WEBVTT 00:02.500 --> 00:07.500 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::WWW.MOBOMOVIE.NET::. 01:14.434 --> 01:20.414 (UAC) شرکت هوافضای متحد پایگاه فوق سری بخش آزمایشگاه های دلتا 01:25.252 --> 01:27.412 مجاز به دسترسی به سطح چهارم اطلاعات 01:28.213 --> 01:30.053 از درها فاصله بگیرید 01:31.717 --> 01:33.629 درهای امنیتی فعال شدند 01:36.597 --> 01:38.634 عامل چهارم در حال افزایش 01:39.516 --> 01:41.007 خلاء خودکار رها شد 01:41.101 --> 01:42.182 دکتر بتروگر 01:43.645 --> 01:45.651 ممنونم 01:51.361 --> 01:53.728 تنظیم خودکار دوربین فعال شد 02:05.302 --> 02:07.902 UAC آزمایشگاه زیرزمینی نوادا 02:19.723 --> 02:21.951 نگفتن چطور کار میکنه؟ 02:21.975 --> 02:24.342 عصبانی هستی؟ 02:24.436 --> 02:26.177 نگران نباش. کاملاً طبیعیه 02:26.480 --> 02:28.893 نه. افتخار میکنم که انتخاب شدم قربان 02:29.274 --> 02:34.010 عالیه خیلی دوست دارم از نزدیک ببینمت. مرد جوان 02:57.302 --> 02:59.422 پارامترهای ملک افزایش یافت 03:00.263 --> 03:01.703 قطع شکاف 03:06.061 --> 03:07.205 فعال شد 03:07.229 --> 03:08.811 فبوس آماده است 03:09.356 --> 03:11.393 نوادا آماده است 03:22.327 --> 03:23.863 دروازه ها رو فعال کن 03:28.750 --> 03:30.457 دروازه ها فعال شدند 03:44.808 --> 03:46.595 و حالا نوبت دکتر بارنز هستش 04:08.707 --> 04:12.075 نوادا، دکتر بارنز به فبوس رسید 04:15.213 --> 04:17.125 موفق شدیم، دکتر - بله - 04:17.215 --> 04:18.376 انجامش دادیم 04:19.843 --> 04:23.427 هشدار. وضعیت قرمز 04:24.055 --> 04:25.887 منبع انرژی ناشناس 04:26.475 --> 04:28.592 پد حرارتی ناشناس 04:37.121 --> 04:43.140 حکم: نابودی 04:49.456 --> 04:50.947 ازت میخوام اینو بگیری 04:51.041 --> 04:53.283 چیزیه که با اون به یادم میوفتی 04:53.919 --> 04:57.458 ایمان داشته باش که در تاریک ترین لحظه تنها نیستی 04:58.298 --> 05:00.540 من اونجا خواهم بود و مراقبت هستم 05:01.218 --> 05:02.959 دختر زیبای من 05:04.095 --> 05:06.087 به خودت ایمان داشته باش، جون 05:27.077 --> 05:28.846 خوش اومدید، ستوان دارک 05:28.870 --> 05:33.240 من دیزی هستم و اینجام تا از هر راه ممکن بهتون کمک کنم 05:33.333 --> 05:36.417 وقتی مجدداً با آب و هوای جدید سازگار میشید، بهتره بشینید 05:36.628 --> 05:39.416 ممکنه تنظیم نور محیط توسط چشمان شما لحظه ای طول بکشه 05:39.506 --> 05:46.210 چون بهتون مایع تزریق شده، من قویاً توصیه میکنم که 6 لیتر آب در طی 6 تا 8 ساعت آینده بنوشید 05:46.388 --> 05:47.924 داریم میرسیم اونجا؟ 05:48.139 --> 05:51.974 بله. ما تقریباً تا 3 ساعت دیگه به فبوس میرسیم 06:03.512 --> 06:07.100 نولا UAC فضاپیمای ترابری و زرهی 06:07.361 --> 06:10.858 در حال حمل تکاوران عملیات ویژه از زمین به فبوس 06:11.246 --> 06:14.455 صبح بخیر، کمپ نشینان عزیز 06:14.541 --> 06:16.703 من هوش مصنوعی نیستم که بهتون خوشامد میگم 06:16.793 --> 06:19.001 و رویای گرفتن شغل دیزی رو ندارم 06:19.087 --> 06:23.206 من خلبان شما هستم و از به هوش اومدن شما