WEBVTT 00:00.000 --> 00:55.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: سوم 00:56.667 --> 00:57.333 ادا درنیار 01:00.167 --> 01:02.333 هدفت اینه که جای منو بگیری و با سوی یو آن ازدواج کنی 01:03.367 --> 01:04.200 خوابشو ببینی 01:10.067 --> 01:11.200 بخت حسابی باهات یاره 01:11.333 --> 01:13.467 فکرشم نمی کردم این دفعه هم قسر در بری 01:17.167 --> 01:17.967 زده به سرت؟ 01:18.633 --> 01:19.867 بازم کار تو بود 01:21.167 --> 01:23.300 من نبودم، برادر جونت بود 01:24.800 --> 01:26.133 دلت می خواد بدونی از کجا میدونم؟ 01:26.600 --> 01:27.933 چون می تونم آینده رو ببینم 01:28.500 --> 01:29.300 مگه میشه؟ 01:29.600 --> 01:30.467 چرا نشه؟ 01:30.700 --> 01:32.233 خواهرت دوتا شده 01:32.300 --> 01:33.467 دیگه از این غیرممکن تر؟ 01:35.333 --> 01:38.500 من حتی سوالای آزمون سلطنتی سال بعدم میدونم 01:39.867 --> 01:40.767 تو قمار می کنی 01:40.867 --> 01:42.967 می خوای واسه خرید سوالای آزمون پول جمع نمی کنی؟ 01:43.167 --> 01:44.000 اینم میدونی؟ 01:49.500 --> 01:51.533 این چیزا رو گفتم تا از خودم محافظت کنم 01:51.800 --> 01:53.233 کف دستمو بو نکرده بودم که 01:53.367 --> 01:54.667 به جای من تو رو میندازه تو هچل 01:55.200 --> 01:56.200 به من دخلی نداره 01:56.967 --> 01:57.800 من که مثل تو نیستم 01:59.367 --> 02:00.333 از خودم شعور دارم 02:20.867 --> 02:22.133 چیکار می کنی؟ 02:22.867 --> 02:23.467 یائوزو 02:23.833 --> 02:24.467 یائوزو 02:25.333 --> 02:27.033 !می خواست منو عروس یه مرده بکنه 02:27.167 --> 02:28.333 یائوزو اشتباه کرد 02:28.633 --> 02:30.067 ولی تو خواهر بزرگشی 02:30.200 --> 02:31.667 از بچگیش بهت احترام میذاره و دوستت داره 02:31.867 --> 02:34.167 اگه راهنماییش کنی رفتارشو اصلاح می کنه 02:34.167 --> 02:34.867 جیانگ سونگ 02:36.967 --> 02:37.833 باشه 02:39.433 --> 02:40.200 ادبش می کنم 02:42.367 --> 02:42.967 جیانگ یائوزو 02:43.533 --> 02:44.367 چیکار می کنین؟ 02:44.767 --> 02:46.467 یکی گزارش داده که می خواستی به طراحان آزمون رشوه بدی 02:46.933 --> 02:47.800 اومدیم بازداشتت کنیم 02:47.867 --> 02:48.467 کار من نیست 02:49.033 --> 02:51.233 تهمته! پسر من ادیبه 02:51.233 --> 02:53.467 این وصله ها بهش نمی چسبه 02:53.467 --> 02:54.800 !حرف کافیه! بگیریدش 02:54.800 --> 02:55.633 اطاعت 02:55.633 --> 02:56.967 نه، چیکار می کنین؟ 02:57.300 --> 02:57.800 بریم 02:57.833 --> 02:58.767 !پسرم 02:58.767 --> 02:59.767 مادر - تکون نخور - 02:59.767 --> 03:00.633 مادر - یائوزو - 03:00.633 --> 03:01.667 کمکم کن - تکون بخور - 03:02.000 --> 03:03.033 بانو - یائوزو - 03:05.800 --> 03:06.867 تو لوش دادی 03:07.700 --> 03:09.667 !