WEBVTT 00:00.000 --> 00:27.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: یکم 00:27.360 --> 00:29.790 زن و مرد نباید همدیگه رو ببوسن 00:30.520 --> 00:31.560 کار ناپسندیه 00:32.470 --> 00:34.110 واقعا کار ناپسندیه 00:40.430 --> 00:41.400 چیزخورش کردی 00:41.400 --> 00:42.430 بعدم باهاش خوابیدی 00:42.510 --> 00:43.910 خواهر واقعا شرم سرت نمیشه؟ 00:44.870 --> 00:45.830 بسه یائوزو 00:46.510 --> 00:47.640 خواهرت هم این کارها رو 00:47.640 --> 00:49.150 به خاطر آینده ی خاندان جیانگ میکنه 00:49.870 --> 00:50.720 بی عرضه و پرافاده ست 00:50.960 --> 00:52.600 قرار بود با ژانگ سان ازدواج کنه ولی براش ننگ بود 00:52.830 --> 00:54.430 پاشد رفت سروقت یکی از مقامات رده بالا 00:54.760 --> 00:56.110 درسته که خاندان مون شکست بدی خورده 00:56.320 --> 00:57.430 ولی نمیشه که خودمونو آویزون مقامات کنیم 00:57.600 --> 00:58.600 خود فروخته که نیستیم 01:02.230 --> 01:03.790 بانو می تونم اسم تونو بپرسم؟ 01:04.320 --> 01:06.510 اربابم آدم بزرگواریه 01:06.760 --> 01:08.550 حاضره آبروت رو گردن بگیره 01:08.910 --> 01:11.110 به زودی برای خواستگاری خدمت می رسه 01:11.440 --> 01:12.520 اسمم جیانگ سونگه 01:18.630 --> 01:20.440 جیانگ سونگ 01:21.600 --> 01:23.600 [یک ماه بعد] 01:23.600 --> 01:24.960 این یکی از بهترین 01:24.960 --> 01:27.550 گلدوزی هاییه که بهترین خیاط مون دوخته 01:27.960 --> 01:29.880 رنگ هاش فوق العاده و درخشانن 01:29.990 --> 01:31.710 مثل ابرهای تو آسمونن 01:32.160 --> 01:34.320 طرح ابر و دوختش رو ببینین 01:34.800 --> 01:36.910 ادیب سوی شخصا همه ی جزئیاتش رو تعیین کرده 01:37.270 --> 01:40.990 عروسی که این لباس رو تنش کنه دیگه چیزی تو زندگیش کم نمیاره 01:42.320 --> 01:43.240 گرون ترین لباستونه؟ 01:43.630 --> 01:44.910 همینطوره 01:46.880 --> 01:47.520 پس خوبه 01:52.710 --> 01:54.270 یائوزو عصبانی نباش 01:54.960 --> 01:56.520 ژانگ سان واسش کم نذاشت 01:56.630 --> 01:57.800 ولی اون خودشو انداخت به ادیب سوی 01:58.160 --> 01:58.990 لیاقت همچین لباسی رو داره؟ 02:00.520 --> 02:02.830 شما مردا واسه انتخاب همسر حق انتخاب دارین 02:03.550 --> 02:05.630 چرا من حق انتخاب شوهر نداشته باشم؟ 02:06.160 --> 02:07.320 تا با یه خاندان خوب وصلت کنم 02:08.160 --> 02:09.240 اگه پدر می فهمید تنش تو گور می لرزید 02:09.240 --> 02:11.270 بعد از مرگ پدر خاندان جیانگ به نابودی کشیده شد 02:11.800 --> 02:13.880 اگه من اموال خاندان رو مدیریت نمی کردم 02:14.190 --> 02:15.600 فکر کردی می تونستی درس بخونی؟ 02:16.040 --> 02:17.320 نمی خوام سرکوفت بخورم 02:17.440 --> 02:18.190 مگه پیشرفت کردن 02:19.350 --> 02:20.320 کار بدیه؟ 02:20.510 --> 02:22.120 وظیفه ی منه که آبروی خاندان رو جا کنم 02:22.440 --> 02:23.600 خوبم به وظیفم عمل می کنم 02:24.120 --> 02:24.720 مثل تو نمیشم 02:25.070 --> 02:26.910 اگه منم می تونستم تو آزمون سلطنتی شرکت کنم و کسی بشم 02:28.000 --> 02:29.670 دیگه چه لزومی داشت خودمو آویزون یه خاندان قدر بکنم؟ 