WEBVTT 00:01.000 --> 00:20.000 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in 00:25.000 --> 00:31.000 ‫ترجمه: ‫thetrueali 01:03.456 --> 01:04.858 ‫911، مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:04.892 --> 01:07.360 ‫شوهرمه. یه مشکلی پیش اومده، ‫بهم گوش نمیده 01:07.393 --> 01:09.262 ‫خیلی‌خب، خانوم. می‌خوام آروم باشید 01:09.295 --> 01:10.940 ‫میشه بگید چه مشکلی ‫واسه شوهرتون پیش اومده؟ 01:10.964 --> 01:12.432 ‫نه حرف می‌زنه نه می‌شنوه 01:12.465 --> 01:13.901 ‫فقط به سمت جنگل راه میره 01:13.934 --> 01:15.669 ‫سابقه‌ی خواب‌گردی داره؟ 01:15.703 --> 01:17.336 ‫نه، تا حالا چنین کاری نکرده 01:17.370 --> 01:18.806 ‫خیلی‌خب، ازتون می‌خوام آروم باشید 01:21.574 --> 01:23.509 ‫911، مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:23.543 --> 01:25.378 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته 01:25.411 --> 01:27.289 ‫ولی باید خیلی زود یه نفر بفرستید اینجا... 01:27.313 --> 01:28.614 ‫که اینو ببینه 01:30.349 --> 01:31.551 ‫911 01:31.584 --> 01:34.655 ‫به نظرم یه نفر داره باهام حرف می‌زنه 01:34.688 --> 01:36.589 ‫یه صدایی می‌شنوم 01:36.622 --> 01:39.358 ‫خانم، کسی پیشتونه؟ 01:39.392 --> 01:40.661 ‫نه، کسی نیست 01:40.694 --> 01:41.929 ‫هیچکس اینجا نیست 01:44.898 --> 01:47.500 ‫توی اتاقم گیر افتادم 01:47.533 --> 01:49.870 ‫یه چیزی در اتاقمو مسدود کرده 01:49.903 --> 01:51.805 ‫آقا، می‌تونید توصیفش کنید؟ 01:51.839 --> 01:54.775 ‫نه 01:54.808 --> 01:56.309 ‫نمی‌تونم 01:57.745 --> 01:59.278 ‫چند نفر اونجان؟ 01:59.312 --> 02:02.015 ‫شیش یا هفت‌تایی هستن 02:02.049 --> 02:03.751 ‫الان دارن چیکار می‌کنن؟ 02:03.784 --> 02:07.353 ‫همونطوری وایستادن بهش زل زدن 02:07.386 --> 02:08.722 ‫برم اسلحه‌مو بردارم؟ 02:08.756 --> 02:10.858 ‫نه، آقا. این کارو نکنید 02:22.859 --> 02:25.859 ‫[روز اول: قرنطینه] 02:48.829 --> 02:50.596 ‫شروع کنید 02:50.631 --> 02:52.565 ‫حواستون باشه گوشیاتون خاموش باشه 02:52.598 --> 02:55.501 ‫نه اینکه روی سایلنت بذاریدش. ممنون 02:55.535 --> 02:56.837 ‫یالا 03:10.884 --> 03:13.386 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 03:13.419 --> 03:16.489 ‫زمانتون الان شروع میشه، یه ساعت 03:35.042 --> 03:37.110 ‫باید برم دستشویی 03:37.144 --> 03:38.946 ‫نه، لازم نیست بری، جیک 03:52.592 --> 03:54.161 ‫آهای 03:54.194 --> 03:56.630 ‫این واسه لیزی‌ـه، میشه بدی بهش؟ 04:08.075 --> 04:09.877 ‫بخون ببینم چی دستته 04:16.683 --> 04:18.752 ‫می‌خوام بشنوم. بگو 04:18.785 --> 04:21.822 ‫" میای خونه‌مون نتفلیکس ببینیم ‫و بعد یکم لب بگیریم؟ هه" 04:25.993 --> 04:28.695 ‫خیلی‌خب، می‌دونم تو اینو ننوشتی 04:28.729 --> 04:30.631 ‫جیک، چرا احمق‌بازی در میاری؟ 04:30.664 --> 04:32.199 ‫چی، کار من نبود. کار این دختره بود 04:32.232 --> 04:34.533 ‫من دختر نیستم 04:36.069 --> 04:39.006 ‫ببینید، دیگه حرف نزنید، باشه؟ 04:39.039 --> 04:41.074 ‫همه برگردید سر کارتون 06:15.002 --> 06:17.536 ‫آروم باش، خواهش می‌کنم آروم باش 06:19.773 --> 06:21.141 ‫چه خبر شده؟ 06:29.716 --> 06:32.686 ‫خیلی‌خب، فقط منتظر باش، باشه؟ 06:32.719 --> 06:35.188 ‫فقط صبر داشته باش، باشه؟ 06:35.222 --> 06:38.759 ‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد، حله؟ 06:38.792 --> 06:40.327 ‫خیلی‌خب 06:40.360 --> 06:44.297 ‫بچه‌ها، باید برم بیرون تماسمو ادامه بدم 06:44.331 --> 06:46.733 ‫روری، تو مبصر کلاسی، باشه؟ 06:46.767 --> 06:48.601 ‫همه به حرف روری گوش بدید 06:48.635 --> 06:50.603 ‫منم زود برمی‌گردم، باشه؟ 06:50.637 --> 06:52.571 ‫حالا میشه برم دستشویی؟ 07:20.400 --> 07:22.002 ‫آره، گور باباش 07:22.035 --> 07:24.071 ‫جیک، میشه ساکت باشی؟ 07:24.104 --> 07:25.372 ‫کسی دیگه نمی‌شنوه؟ 07:25.405 --> 07:26.873 ‫رفیق، به آقای جانسون میگم 07:26.907 --> 07:28.284 ‫نه، قرار نیست تظاهر کنم همه‌چی مرتبه 07:28.308 --> 07:30.609 ‫فقط به خاطر اینکه آقای جانسون هم ‫همین کارو کرد 07:30.644 --> 07:32.045 ‫قطعاً یه جریانی هست 07:32.079 --> 07:33.346 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 07:33.380 --> 07:34.948 ‫اولاً اون کمد کوفتی... 07:34.981 --> 07:37.117 ‫یه صدایی میده که انگار توش یه دیلدو... 07:37.150 --> 07:39.019 ‫صدایی میده که انگار قراره منفجر بشه 07:39.052 --> 07:40.987 ‫و دوماً، قیافه‌ی آقای جانسون رو دیدید؟ 07:41.021 --> 07:44.224 ‫قشنگ از قیافه‌اش معلوم بود که ‫یه جریانی هست 07:44.257 --> 07:46.793 ‫یارو دروغگوی خوبی نیست 07:59.139 --> 08:01.274 ‫جیک، به عنوان جانشین معلم... 08:01.308 --> 08:04.277 ‫- ازت می‌خوام بشینی ‫- اصلاً چنین چیزی وجود نداره 08:12.919 --> 08:14.921 ‫سلام، از دفتر صحبت می‌کنم 08:14.955 --> 08:19.860 ‫داریم ترتیب یه قرنطینه رو برای ‫همه‌ی کسایی که داخل مدرسه‌ان میدیم 08:19.893 --> 08:22.362 ‫پس اگه هنوز تو مدرسه‌اید... 08:22.395 --> 08:25.031 ‫لطفاً توی کلاساتون بمونید 08:25.065 --> 08:26.733 ‫و منتظر دستورالعمل‌های بعدی بمونید 08:26.766 --> 08:27.934 ‫اقدام به رفتن نکنید 08:27.968 --> 08:30.871 ‫توی کلاساتون بمونید. ممنون 08:30.904 --> 08:32.672 ‫دیدید صداش چطوری بود؟ 08:32.706 --> 08:33.974 ‫درست مثل آقای جانسون بود 08:34.007 --> 08:35.442 ‫- این یعنی... ‫- یه جریانی پیش اومده 08:35.475 --> 08:37.244 ‫دوست دارم بدونم کار برندون‌ـه یا نه 08:37.277 --> 08:40.113 ‫می‌دونم که شاتگان و مسلسل ‫و از این کسشرا جمع می‌کنه 08:40.147 --> 08:41.715 ‫نمی‌خوام تیر بخورم 08:41.748 --> 08:44.050 ‫- و توصیه‌ی تو چیه؟ ‫- باید گوشی‌هامونو... 08:44.084 --> 08:46.119 ‫از این کمد لرزان قفل‌شده بیاریم بیرون 08:46.153 --> 08:49.055 ‫ولی من مثل راک خرزور نیستم، ‫پس نمی‌تونیم 08:50.457 --> 08:54.261 ‫چرا باید کلیداشو با خودش می‌برد؟ 09:11.945 --> 09:14.247 ‫آره، درسته، به نظر میاد که شناوره 09:14.281 --> 09:16.917 ‫حدوداً یه متر بالای زمین 09:16.950 --> 09:20.353 ‫کارکنان ارتش نمی‌ذارن نزدیک بشیم... 09:20.387 --> 09:22.022 ‫ببخشید، صداتون قطع میشه 09:22.055 --> 09:25.458 ‫گفتم نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم... 09:25.492 --> 09:27.360 ‫پل، هنوز پشت خطی؟ 09:27.394 --> 09:28.495 ‫آره، قطع نشده 09:28.528 --> 09:33.033 ‫به نظر میاد یکی از افراد محلی ‫داره به سمت این... 09:33.066 --> 09:36.736 ‫داره به سمت این شیء حرکت می‌کنه ‫و به نظر میاد که... 09:36.770 --> 09:38.471 ‫- پل؟ ‫- ما نمی‌تونیم... 09:38.505 --> 09:41.908 ‫- نزدیک‌تر بشیم به این... ‫- برو عقب، آقا 09:41.942 --> 09:43.376 ‫برو عقب 09:43.410 --> 09:44.911 ‫دارن اسلحه‌شونو به سمت یارو ‫نشونه می‌گیرن 09:44.945 --> 09:47.314 ‫- گفتم سر جات بمون ‫- ای تف توش 09:50.317 --> 09:52.085 ‫بریم گوشیامونو برداریم 10:00.227 --> 10:01.928 ‫خیلی‌خب، بیا 10:03.830 --> 10:05.398 ‫روری، داری چیکار می‌کنی؟ 10:05.432 --> 10:07.334 ‫از دست تیرانداز قایم میشم 10:07.367 --> 10:08.768 ‫خیلی‌خب 10:11.871 --> 10:15.075 ‫فکر نکنم یه تیرانداز باشه 10:15.108 --> 10:17.811 ‫مامانم سه بار بهم زنگ زده 10:17.844 --> 10:21.881 ‫عجیبه. هرگز بهم زنگ نمی‌زنه 10:21.915 --> 10:24.117 ‫به نظر میاد کسی نمی‌دونه ‫چرا مدرسه قرنطینه شده 10:24.150 --> 10:26.086 ‫فکر کنم باید بریم 10:26.119 --> 10:26.987 ‫قرنطینه‌ست 10:27.020 --> 10:29.089 ‫یعنی تو قرنطینه می‌مونیم، درسته؟ 10:29.122 --> 10:31.057 ‫خفه شید، می‌خوام به مامانم زنگ بزنم 10:31.091 --> 10:33.226 ‫پسر، معلممون برنگشت دنبالمون 10:33.260 --> 10:34.427 ‫هیچکس دیگه اینجا نیست 10:34.461 --> 10:36.029 ‫تف توش، چرا جواب نمیده؟ 