جیائو جیائو، برو بهشون بگو 03:09.933 --> 03:13.300 !یائوزو گناهی نداره! برو دیگه 03:15.040 --> 03:15.680 مادر 03:17.767 --> 03:19.167 منم گناهی نداشتم 03:21.300 --> 03:23.500 !یائوزو! نترسی ها 03:24.200 --> 03:27.467 همه چیزمو میدم تا نجاتت بدم 03:28.033 --> 03:31.033 !یائوزو! پسرم 03:31.500 --> 03:33.500 بهش تهمت زدن - بانو - 03:33.667 --> 03:35.467 !تهمته 03:35.500 --> 03:36.200 !پسرم 03:36.233 --> 03:36.733 !مادر 03:36.967 --> 03:37.867 !دستتو بکش 03:43.333 --> 03:44.533 یائوزو 03:46.000 --> 03:47.600 یائوزو 04:08.667 --> 04:11.433 عالم و آدم به جوانمردی جاودان ها واقف اند 04:11.700 --> 04:14.833 اما فرزندانشان چنین نیستند 04:15.133 --> 04:17.800 اعلیحضرت پسران شما یکی از یکی بااستعدادترن 04:17.933 --> 04:19.033 ستون های مملکتن 04:19.500 --> 04:20.600 آخه تو چی حالیته 04:23.600 --> 04:24.433 شن چوئه 04:25.767 --> 04:26.467 درخدمتم 04:26.800 --> 04:29.600 پدرخونده ت فرستادت تا ازم نیروی کمکی بگیری 04:32.700 --> 04:33.433 یو آن 04:36.633 --> 04:37.300 درخدمتم 04:37.933 --> 04:39.767 پدرت چندین بار برام عریضه نوشته 04:40.333 --> 04:43.133 تا پسر سوم ملکه رو ولیعهد کنم 04:52.133 --> 04:56.633 پدرای هردوتون به کشور و مردمش خدمت می کنن 04:57.233 --> 05:00.533 ولی یه مسئله ی ناتموم باقی مونده 05:00.800 --> 05:03.333 و وقت برای چیزای دیگه نذاشته 05:04.467 --> 05:06.633 من آماده ی فرمانبرداری ام اعلیحضرت 05:08.667 --> 05:10.667 خوبه، خیلی خوبه 05:12.500 --> 05:13.700 در سال سوم یونگ یو 05:14.367 --> 05:17.000 ولیعهد شوان ده عنوان اشرافی خودش رو از دست داد 05:17.433 --> 05:18.800 کمی بعد در اثر بیماری درگذشت 05:19.200 --> 05:21.300 تنها پسرش چنگ زه درمیان رعایا گم شد 05:21.300 --> 05:22.200 و موقعیتش نامعلومه 05:22.933 --> 05:25.467 اعلیحضرت می خوان شما دو نفر نوه شون رو پیدا کنین 05:25.967 --> 05:28.600 تا اعلیحضرت حق پدری رو براش به جا بیارن 05:30.433 --> 05:31.933 اطاعت میشه 05:48.800 --> 05:50.233 میگه یه عده از مقامات براش پاپوش دوختن 05:50.467 --> 05:51.867 اونم به نشانه ی اعتراض اعتصاب غذا کرده 06:03.033 --> 06:03.633 گرسنته؟ 06:04.500 --> 06:05.467 از بی شرفا غذا نمی گیرم 06:06.700 --> 06:07.300 باشه 06:08.500 --> 06:09.000 سه 06:09.700 --> 06:10.300 دو 06:10.300 --> 06:10.833 یک 06:10.833 --> 06:11.433 !وایستا 06:14.333 --> 06:15.000 گشنمه 06:35.800 --> 06:36.600 منو دست میندازی؟ 06:37.533 --> 06:38.667 فکر کردی نمی کشمت؟ 06:42.667 --> 06:44.467 قدیما همیشه من گشنگی می کشیدم 06:45.500 --> 06:47.600 هرچقدرم سخت بود تو به هیچ جات نبود 06:48.767 --> 06:50.333 تو هم باید اون حس رو بچشی 06:50.500 --> 06:52.067 تقصیر منه که خاندان مون به پیسی نسی خورده؟ 