02:31.440 --> 02:33.760 مگه شما مردا هم واسه پیشرفت آویزون بقیه نمیشین؟ 02:36.320 --> 02:37.390 آویزون پدرهاتونین 02:37.840 --> 02:39.790 خیلی ها هم آویزون زن ها میشن 02:40.510 --> 02:43.350 اینقدر به من تیکه ننداز سرت به کار خودت باشه 02:43.350 --> 02:44.040 تو 02:47.070 --> 02:48.630 یائوزو، کجا میری؟ 02:48.630 --> 02:49.440 بانو - یائوزو - 02:49.950 --> 02:50.880 یائوزو 02:52.280 --> 02:52.950 بانو 02:53.280 --> 02:54.320 به حرفاش گوش نکنین 02:54.670 --> 02:56.230 روزای خوبی در پیش دارین 02:57.120 --> 02:58.510 میرم دنبال بانو برشون گردونم 03:23.510 --> 03:25.910 !آب داره تموم میشه 03:25.910 --> 03:27.600 !بدویین، آب داره تموم میشه 03:28.040 --> 03:29.040 آب لازم داریم 03:29.040 --> 03:30.350 جیائو جیائو هنوز اون توئه 03:30.350 --> 03:32.190 بانو - دخترم هنوز اون توئه - 03:32.190 --> 03:33.510 بانو - جیائو جیائو - 03:33.910 --> 03:34.910 جیائو جیائو 03:35.560 --> 03:37.950 دستم به دامنتون جیائو جیائو رو نجات بدین 03:38.350 --> 03:40.000 دخترم جیائو جیائو رو نجات بدین 03:40.000 --> 03:42.230 پسر وزیر رو چیزخور کنی آخر عاقبتت همین میشه 03:42.390 --> 03:45.070 ادعاش قرقره ی آسمون بود ولی جونش به مو بنده 03:45.390 --> 03:46.000 یائوزو 03:46.390 --> 03:47.630 التماست می کنم 03:47.630 --> 03:48.760 برو خواهرتو نجات بده 03:49.190 --> 03:49.720 مادر 03:50.000 --> 03:51.910 آتیش خیلی زیاده، هیچکس نمی تونه نجاتش بده 03:53.160 --> 03:54.280 جیائو جیائو 03:55.120 --> 03:56.190 جیائو جیائو 04:22.630 --> 04:24.480 جیائو جیائو 04:25.320 --> 04:26.920 جیائو جیائو 04:27.070 --> 04:28.830 جیائو جیائو 04:31.000 --> 04:31.710 جیائو جیائو 04:33.000 --> 04:33.680 جیائو جیائو 04:35.360 --> 04:36.150 جیائو جیائو 04:37.390 --> 04:38.270 جیائو جیائو 04:46.000 --> 04:46.680 جیائو جیائو 04:47.500 --> 04:48.800 پدرت اومده ببرت 04:49.833 --> 04:50.600 پدر 04:52.167 --> 04:53.967 پس راسته که آدما دم مرگ 04:54.500 --> 04:57.100 می تونن اقوام مرده شونو ببینن 04:57.133 --> 04:58.467 باهام بیا 04:59.200 --> 05:01.133 کس دیگه ای نمیاد دنبالت 05:02.967 --> 05:04.533 جیائو جیائو، دختر خوبی باش 05:05.433 --> 05:07.133 می برمت برات تانگ هولو می خرم 05:07.700 --> 05:09.233 درست مثل بچگی هات 05:22.033 --> 05:22.867 !بانو جیانگ 05:24.867 --> 05:25.767 !ادیب سوی 05:25.933 --> 05:26.833 خواهرم بداقباله 05:28.633 --> 05:29.233 !خطرناکه 05:29.767 --> 05:31.133 !پسر وزیر تو دردسر افتاده 05:31.767 --> 05:32.800 !زودباشین بریم 05:32.867 --> 05:34.233 وگرنه ما هم کباب میشیم 05:34.233 --> 05:35.767 نرین - چی میگی؟ - 05:36.133 --> 05:36.800 !بانو جیانگ 05:39.767 --> 05:40.433 !بانو جیانگ 05:43.267 --> 05:44.967 جیائو جیائو، بیا 05:47.200 --> 05:48.233 !