10:36.062 --> 10:38.198 ‫فقط داری حدس می‌زنی 10:38.231 --> 10:39.432 ‫چیو دارم حدس می‌زنم؟ 10:39.466 --> 10:41.301 ‫یه قرنطینه‌ی کوفتی راه افتاده 10:41.334 --> 10:43.169 ‫اگه فضایی‌ها باشن چی؟ 10:48.170 --> 10:51.170 ‫[سلام اش] 10:56.249 --> 10:57.884 ‫اش 11:02.856 --> 11:04.457 ‫- وای خدا ‫- تف توش 11:10.196 --> 11:12.198 ‫این چه کوفتیه؟ 11:15.368 --> 11:16.870 ‫تف توش 11:25.445 --> 11:27.580 ‫به نظرم الان وقت خوبی واسه رفتنه 11:27.614 --> 11:29.516 ‫جیک، اصلاً نمی‌دونیم بیرون چه خبره 11:29.549 --> 11:31.351 ‫بیرون راه خروجه 11:31.384 --> 11:33.353 ‫ما هم می‌خوایم از این وضعیت ‫خارج بشیم، درسته؟ 11:33.386 --> 11:35.055 ‫چی؟ نه 11:35.088 --> 11:36.565 ‫کاری که منطقیه رو انجام میدیم، ‫آخه بی‌خیال 11:36.589 --> 11:39.159 ‫قیافه‌ی وحشت‌زده‌ی زهره‌ترک‌شده‌ی ‫آقای جانسون رو یادته؟ 11:39.192 --> 11:42.128 ‫اون برنگشت دنبالمون. خودمون تنهاییم 11:42.162 --> 11:45.198 ‫یا شاید نمی‌تونسته برگرده 11:47.400 --> 11:49.102 ‫جت آوردن؟ 11:49.135 --> 11:50.103 ‫عین تسلیم مرگ شدنه 11:50.136 --> 11:51.271 ‫بریم. بریم 11:51.304 --> 11:54.040 ‫نه، اون بیرون به نظر امن نمیاد 11:57.344 --> 11:59.012 ‫هیچ‌جا امن نیست 11:59.045 --> 12:00.480 ‫به نظرم بریم بیرون 12:32.281 --> 12:34.281 ‫[بیا نزدیک‌تر] 12:36.282 --> 12:38.318 ‫اش 12:38.351 --> 12:40.420 ‫چی شده؟ 12:40.453 --> 12:42.222 ‫یه چیزی اونجاست 12:57.671 --> 12:59.205 ‫پشمام 13:00.708 --> 13:02.242 ‫اون دیگه چیه؟ 13:02.275 --> 13:03.943 ‫نمی‌دونم 13:17.323 --> 13:19.325 ‫اون چیه؟ 13:21.361 --> 13:24.097 ‫داره کل راهرو رو می‌گیره 13:24.130 --> 13:26.499 ‫پس یعنی نمی‌تونیم بریم بیرون؟ 13:38.511 --> 13:41.147 ‫تف توش 13:41.181 --> 13:43.416 ‫"در اولین فرصت شیء را ‫به مقامات اطلاع دهید" 13:43.450 --> 13:45.051 ‫"اگه یکی از اونا دیدید ‫سریع برید بیرون" 13:45.084 --> 13:47.987 ‫"4200 نفر گزارش گم شدن" 13:48.021 --> 13:50.190 ‫"اگه صدایی می‌شنوید برید بیمارستان" 13:50.223 --> 13:52.492 ‫بعضیا میگن باهاشون حرف می‌زنه 13:53.493 --> 13:56.493 ‫[با من بیا] 14:11.177 --> 14:13.213 ‫پشمام 14:13.246 --> 14:15.248 ‫نباید چنین اتفاقی می‌افتاد 14:15.281 --> 14:16.750 ‫نه، نباید اینطوری میشد 14:25.325 --> 14:27.628 ‫شاید اونا رو به یه جایی می‌فرسته 14:29.562 --> 14:32.398 ‫چرا هرچی که میگی باید ‫فوق‌العاده ترسناک باشه؟ 14:32.432 --> 14:35.335 ‫شاید همه اون طرفشن؟ 14:35.368 --> 14:37.470 ‫کسی نیست؟ 14:37.504 --> 14:40.373 ‫آقای جانسون، من دیگه نمی‌خوام ‫مسئول کلاس باشم 14:53.687 --> 14:55.455 ‫بیایید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم 14:55.488 --> 14:57.390 ‫اگه بریم داخلش چی؟ 14:59.827 --> 15:01.762 ‫خیلی‌خب 15:01.795 --> 15:04.097 ‫هم دیوونه‌ای هم عجیب‌غریبی 15:04.130 --> 15:05.565 ‫رسماً تایید شد 15:05.598 --> 15:09.335 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 15:09.369 --> 15:12.372 ‫شاید ببرتمون به یه جایی 15:12.405 --> 15:16.075 ‫مثلاً یه جا دیگه 15:16.109 --> 15:17.745 ‫من نمی‌خوام برم یه جای دیگه 15:17.778 --> 15:21.114 ‫می‌خوام گورمو از اینجا گم کنم 15:21.147 --> 15:22.248 ‫منم با جیک موافقم 15:22.282 --> 15:23.651 ‫تو دیوونه‌ای 15:28.154 --> 15:29.723 ‫شاید از اینطرف یه راه خروج باشه 15:29.757 --> 15:31.190 ‫شاید یه دستشوییه 15:31.224 --> 15:33.092 ‫دیگه از اینجا به بعد کی می‌دونه؟ 15:41.093 --> 15:43.093 ‫[گور بابای همه‌شون] 15:58.752 --> 15:59.887 ‫اش 16:20.406 --> 16:22.575 ‫اش، چه فکری با خودت کردی؟ 16:25.478 --> 16:28.581 ‫فقط خواستم نگاه دقیق‌تری بهش بندازم 16:28.615 --> 16:29.650 ‫اش 16:31.250 --> 16:33.453 ‫هرچی باشه می‌تونی بهم بگی 17:05.819 --> 17:08.621 ‫این چه گهی بود خوردی؟ 17:08.656 --> 17:10.758 ‫جیک، لطفاً بس کن 17:17.965 --> 17:19.967 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم 17:20.000 --> 17:22.535 ‫باید آروم باشی 17:31.277 --> 17:32.646 ‫- بهش دست نزن ‫- بچه‌ها، بس کنید 17:32.680 --> 17:34.447 ‫جیک، چیزی نیست 17:37.651 --> 17:38.652 ‫می‌دونی چیه، آره 17:38.686 --> 17:41.587 ‫وارد این بازی نمیشم 17:41.588 --> 17:42.588 ‫[هل بده] 17:43.791 --> 17:45.726 ‫من با دخترا دعوا نمی‌کنم 17:48.729 --> 17:50.998 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 17:51.031 --> 17:52.900 ‫بچه‌ها، بس کنید 17:55.334 --> 17:56.637 ‫بچه‌ها 17:56.670 --> 17:58.014 ‫- خدایا، بچه‌ها بس کنید ‫- عینکم گم شده 17:58.038 --> 18:00.440 ‫هیچی نمی‌بینم 18:00.473 --> 18:01.541 ‫مراقب باش 18:06.546 --> 18:07.781 ‫ببخشید 18:09.717 --> 18:12.418 ‫اش؟ حالت خوبه؟ 18:12.452 --> 18:14.554 ‫ببخشید، فقط ترسیدم 18:14.587 --> 18:15.756 ‫ببخشید 18:29.602 --> 18:31.805 ‫اونا الان... 18:35.442 --> 18:37.442 ‫[تو این کارو کردی] 18:37.443 --> 18:38.444 ‫متأسفم 18:38.478 --> 18:40.781 ‫قصد چنین کاری نداشتم 18:40.814 --> 18:41.982 ‫نمی‌تونستم ببینمشون 18:42.015 --> 18:43.817 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 18:43.851 --> 18:44.894 ‫فقط می‌خواستم از خودم دفاع کنم 18:44.918 --> 18:46.586 ‫نه 18:50.587 --> 18:52.587 ‫[اون از تو خوشش نمیاد] 19:04.071 --> 19:06.472 ‫همه‌اش تقصیر منه 19:11.544 --> 19:13.446 ‫اش؟ 19:13.479 --> 19:15.082 ‫اش، چیکار می‌کنی؟ 19:30.030 --> 19:31.497 ‫لعنتی 19:46.113 --> 19:47.815 ‫روری؟ 19:51.852 --> 19:53.519 ‫جیک؟ 19:58.591 --> 19:59.860 ‫اش 21:29.883 --> 21:32.485 ‫سلام رفقا، به برنامه‌ی ‫نیمه‌شب با مارتین خوش اومدید 21:32.518 --> 21:35.488 ‫و من باز نیمه‌شب هستم 21:35.521 --> 21:37.925 ‫جایی که اتفاقات بیگانه... 21:37.958 --> 21:39.159 ‫ماورا‌ءطبیعی... 21:39.192 --> 21:40.994 ‫غیرقابل توضیح... 21:41.028 --> 21:44.031 ‫و تماماً عجیبِ این هفته رو کاوش می‌کنیم 21:44.064 --> 21:45.132 ‫شنوندگان، خوش اومدید 21:45.165 --> 21:47.734 ‫برنامه‌ی بزرگیه، امشب خیلی ‫چیزا داریم که باید بگیم 21:47.768 --> 21:49.236 ‫چون احتمالاً می‌دونید... 21:49.269 --> 21:51.504 ‫مگه اینکه تا الان توی یه چاه ‫زندگی می‌کردید... 21:51.537 --> 21:52.873 ‫این چیزا که خوب می‌دونید... 21:52.906 --> 21:54.708 ‫از چی دارم حرف می‌زنم، فکر کنم ‫دانشمندا... 21:54.741 --> 21:55.943 ‫بالاخره روش یه اسم... 21:55.976 --> 21:58.477 ‫خیلی احمقانه گذاشتن 21:58.511 --> 22:01.648 ‫درها، همین چند هفته پیش... 22:01.682 --> 22:03.116 ‫توی کل جهان پیداشون شد 22:03.150 --> 22:05.886 ‫و همونطور که همه می‌دونیم... 22:05.919 --> 22:10.023 ‫همه‌چی خیلی خیلی عجیب شده 22:10.057 --> 22:12.491 ‫میلیون‌ها نفر از عزیزانمون... 22:12.525 --> 22:13.860 ‫ناپدید شدن، رفقا 22:13.894 --> 22:16.930 ‫و می‌دونی، تعداد بیشتری احتمال میره ‫که مرده باشن 22:16.964 --> 22:19.933 ‫ولی گوش کنید، یه چیز عجیب‌تر... 22:19.967 --> 22:22.002 ‫اینه که یه سری‌ها... 22:22.035 --> 22:25.005 ‫از هر قبرستونی که بودن برگشتن 22:25.038 --> 22:27.107 ‫و برنامه‌ی درزنندگان، وای خدا... 22:27.140 --> 22:29.643 ‫احتمالاً همین امروز رسمی بشه 22:29.676 --> 22:30.485 ‫راجع بهش شنیدید؟ 22:30.509 --> 22:34.047 ‫این جریان یه سری داوطلب ‫به معنای واقعی داره... 22:34.081 --> 22:38.885 ‫مردمی که داوطلب میشن وارد درها بشن 22:38.919 --> 22:43.657 ‫آره، همون چیزی که باعث میشه ‫ملت آدم بکشن... 22:43.690 --> 22:46.693 ‫یا مردم رو دیوونه می‌کنه... 22:46.727 --> 22:49.763 ‫می‌دونید، اینا بی‌فایده‌ست 22:49.796 --> 22:51.898 ‫نمی‌دونم کدومش احمقانه‌تره 22:51.932 --> 22:53.767 ‫اصطلاح زشت درزنندگان... 