استقبال میکنم 06:24.217 --> 06:28.839 و قبل اینکه بپرسید، کل مراحل شما رو در 4 ماه خواب طی کردم 06:31.349 --> 06:36.021 بعضی هاتون ممکنه احساس ناخوشایندی بعد چنین خواب رمزگذاری شده ای داشته باشید 06:36.021 --> 06:38.513 نگران نباشید. این کاملاً طبیعیه 06:39.983 --> 06:41.394 دوش فعال شد 06:45.238 --> 06:46.979 ،اوه. قبل اینکه یادم بره 06:47.073 --> 06:50.827 در چند هفته پیش، مشکل لوله کشی داشتیم 06:50.827 --> 06:52.819 یکم عملکردش حساس شده 06:52.913 --> 06:57.292 پس پیشنهاد میکنم قبل اینکه دوش بگیرید، صبر کنید تا به مقصد نهایی خودتون برسید 06:57.292 --> 06:59.534 ...اشکال... اشکال 06:59.628 --> 07:01.164 داری باهام شوخی میکنی 07:06.885 --> 07:09.343 بمیرید عوضی ها کدوم گوری رفتید؟ 07:09.846 --> 07:12.338 تارک، دارم بهت میگم به این دلیل، اون حرف ها رو زد 07:12.432 --> 07:13.432 تا ما رو بیرون کنه 07:14.017 --> 07:15.178 این یک شوخی بوده. لی 07:15.268 --> 07:16.884 دقیقاً میخواد اینطور فکر کنیم 07:16.978 --> 07:19.641 تو واقعاً باور میکنی که مراحل رو گذرونده باشه؟ 07:20.148 --> 07:24.108 اون آدم احمقیه. درست مثل تو، هری پس آره. باور میکنم 07:24.794 --> 07:27.541 من کارلی هستم؛ بهترین نیرو 07:27.864 --> 07:29.696 آه. لعنتی 07:29.783 --> 07:34.600 کارلی. این برنامه خواب عمیق واقعاً کار میکنه؟ 07:34.674 --> 07:38.420 بله، دوست من. کاملاً کار کرد 07:38.625 --> 07:41.789 میدونی، من باید زبان های خارجه رو یاد بگیرم 07:41.878 --> 07:44.440 آره. هشت زبان مرده دنیا که حتی به گوش کسی هم نخورده 07:45.235 --> 07:46.508 حسود نباش 07:46.508 --> 07:48.545 شاید اونها رو فراموش کنی 07:48.635 --> 07:51.093 نه. هیچوقت بدون اونها جایی نمیرم 07:51.179 --> 07:52.715 چون جفت شانس من هستن 07:53.974 --> 07:55.465 تو که یک جفت شورت شانس گرفتی 07:56.977 --> 07:58.565 چی باعث خوش شانسی اونها میشه؟ 08:00.105 --> 08:03.564 اوه. وینسلو. دوست نداری دلیلش رو بفهمی؟ 08:04.401 --> 08:06.563 امیدوارم به شورت های من دست نزده باشه 08:06.653 --> 08:11.135 اکوا، تو هم فکر میکنی فرد مشابه ای شورت لی و تو رو دزدیده؟ 08:11.157 --> 08:13.649 دارم میگم که بهتره ندزدیده باشه 08:14.077 --> 08:19.058 راستی بچه ها؛ کدومتون قراره به کارلی بگه که این خواب رمزگذاری شده، موهاشو آبی کرده؟ 08:19.457 --> 08:21.073 اوه. لعنتی 08:21.167 --> 08:22.783 میخوای چیکار کنی؟ 08:22.877 --> 08:23.877 صبح بخیر 08:30.427 --> 08:32.134 این واقعاً غذاست؟ 08:37.308 --> 08:39.108 فکر کنم برای امروز کافی باشه 08:39.185 --> 08:40.596 ...آره. فکر کنم 08:43.064 --> 08:45.772 لی... شورت ها رو کجا نگه میداری؟ 08:46.192 --> 08:48.149 زود باش. تکون بخور 08:54.617 --> 08:55.983 به نظر گروه خوبیه 08:56.536 --> 08:57.704 میتونن گروه خوبی باشن 08:58.455 --> 08:59.818 به نظر سرحالی، جون 09:00.669 --> 09:01.317 مرسی 09:02.125 --> 09:04.333 تو حالا یک ستوان هستی و این خیلی خوبه 09:05.045 --> 09:06.045 ممنون 09:06.963 --> 09:08.499 و تو هم دنبال علم رفتی 09:08.673 --> 09:11.416 من همیشه دنبال علم بودم 09:12.135 --> 09:13.135 درسته 09:14.304 --> 09:15.636 متاسفم که فراموش کردم 09:16.806 --> 09:18.092 ما برای چی با هم قرار ملاقات داشتیم؟ 