06:52.467 --> 06:53.767 فکر کردی من خیلی خوش به حالمه؟ 06:54.133 --> 06:55.300 تو هم خودتو تو خونه قایم می کنی 06:55.500 --> 06:56.867 روحتم از بدبختی های بیرون خونه خبر نداره 06:57.167 --> 06:58.533 کدوم خواهریه که پشت برادرشو خالی کنه؟ 06:59.000 --> 07:00.333 خیلی خودخواهی 07:02.767 --> 07:03.767 ژنرال شن - ژنرال شن - 07:27.500 --> 07:28.133 وایستا 07:31.000 --> 07:31.667 برای چی در میری؟ 07:35.967 --> 07:36.800 مشتاق دیدار 07:39.500 --> 07:41.600 به نظرم لباسای عروسی دیشب بیشتر بهت میومد 07:43.867 --> 07:45.200 عرض ادب ژنرال 07:48.967 --> 07:49.800 برادرته؟ 07:52.867 --> 07:55.000 !افراد! ببریدش 07:55.300 --> 07:55.800 !اطاعت 07:59.533 --> 08:00.200 خواهر - راه بیفت - 08:00.467 --> 08:01.500 نجاتم بده خواهر 08:02.633 --> 08:03.467 خواهر - یالا - 08:04.600 --> 08:05.233 !خواهر 08:05.667 --> 08:06.700 !دستم به دامنت خواهر 08:07.067 --> 08:08.200 هدفتون چیه ژنرال؟ 08:10.233 --> 08:11.200 کنجکاوم بدونم 08:12.133 --> 08:12.667 بانو جیانگ 08:14.633 --> 08:15.467 تو قلبت 08:16.767 --> 08:18.033 چی از همه مهم تره؟ 08:18.933 --> 08:19.667 خاندانت؟ 08:21.000 --> 08:21.633 خودت؟ 08:22.633 --> 08:23.700 یا سوی یو آن؟ 08:28.967 --> 08:30.300 متوجه منظورتون نمیشم 08:32.867 --> 08:34.667 ادیب سوی دیشب به خاطرت حاضر شد تیر بخوره 08:36.433 --> 08:38.633 مردی که حاضره به خاطر یه زن بمیره 08:39.700 --> 08:40.800 واقعا تاثیرگذار بود 08:42.800 --> 08:44.467 اگه از جاش تکون نمی خورد 08:45.833 --> 08:47.967 آدم سنگدلی به حساب میومد 08:49.367 --> 08:50.367 موافقی؟ 08:51.100 --> 08:51.600 بله 08:52.867 --> 08:54.367 ارباب جوان سوی به من علاقه داره 08:54.933 --> 08:56.067 منم تحسینش می کنم 09:04.500 --> 09:05.067 خوبه 09:06.867 --> 09:07.700 خیلی خوبه 09:08.633 --> 09:09.300 آ مو 09:10.433 --> 09:11.000 ژنرال 09:11.500 --> 09:13.467 همه ی ابزارهای شکنجه رو روش پیاده کن 09:13.967 --> 09:15.067 خودت بهش نظارت کن 09:16.033 --> 09:17.533 نمی خوام زود بمیره 09:17.600 --> 09:18.100 اطاعت 09:23.533 --> 09:24.800 برای آخرین بار می پرسم 09:25.700 --> 09:26.600 انتخابت کدومه؟ 09:32.067 --> 09:33.467 متوجه منظورتون نمیشم 09:33.700 --> 09:34.600 لطفا واضح تر بگین 09:50.633 --> 09:51.300 باشه 09:52.167 --> 09:53.000 رک میگم 09:53.500 --> 09:55.300 اعلیحضرت به من و سوی یو آن دستور دادن 09:55.300 --> 09:56.433 نوه ی گم شده شون رو پیدا کنیم 09:57.033 --> 09:58.167 اگه پیشرفتی داشته باشه و بهم خبر بده 09:58.867 --> 10:00.133 از جون برادرت می گذرم 