22:53.800 --> 22:54.901 ‫منظورم اینه که بی‌خیال بابا 22:54.935 --> 22:57.637 ‫یا کسایی که فکر می‌کنن اینکه... 22:57.671 --> 23:01.274 ‫شهروندهای عادی وارد در بشن ‫فکر خوبیه 23:01.308 --> 23:05.611 ‫ولی به گمونم توی 24 ساعت بعدی ‫خواهیم دید 23:05.645 --> 23:07.647 ‫موفق باشید داوطلب‌ها 23:25.832 --> 23:28.035 ‫من محرک زندگی هستم 23:30.037 --> 23:31.738 ‫نمی‌توانم تکان بخورم 23:33.740 --> 23:36.176 ‫گیر کردم 23:36.209 --> 23:38.912 ‫منتظرم 23:38.945 --> 23:41.314 ‫همیشه منتظر یک موجم 23:45.385 --> 23:47.821 ‫تو یک موجی 23:47.854 --> 23:50.724 ‫جریان داری 23:50.757 --> 23:52.692 ‫خشمگین می‌شوی 23:56.129 --> 23:59.766 ‫تو با بی‌شکلی حیات می‌پذیری... 23:59.800 --> 24:05.305 ‫با این حال حیات من ‫تنها از طریق شکل است 24:05.338 --> 24:09.176 ‫شکلی که تو خلق کرده‌ای 24:09.209 --> 24:11.845 ‫بسته شده‌ام 24:11.878 --> 24:13.612 ‫گیر کرده‌ام 24:15.382 --> 24:17.651 ‫زندانیِ دریاها 24:19.719 --> 24:22.189 ‫در انتظار فُرم بدون شکل تو... 24:22.222 --> 24:24.191 ‫که مرا مصرف کنی 24:24.224 --> 24:26.760 ‫و از این وضع متنفرم 24:33.033 --> 24:35.969 ‫نمی‌دونم. تا اینجا همینا رو نوشتم 24:37.671 --> 24:39.372 ‫ازش خوشم میاد 24:39.406 --> 24:43.276 ‫اینکه امواج رو انقدر خفن ‫نشون دادی رو دوست دارم 24:45.679 --> 24:47.647 ‫می‌دونی یه جورایی میلیاردها ساله... 24:47.681 --> 24:50.350 ‫که دارن به هم شکل میدن 24:50.383 --> 24:52.419 ‫غیرواقعیه 24:52.452 --> 24:54.121 ‫صخره‌های بیچاره 24:56.156 --> 24:58.191 ‫یه جورایی مزخرفه 24:59.993 --> 25:02.395 ‫اونا صخره‌ان 25:02.429 --> 25:06.166 ‫هدفشون همینه، انتخابی ندارن 25:10.370 --> 25:13.240 ‫نگران صخره‌هایی؟ 25:13.273 --> 25:15.175 ‫صخره‌ها ناراحتت کردن؟ 25:16.376 --> 25:19.146 ‫می‌خوای یکم صخره‌درمانی انجام بدی؟ 25:19.179 --> 25:20.714 ‫من شنونده‌ی خوبی هستم 25:20.747 --> 25:21.915 ‫واقعاً هستم 25:21.948 --> 25:23.750 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 25:23.783 --> 25:25.185 ‫صخره‌ها سرسختن 25:25.218 --> 25:26.786 ‫مثل خودت 25:26.820 --> 25:28.054 ‫سرسختن، قوی‌ان... 25:28.088 --> 25:30.824 ‫زنان مستقلی هستن. مثل خودت 25:38.999 --> 25:40.800 ‫پرتوگر روی حالت کشتار ‫تنظیم شده، فرمانده 25:40.834 --> 25:42.903 ‫خیلی‌خب، بذار یکم روی ‫ایمنی اسلحه تمرین کنیم 25:42.936 --> 25:44.437 ‫باشه؟ 26:04.438 --> 26:08.438 ‫[پانزده روز از زمانی که روی زمین بیش از ‫یک میلیون در ظاهر شده‌اند می‌گذرد] 26:12.439 --> 26:17.439 ‫[رقابتی جهانی برای مطالعه ‫بر روی درها آغاز شده است] 26:25.440 --> 26:29.440 ‫[ لقب داده شده به ‫واحدهای تحقیقات این است:] 26:31.441 --> 26:34.441 ‫[درزنندگان] 26:49.269 --> 26:50.313 ‫پس میگی واقعاً دوست نداشتی... 26:50.337 --> 26:52.339 ‫اینجا زندگی کنی، آره؟ 26:52.372 --> 26:54.808 ‫خیلی گرفته‌ست و یه جورایی سرده 26:54.841 --> 26:58.445 ‫خب، آینده‌مون اینطوریه، ‫داخل خونه بمون 26:58.478 --> 27:01.114 ‫چطوریه که تو هیچوقت نمی‌پرسی ‫من دلم می‌خواد کجا زندگی کنم؟ 27:03.116 --> 27:05.418 ‫دلت می‌خواد کجا زندگی کنی، بِک؟ 27:05.452 --> 27:07.487 ‫اینو گفتم که دوستت دارم؟ 27:07.520 --> 27:09.222 ‫نه تا وقتی که این وینس هستی 27:09.256 --> 27:11.858 ‫خودمم از این وینس خوشم نمیاد 27:11.891 --> 27:14.327 ‫تو چه‌جور وینسی دوست داری؟ 27:14.361 --> 27:16.096 ‫باید اینو از خودت بپرسی 27:16.129 --> 27:19.065 ‫هی، درزننده‌ها 27:19.099 --> 27:20.400 ‫پیداشون کردیم 27:20.433 --> 27:21.901 ‫کجا بودید؟ 27:21.935 --> 27:24.337 ‫- باید مشت بزنی به دستش، رفیق ‫- درزنندگان وارد بشن 27:24.371 --> 27:26.339 ‫حالا می‌تونی حرف بزنی 27:26.373 --> 27:27.850 ‫افرادم تایید کردن که بنای خونه... 27:27.874 --> 27:29.376 ‫فعلاً به اندازه‌ی کافی پایداره 27:51.031 --> 27:52.999 ‫صخره‌های بیچاره 27:57.137 --> 27:59.406 ‫چطوری این همه مدت تحملش می‌کنن؟ 28:04.411 --> 28:06.479 ‫نمی‌خوام صخره باشم 28:21.294 --> 28:24.397 ‫می‌خوام یه موج باشم 28:24.431 --> 28:26.566 ‫سه‌تا قوطی، لطفاً 28:29.569 --> 28:31.471 ‫- پرنس کجاست؟ ‫- نه، نه. از بغل 28:31.504 --> 28:33.006 ‫از بغل بگیر 28:33.039 --> 28:34.174 ‫بگیر، الان بگیر 28:34.207 --> 28:36.009 ‫- الان بگیر ‫- وای خدا 28:36.042 --> 28:37.277 ‫خب داشتم روش فکر می‌کردم 28:37.310 --> 28:39.045 ‫اون جریان پرنده‌ها رو میگم 28:39.079 --> 28:41.214 ‫خب دیدی ویز هر دفعه ‫اون کارو می‌کنه؟ 28:41.247 --> 28:43.483 ‫می‌دونی، وقتی قطب‌نمامون منحرف میشه 28:43.516 --> 28:45.552 ‫فکر می‌کنم اتفاقی که می‌افته... 28:45.585 --> 28:47.187 ‫همون اتفاقیه که واسه پرنده‌ها می‌افته 28:47.220 --> 28:49.322 ‫اون کارو می‌کنه، اونا می‌میرن ‫از آسمون می‌افتن پایین 28:49.356 --> 28:51.458 ‫- منطقیه ‫- فقط یه نظریه‌ست، ولی... 28:55.095 --> 28:56.196 ‫آماده‌ی شروع یه کار عجیب هستید؟ 28:56.229 --> 28:58.164 ‫میشه اینو درست کنی؟ 29:04.170 --> 29:06.973 ‫شماها خیلی بامزه‌اید 29:07.006 --> 29:08.608 ‫پرتوگرت پیشته، بکی؟ 29:08.642 --> 29:10.210 ‫همینجاست و آماده‌ی کشتنه 29:10.243 --> 29:13.113 ‫- تیر نزن ‫- کی‌تی421، مرکز صحبت می‌کنه 29:13.146 --> 29:16.483 ‫- دریافت شد؟ ‫- کی‌تی421 دریافت شد 29:16.516 --> 29:18.385 ‫کی‌تی421 اجازه‌ی ورود.. 29:18.418 --> 29:19.619 ‫به در خودتون داده شد 29:19.653 --> 29:21.321 ‫می‌تونید شروع کنید 29:21.354 --> 29:23.223 ‫دریافت شد. دیگه وقتش بود 29:23.256 --> 29:24.634 ‫در ضمن می‌خوام بهتون یادآوری کنم... 29:24.658 --> 29:27.160 ‫که افرادتون فقط دوازده دقیقه ‫وقت دارن که خارج بشن 29:27.193 --> 29:29.496 ‫ببخشید، خانم، گفتید دوازده دقیقه؟ 29:29.529 --> 29:32.265 ‫تیم آستوریا پونزده دقیقه ‫وقت داشت، جریان چیه؟ 29:32.298 --> 29:35.101 ‫خب تیم آستوریا زنده نموند 29:35.135 --> 29:36.936 ‫پس حالا زمان جدیدتون همینه، ستوان 29:39.105 --> 29:40.106 ‫صبر کن ببینم، اون چی بود؟ 29:42.242 --> 29:44.544 ‫همه‌اش امواج یه ایستگاه اسپانیایی رو ‫دریافت می‌کنم 29:55.545 --> 30:01.545 ‫[درزنندگان 12 دقیقه وقت دارند که ‫وارد در شوند و یافته‌هایشان را ضبط کنند] 30:02.546 --> 30:07.546 ‫[باید تا آن زمان خارج شوند تا دچار ‫"حالت جنون در" به صورت دائمی نشوند] 30:14.547 --> 30:19.547 ‫[هیچ چیز از داخل در، ‫زنده یا چیزی دیگر، نباید خارج شود] 30:22.548 --> 30:25.548 ‫[برای اطمینان از این موضوع ‫باید اقدامات مهلک صورت گیرد] 30:30.356 --> 30:31.624 ‫این چیه؟ 30:46.606 --> 30:47.741 ‫درزنندگان جواب بدید 30:47.775 --> 30:49.509 ‫دوازده دقیقه وقت دارید ‫توی اون در باشید 30:49.542 --> 30:51.344 ‫- می‌شنوید؟ ‫- آره، دریافت شد 30:51.377 --> 30:53.480 ‫الان وارد خونه شدیم 30:53.513 --> 30:55.615 ‫چرا این یارو انقدر رو اعصابه؟ 30:55.649 --> 30:57.484 ‫میکروفونت هنوز روشنه، بکی 31:03.189 --> 31:04.357 ‫درزنندگان هستیم 31:04.390 --> 31:05.659 ‫به نظر میاد که در... 31:05.693 --> 31:08.194 ‫همه‌چیو به سمت خودش می‌کشه 31:08.228 --> 31:10.597 ‫عجب 31:10.631 --> 31:13.166 ‫واحد کی‌138 به در نزدیک میشیم 31:21.441 --> 31:23.176 ‫این یکی خیلی بزرگه 31:23.209 --> 31:25.713 ‫اون زنه هم همینو گفت 31:29.549 --> 31:31.752 ‫نمی‌خوام صخره باشم 31:31.785 --> 31:34.454 ‫شماها هم شنیدید؟ 