جیائو جیائو 05:49.600 --> 05:50.867 صدام می کنی جیائو جیائو 05:51.133 --> 05:52.467 بهم یاد می دی مودب و باوقار باشم 05:53.000 --> 05:54.767 ولی به خاطر ضعیف بودنم اذیتم می کنی 05:56.200 --> 05:58.467 تو این دنیا جیائو جیائو بودن یه جور نفرینه 05:59.833 --> 06:01.667 از این اسم متنفرم 06:01.667 --> 06:03.167 پدر، یادت نمیاد؟ 06:03.500 --> 06:05.200 زود بیا دیگه 06:08.767 --> 06:09.867 تو پدرم نیستی 06:10.233 --> 06:11.600 یه توهمی 06:11.900 --> 06:12.400 ناپدید شو 06:13.300 --> 06:14.467 برو به درک 06:19.633 --> 06:20.533 !بانو جیانگ 06:25.533 --> 06:26.800 !جیائو جیائو 06:27.333 --> 06:28.233 !جیائو جیائو 06:29.867 --> 06:30.867 !ارباب جوان سوی 06:31.500 --> 06:33.733 !بانو! بانو 06:33.767 --> 06:34.633 !جیائو جیائو 06:39.333 --> 06:40.033 !جیائو جیائو 06:40.233 --> 06:40.867 !مادر 06:41.333 --> 06:42.100 حالت خوبه؟ 06:42.100 --> 06:43.000 مادر، خوبم 06:43.700 --> 06:45.167 !سکته ام دادی 06:47.633 --> 06:49.867 مادر، بریم خونه 06:51.867 --> 06:52.667 جیائو جیائو 06:53.167 --> 06:54.433 ادیب سوی اومد نجاتت بده 06:54.467 --> 06:55.667 هنوز نیومده بیرون 06:56.600 --> 06:57.333 ارباب جوان سوی؟ 07:08.000 --> 07:08.667 سوی یو آن 07:09.600 --> 07:10.867 بالاخره پیدات کردم 07:11.433 --> 07:12.300 جیائو جیائو 07:13.167 --> 07:13.667 برای چی 07:14.467 --> 07:15.667 برای چی دوتا خواهر اینجاست؟ 07:36.767 --> 07:38.400 تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ - 07:40.833 --> 07:43.233 جفتشون به محض اینکه رسیدن غش کردن 07:43.467 --> 07:45.633 اون یکی دیگه کیه؟ 07:50.333 --> 07:52.133 من جرئت ندارم برم تو 07:53.600 --> 07:55.067 دوتا بانو جیانگ 07:55.067 --> 07:56.667 !چه وحشتناک 07:57.367 --> 07:58.667 نکنه اهریمنی چیزیه؟ 07:58.667 --> 07:59.333 !زبونتو گاز بگیر 07:59.833 --> 08:01.033 درمورد آتیش سوزی تحقیق می کنم 08:01.233 --> 08:03.767 هیچکس نباید از اتفاقات امشب بو ببره 08:04.300 --> 08:05.467 مخصوصا خاندان وزیر 08:06.133 --> 08:06.667 بله 08:09.533 --> 08:10.333 سرورم 08:10.633 --> 08:11.967 شاهزاده سوم هنوز منتظرتونن 08:17.300 --> 08:19.033 حالا چیکار کنیم؟ 08:19.333 --> 08:20.467 نمی دونم 08:21.167 --> 08:22.333 ادیب سوی به سلامت 08:26.533 --> 08:27.233 مادر 08:27.533 --> 08:28.467 باید زودتر بفهمیم 08:28.500 --> 08:29.833 کدوم یکی خواهر واقعیه 08:30.133 --> 08:31.633 یه هفته بیشتر به عروسی نمونده 08:32.300 --> 08:33.833 اگه این شایعات مربوط به اهریمن درز پیدا کنه 08:34.000 --> 08:35.367 عروسی که خراب میشه هیچ 08:35.433 --> 08:37.233 آینده ی من و آزمون سلطنتی هم خراب میشه 08:37.467 --> 08:38.967 مگه بابت ازدواج بی شرمانه خواهرت 08:39.000 --> 08:41.033 هی بهش سرکوفت نمی زدی؟ 