10:03.467 --> 10:04.133 حرف بزن 10:10.167 --> 10:10.867 نمی تونم بپذیرم 10:11.500 --> 10:12.433 می تونین هرکاری می خواین بکنین 10:41.300 --> 10:43.800 «من افتادم تو یه رمانی به اسم «ناز پرورده 10:44.367 --> 10:45.333 اول داستان 10:45.767 --> 10:47.467 یه زن رعیت مکار به اسم جیانگ سونگ 10:47.767 --> 10:50.133 خودشو به کلک به سوی یو آن می چسبونه 10:50.600 --> 10:52.967 ولی اتفاقی قبل عروسیش تو آتیش سوزی میمیره 10:54.200 --> 10:55.933 بعدش یه دختری به اسم جیانگ جیائو جیائو از دنیای مدرن میاد 10:56.300 --> 10:57.200 که یعنی من 10:57.633 --> 10:58.933 زارت میفتم وسط آتیش سوزی 10:59.300 --> 11:01.200 بعدم نجاتم میدن و با این دختره ی عهد بوقی اشتباه می گیرنم 11:01.667 --> 11:05.000 بعدم عاشق شخصیت اصلی مرد میشم و باهاش ازدواج می کنم 11:07.600 --> 11:09.033 از هیچ برمی خیزم 11:09.800 --> 11:10.600 !عالیه 11:11.500 --> 11:12.333 به جز اینکه 11:13.367 --> 11:15.233 اون دختره ی عهد بوقی هنوز نمرده 11:17.233 --> 11:18.800 الان یعنی داستان عوض میشه؟ 11:20.500 --> 11:23.700 ...بخش بعدی داستان باید 11:25.767 --> 11:29.167 سوی یو آن به جیانگ جیائو جیائو دعوتنامه می دهد 11:30.600 --> 11:32.067 تا در ضیافت وزیر اعظم شرکت کند 11:33.600 --> 11:34.433 خب کو دعوتنامه؟ 11:46.667 --> 11:47.367 ارباب جوان سوی 11:48.833 --> 11:49.633 اینجا چیکار می کنی؟ 11:50.467 --> 11:51.833 بابت زندانی شدن برادرت 11:52.633 --> 11:53.433 کمک لازم داری؟ 11:55.500 --> 11:56.033 نه 11:56.667 --> 11:57.833 باید یکم سختی بکشه 11:58.867 --> 11:59.367 راستی 11:59.867 --> 12:00.867 فردا تولد پدرمه 12:01.133 --> 12:01.700 عمه ام هم میاد 12:02.500 --> 12:03.433 گفته می خواد ببینت 12:06.360 --> 12:06.840 ...من 12:07.500 --> 12:08.067 بانو 12:08.533 --> 12:10.033 !عمه شون ملکه ست 12:11.967 --> 12:12.767 اینم دعوتنامه 12:14.500 --> 12:15.233 ممنون ارباب جوان سوی 12:15.533 --> 12:16.533 بانوی من حتما شرکت می کنن 12:24.033 --> 12:24.667 بانو 12:24.933 --> 12:26.933 باید یه لباس خوب بپوشیم 12:30.967 --> 12:35.600 پروانه کوچولو رو پل گوان یین نشسته 12:36.167 --> 12:37.633 پروانه کوچولو 12:38.360 --> 12:39.040 پرواز می کنه 12:43.667 --> 12:44.467 بیا 12:52.533 --> 12:53.767 سال هاست بالاخونه ش مشکل داره 12:54.600 --> 12:55.433 واقعا طفلکه 12:56.433 --> 12:58.667 خداروشکر که شما هواش رو دارین 13:01.867 --> 13:03.667 یواش بخور، بازم هست 13:24.833 --> 13:25.633 پسره ی تخم جن 13:31.800 --> 13:32.333 بیا 13:33.233 --> 13:33.800 برو دیگه 13:37.633 --> 13:38.867 کار راحتی بود 13:39.333 --> 13:40.533 جیانگ سونگ خیلی مارمولکه 13:41.333 --> 13:43.533 بیخود نیست جایگزینش شدم 13:45.033 --> 13:47.000 باید شخصیت اصلی زن بشم 13:47.500 --> 13:48.067 چیزی نمونده 13:52.433 --> 13:54.367 یائوزو 13:56.067 --> 13:58.967 یائوزو تنها پسر خاندانه 13:58.967 --> 13:59.533 مادر 14:01.933 --> 14:04.633 جواب اجدادمونو چی بدم؟ 