31:34.487 --> 31:37.156 ‫آره 31:37.190 --> 31:39.259 ‫آهنگ جاز ملایم 31:39.292 --> 31:41.361 ‫ویز، زمانسنج رو بزن 31:41.394 --> 31:42.730 ‫اونجا خودتونو نبازید، بچه‌ها 31:42.763 --> 31:45.498 ‫سه، دو، یک 32:03.383 --> 32:05.184 ‫خوش‌اومدید 32:13.526 --> 32:16.764 ‫الان وارد شدیم؟ 32:16.797 --> 32:19.198 ‫پس رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن 32:19.232 --> 32:21.702 ‫به نظر میاد اومدیم اونطرف خونه 32:21.735 --> 32:24.805 ‫هیچ رنگی توی اتاق نیست، ‫ولی یه جورایی باحاله 32:24.838 --> 32:28.474 ‫به نظر نمیاد همون خونه باشه 32:28.508 --> 32:30.109 ‫این اتاق بزرگ‌تر نشده؟ 32:30.143 --> 32:32.646 ‫شاید. من سه‌تا راهرو دیدم 32:39.687 --> 32:41.554 ‫خیلی‌خب، اول کجا بریم؟ 32:41.588 --> 32:43.724 ‫این راهروی صورتی واسه من 32:43.757 --> 32:45.425 ‫اگه از هم جدا بشیم، ‫می‌تونیم بیشتر سند و مدرک پیدا کنیم 32:45.458 --> 32:47.695 ‫آره، مطمئن نیستم این فکر خوبی باشه 32:47.728 --> 32:49.529 ‫ایول 32:49.562 --> 32:51.264 ‫بک، می‌دونی، همه‌مون تفنگ نداریم 32:51.297 --> 32:52.800 ‫این یه پرتوگره 32:58.371 --> 33:01.240 ‫یازده دقیقه وقت دارید 33:29.737 --> 33:33.641 ‫برق کار نمی‌کنه 33:33.674 --> 33:36.442 ‫قرینگی خیلی خفنی داره 33:36.476 --> 33:38.578 ‫اینو باید تو اینترنت بذارم 33:48.579 --> 33:50.579 ‫[کمک!] 33:50.590 --> 33:52.492 ‫کسی هست؟ 33:59.365 --> 34:02.402 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 34:02.435 --> 34:05.204 ‫برگ‌های خشک‌شده که روی زمین افتادن 34:05.238 --> 34:07.407 ‫نشانه‌ی خوبی نیست 34:07.440 --> 34:09.308 ‫خودتو جمع و جور کن، پت 34:09.342 --> 34:11.812 ‫چیزی نیست که نتونی ‫از پسش بربیای 34:32.398 --> 34:35.435 ‫منشاء صدا به نظر میاد که از یه زنه 34:35.468 --> 34:37.871 ‫چرا اونطوری نگاهم می‌کنی؟ 34:39.807 --> 34:43.242 ‫امکان داره بخشی از در باشه 34:43.276 --> 34:49.016 ‫به نظر خیلی خیلی واقعیه 34:49.049 --> 34:51.417 ‫توی یه جور اتاقم 34:51.451 --> 34:53.486 ‫گل اینجا هست 34:53.519 --> 34:55.823 ‫چه خبره اینجا؟ 34:55.856 --> 34:58.992 ‫ببخشید. اسمی هم داری؟ 34:59.026 --> 35:01.628 ‫چطوری اسممو یادت نمیاد؟ 35:01.662 --> 35:05.431 ‫اسمم رُزه 35:05.465 --> 35:06.867 ‫نه، نیست 35:06.900 --> 35:09.737 ‫نه دقیقه 35:20.580 --> 35:23.951 ‫یه آشپزخونه‌ست 35:23.984 --> 35:25.384 ‫همه‌اش سفیده 35:28.889 --> 35:34.995 ‫چندین شیء به سمت جهات عجیبی ‫قرار دارن 35:35.028 --> 35:37.631 ‫چندتا بطری شیر بچه هست ‫که برعکس گذاشته شده 35:42.368 --> 35:43.569 ‫یه گهواره اینجاست 35:43.570 --> 35:44.570 ‫[داخلشو ببین] 35:49.943 --> 35:52.980 ‫به نظر میاد به خودیِ خود داره حرکت می‌کنه 35:55.682 --> 35:57.450 ‫خالیه 36:03.451 --> 36:05.451 ‫[در آغوش بگیرش] 36:26.747 --> 36:30.416 ‫این اتاق به نظر میاد که مد دهه‌ی هشتاده 36:30.449 --> 36:31.752 ‫این یارو برنده‌ی جایزه‌ی بین‌المللی شده 36:31.785 --> 36:33.486 ‫ایول 36:33.519 --> 36:34.955 ‫به نظر میاد پست مدافع بازی می‌کرده 36:34.988 --> 36:38.591 ‫ساعت روی سه تنظیم شده 36:38.624 --> 36:40.861 ‫اینجا یه مجسمه‌ی مرمر عجیب غریب داریم 36:40.894 --> 36:42.963 ‫چه خبرا، رفیق؟ 36:46.964 --> 36:48.964 ‫[بیا داخل] 36:52.739 --> 36:56.944 ‫به نظر میاد یه اتاق عین اتاق قبلی داریم 36:56.977 --> 37:00.080 ‫ولی یه ذره خفن‌تره 37:00.113 --> 37:01.414 ‫چی؟ 37:01.447 --> 37:04.450 ‫یه چیز علمی شبیه شلنگ آبجوخوری 37:04.483 --> 37:10.157 ‫این یکی مجسمه یکم بیشتر ‫غمگین به نظر میاد 37:10.190 --> 37:14.928 ‫این یکی ساعت روی شیش تنظیم شده 37:14.962 --> 37:19.599 ‫اتاق بعدی، شبیه قبلی 37:19.633 --> 37:22.636 ‫یه کره‌ی جغرافیایی اینجاست 37:22.669 --> 37:26.907 ‫یه مجسمه‌ی دیگه که یکم عصبانیه 37:29.176 --> 37:31.879 ‫ساعت روی نُه تنظیم شده 37:31.912 --> 37:35.883 ‫این یکی اتاق تاریک‌تره 37:35.916 --> 37:38.886 ‫یکم وحشتناک‌تره 37:38.919 --> 37:44.557 ‫این مجسمه یه جور چشمای مکعبی داره 37:59.558 --> 38:01.558 ‫[کمکش کن] 38:05.045 --> 38:06.579 ‫آروم باش 38:06.612 --> 38:07.781 ‫صدامو می‌شنوی؟ 38:09.548 --> 38:10.827 ‫یالا، یالا، یالا 38:10.851 --> 38:11.995 ‫به صدای من گوش بده، ‫به صدای من گوش بده 38:12.019 --> 38:12.996 ‫این کارو باهام نکن، متأسفم 38:13.020 --> 38:14.097 ‫برگرد، برگرد، چیزی نیست 38:14.121 --> 38:16.189 ‫رز، متأسفم، بسه، خواهش می‌کنم 38:18.959 --> 38:20.694 ‫برگرد 38:24.064 --> 38:26.833 ‫- چی... ‫- دلم برات تنگ شده، پتی 38:30.038 --> 38:32.038 ‫[دوستش داشته باش] 38:32.039 --> 38:34.141 ‫می‌خوای دوباره تنهام بذاری؟ 38:47.888 --> 38:50.223 ‫حالت بهتره؟ 38:52.292 --> 38:56.997 ‫صبح خیلی سختی بود 38:57.030 --> 38:58.899 ‫هنوز پر از لکه‌ست 38:58.932 --> 39:01.034 ‫دیوار رو رنگ کردم 39:05.973 --> 39:10.711 ‫واسه کلاس دکتر چنگ آماده‌ای؟ 39:10.744 --> 39:13.180 ‫به نظرم ازمون خوشش میاد 39:15.983 --> 39:18.251 ‫سلام 39:23.023 --> 39:26.059 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 39:26.093 --> 39:28.862 ‫جلو نیا 39:28.863 --> 39:30.863 ‫[فقط خوشحال باش] 39:30.964 --> 39:33.166 ‫عزیزم 39:33.200 --> 39:34.801 ‫منو اینطوری صدا نکن 39:34.835 --> 39:37.671 ‫بک، چی شده؟ 39:37.704 --> 39:40.841 ‫حالش خوبه؟ 39:40.874 --> 39:42.976 ‫این چیه؟ 39:43.010 --> 39:44.211 ‫این چیه؟ 39:44.244 --> 39:46.146 ‫بچه حالش خوبه؟ 39:46.179 --> 39:47.314 ‫چی؟ 39:47.315 --> 39:49.315 ‫[تبریک میگم] 39:49.316 --> 39:50.583 ‫باهام چیکار کردی؟ 39:50.616 --> 39:54.087 ‫من باهات چیکار کردم؟ 39:54.121 --> 39:56.723 ‫همین الان تمومش کن 39:56.757 --> 39:58.959 ‫چیو تموم کنم؟ 39:58.992 --> 40:01.294 ‫متوجه‌اش میشی؟ 40:01.328 --> 40:04.765 ‫نه، نه، نه، نه 40:16.176 --> 40:18.345 ‫با هم تصمیم گرفتیم این کارو کنیم 40:18.378 --> 40:20.814 ‫من چنین تصمیمی نگرفتم 40:20.847 --> 40:24.151 ‫حالا اسباب‌بازیتو بذار زمین، ‫این مسخره‌ست 40:24.184 --> 40:26.086 ‫آروم باش، بِک 40:26.119 --> 40:28.055 ‫واسه بچه خوب نیست 40:28.088 --> 40:31.892 ‫این کار دره. کار دره 40:31.925 --> 40:34.995 ‫عزیزم، قضیه‌ی در مال سه سال پیش بود 40:35.028 --> 40:36.863 ‫نه، نه 40:43.970 --> 40:47.307 ‫هشدار، پنج دقیقه مانده 40:53.313 --> 40:55.382 ‫وای خدا 41:02.789 --> 41:04.324 ‫راجع به اینا چی بهت گفته بودم؟ 41:04.357 --> 41:06.359 ‫چند بار گفتم؟ 41:22.709 --> 41:24.277 ‫این چه کوفتیه؟ 41:55.342 --> 41:57.777 ‫متأسفم، متأسفم 42:35.248 --> 42:37.851 ‫- به داروهات احتیاج داری؟ ‫- نه 42:37.884 --> 42:39.352 ‫حالت خوبه؟ 42:41.353 --> 42:42.353 ‫[بچه دختره] 42:44.224 --> 42:46.026 ‫- عزیزم، چیزی نیست ‫- من عزیز تو نیستم 42:46.059 --> 42:48.295 ‫بی‌خیال، به من نگاه کن 42:48.328 --> 42:50.830 ‫عزیزم، بس کن. چیزی نیست 42:56.436 --> 42:58.338 ‫عزیزم 42:58.371 --> 42:59.873 ‫بی‌خیال 42:59.906 --> 43:01.474 ‫می‌خوای با یه اسباب‌بازی منو بکشی؟ 43:01.508 --> 43:03.410 ‫- واقعاً؟ ‫- این اسباب‌بازی نیست 43:03.443 --> 43:05.478 ‫عزیزم، خودمون این تصمیمو گرفتیم 43:05.512 --> 43:07.247 ‫فقط اسباب‌بازیو بذار زمین 43:10.283 --> 43:12.819 ‫یالا 43:12.852 --> 43:15.021 ‫هشدار، سه دقیقه باقی مانده 43:15.055 --> 43:16.856 ‫این یه پرتوگره 44:07.841 --> 44:11.044 ‫دوباره وارد یه اتاق جدید شدم 44:29.429 --> 44:31.298 ‫یه عکس از من و بک‌ـه 44:45.512 --> 44:47.080 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 44:51.518 --> 44:54.087 ‫تو کدوم الاغی هستی؟ 45:08.034 --> 45:11.371 ‫هشدار، سه دقیقه مانده 45:11.404 --> 45:13.173 ‫تو کی هستی؟ ‫[تو کدوم وینس هستی؟] 