08:41.367 --> 08:43.400 حالا هم می خوای حفظ آبرو کنی 08:43.433 --> 08:44.800 هم می خوای از بغلش سود ببری 08:44.933 --> 08:46.933 یه ذره بیشتر عقلت رو به کار بنداز 08:46.967 --> 08:48.633 با خواهرت مهربون تر باش 08:48.867 --> 08:50.833 کل خاندان رو ازدواج خواهرت حساب باز کرده 08:50.833 --> 08:51.867 !مادر 08:53.667 --> 08:54.667 !جیائو جیائو 08:54.967 --> 08:55.800 !مادر 08:56.433 --> 08:57.600 درد دارم 09:00.500 --> 09:02.767 مادر، درد دارم 09:02.800 --> 09:03.867 خیله خب، باشه 09:17.300 --> 09:18.767 مادر، چی شد؟ 09:18.800 --> 09:19.800 فهمیدی؟ 09:20.167 --> 09:21.167 چند تا سوال پرسیدم 09:21.167 --> 09:23.433 که فقط خواهرت جوابشو میدونه 09:23.867 --> 09:26.467 ولی هر جفتشون درست جواب دادن 09:29.033 --> 09:29.767 مادر 09:30.833 --> 09:33.033 می خوام سوپ شیرینت رو بخورم 09:34.033 --> 09:35.767 الان میرم برات سوپ شیرین درست می کنم 09:37.400 --> 09:39.233 زود بریم، بریم 09:53.367 --> 09:54.367 سلام جیانگ سونگ 09:54.933 --> 09:56.033 از دیدنت خوشوقتم 09:56.533 --> 09:57.667 اینم هدیه ی آشنایی 09:59.500 --> 10:01.033 این که سنجاق سر مادرمه 10:01.300 --> 10:02.600 سنجاق سر مادر منه 10:02.867 --> 10:04.167 الان مادرم دادش من 10:04.167 --> 10:05.200 تا بهم دلداری بده 10:05.500 --> 10:06.033 بیا 10:06.533 --> 10:08.133 همیشه عاشق این سنجاق سر بودی غیر اینه؟ 10:12.867 --> 10:14.333 تو کی هستی؟ 10:15.033 --> 10:16.667 من کیم؟ 10:17.233 --> 10:18.667 هنوز زوده بگم 10:18.700 --> 10:19.833 ممکنه زهره ت بترکه 10:20.300 --> 10:21.533 ولی می تونی جیائو جیائو صدام کنی 10:22.033 --> 10:23.867 به هر حال از این اسم خوشت نمیاد 10:24.600 --> 10:25.333 از حالا به بعد 10:25.533 --> 10:26.667 تو جیانگ سونگی 10:26.767 --> 10:28.367 منم جیانگ جیائو جیائو 10:29.867 --> 10:33.033 فکرشم نمی کردم از آتیش زنده بیرون بیای 10:33.500 --> 10:34.433 غصه نخور 10:34.467 --> 10:36.467 کمکت می کنم زندگیت رو از نو شروع کنی 10:37.433 --> 10:38.667 آتیش سوزی کار تو بود 10:38.967 --> 10:41.167 !نه... کار من نبود 10:41.633 --> 10:43.667 من که مثل تو اینقدر بی شرف نیستم 10:44.367 --> 10:45.633 اگه تو نبودی پس کار کی بوده؟ 10:47.467 --> 10:48.633 حتما عذاب الهیه 10:49.067 --> 10:50.867 مگه چیکار کردم که باید عذاب الهی سرم بیاد؟ 10:51.033 --> 10:52.233 بی عرضه و پرافاده ای 10:52.300 --> 10:53.367 مارمولک و مکاری 10:53.467 --> 10:54.667 از محبت سوی یو آن سوءاستفاده می کنی 10:54.700 --> 10:56.233 به نظرت این کارها واسه خشمگین کردن آسمون کافی نیست؟ 10:57.433 --> 10:58.200 نگران نباش 10:58.500 --> 11:00.633 یه جای خوب واست پیدا می کنم 11:01.500 --> 11:02.667 از حالا به بعد 11:03.467 --> 11:04.633 باید آدم خوبی بشی 11:20.000 --> 11:20.633 !جیائو جیائو 11:21.033 --> 11:21.833 ژانگ سان؟ 11:22.500 --> 11:23.467 اینجا چیکار می کنی؟ 