04.300 که اگه بمیرم افسوس می خوری 11:04.833 --> 11:05.933 میدونم چیز ارزشمندی نیست 11:06.600 --> 11:07.933 ولی زندگیم 11:07.933 --> 11:09.367 ارزشمندترین داراییمه 11:09.833 --> 11:11.300 ولی دیگه نمی خوامش 11:11.633 --> 11:14.433 چون می دونم بابتش افسوس نمی خوری 11:23.800 --> 11:24.600 زده به سرت؟ 11:37.367 --> 11:38.133 تو 11:38.867 --> 11:41.133 چطور... چطوری اینطوری شد؟ 11:46.133 --> 11:47.200 نمی تونی منو بکشی 11:47.200 --> 11:48.533 منو بکشی خودتم زنده نمی مونی 11:58.800 --> 11:59.800 پاک خل شدی 12:01.367 --> 12:02.667 صورتم 12:08.533 --> 12:09.533 یه بار گفتی 12:10.033 --> 12:11.700 ظرف چینی هرچقدرم قشنگ باشه اگه ترک بخوره 12:11.700 --> 12:13.000 بی ارزش میشه 12:14.433 --> 12:15.767 ترک برداشتی 12:16.500 --> 12:17.867 دیگه ارزشی نداری 12:18.433 --> 12:21.067 زده به سرت! از این کار چه سودی می بری؟ 12:21.233 --> 12:22.500 !صورت خودتم داغون شد 12:27.767 --> 12:28.467 جیائو جیائو 12:29.800 --> 12:30.933 ما مثل هم نیستیم 12:33.533 --> 12:34.700 من انسانم 12:35.167 --> 12:36.433 ظرف چینی نیستم 12:41.533 --> 12:44.233 نیازی ندارم که بی نقص باشم 12:58.333 --> 13:00.633 یه سر رفتی خونه و برگشتی چرا اینطور زخمی شدی؟ 13:04.867 --> 13:06.233 کار خودم بود 13:21.067 --> 13:22.600 [پنج سال پیش، میدان مبارزه] 13:22.600 --> 13:23.833 بکشیدش [پنج سال پیش، میدان مبارزه] 13:23.833 --> 13:24.967 گرگ فانگ [پنج سال پیش، میدان مبارزه] 13:26.833 --> 13:28.433 !گرگ فانگ! گرگ فانگ 13:28.433 --> 13:30.367 گرگ فانگ 14:03.633 --> 14:04.300 خودشه 14:05.133 --> 14:06.233 این یکی 14:06.233 --> 14:07.967 می خواد بمیره 14:07.967 --> 14:09.233 کتک می خوره جاخالی هم نمیده 14:09.700 --> 14:11.800 به درد نمی خوره، برو بعدی 14:19.433 --> 14:20.600 می دونم نمی خوای زنده بمونی 14:20.800 --> 14:22.667 نمی خوای هم سگ این آدما باشی 14:22.800 --> 14:23.700 ولی من روت 14:23.933 --> 14:25.633 یه شرط بزرگ بستم 14:27.933 --> 14:29.200 حتی بهت گوش نمیده 14:29.200 --> 14:30.533 یالا یکی دیگه رو انتخاب کن 14:35.967 --> 14:36.967 پدرم مرده 14:37.367 --> 14:39.167 عموم منو به عنوان برده به ارباب ژوانگ فروخت 14:39.433 --> 14:40.533 من نمی خوام برده باشم 14:42.333 --> 14:43.533 گوش نمیده 14:43.533 --> 14:44.767 این یعنی باختی 14:45.100 --> 14:45.600 ده 14:46.367 --> 14:47.600 ارباب جوانگ باهام شرط بسته 14:47.800 --> 14:50.300 گفت اگه برنده شم می تونم برم خونه 14:50.467 --> 14:51.033 هشت 14:51.033 --> 14:52.467 نمی خوام سرجون تو شرط ببندم 14:52.533 --> 14:54.067 نمی خوامم سگ مبارز اونا بشی 14:54.333 --> 14:56.800 من جون خودمو گذاشتم وسط 14:57.533 --> 14:59.367 خواهش می کنم، لطفا کمکم کن 15:00.033 --> 15:01.967 اگه بمیری، کار منم تمومه 15:02.033 --> 15:02.700 پنج 15:04.000 --> 15:04.933 ولی ببین 15:05.767 --> 15:07.133 امروز چقدر هوا خوبه 15:07.500 --> 15:09.333 بیا امروز نمیریم 15:09.600 --> 15:10.100 سه 15:10.433 --> 15:11.500 بیا با هم زندگی کنیم 15:11.500 --> 15:12.333 باشه؟ 15:12.880 --> 15:13.480 دو 15:15.640 --> 15:16.280 یک 15:16.500 --> 15:17.533 وقت تمومه 15:17.700 --> 15:18.500 باختی 15:19.067 --> 15:19.833 گرگ فانگ 15:19.833 --> 15:21.167 بیا حالشو ببر 15:21.533 --> 15:24.167 جرش بده 15:24.200 --> 15:25.967 دستم به دامنت، کمکم کن 15:33.467 --> 15:38.467 !جرش بده! جرش بده 15:55.820 --> 15:57.420 ♫دیدار و جدایی تقدیرماست♫ 15:57.420 --> 15:59.740 ♫با هر نوازشی جدایی سخت تر می شود♫ 15:59.900 --> 16:01.380 ♫رویای فرار در سر دارم♫ 16:01.380 --> 16:01.433 ♫در آغوشت اسیر شده ام♫ 16:01.433 --> 16:02.467 نجات پیدا کردیم ♫در آغوشت اسیر شده ام♫ 16:02.467 --> 16:03.700 ♫در آغوشت اسیر شده ام♫ 16:04.580 --> 16:05.740 ♫مرا ببخش که نمی توانم رهایت کنم♫ 16:05.740 --> 16:07.820 ♫یک قدم فاصله همه چیز را بی روح می کند♫ 16:08.060 --> 16:09.380 ♫لطافت آن لحظه♫ 16:09.380 --> 16:11.660 ♫دردی ابدی در قلبم میگذارد♫ 16:11.660 --> 16:13.260 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 16:13.260 --> 16:15.580 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 16:15.740 --> 16:19.540 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 16:19.900 --> 16:23.660 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 16:23.900 --> 16:24.133 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫ 16:24.133 --> 16:24.867 پسش بده ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫ 16:24.867 --> 16:30.420 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫ 16:30.767 --> 16:31.467 اول شکستش بده 16:31.467 --> 16:32.833 بعد بهت میدم 16:44.300 --> 16:47.433 جرش بده 17:04.633 --> 17:05.800 !پاشو 17:06.700 --> 17:08.000 این دیگه چه مبارزه ای بود؟ 18:27.300 --> 18:27.800 ژنرال 18:27.833 --> 18:28.767 اون... افتاد 18:30.433 --> 18:31.600 خودش میاد بیرون 18:36.500 --> 18:37.433 تکون نمی خوره 18:38.200 --> 18:39.167 نکنه مرده؟ 18:50.167 --> 18:50.967 مردی؟ 18:54.933 --> 18:56.467 اگه نمردی بیا بالا 18:58.533 --> 18:59.533 خستم 19:00.600 --> 19:01.833 چرا منو همینجا 19:03.367 --> 19:04.300 دفن نمی کنی؟ 19:04.300 --> 19:20.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 19:25.320 --> 19:26.920 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 19:26.920 --> 19:29.240 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 19:29.400 --> 19:33.200 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 19:33.560 --> 19:37.320 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:37.560 --> 19:44.080 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