45:13.206 --> 45:16.309 ‫من وارد یه جور توهم شدم 45:16.343 --> 45:18.178 ‫که شبیه خونه‌ی من و بک‌ـه 45:18.211 --> 45:20.513 ‫نسخه‌هایی از من وجود داره 45:20.547 --> 45:22.949 ‫مشخصه که ماهیت ساخته‌شده ‫توسط در هستن 45:22.982 --> 45:24.451 ‫منو چی صدا کردی؟ 45:24.484 --> 45:27.887 ‫یکی از نسخه‌ها داره با من صحبت می‌کنه 45:27.921 --> 45:29.589 ‫آره، باز شروع کردی 45:29.622 --> 45:30.590 ‫- هشدار ‫- بِک 45:30.623 --> 45:31.925 ‫فکر می‌کنی وینس واقعی خودتی؟ 45:31.958 --> 45:33.326 ‫بِک، دارم کم‌کم وارد ‫حالت جنون‌آمیز میشم 45:33.360 --> 45:35.095 ‫واقعاً فکر می‌کنی وینس واقعی تویی 45:35.128 --> 45:36.896 ‫بِک، کمک می‌خوام 45:36.930 --> 45:38.498 ‫چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟ 45:38.531 --> 45:40.066 ‫- هشدار ‫- کدوم یک از ما... 45:40.100 --> 45:41.669 ‫لباس مخصوص تنشه، نابغه؟ 45:43.704 --> 45:45.305 ‫تلاش خوبی بود 45:45.338 --> 45:46.473 ‫حق با اونه 45:48.341 --> 45:50.610 ‫احتمالاً یه توهمه 45:52.680 --> 45:54.948 ‫ما احتمالاً از جنس در هستیم 45:54.981 --> 45:56.216 ‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم 45:56.249 --> 46:00.220 ‫پسر، بهت که گفتم، ‫لباس مخصوص تنمه 46:00.253 --> 46:02.555 ‫گفتم که لباس مخصوص تنمه 46:06.159 --> 46:09.062 ‫هشدار، دو دقیقه باقی مانده 46:11.331 --> 46:13.173 ‫چنین چیزی ممکن نیست 46:36.174 --> 46:38.174 ‫[وینس خودت رو پیدا کن] 46:54.441 --> 46:56.976 ‫اینجا خونه‌مونه؟ 46:57.010 --> 46:58.311 ‫کار دره 46:58.344 --> 47:00.480 ‫باشه؟ واسه همین داری ‫این نسخه‌ها رو می‌بینی 47:00.513 --> 47:01.682 ‫نسخه‌؟ 47:07.683 --> 47:09.683 ‫[حالا انتخاب کن] 47:18.565 --> 47:21.301 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 47:26.172 --> 47:28.174 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- عزیزم، به من نگاه کن 47:28.208 --> 47:30.744 ‫دچار حالت جنون شدیم 47:30.778 --> 47:34.013 ‫- اونا واقعی نیستن ‫- خفه‌ شو 47:36.316 --> 47:38.451 ‫وینس واقعی کدومه؟ 47:38.485 --> 47:41.287 ‫عزیزم، به من نگاه کن 47:41.321 --> 47:44.090 ‫من واقعی‌ام 47:44.123 --> 47:47.460 ‫- من واقعی‌ام ‫- عزیزم، داره دروغ میگه 47:47.494 --> 47:49.562 ‫من واقعی‌ام 47:52.198 --> 47:54.067 ‫شاید به خاطر لباسمونه 47:56.202 --> 47:57.179 ‫چرا لباس بارونی پوشیدی؟ 47:57.203 --> 47:58.371 ‫بیرون هوا آفتابیه 48:03.510 --> 48:05.211 ‫بی‌خیال بابا 48:05.245 --> 48:07.213 ‫بی‌خیال از کِی تا حالا ‫این در لعنتی کاراش با عقل جور در میاد 48:07.247 --> 48:09.549 ‫عزیزم، گوش کن 48:09.582 --> 48:10.718 ‫عزیزم، به من گوش بده 48:17.457 --> 48:20.226 ‫هشدار 48:20.260 --> 48:23.329 ‫برو نزدیکش 48:23.363 --> 48:24.497 ‫برو نزدیکش 48:28.234 --> 48:32.238 ‫پیراهن هاوایی، شلوار لی 48:32.272 --> 48:34.340 ‫پولیور، شلوار 48:34.374 --> 48:36.777 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم اسلحه رو بیار پایین 48:36.810 --> 48:40.380 ‫عزیزم، پرتوگر رو بیار پایین 48:40.413 --> 48:42.415 ‫چی گفتی؟ 48:42.448 --> 48:44.617 ‫عزیزم، این حرومی داره گولت می‌زنه 48:44.652 --> 48:45.719 ‫باشه؟ متأسفم 48:45.753 --> 48:47.855 ‫متأسفم که یادم رفت یه پرتوگره، ولی... 48:47.888 --> 48:51.190 ‫بهم گفتی حامله‌ای 48:51.224 --> 48:53.827 ‫چی گفتی؟ 48:53.861 --> 48:56.195 ‫چی گفتی؟ 48:56.229 --> 48:57.163 ‫اون روز لب ساحل... 48:57.196 --> 49:00.333 ‫گفتی نمی‌خوای که... 49:00.366 --> 49:02.770 ‫نمی‌خوای نگه‌اش داری، ولی... 49:02.803 --> 49:05.171 ‫عزیزم 49:05.204 --> 49:07.240 ‫ولی بعد من بهت گفتم نگه‌اش داری 49:15.515 --> 49:16.616 ‫اینو یادمه 49:16.650 --> 49:17.685 ‫از دماغم خون اومد 49:17.718 --> 49:20.119 ‫و روی لباسامون ریخت 49:20.153 --> 49:21.521 ‫به لباست نگاه کن 49:25.558 --> 49:28.194 ‫متأسفم که بهت فشار آوردم 49:28.227 --> 49:31.397 ‫متأسفم که دروغ گفتم 49:31.431 --> 49:35.535 ‫واسه خیلی چیزا متأسفم 49:39.673 --> 49:43.309 ‫وینس واقعی اونه 49:43.343 --> 49:44.678 ‫شنیدی؟ 49:44.712 --> 49:46.613 ‫من اصل کاری‌ام 49:50.216 --> 49:52.251 ‫شرمنده، رفیق. قضیه شخصی نیست 49:59.459 --> 50:01.527 ‫خطر 50:06.399 --> 50:08.769 ‫دیگه نمی‌خوام یه صخره باشم 50:08.802 --> 50:10.303 ‫چی، چه زری داری... 50:24.952 --> 50:26.419 ‫نوبت منه 50:36.864 --> 50:38.732 ‫نوبت منه که موج باشم 50:41.669 --> 50:42.836 ‫خیلی‌خب 50:58.986 --> 51:01.922 ‫خیلی‌خب، شنوندگان، عجب 51:05.324 --> 51:08.494 ‫خب حالا چی، ها؟ 51:08.528 --> 51:10.698 ‫خدای من 51:10.731 --> 51:13.000 ‫چندین هفته... 51:13.033 --> 51:15.368 ‫از برنامه‌ی فاجعه‌بار... 51:15.401 --> 51:18.237 ‫درزنندگان می‌گذره 51:18.271 --> 51:20.606 ‫و قطعاً وضعمون از موقعی که ‫شروع کردیم بدتر شده 51:20.641 --> 51:25.478 ‫می‌دونی ای کاش می‌تونستم بگم ‫که همه‌اش خیلی عجیبه 51:25.511 --> 51:28.682 ‫ولی شکست‌های حکومت مثل این ‫خیلی با عجیب فاصله دارن 51:28.716 --> 51:30.583 ‫و دقیقاً می‌دونید منظورم چیه 51:30.616 --> 51:32.920 ‫همه‌اش بخشی از اون کسشرای برادر بزرگه... ‫(برادر بزرگ، دیکتاتور کتاب 1984) 51:32.953 --> 51:34.554 ‫که از زمان آغاز تمدن مدرن... 51:34.587 --> 51:35.889 ‫به خوردمون داده شده 51:35.923 --> 51:38.357 ‫ولی می‌دونید رفقا، تنها چیزی که ‫الان عوض شده... 51:38.391 --> 51:40.526 ‫اینه که حالا پرنده‌ها... 51:40.560 --> 51:43.764 ‫و ماهواره‌های کوفتی از آسمون ‫سقوط می‌کنن... 51:43.797 --> 51:46.299 ‫تغییر آب‌وهواهای عجیب که ‫هیچ توجیه منطقی نداره 51:46.332 --> 51:47.266 ‫و دیگه نگم که... 51:47.300 --> 51:51.772 ‫نصف جمعیت جهان غیبشون زده 51:51.805 --> 51:53.539 ‫چشماتونو باز کنید 51:56.877 --> 51:58.879 ‫ولی می‌دونید چیه، ‫باید بگم که الان حتماً طبیعت.... 51:58.912 --> 52:00.814 ‫با کمتر بودن انسان‌ها خیلی حال می‌کنه 52:00.848 --> 52:02.448 ‫ولی من یقیناً... 52:02.482 --> 52:05.686 ‫خیلی سردرگم شدم 52:05.719 --> 52:10.523 ‫و اصلاً این واقعیته؟ کیر توش 52:10.556 --> 52:12.926 ‫کیر توش اگه بدونم 52:12.960 --> 52:14.928 ‫ولی... 52:14.962 --> 52:17.831 ‫رفقا چیزی که این برنامه می‌دونه... 52:17.865 --> 52:20.500 ‫اینه که داره بدتر میشه 52:20.533 --> 52:24.437 ‫و ما لایق جوابیم 52:24.470 --> 52:28.474 ‫پس با ما فردا با مهمان بعدیم ‫همراه باشید 52:28.508 --> 52:32.780 ‫کسی که جواب‌های جالبی برامون داره 52:32.813 --> 52:36.717 ‫اینجا نیمه‌شب با مارتین‌ـه 52:36.750 --> 52:38.584 ‫عجیب بمونید 53:07.480 --> 53:08.457 ‫شما رو نمی‌دونم ولی من کاملاً مطمئنم... 53:08.481 --> 53:10.818 ‫که اگه یکی از اونا توی حیاطم داشتم... 53:10.851 --> 53:12.052 ‫به یه نفر زنگ می‌زدم 53:12.085 --> 53:14.587 ‫ولی بهترین بخشش این نیست، ‫اون واسش اسمم گذاشته بود 53:14.620 --> 53:16.522 ‫بیایید راجع به یه چیز... 53:16.556 --> 53:17.891 ‫خیلی مهم اینجا صحبت کنیم 53:17.925 --> 53:21.128 ‫- اسمشو چی گذاشته بود؟ ‫- واسه اسمش آماده‌ای؟ 53:21.161 --> 53:22.996 ‫- فردیناند ‫- صبر کن ببینم، چی؟ 53:23.030 --> 53:25.032 ‫- فردیناند دره؟ ‫- آره، درسته 53:25.065 --> 53:27.500 ‫و راجع به این موضوع ‫به همه‌ی شنونده‌هام میگم... 53:27.533 --> 53:29.468 ‫لطفاً احتیاط کنید، اگه یه در دیدید... 53:29.502 --> 53:30.971 ‫به مقامات محلی گزارشش بدید 53:31.004 --> 53:33.106 ‫بهش نزدیک نشید 53:33.140 --> 53:36.609 ‫و محض رضای خدا، واسشون اسم نذارید 53:36.643 --> 53:37.978 ‫مراقب خودتون باشید و ‫درخواست کمک کنید، باشه؟ 