14:06.000 --> 14:09.767 به خاک سیاه نشستیم 14:11.433 --> 14:13.367 این بلا رو سرت آورده 14:13.500 --> 14:15.867 تا جیگر مادرتو تیکه تیکه کنه 14:20.033 --> 14:21.333 اینجا بازی نیست 14:22.167 --> 14:22.867 اگه ببازی 14:23.833 --> 14:24.533 می میری 14:25.700 --> 14:28.933 حتی به برادر خودتم رحم نمی کنی 14:29.333 --> 14:30.233 نباید شل بیام 14:32.067 --> 14:33.967 شل بیام کلاهم پس معرکه ست 14:34.500 --> 14:36.133 دیگه نباید مهربون بازی در بیارم 14:46.767 --> 14:47.467 درسته 14:50.533 --> 14:52.233 چقدر این لباس بهتون میاد 14:52.700 --> 14:54.833 جدا؟ عاشق این رنگ نقره ایشم 14:58.033 --> 14:58.633 وزیر اعظم 14:58.967 --> 15:00.633 منشی لی و ارباب جوان وانگ رسیدن 15:01.233 --> 15:01.833 تبریک میگم 15:01.933 --> 15:02.467 بفرمایین تو 15:05.000 --> 15:05.800 تبریک میگم 15:14.133 --> 15:15.367 تبریک میگم - تبریک میگم - 15:17.433 --> 15:18.433 ارباب لی - تبریک میگم - 15:18.800 --> 15:19.500 از این طرف 15:20.467 --> 15:20.967 بفرمایین 15:21.067 --> 15:21.767 بفرمایین 15:22.040 --> 15:23.680 [وزیر اعظم سوی] 15:23.700 --> 15:25.533 حال اعلیحضرت روز به روز بدتر میشه 15:26.500 --> 15:27.800 تو همین هیرو ویری 15:27.967 --> 15:28.440 خواسته پسر ولیعهد سابق رو پیدا کنه 15:28.440 --> 15:29.533 [ملکه] خواسته پسر ولیعهد سابق رو پیدا کنه 15:29.533 --> 15:30.233 [ملکه] 15:30.233 --> 15:30.520 نکنه می خواد اونو وارث خودش کنه؟ [ملکه] 15:30.520 --> 15:32.333 نکنه می خواد اونو وارث خودش کنه؟ 15:32.633 --> 15:33.767 نگران نباشین 15:34.433 --> 15:37.967 موفقیت شاهزاده سوم توسط آسمان ها رقم خورده 15:39.367 --> 15:39.967 سوی یو آن 15:53.667 --> 15:56.200 دختر تاجر، هرزه ی آویزون 15:56.500 --> 15:57.600 مثل اشراف زاده ها لباس پوشیده 15:58.700 --> 15:59.800 خجالتم نمی کشه 15:59.800 --> 16:01.800 جز خوشگلیش چیز دیگه ای نداره عرضه کنه 16:02.033 --> 16:03.333 اونطور که تو داستان اومده 16:03.500 --> 16:04.467 اگه امشب رو بتونم به خیر بگذرونم 16:04.500 --> 16:05.833 سوی یو آن یه دل نه صد دل عاشقم میشه 16:06.133 --> 16:08.033 تو اینجا چیکار می کنی؟ بانو جیانگ کو؟ 16:09.300 --> 16:10.367 نتونست بیاد 16:10.667 --> 16:11.433 من جاش اومدم 16:12.300 --> 16:13.433 هیچکس نمی تونه جاش رو بگیره 16:13.767 --> 16:15.233 خب هیچکسم نمی تونه جای منو بگیره 16:15.533 --> 16:16.133 یو آن 16:16.700 --> 16:18.700 ایشون همون دختریه که گفتی؟ 