11:23.700 --> 11:26.233 خودت گفتی این ساعت از در پشتی بیام 11:26.300 --> 11:27.467 بعدم فرار کردی 11:27.900 --> 11:31.000 کار اونه! می خواد به این شیوه منو از خاندان جیانگ دک کنه 11:31.700 --> 11:33.667 جیائو جیائو، بیا فرار کنیم 11:35.367 --> 11:38.800 واسه چی باید قید عروس وزیر شدن رو بزنم تا با تو فرار کنم؟ 11:38.800 --> 11:40.167 چی گیرم میاد؟ 11:40.967 --> 11:42.400 کشور در آشوبه 11:44.033 --> 11:44.967 !جیائو جیائو 11:45.433 --> 11:47.200 پدر من بدهی خاندانت رو داد 11:47.767 --> 11:49.467 !من و تو با هم قرار ازدواج گذاشتیم 11:49.500 --> 11:50.867 قرار ازدواج رو عموم گذاشت 11:51.033 --> 11:52.033 به من دخلی نداشت 11:52.233 --> 11:52.867 درضمن 11:54.500 --> 11:56.433 مگه باید بدهی رو با بدنم پرداخت کنم؟ 11:58.867 --> 11:59.767 اگه باهام نیای 12:00.133 --> 12:01.533 !همینجا خودمو خلاص می کنم 12:02.633 --> 12:03.233 نکن 12:07.500 --> 12:08.667 نمی خوام خونت 12:09.167 --> 12:10.800 لباس جدیدمو کثیف کنه 12:17.067 --> 12:19.667 ادیب سوی شخصا خودش لباس عروس جدید رو آورده 12:20.040 --> 12:21.840 باعث زحمت 12:22.500 --> 12:23.033 زحمتی نبود 12:23.033 --> 12:24.433 امروز بیکار بودم گفتم خودم بیارمش 12:24.833 --> 12:26.200 جیائو جیائو الان میرسه 12:26.667 --> 12:28.967 خوب از لباس مراقبت میکنم 12:29.467 --> 12:30.533 یه لحظه صبر کنین 12:31.133 --> 12:32.433 ممنون بانو 12:45.880 --> 12:46.480 ...سوی 13:06.160 --> 13:07.000 سوی یو آن 13:30.167 --> 13:31.333 تو بانو جیانگ نیستی؟ 13:32.867 --> 13:34.333 چرا بانو جیانگم 13:35.367 --> 13:38.033 ولی جیانگ سونگی که چیزخورت کرد نیستم 13:38.333 --> 13:41.800 من جیانگ جیائو جیائوام که خدایان فرستادن تا خوشبختت کنم 13:42.800 --> 13:43.833 خدایان؟ 13:47.400 --> 13:48.480 ولش کن 13:48.833 --> 13:50.367 بگمم متوجه نمیشی 13:50.967 --> 13:51.533 خلاصه ش اینکه 13:51.533 --> 13:54.133 تقدیر من اینه که باهات ازدواج کنم 13:54.133 --> 13:55.467 و تو 13:55.467 --> 13:56.800 قراره عاشقم بشی 13:57.867 --> 13:59.867 ولی من با بانو جیانگ قرار ازدواج گذاشتم 14:00.733 --> 14:02.067 مگه مهمه؟ 14:02.633 --> 14:04.833 ببین، مثل سیبی هستیم که از وسط دو نیم شده 14:04.967 --> 14:06.333 به جای اون منو انتخاب کن 14:10.600 --> 14:12.800 واقعا می خوای با کسی که چیزخورت کرده ازدواج کنی 14:13.067 --> 14:15.200 تا مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ 14:19.167 --> 14:20.567 مادربزرگت ازت خواسته این آویز یشمی رو 14:20.567 --> 14:22.467 بدی به زنی که تحسین می کنی 14:22.933 --> 14:24.467 آخه جیانگ سونگ لیاقت اینو داره؟ 14:25.600 --> 14:26.833 اینو از کجا میدونی؟ 14:27.700 --> 14:29.433 چون خدایان منو فرستادن 14:36.933 --> 14:38.433 دختر یه تاجر ورشکسته که بیشتر نیستی 14:38.667 --> 14:40.133 به چه حقی منو دست کم میگیری؟ 14:40.500 --> 14:41.333 به چه حقی؟ 14:42.933 --> 14:43.967 به چی می خندی؟ 14:44.367 --> 14:46.600 چیه می خوای گریه کنم؟ 