53:38.011 --> 53:40.681 ‫داخل خونه بمونید و توی این حین... 54:37.984 --> 54:39.984 ‫[لماج] 54:42.985 --> 54:43.985 ‫[روز صد و یکم] 54:51.985 --> 54:54.955 ‫سلام، جمال ادکینز هستم، روز چهارم 54:54.988 --> 54:56.757 ‫شروع می‌کنیم 55:00.127 --> 55:01.494 ‫سلام رفیق 55:04.530 --> 55:07.134 ‫امروز حالت چطوره؟ 55:07.167 --> 55:10.671 ‫بذار بهت بگم، من حالم خیلی خوبه 55:10.704 --> 55:14.041 ‫و این به خاطر توئه 55:14.074 --> 55:17.576 ‫و می‌دونم که امروز روز خوبی میشه 55:17.610 --> 55:21.114 ‫و این باید باعث بشه... 55:21.148 --> 55:22.883 ‫حس خیلی خوبی داشته باشی 55:30.657 --> 55:32.960 ‫که اینطور 55:32.993 --> 55:35.662 ‫همون حال بد مثل دیروز 55:35.696 --> 55:39.900 ‫ولی نمی‌ذاریم این جلوی کاری که... 55:39.933 --> 55:42.102 ‫می‌خوایم بکنیم رو بگیره 55:42.135 --> 55:46.740 ‫که خیلی زیاده 55:46.773 --> 55:48.909 ‫خب اینو دیروز امتحان کردیم ‫و جواب نداد 55:48.942 --> 55:51.845 ‫پس باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 55:51.878 --> 55:53.747 ‫خب، این کارو کردیم 55:53.780 --> 55:55.082 ‫این کارو دیروز امتحان کردیم 55:56.883 --> 55:58.617 ‫ببین، می‌دونم که تو... 55:58.652 --> 56:00.787 ‫از یه تمدن پیشرفته اومدی، ‫ولی این راهو رفتم 56:00.821 --> 56:05.225 ‫امتحانش کردیم و حالا باید ‫یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 56:05.258 --> 56:09.029 ‫شاید اگه فرکانس رو بالا ببریم 56:11.131 --> 56:13.734 ‫ببینیم می‌تونیم به جز صدای خش... 56:13.767 --> 56:15.969 ‫چیز دیگه‌ای گیر بیاریم 56:16.003 --> 56:17.204 ‫صدای من میاد؟ 56:17.237 --> 56:18.972 ‫الو؟ 56:21.607 --> 56:24.978 ‫الو؟ 56:33.120 --> 56:35.621 ‫سلام 56:35.655 --> 56:37.858 ‫- سلام رفیق ‫- الو؟ 56:40.093 --> 56:41.862 ‫حالا چی؟ 56:52.105 --> 56:53.874 ‫الو 57:18.665 --> 57:19.866 ‫الو؟ 57:24.004 --> 57:25.172 ‫سلام 57:32.679 --> 57:36.149 ‫بیا حرف بزنیم 57:36.183 --> 57:38.985 ‫وای 57:39.019 --> 57:41.188 ‫وای خدا 57:44.825 --> 57:47.828 ‫صدامو... 57:47.861 --> 57:48.929 ‫صدامو می‌شنوی؟ 57:48.962 --> 57:52.666 ‫- صدامو... ‫- آره، جمال ادکینز 57:52.699 --> 57:54.000 ‫کد ملی... 57:54.034 --> 57:56.670 ‫765-56-7682 57:56.703 --> 58:01.741 ‫وای خدا 58:01.775 --> 58:03.043 ‫می‌تونی همون جمال صدام کنی 58:03.076 --> 58:07.314 ‫- می‌تونی همون... ‫- سلام، جمال 58:07.347 --> 58:09.249 ‫سلام 58:09.282 --> 58:12.252 ‫رفیق جمال 58:12.285 --> 58:14.821 ‫ببین، میشه... 58:14.855 --> 58:16.423 ‫میشه با دوربین صحبت کنی؟ 58:16.456 --> 58:19.359 ‫میشه یه سری سوالاتو رو به دوربین ‫جواب بدی؟ 58:19.392 --> 58:22.162 ‫میشه به دوربین... 58:22.195 --> 58:25.098 ‫بگی کی هستی؟ 58:25.132 --> 58:27.234 ‫من دوستتم 58:27.267 --> 58:29.069 ‫حالت چطوره؟ 58:29.102 --> 58:31.104 ‫من کیری حالم خوبه 58:31.138 --> 58:35.709 ‫کیری حالم خوبه، میشه بهم بگی... 58:35.742 --> 58:38.778 ‫از کجا اومدی؟ 58:38.812 --> 58:43.250 ‫ما تصادفی سیاره رو کشف کردیم 58:43.283 --> 58:47.020 ‫ما موجودات دارای احساس رو ‫زیر نظر می‌گیریم 58:47.053 --> 58:48.455 ‫- زنده می‌مونید... ‫- جمال؟ 58:48.488 --> 58:52.726 ‫- حداقل فعلاً ‫- رفیق 58:52.759 --> 58:55.862 ‫میشه به دوربین بگی از چه گونه‌ای هستی؟ 58:55.896 --> 58:58.198 ‫ما بایگانی می‌کنیم 58:58.231 --> 59:01.468 ‫ما همه‌تونو نوسازی می‌کنیم 59:01.501 --> 59:04.204 ‫زمین رو بایگانی می‌کنیم 59:43.410 --> 59:45.378 ‫- کتی ‫- جمال 59:45.412 --> 59:47.013 ‫لطفاً بیا تو 59:52.219 --> 59:54.988 ‫- ایشون لئو هستن ‫- چه خبرا، من لئو هستم 59:55.021 --> 59:56.089 ‫دوست‌پسرشم 59:58.425 --> 01:00:00.794 ‫جمال هستم 01:00:00.827 --> 01:00:02.395 ‫ببخشید 01:00:02.429 --> 01:00:03.530 ‫اونا طبیعی‌ان؟ 01:00:03.563 --> 01:00:06.366 ‫نه 01:00:12.205 --> 01:00:13.940 ‫آماده‌اید؟ 01:00:13.974 --> 01:00:16.776 ‫- آره، آماده‌ایم ‫- اوهوم 01:00:22.449 --> 01:00:25.285 ‫وقتی استرس داره با صدای بلند ‫چیزی می‌خوره 01:00:25.318 --> 01:00:27.254 ‫من استرس ندارم 01:00:27.287 --> 01:00:28.521 ‫من، می‌دونی... 01:00:28.555 --> 01:00:30.523 ‫خوش‌شانسیم که هنوز زنده‌ایم 01:00:30.557 --> 01:00:33.326 ‫با اون درها که دارن ملت رو می‌کشن 01:00:33.360 --> 01:00:35.895 ‫مطمئنم دلیل اومدنشون ‫چیزی بیشتر از کشتن آدماست 01:00:38.498 --> 01:00:43.570 ‫قبل از اینکه بندازنت بیرون ‫دیوونه شدی یا بعدش؟ 01:00:43.603 --> 01:00:45.171 ‫وای خدا، لئو 01:00:45.205 --> 01:00:46.306 ‫قصد توهین نداشتم 01:00:46.339 --> 01:00:50.343 ‫به خاطر تفکرات درخشان ‫و بحث‌برانگیزش اخراج شد 01:00:50.377 --> 01:00:51.978 ‫من شرمنده‌ام 01:00:52.012 --> 01:00:54.014 ‫چی می‌خواستی بهمون بگی، جمال؟ 01:00:54.047 --> 01:00:58.451 ‫واقعاً مشتاقم بشنوم 01:00:58.485 --> 01:01:01.888 ‫کتی، ازت خواست بیای اینجا، ‫چون دوست منی 01:01:01.921 --> 01:01:05.892 ‫و می‌دونم که اخیراً زیاد همدیگه رو ندیدیم 01:01:05.925 --> 01:01:10.397 ‫ولی همچنان توی جامعه‌ی علمی... 01:01:10.430 --> 01:01:12.932 ‫تو قابل‌اعتمادترین همراه منی 01:01:12.966 --> 01:01:17.103 ‫لئو، تو واسه این اینجایی... 01:01:17.137 --> 01:01:18.438 ‫که کتی آورده‌ات 01:01:18.471 --> 01:01:22.108 ‫ولی اگه کتی بهت اعتماد داره، ‫پس منم بهت اعتماد دارم 01:01:22.142 --> 01:01:24.844 ‫این عالیه. آره. عالیه 01:01:24.878 --> 01:01:26.212 ‫یا انتظار منو به پایان می‌رسونی... 01:01:26.246 --> 01:01:29.215 ‫یا جفتتونو همینجا می‌کشم 01:01:29.249 --> 01:01:31.117 ‫من یه در دارم 01:01:31.151 --> 01:01:32.319 ‫اینو می‌خواستم اعلام کنم 01:01:32.352 --> 01:01:34.854 ‫که جفتتون... 01:01:34.888 --> 01:01:35.989 ‫یه جورایی گند زدید بهش 01:01:36.022 --> 01:01:39.392 ‫ولی یه در دارم 01:01:39.426 --> 01:01:41.094 ‫کسشر نگو 01:01:41.127 --> 01:01:43.596 ‫نه، اگه یه در داشتی... 01:01:43.631 --> 01:01:46.032 ‫الان اینجا یه میلیون درزننده ریخته بودن... 01:01:46.066 --> 01:01:48.468 ‫- داشتن کل اینجا رو ضدعفونی می‌کردن ‫- اگه می‌دونستن، البته... 01:01:48.501 --> 01:01:51.971 ‫می‌اومدن اینجا ولی گزارش ندادم 01:01:54.274 --> 01:01:55.909 ‫میشه ببینیمش؟ 01:02:06.920 --> 01:02:10.190 ‫جمال سال‌هاست راجع به ‫تهاجم بیگانگان صحبت می‌کنه 01:02:10.223 --> 01:02:12.926 ‫آره، منطقی به نظر میاد 01:02:12.959 --> 01:02:14.928 ‫خب بیشتر راجع به این در برامون بگو 01:02:14.961 --> 01:02:16.329 ‫خب، موضوع اینه که... 01:02:16.363 --> 01:02:18.565 ‫یه راهی برای صحبت با این یکی پیدا کردم 01:02:18.598 --> 01:02:19.710 ‫عجب، تو می‌تونی باهاش صحبت کنی... 01:02:19.734 --> 01:02:22.469 ‫ولی حکومت ظاهراً اصلاً نمی‌تونه ‫باهاش ارتباط هم برقرار کنه؟ 01:02:22.502 --> 01:02:24.604 ‫من کارم از حکومت بهتره 01:02:24.638 --> 01:02:25.939 ‫قصد جسارت ندارم... 01:02:25.972 --> 01:02:27.974 ‫ولی چطور ممکنه تو بهتر از... 01:02:28.007 --> 01:02:29.509 ‫چند میلیارد دلار تکنولوژی... 01:02:29.542 --> 01:02:31.978 ‫و تحقیقات علمی باشی؟ 01:02:32.011 --> 01:02:33.513 ‫قصد جسارت ندارم 01:02:33.546 --> 01:02:35.115 ‫فقط بهم اعتماد کن 01:02:45.058 --> 01:02:47.293 ‫آره، خب... 01:02:47.327 --> 01:02:48.228 ‫صداشو می‌تونم بشنوم 01:02:48.261 --> 01:02:51.164 ‫داشت یه جورایی انگار ‫توی ذهنم باهام حرف میزد 01:02:51.197 --> 01:02:54.167 ‫صبر کن ببینم، صدا می‌شنوی؟ 01:02:54.200 --> 01:02:56.970 ‫درست همینجا اطراف اون برآمدگیه 01:02:57.003 --> 01:02:59.272 ‫بذار تنظیمش کنم 01:03:14.487 --> 01:03:16.489 ‫سلام، جمال هستم 01:03:16.523 --> 01:03:18.091 ‫صدامو می‌شنوی، رفیق؟ 