09:18.183 --> 09:20.049 فقط برای 6 هفته در 10 سال پیش؟ 09:20.143 --> 09:22.055 فقط 4 ماه بود 09:24.230 --> 09:25.230 اوه 09:27.067 --> 09:28.808 قبلاً هم در فبوس بودی؟ 09:29.069 --> 09:31.482 نه. نه. در واقع اولین باره از زمین بیرون میام 09:31.571 --> 09:33.312 یجورایی برای محبوبیت من خوبه 09:33.406 --> 09:34.406 برای تو چطور؟ 09:34.908 --> 09:36.399 یه چیز تو همین مایه ها 09:36.993 --> 09:42.457 خب. در جامعه علمی، حضور در فبوس مثل برنده شدن در لاتاری میمونه 09:42.457 --> 09:44.119 بهترین قرعه ای هست که نصیبت میشه 09:44.709 --> 09:48.703 خنده داره چون فبوس بدترین قرعه ای هست میتونه داشته باشه UAC که یک تکاور 10:00.517 --> 10:03.770 طی آزمایشی بر دکتر بارنز، داروهای ضدافسردگی در بدنش پیدا کردیم 10:03.770 --> 10:06.012 شکی ندارم که در وضعیت فعلیش نقش داشته 10:06.106 --> 10:08.268 ،با توجه به رویه 10:08.358 --> 10:13.142 شوک ناگهانی و غیرمنتظره بوده؛ کمی خاموشی در سطح بالا و کمی آسیب 10:13.404 --> 10:17.868 دفعه بعد منبع تعذیه اضافی و پشتیبان برای تقویت دروازه نصب میکنیم 10:17.951 --> 10:19.533 به شما هم این کار رو پیشنهاد میکنم 10:20.453 --> 10:26.742 این رویه رو تصویب نمیکنه UAC البته دکتر. اما هیئت تا زمانی که تحقیقات در مورد این حادثه تکمیل بشه 10:26.960 --> 10:28.542 بزار من نگران هیئت باشم 10:28.628 --> 10:29.628 ببخشید؟ 10:29.712 --> 10:33.330 با اطلاعاتی که در اختیارشون قرار میدم، آزادی عمل زیادی دارم 10:33.341 --> 10:36.553 و باور دارم که این حادثه، نتیجه رو بطور ناعادلانه قضاوت میکنه 10:36.553 --> 10:41.844 با وجود همه اینها، ما یک انسان رو از زمین به فبوس انتقال دادیم 10:42.058 --> 10:45.645 که بعدش در کمتر از یک سول (روز مریخی)، علائمی از اختلالات شدید روانی رو نشون میده 10:45.645 --> 10:47.102 این بخاطر داروهاست 10:47.355 --> 10:48.971 تغییرات فیزیکی هم داشته؟ 10:49.065 --> 10:52.235 ما همیشه میدونستیم که در ترمیم سلول ها مشکلاتی وجود داره 10:52.235 --> 10:55.728 ما یک انسان رو تخریب و بازسازی کردیم 10:55.822 --> 10:57.688 پس قرار نیست تسلیم بشم 10:57.782 --> 11:00.399 فقط به این خاطر که ناخن سوژه آزمایش ما رشد کرد 11:00.702 --> 11:02.159 اصلاحاتی انجام خواهیم داد 11:02.453 --> 11:03.453 دکتر بتروگر 11:04.414 --> 11:07.907 چی میشه اگه سفر ما به اندازه دفعه اول سریع نباشه؟ 