14:46.633 --> 14:47.667 التماس کنم بهم رحم کنی؟ 14:48.867 --> 14:49.667 زهی خیال باطل 14:51.433 --> 14:53.600 آدمی که می خواد واسه بقیه قلدری کنه نباید دستش بلرزه 14:55.000 --> 14:55.800 !بی عرضه 14:56.133 --> 14:56.667 !خفه شو 14:57.133 --> 14:57.800 !خفه شو 15:06.967 --> 15:09.033 جیائو جیائو بذار کمکت کنم بپوشیش 15:09.033 --> 15:10.667 !این لباس عروسی منه 15:10.867 --> 15:12.467 آره، خیلی قشنگه 15:12.800 --> 15:13.933 قرمز خالصه 15:14.067 --> 15:15.033 اندازه ی اندازه ست 15:15.700 --> 15:16.600 قشنگه جیو جیو؟ 15:16.933 --> 15:17.833 خیلی قشنگه 15:18.133 --> 15:20.367 گلدوزی هاشم خیلی خاصه 15:20.367 --> 15:22.467 !مادر، دارم عروس میشم 15:23.300 --> 15:24.833 مادر 15:24.833 --> 15:26.733 ادیب سوی خیلی باسلیقه ست 15:27.133 --> 15:27.733 بانو 15:27.933 --> 15:28.433 ...شما 15:28.733 --> 15:29.567 چطوری صدمه دیدین؟ 15:29.567 --> 15:30.500 ازدواج که بکنی 15:30.667 --> 15:31.767 خیالم راحت میشه 15:31.767 --> 15:32.433 چی چی 15:32.733 --> 15:35.933 یه پیغام براش ببر 16:00.167 --> 16:01.967 برای چی به چی چی گفتی بهم بگه بیام اینجا؟ 16:02.767 --> 16:04.133 کل روز اینجا زانو زدم 16:04.533 --> 16:05.967 به درگاه همه ی خدایان دعا کردم 16:07.000 --> 16:08.233 الانم یه چوب انداختم که طالعم رو ببینم 16:09.467 --> 16:10.767 حدس بزن چی بود؟ 16:11.600 --> 16:12.333 چه دعایی کردی؟ 16:14.033 --> 16:16.267 اول اینکه ناپدید بشی 16:17.233 --> 16:19.933 دوم اینکه ازدواج خوبی داشته باشم 16:20.667 --> 16:22.200 اگه سوی یو آن همچین آدم باشخصیتی نبود 16:22.233 --> 16:23.533 !عمرا به هدفت می رسیدی 16:23.800 --> 16:24.867 همه چی که به زور نمیشه 16:25.167 --> 16:26.167 باید تقاص گناهانت رو بدی 16:26.733 --> 16:27.600 درسته 16:28.700 --> 16:29.967 برای همین 16:33.533 --> 16:34.467 بدترین طالع رو بیرون کشیدم 16:34.933 --> 16:36.133 طرز فکرت خیلی پلیده 16:36.800 --> 16:38.667 معلومه که خدایان طرفت رو نمی گیرن 16:38.967 --> 16:40.667 بهتر بود همون موقع تو آتیش سوزی می مردی 16:41.067 --> 16:43.933 منم جات رو می گرفتم و زندگیت رو از این رو به اون رو می کردم 16:43.967 --> 16:46.967 ولی برای چی باید تو جای من زندگی کنی؟ 16:47.967 --> 16:48.867 چون اگه خودت زندگی کنی 16:48.933 --> 16:50.367 میشی خانوم خونه و 16:50.367 --> 16:51.533 افسردگی میگیری 16:52.000 --> 16:53.767 نه از خودت فکری داری 16:53.800 --> 16:54.600 حتی نمی دونی چطور 16:55.300 --> 16:56.200 دل مردا رو به دست بیاری 16:56.433 --> 16:57.533 ولی من فرق دارم 16:58.167 --> 17:00.867 تو زندگی اصلیم چیزایی یاد گرفتم 17:00.867 --> 17:02.833 که تا آخر عمرتم زور بزنی نمی تونی یاد بگیری 17:03.533 --> 17:04.233 طرز فکر من 17:04.233 --> 17:06.833 با برجسته ترین مردای این دوره همخونی داره 17:07.367 --> 17:09.533 من در حد و اندازه شون هستم 