01:03:26.599 --> 01:03:29.068 ‫مراقب باش، اونا خیلی خطرناکن 01:03:34.140 --> 01:03:37.210 ‫سلام، رفیق جمال 01:03:42.048 --> 01:03:43.651 ‫آره 01:03:43.684 --> 01:03:46.252 ‫آره، رفیقت جمال اومده 01:03:46.286 --> 01:03:48.121 ‫با دوستم کتی اومدم 01:03:48.154 --> 01:03:51.191 ‫می‌خوام با رفیق کتی آشنا بشی 01:03:51.224 --> 01:03:55.462 ‫و اینم لئو هستش 01:03:55.495 --> 01:03:59.065 ‫چه خبر، رفقای جمال؟ 01:04:04.304 --> 01:04:07.173 ‫- میشه منم باهاش حرف بزنم؟ ‫- البته 01:04:14.113 --> 01:04:17.116 ‫سلام، من کتی‌ام 01:04:17.150 --> 01:04:20.654 ‫سلام، رفیق کتی 01:04:30.631 --> 01:04:32.733 ‫وای خدا 01:04:37.136 --> 01:04:39.138 ‫اسمشو چی بذاریم؟ 01:04:39.172 --> 01:04:41.341 ‫نمی‌دونم، اسمشو نپرسیدم 01:04:41.374 --> 01:04:43.811 ‫فقط دوست و رفیق صداش می‌کردم 01:04:43.844 --> 01:04:46.079 ‫اسم من اینه 01:04:50.818 --> 01:04:54.320 ‫لقب نداری؟ 01:04:54.354 --> 01:04:56.724 ‫یه چیزی که باهاش صدات کنیم 01:04:56.757 --> 01:04:59.392 ‫لماج 01:04:59.425 --> 01:05:04.765 ‫- لاماج ‫- لماج 01:05:04.798 --> 01:05:07.500 ‫لماج... 01:05:07.534 --> 01:05:09.335 ‫لماج، لماج که... 01:05:09.369 --> 01:05:11.805 ‫- برعکس جمال‌‌ـه ‫- جمال 01:05:14.374 --> 01:05:15.508 ‫رفیق 01:05:18.779 --> 01:05:20.613 ‫دیروز بهم گفت که... 01:05:20.648 --> 01:05:21.749 ‫اومدن اینجا در مورد ما مطالعه می‌کنن 01:05:21.782 --> 01:05:25.251 ‫گفت که درها دارن ‫اطلاعات جمع‌آوری می‌کنن 01:05:29.222 --> 01:05:33.593 ‫شاید این یکی داره در مورد دوستی ‫مطالعه می‌کنه 01:05:40.166 --> 01:05:43.136 ‫لماج، واسه چی اومدی اینجا؟ 01:05:43.169 --> 01:05:46.139 ‫اومدیم بایگانی کنیم 01:05:46.172 --> 01:05:47.574 ‫چیو بایگانی کنید؟ 01:05:50.143 --> 01:05:51.578 ‫چیو بایگانی کنید؟ 01:05:53.179 --> 01:05:54.581 ‫بشریت رو 01:06:12.198 --> 01:06:14.868 ‫این قضیه خیلی بزرگه 01:06:14.902 --> 01:06:18.605 ‫این می‌تونه همونی باشه که می‌خوایم 01:06:18.639 --> 01:06:21.541 ‫و می‌تونه ما رو برجسته کنه 01:06:21.574 --> 01:06:24.344 ‫خب، منظورت چیه؟ یعنی چی برجسته؟ 01:06:24.377 --> 01:06:26.346 ‫متوجه نمیشی؟ 01:06:26.379 --> 01:06:28.381 ‫می‌تونم اسرار جهان رو... 01:06:28.414 --> 01:06:31.785 ‫از طریق چیزایی که لماج می‌دونه یاد بگیریم 01:06:31.819 --> 01:06:35.789 ‫می‌تونیم همونطور که همیشه می‌گفتیم ‫کاشفین کیهان باشیم 01:06:40.493 --> 01:06:41.370 ‫زندگی نمی‌تونه فقط تدریس... 01:06:41.394 --> 01:06:43.296 ‫توی یه مشت کلاس سطح پایین نجوم... 01:06:43.329 --> 01:06:46.299 ‫به بچه‌هایی باشه که به یه ورشونم نیست 01:06:46.332 --> 01:06:48.736 ‫نه، این قضیه خیلی بزرگه 01:06:50.804 --> 01:06:52.906 ‫آره، قطعاً همینطوره 01:06:52.940 --> 01:06:56.609 ‫فقط فکر می‌کنم باید آروم پیش بریم 01:06:56.644 --> 01:06:58.277 ‫بی‌خیال، جمال 01:06:58.311 --> 01:07:00.848 ‫مگه واسه همین نگفتی بیام؟ 01:07:08.421 --> 01:07:09.723 ‫خیلی‌خب 01:07:11.524 --> 01:07:13.192 ‫می‌تونیم آروم پیش بریم 01:07:15.628 --> 01:07:18.766 ‫وقتی آماده بودیم گزارش میدیم 01:07:18.799 --> 01:07:19.900 ‫وقتی آماده بودیم... 01:07:19.933 --> 01:07:23.937 ‫عزیزم، میشه بیشتر بهش نزدیک نشی... 01:07:23.971 --> 01:07:26.774 ‫اون درها تو کل دنیا دارن ملت رو می‌کشن 01:07:26.807 --> 01:07:28.852 ‫تمام درها با هم فرق دارن. ‫این یکی کسی رو نکشته 01:07:28.876 --> 01:07:30.343 ‫فقط اومده باهامون ارتباط برقرار کنه 01:07:30.376 --> 01:07:32.311 ‫خیلی‌خب، آره، جمال 01:07:32.345 --> 01:07:34.848 ‫می‌دونم فکر می‌کنی با در رفیق شدی 01:07:34.882 --> 01:07:37.617 ‫باشه؟ ولی اصلاً هیچ نمی‌دونی... 01:07:37.651 --> 01:07:38.652 ‫که این چیز... 01:07:38.686 --> 01:07:40.253 ‫ممکنه با بقیه‌ی درها... 01:07:40.286 --> 01:07:42.656 ‫در حال چه دسیسه‌ای باشه، حله؟ 01:07:42.690 --> 01:07:45.258 ‫از کجا می‌دونی که همین الان با یه سری... 01:07:45.291 --> 01:07:48.294 ‫تشعشعات هسته‌ای توسط این کیری ‫در حال مسموم شدن نیستیم؟ 01:07:48.327 --> 01:07:53.466 ‫ممکنه ولی نمی‌تونیم به خاطر ‫حدس و گمان دست از تلاش برداریم 01:07:58.639 --> 01:08:00.573 ‫همه‌ی اسرار پیشته، مگه نه؟ 01:08:00.606 --> 01:08:01.809 ‫خیلی‌خب، ببینید 01:08:01.842 --> 01:08:03.609 ‫حداقل متوجه میشید... 01:08:03.644 --> 01:08:05.679 ‫که چند نفر الان تو خطرن؟ 01:08:05.713 --> 01:08:07.547 ‫به خاطر اینکه این چیز... 01:08:07.580 --> 01:08:09.382 ‫هنوز قرنطینه نشده؟ 01:08:09.415 --> 01:08:10.416 ‫جدی میگم، مثلاً اگه... 01:08:10.450 --> 01:08:12.786 ‫- مایع بشه چی؟ ‫- از در فاصله بگیرید، خانم 01:08:12.820 --> 01:08:14.922 ‫وای خدا 01:08:14.955 --> 01:08:16.700 ‫خانم، می‌خوام از در فاصله بگیرید 01:08:16.724 --> 01:08:18.025 ‫انقدر بلند داد زدی صداتو شنیدن 01:08:18.058 --> 01:08:19.459 ‫از در فاصله بگیر 01:08:19.492 --> 01:08:21.795 ‫بیا اینطرف، دور شو 01:08:21.829 --> 01:08:22.996 ‫یالا، عزیزم. یالا 01:08:23.030 --> 01:08:26.299 ‫- ای تف توش ‫- آره 01:08:26.332 --> 01:08:27.835 ‫لئو، این چیزه خیلی بزرگه 01:08:27.868 --> 01:08:29.737 ‫لئو، پلیس خبر کردی؟ 01:08:29.770 --> 01:08:33.272 ‫خیلی‌خب، ریکی از دوستامه 01:08:33.306 --> 01:08:35.308 ‫خانم، همونجا بایستید 01:08:35.341 --> 01:08:36.977 ‫- فقط سرجات وایستا، باشه؟ ‫- چیکار می‌کنه؟ 01:08:37.010 --> 01:08:38.846 ‫وقتی استرس می‌گیره راه میره 01:08:38.879 --> 01:08:39.980 ‫خانم، سرجاتون بایستید 01:08:40.013 --> 01:08:41.514 ‫همونجا وایستید 01:08:41.547 --> 01:08:43.717 ‫وایستا. فقط داری کلانتر رو ‫عصبی می‌کنی... 01:08:43.751 --> 01:08:45.418 ‫خانم، همین الان وایستا 01:08:45.451 --> 01:08:47.429 ‫- هی، ریکی ‫- شما همه از حکم 256 مربوط به... 01:08:47.453 --> 01:08:50.456 ‫ارتباط غیرقانونی با در تخطی کردید 01:08:50.490 --> 01:08:51.861 ‫- اینجا مِلک کیه؟ ‫- مال منه 01:08:51.892 --> 01:08:53.794 ‫تو کی هستی، از اون میز فاصله بگیر، آقا 01:08:53.827 --> 01:08:55.461 ‫آقا، از میز دور شو 01:08:55.495 --> 01:08:57.296 ‫زانو بزن. زانو بزن 01:08:57.330 --> 01:08:59.609 ‫- میشه آروم رفتار کنی با اون... ‫- اسمت چیه؟ خفه شو 01:08:59.633 --> 01:09:01.034 ‫اسمت چیه، آقا؟ 01:09:01.068 --> 01:09:04.470 ‫جمال ادکینز، رفیق 01:09:06.339 --> 01:09:08.642 ‫اون در کیری الان حرف زد؟ 01:09:08.675 --> 01:09:10.744 ‫- به هیچ وجه ممکن ‫- آره 01:09:10.778 --> 01:09:13.412 ‫واحد 421 هستم، ‫نیروی پشتیبانی لازم دارم 01:09:13.446 --> 01:09:14.580 ‫از جات تکون نخور، آقا 01:09:14.614 --> 01:09:16.750 ‫- تکون نخوردم ‫- خفه شو 01:09:16.784 --> 01:09:19.787 ‫- میشه اسلحه‌تو بیاری پایین؟ ‫- انقدر قدم نزن 01:09:19.820 --> 01:09:20.988 ‫سرجات بمون 01:09:21.021 --> 01:09:22.790 ‫- لماج ‫- آقا، خفه شو 01:09:22.823 --> 01:09:23.666 ‫میشه اسلحه رو بیاری پایین؟ 01:09:23.690 --> 01:09:25.993 ‫واحد 421 صحبت می‌کنه، فوراً ‫نیروی پشتیبانی می‌خوام 01:09:26.026 --> 01:09:27.527 ‫لماج، میشه یه کمکی بدی؟ 01:09:27.560 --> 01:09:28.729 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 01:09:28.762 --> 01:09:31.765 ‫واحد 421 هستم، همین الان ‫نیروی پشتیبانی می‌خوام 01:09:31.799 --> 01:09:34.367 ‫- خفه شو. تو خفه شو ‫- فقط آروم باش 01:09:34.400 --> 01:09:37.037 ‫تکرار می‌کنم، 421، نیروی پشتیبانی می‌خوام 01:09:37.070 --> 01:09:37.704 ‫وای خدا، چی؟ 