11:08.293 --> 11:10.455 ما داریم قوانین فیزیک رو نقض میکنیم 11:10.545 --> 11:12.286 کاملاً میدونم داریم چیکار میکنیم 11:13.381 --> 11:15.668 احمد، وقتمون داره تموم میشه 11:15.758 --> 11:18.045 اگه پیشرفتی از خودمون نشون ندیم، کارمون رو تعطیل میکنن 11:18.136 --> 11:19.547 باید تصمیم بگیریم 11:19.679 --> 11:24.806 قرار نیست اجازه ای به ماموران اداری بدم چون علمی که تا امروز زنده نگهشون داشته رو درک نمیکنن 11:24.893 --> 11:28.434 فقط اون علمی رو تایید میکنن که تا فردا زنده نگهشون داره 11:29.063 --> 11:33.481 بخاطر وجدانم نمیتونم. کس دیگه ای رو برای عبور از دروازه ها انتخاب کن 11:33.568 --> 11:36.402 تو نیاز نیست بری من خودم میرم 11:43.119 --> 11:45.736 فبوس طبق ساعت مریخ عمل میکنه 11:46.623 --> 11:48.990 یک روز مریخی رو یک سول می نامیم 11:49.834 --> 11:52.702 یک سول به مدت 24 ساعت و 39 دقیقه طول میکشه 11:53.338 --> 11:57.548 فبوس بخش درونیه و از 2 قمر مریخ بزرگتره 11:57.634 --> 12:01.888 قرار داره Stickney و مرکز پژوهش در قسمت شمالی دهانه 12:01.888 --> 12:04.676 بله قربان. تمام این اطلاعات برای آزمایشه؟ 12:04.766 --> 12:05.927 خفه شو رنس 12:06.601 --> 12:07.850 مشکلی نیست دکتر 12:07.850 --> 12:08.852 به ما ملحق شو 12:09.646 --> 12:11.603 دکتر بنت استون رو میشناسید؟ 12:11.814 --> 12:13.396 اگه نه، حالا دیگه میشناسید 12:13.483 --> 12:15.065 اون هم با ما میاد 12:15.151 --> 12:17.359 و حالا، این تاسیسات وسط ماه ساخته شده 12:17.445 --> 12:19.152 و به سه طبقه تقسیم میشه 12:19.697 --> 12:26.138 طبقه اصلی شامل بخش حمل بار، دفاتر مختلف، اتاق های اقامت، دفاتر مدیریتی و امکانات هست 12:26.621 --> 12:29.785 طبقه دوم: بخش خدمات و تعمیرات و نگهداری 12:29.958 --> 12:31.995 و البته جایی که سرورهای کامپیوتری نگهداری میشن 12:32.460 --> 12:37.465 و بلاخره طبقه سوم شامل آزمایشگاه ها و راکتور 12:37.465 --> 12:38.956 چه نوع راکتوری؟ 12:39.259 --> 12:40.340 راکتور همجوشی 12:41.803 --> 12:42.919 هسته ای؟ 12:43.388 --> 12:44.720 آره اما امن هستن 12:44.806 --> 12:46.971 چون هیچ اتفاق بدی بخاطر قدرت هسته ای نیوفتاده 12:47.016 --> 12:49.850 ماه، ریسک بیشتری از راکتور داره 12:49.936 --> 12:51.598 منظورت چیه؟ 12:51.813 --> 12:54.897 فبوس یکی از ناپایدارترین محیط در منظومه شمسی هستش 12:54.983 --> 12:56.837 به همین خاطر بهش میگیم: ماه محکوم شده 12:56.837 --> 12:57.983 چه خوب 12:58.069 --> 13:00.356 ممنون دکتر استون 13:00.905 --> 13:03.488 که به درستی ترس همه ما رو از بین بردی 13:03.908 --> 13:05.865 خب. برگردیم به بخش کارکنان 13:05.952 --> 13:07.318 کلاً 90 نفر هستن 13:07.412 --> 13:12.834 بیشترشون دانشمند هستن اما تعمیرکار، بازداشتی و کارکنان آشپزخانه هم داریم 13:12.834 --> 13:15.827 حتی یک کشیش هم داریم که اگه خواستید توبه کنید، کمکتون کنه 13:18.214 --> 13:20.046 ...مسئولیت اصلی ما 13:20.133 --> 13:22.045 میدونم که بلاخره اونجا میره 13:22.302 --> 13:24.635 تامین امنیته... 13:25.179 --> 13:26.920 پرستاری 13:27.015 --> 13:28.847 خب. خطرش چیه؟ 13:29.517 --> 13:30.517 ببخشید، تارک؟ 13:30.601 --> 13:33.560 خب. ما امنیت اونجا هستیم پس قراره از چی مراقبت کنیم؟ 13:33.646 --> 13:37.984 در اونجا که در UAC حقوق معنوی بازار سیاه میلیاردها دلار ارزش داره 13:37.984 --> 13:40.351 ...گزارش های بیشماری حاکی از قاچاق 13:40.445 --> 13:41.925 چرا همگی اومدیم اینجا؟ 