17:10.767 --> 17:12.033 فرق بین من و تو 17:12.067 --> 17:13.600 مثل فرق بین دنیای جدید و دنیای قدیمه 17:13.633 --> 17:14.633 تقصیر تو هم نیست 17:14.800 --> 17:17.967 تقصیر فرهنگ این دورانه که اینطوری بارت آورده 17:18.467 --> 17:19.967 تو کلی عیب و ایراد داری 17:20.367 --> 17:22.533 حتی زیباترین ظروف چینی هم ترک که بخورن بی ارزش میشن 17:23.033 --> 17:23.867 ولی من فرق دارم 17:24.633 --> 17:25.867 من بی نقصم 17:31.133 --> 17:31.833 به چی می خندی؟ 17:33.667 --> 17:34.667 خوشبختانه 17:35.167 --> 17:36.033 خوشبختانه چی؟ 17:37.700 --> 17:39.333 خوشبختانه زنده موندم 17:40.433 --> 17:41.600 وگرنه داستانمو 17:41.633 --> 17:43.667 تو می خواستی واسه بقیه تعریف کنی 17:44.000 --> 17:46.633 میشدم یه نقظه ی کوچیک تو خاطرات بقیه 17:46.633 --> 17:48.067 ولی من کی ام؟ 17:48.500 --> 17:49.667 خودم واسه خودم تصمیم می گیرم 17:51.067 --> 17:52.233 اگه بخوام حرف بزنم 17:52.600 --> 17:54.267 هیچ احدی نمی تونه ساکتم کنه 17:54.267 --> 17:55.700 عذاب الهی بهم اثر نکرد 17:56.133 --> 17:56.967 بلایای انسانی که 17:58.033 --> 17:58.967 جای خود داره 18:03.167 --> 18:03.667 تو 18:04.000 --> 18:05.867 !تو کشتیش 18:06.967 --> 18:08.733 چه حیف 18:09.333 --> 18:11.367 آخرشم لباس جدیدم کثیف شد 18:12.367 --> 18:13.233 بانو 18:13.967 --> 18:15.967 واقعا فکر کردی قراره مثل یه آدم باکمالات 18:16.000 --> 18:17.233 زندگی کنم؟ 18:18.167 --> 18:19.367 واقعا که احمقی 18:20.433 --> 18:21.833 بدترین طالع ممکن رو دارم 18:22.333 --> 18:23.967 خدایان می خوان بهم بگن 18:24.867 --> 18:26.833 منتظر اتفاقای خوب نباشم 18:28.767 --> 18:31.667 ولی مگه تا الان چند دفعه اتفاق خوب برام افتاده؟ 18:32.500 --> 18:33.333 تقاص پس بدم؟ 18:34.600 --> 18:36.333 واسه چی تقاص پس بدم؟ 18:36.333 --> 18:37.867 مگه چه اشتباهی کردم؟ 18:38.367 --> 18:40.467 می خوام از این باتلاق بیام بیرون 18:40.633 --> 18:42.367 مثل پیچک به همه جا بچسبم 18:43.633 --> 18:45.000 و خودمو بالا بکشم 18:51.067 --> 18:52.200 بانو جیانگ 18:58.167 --> 18:58.767 ببین 18:58.867 --> 18:59.867 هر ماه همین موقع 18:59.867 --> 19:01.767 میاد اینجا برای همه ی موجودات دعا می کنه 19:02.867 --> 19:03.800 خیلی آدم خوبیه 19:04.500 --> 19:05.967 واسه چی باید بدمش به تو؟ 19:08.167 --> 19:09.433 اگه چیزی که می خوام رو 19:10.000 --> 19:11.200 خدایان بهم ندن 19:12.867 --> 19:14.233 خودم به دستش میارم 19:14.233 --> 19:30.230 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 19:34.320 --> 19:35.920 ♫شتابان در پی رویایی گمشده♫ 19:35.920 --> 19:38.240 ♫دلم آرام نمی گیرد♫ 19:38.400 --> 19:42.200 ♫بوسه ها سایه ی بی جان اند و دسیسه ها آشکار♫ 19:42.560 --> 19:46.320 ♫زرق و برق باشکوه دنیا بدون تو رنگی ندارد♫ 19:46.560 --> 19:53.080 ♫به این عشق پرشور وفادار میمانم باشد که در دنیایی دیگر درکنارت باشم♫