01:09:37.738 --> 01:09:41.541 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ 01:09:41.574 --> 01:09:43.010 ‫پشمام 01:09:48.048 --> 01:09:49.783 ‫لعنتی 01:09:52.786 --> 01:09:53.921 ‫تو 01:10:31.658 --> 01:10:33.626 ‫سلام رفیق 01:10:36.697 --> 01:10:40.634 ‫وقت نوسازیه 01:11:36.522 --> 01:11:37.891 ‫پشمام، وارد گفتگومون شد 01:11:37.925 --> 01:11:39.026 ‫این یکی خیلی خفنه، بچه‌ها 01:11:39.059 --> 01:11:41.194 ‫از سیاتل آفتابی با ماست... 01:11:41.228 --> 01:11:43.864 ‫نظریه‌پرداز جهان‌های موازی... 01:11:43.897 --> 01:11:45.531 ‫در ضمن این یکی از مجلات موردعلاقه‌ی... 01:11:45.564 --> 01:11:48.802 ‫این برنامه‌ست، دکتر آلن پرایس 01:11:48.835 --> 01:11:51.672 ‫- خوشحالیم که اینجایید ‫- ممنون 01:11:51.705 --> 01:11:54.041 ‫آره، خب دکتر پرایس مستقیم ‫میرم سر اصل مطلب 01:11:54.074 --> 01:11:58.745 ‫این درها، می‌دونی، ‫اینا چی هستن؟ 01:11:58.779 --> 01:12:01.480 ‫چی می‌خوان؟ بعدش چی میشه؟ 01:12:01.514 --> 01:12:04.583 ‫باهام صحبت کن، آلن 01:12:04.617 --> 01:12:06.987 ‫خب راحت میشه گفت که ورود درها... 01:12:07.020 --> 01:12:09.522 ‫همه‌چیو تغییر داده 01:12:09.555 --> 01:12:10.724 ‫چه گم شدن انسان‌ها باشه... 01:12:10.757 --> 01:12:15.228 ‫یا انسان‌هایی که برمی‌گردن که ‫دچار تکامل کیهانی شدن 01:12:15.262 --> 01:12:17.530 ‫و چیزی که با اطمینان می‌تونم ‫بهتون بگم... 01:12:17.563 --> 01:12:19.767 ‫اینه که ادامه پیدا می‌کنه 01:12:20.801 --> 01:12:22.269 ‫دکتر پرایس، شما... 01:12:22.302 --> 01:12:25.238 ‫شما نزدیک درها رفتی، درسته؟ 01:12:25.272 --> 01:12:27.641 ‫آره، میشه اینطور گفت 01:12:27.674 --> 01:12:30.543 ‫خب، بهم بگو، اونا چی می‌خوان؟ 01:12:30.576 --> 01:12:32.245 ‫می‌دونی، اونا چی‌ان؟ 01:12:32.279 --> 01:12:34.815 ‫اونا ضمیر کیهان هستن 01:12:37.918 --> 01:12:39.720 ‫تف توش 01:12:39.753 --> 01:12:43.256 ‫خب، این قطعاً توی آزمون ‫عجیب بودن من قبول میشه 01:12:43.290 --> 01:12:45.959 ‫میشه بیشتر توضیح بدید؟ 01:12:45.993 --> 01:12:49.830 ‫اونا یه جورایی... 01:12:49.863 --> 01:12:55.068 ‫داوران حیات هستن 01:12:55.102 --> 01:12:57.204 ‫داور؟ 01:12:57.237 --> 01:12:58.972 ‫یعنی مثل یه قاضی؟ 01:12:59.006 --> 01:13:01.208 ‫نه، به هیچ وجه 01:13:01.241 --> 01:13:03.210 ‫هوششون بهشون اجازه میده... 01:13:03.243 --> 01:13:07.214 ‫که توی یه واقعیت چند بعدی پیچیده ‫فعالیت کنن 01:13:07.247 --> 01:13:10.050 ‫اونا در آن واحد همه‌چی هستن 01:13:10.083 --> 01:13:12.819 ‫ما اوناییم، اونا ما هستن 01:13:12.853 --> 01:13:14.955 ‫حتی می‌تونی اونا رو... 01:13:14.988 --> 01:13:17.623 ‫خدا در نظر بگیری، بلکه بالاتر 01:13:20.027 --> 01:13:22.628 ‫خب، اینو چی میگید، رفقا؟ 01:13:22.662 --> 01:13:25.932 ‫درها ممکنه خدا باشن 01:13:25.966 --> 01:13:27.968 ‫دکتر پرایس... 01:13:28.001 --> 01:13:31.338 ‫خب باید بریم دستمال توالت ‫بخریم و ذخیره کنیم؟ 01:13:31.371 --> 01:13:33.340 ‫باید شاتگان‌هامونو آماده کنیم؟ 01:13:33.373 --> 01:13:35.675 ‫نظر شما چیه؟ 01:13:35.709 --> 01:13:37.144 ‫بهتون اطمینان میدم... 01:13:37.177 --> 01:13:40.313 ‫هیچ کاری از دستتون بر نمیاد ‫که جلوشونو بگیرید 01:13:40.347 --> 01:13:42.115 ‫و نباید هم این کارو کنید 01:13:42.149 --> 01:13:46.319 ‫می‌دونی، تصمیم و کنترل همه‌چیز با درهاست 01:13:46.353 --> 01:13:49.289 ‫پروسه‌ی اونا کاملاً بی‌نقصه 01:13:55.996 --> 01:13:59.733 ‫دکتر پرایس، شما خیلی عجیب‌غریبی 01:13:59.766 --> 01:14:02.636 ‫و من عجیب و غریب رو دوست دارم 01:14:02.669 --> 01:14:05.839 ‫ولی داری میگی هیچ کاری ‫از دستمون برنمیاد؟ 01:14:05.872 --> 01:14:08.708 ‫چرا، یه راهی هست 01:14:08.742 --> 01:14:09.943 ‫عالیه، خب چی؟ 01:14:09.976 --> 01:14:12.345 ‫چیکار کنیم؟ 01:14:12.379 --> 01:14:16.016 ‫منتظر نوسازی بمونید 01:14:16.049 --> 01:14:17.317 ‫نوسازی؟ 01:14:19.686 --> 01:14:20.921 ‫یعنی چی، مثلاً ما یه جور... 01:14:20.954 --> 01:14:24.024 ‫صفحه‌ی اینترنتی هستیم؟ 01:14:28.095 --> 01:14:30.764 ‫دکتر پرایس، شما... 01:14:30.797 --> 01:14:33.366 ‫همه‌چی مرتبه؟ ارتباطتون ‫یه لحظه قطع شد 01:14:36.937 --> 01:14:38.238 ‫بپذیریدش 01:14:40.907 --> 01:14:42.409 ‫چیو بپذیریم؟ 01:14:42.442 --> 01:14:44.077 ‫زمانی که درها... 01:14:44.111 --> 01:14:46.780 ‫ضمیر تمام بشریت رو در اختیار بگیرن... 01:14:46.813 --> 01:14:50.917 ‫انتقال به واقعیت ساخته‌شده‌ی بعدی ‫خواهد آمد 01:14:50.951 --> 01:14:54.387 ‫همه‌مون داریم بیدار میشیم 01:15:06.900 --> 01:15:09.669 ‫آره 01:15:09.703 --> 01:15:13.240 ‫دکتر پرایس، حقیقت داره که... 01:15:13.273 --> 01:15:14.808 ‫افرادی که از در خارج شدن... 01:15:14.841 --> 01:15:16.042 ‫یه جوری عوض شدن؟ 01:15:16.076 --> 01:15:18.411 ‫میشه یکم بیشتر در این مورد ‫بهمون بگید؟ 01:15:21.982 --> 01:15:25.018 ‫خودت جوابشو می‌دونی 01:15:25.051 --> 01:15:26.920 ‫واقعاً نمی‌دونم 01:15:26.953 --> 01:15:27.988 ‫شما بگو 01:15:28.021 --> 01:15:30.457 ‫اینا همه‌اش یه آزمونه 01:15:30.490 --> 01:15:33.293 ‫راهی برای جمع‌آوری اطلاعات درها... 01:15:33.326 --> 01:15:35.362 ‫تا بتونن تصمیم بگیرن... 01:15:35.395 --> 01:15:39.366 ‫واقعیت تفسیرشده‌ی بعدیمون چی باشه 01:15:43.870 --> 01:15:47.407 ‫دکتر پرایس، شما با درها در ارتباط بودید؟ 01:15:51.111 --> 01:15:53.079 ‫بپذیرش، پل 01:15:55.849 --> 01:15:57.350 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 01:16:00.921 --> 01:16:04.724 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 01:16:04.758 --> 01:16:06.259 ‫خاطراتت 01:16:06.293 --> 01:16:10.163 ‫ترس‌هات، تردیدهات، خواسته‌هات 01:16:10.197 --> 01:16:13.066 ‫همه‌شون جذب میشن 01:16:13.099 --> 01:16:15.869 ‫نوسازی میشن 01:16:15.902 --> 01:16:18.004 ‫هراسان نباش 01:16:20.340 --> 01:16:25.178 ‫- درها دارن اینا رو بهت میگن؟ ‫- درها دارن اینا رو بهت میگن؟ 01:16:25.212 --> 01:16:27.047 ‫نه، پل 01:16:27.080 --> 01:16:30.217 ‫من با درها حرف نمی‌زنم 01:16:30.250 --> 01:16:32.385 ‫احساسشون می‌کنم 01:16:32.419 --> 01:16:35.855 ‫چیزی که گونه‌ی بشر فراموش کرده 01:16:35.889 --> 01:16:38.959 ‫احساس کردن 01:16:38.992 --> 01:16:42.796 ‫تو هم فراموش کردی، پل 01:16:42.829 --> 01:16:45.498 ‫توی تکاپوت برای سو‌ءاستفاده از ‫حوادث این جهان... 01:16:45.532 --> 01:16:47.934 ‫تا بتونی احساس... 01:16:47.968 --> 01:16:49.436 ‫مهم بودن کنی 01:16:49.469 --> 01:16:51.805 ‫و احساس کنی همه‌چیز تحت کنترلته 01:16:53.840 --> 01:16:55.442 ‫درد داره... 01:16:55.475 --> 01:16:59.346 ‫که پشت نقابت مخفی میشی؟ 01:16:59.379 --> 01:17:02.949 ‫درد داره که از رفتار عجیب من... 01:17:02.983 --> 01:17:04.251 ‫به عنوان سرگرمی... 01:17:04.284 --> 01:17:07.420 ‫استفاده می‌کنی؟ 01:17:07.454 --> 01:17:09.556 ‫درد داره... 01:17:09.589 --> 01:17:14.094 ‫که می‌دونی الان اوضاع ‫تحت کنترلت نیست؟ 01:17:17.397 --> 01:17:21.134 ‫پروسه شروع شده 01:17:21.167 --> 01:17:22.502 ‫احساسش می‌کنی؟ 01:17:25.872 --> 01:17:27.540 ‫بپذیرش 01:17:31.978 --> 01:17:33.413 ‫همین الان داره اتفاق می‌افته 01:17:43.623 --> 01:17:46.526 ‫با آغوش باز واقعیت جدید خودتو بپذیر 01:18:06.112 --> 01:18:09.949 ‫درسته، قبولش کن 01:18:09.983 --> 01:18:14.187 ‫با آغوش باز بپذیرش، ‫واقعیت جدیدتو بپذیر 01:18:50.256 --> 01:18:52.225 ‫خوش اومدی 01:18:52.226 --> 01:18:55.226 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in