16:19.133 --> 16:20.967 بیا، می خوام از نزدیک ببینمت 16:23.833 --> 16:24.700 ...عمه، اون 16:24.700 --> 16:25.467 سوی یو آن 16:26.367 --> 16:28.333 نکنه می خوای ملکه 16:28.333 --> 16:30.833 بفهمه جیانگ جیائو جیائو چه مشکلی داره؟ 16:38.200 --> 16:40.167 یو آن از بچگی عاشق رفتن به معبد بود 16:40.167 --> 16:41.467 همش می ترسیدم یه وقت راهب بشه 16:41.833 --> 16:43.200 حالا که تو رو دیدم خیالم راحت شد 16:43.633 --> 16:44.200 راستی 16:44.600 --> 16:46.433 بانو جیانگ چه هدیه ای آوردی؟ 16:46.833 --> 16:48.200 بیار ببینیمش 16:49.500 --> 16:51.867 نگو که دست خالی اومدی؟ 16:53.467 --> 16:55.133 اینقدر آبروی بانو جیانگ رو نبر 16:55.300 --> 16:57.233 آخه مگه وزیر اعظم چیزی کم داره که بخواد براش بیاره؟ 16:57.667 --> 16:58.633 راست میگی 16:59.167 --> 17:00.867 ولی ادب حکم می کنه دست خالی نیاد 17:01.233 --> 17:03.000 هدیه هرچقدرم کوچیک باشه نشونه ی ادبه 17:04.167 --> 17:05.033 سرورم 17:05.233 --> 17:06.467 یه هدیه ی ناقابل آماده کردم 17:07.367 --> 17:10.967 هدیه م همه رو انگشت به دهن می کنه 17:15.033 --> 17:15.800 خیله خب 17:16.700 --> 17:17.800 بیار ببینیمش 17:19.967 --> 17:20.667 ولم کن 17:20.867 --> 17:21.633 بانو جیانگ 17:22.033 --> 17:24.467 امشب از ضیافت خبری نیست 17:27.367 --> 17:28.867 برو کنار، برو کنار 17:30.233 --> 17:30.867 صداتو ببر 17:32.933 --> 17:33.600 مراقب رفتارت باش 17:34.700 --> 17:35.300 برو اون ور 17:35.833 --> 17:36.467 ولم کن 17:39.133 --> 17:39.933 بتمرگ 17:41.000 --> 17:41.667 ولم کن 17:45.500 --> 17:46.200 مادر 17:46.333 --> 17:47.933 گفتم داد نزن - مادر کمک - 17:48.467 --> 17:50.133 پیرزن نبینم دخالت کنی 17:50.200 --> 17:51.200 وگرنه می کشمت 17:51.500 --> 17:52.167 گمشو 17:53.500 --> 17:54.200 مادر 17:55.067 --> 17:55.800 مادر 17:56.600 --> 17:57.600 اگه بمیرم 17:58.233 --> 17:59.600 گریه می کنی؟ 18:00.533 --> 18:03.500 از اینکه منو ول کردی پشیمون میشی؟ 18:04.200 --> 18:05.167 یعنی می فهمی که 18:05.800 --> 18:08.533 منم یه بچه ام که می خواد مادرش ازش مراقبت کنه؟ 18:10.530 --> 18:27.530 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 18:32.320 --> 18:33.920 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 18:33.920 --> 18:36.240 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 18:36.400 --> 18:40.200 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 18:40.560 --> 18:44.320 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 18:44.560 --> 18:51.080 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