13:42.196 --> 13:44.188 ،اگه یکی از ما گند زده 13:44.282 --> 13:45.523 قراره همه تو دردسر بیوفتیم؟ 13:45.616 --> 13:49.329 من اینجام. اگه میخوای باهام صحبت کنی، خایه داشته باش و مستقیم به خودم اشاره کن 13:49.329 --> 13:50.911 گند زدی، ستوان 13:51.247 --> 13:54.500 و الان همه در تور 3 ساله سفر به "ماه محکوم شده" لعنتی گیر کردیم 13:54.500 --> 13:55.616 !خیلی خب. تمومش کن 13:56.627 --> 13:58.664 موفقیت یا شکست برای تمام اعضای یگان ماست 13:58.921 --> 14:04.093 و اگه فکر میکنید من نمیتونم مکان بدتری در منظومه شمسی برای استراحت چند ساله شما پیدا کنم، امتحانش مجانیه 14:04.093 --> 14:05.629 توضیحات واضح بود؟ 14:05.720 --> 14:06.836 بله. قربان 14:06.929 --> 14:09.387 اوکی. تا فرود یک ساعت وقت دارید 14:09.474 --> 14:12.467 از این فرصت برای مجهز کردن خود استفاده کنید و آماده اعزام بشید 14:13.603 --> 14:14.603 آزاد 14:20.109 --> 14:21.896 زود باش. تکون بخور 14:24.989 --> 14:28.804 ...پس میریم مریخ و چند بطری آبجو میبریم و 14:28.868 --> 14:31.454 حدس میزنم 4 ماه خواب کمکی به حذف تنش ها نکرد 14:31.454 --> 14:33.366 انتظار داشتی حذف بشه؟ 14:33.456 --> 14:35.573 کاپیتان (سروان)، من به هیئت بازنگری التماس کردم که فقط منو مجازات کنه 14:35.666 --> 14:40.420 باورم نمیشه به توصیه فردی که بخاطر سرپیچی تنبیه میشه، گوش نکردن 14:42.673 --> 14:43.673 هی 14:45.843 --> 14:50.302 برای جنگ با دشمن، باید جنگ با خودت رو متوقف کنی. جون 14:51.641 --> 14:52.641 برو 15:07.990 --> 15:09.481 تازه اومدی؟ 15:09.575 --> 15:12.283 بله دکتر. ورونیکا هستم 15:12.370 --> 15:13.972 من کسی هستم که باید عصبی باشه؛ نه تو 15:13.996 --> 15:15.157 داری کارت رو درست انجام میدی 15:15.832 --> 15:17.448 ورونیکا سیر 15:17.917 --> 15:19.283 !چه نام خانوادگی دوست داشتنی 15:19.377 --> 15:20.663 تموم شد 15:20.753 --> 15:21.914 ممنون ورونیکا 15:24.465 --> 15:25.465 ممنون 15:26.134 --> 15:28.842 ،حالا اگه اجازه بدی 15:30.221 --> 15:31.507 باید به سفرم برسم 15:35.560 --> 15:36.641 دکتر پیترسون 15:36.727 --> 15:38.639 بله دکتر - دکتر کان - 15:38.729 --> 15:40.015 آماده رفتنم 15:40.106 --> 15:41.187 دریافت شد. دکتر 15:42.692 --> 15:44.228 لطفاً همه در موقعیت های خود حاضر شن 15:44.318 --> 15:45.878 همین الان. دکتر - بله - 15:56.831 --> 15:59.118 خواب رمزگذاری شده یک رویا نیست 15:59.667 --> 16:02.751 انگار برای یک لحظه چشمانت رو بستی 16:03.671 --> 16:06.505 به نظرم میرسه که ولت کردم و احساس بدی داری 16:07.508 --> 16:08.861 هرگز نباید وارد این فضاپیما میشدم 16:08.885 --> 16:10.485 حق با تو بود. باید اطلاع میدادم 16:12.388 --> 16:14.971 ،پس کاری که قراره بعد فرود انجام بدم 16:15.057 --> 16:18.141 اینه که یگان رو به دام بندازم و بعدش استعفا بدم 16:21.147 --> 16:25.312 حالشون گرفته میشه اما وقتشه که این تکاوران کهنه، بازنشست بشن 16:26.611 --> 16:29.228 عاشق تو و برنادت هستم 16:32.992 --> 16:34.904 میخوام با شما باشم و برگردم خونه 16:35.244 --> 16:36.985 قراره بیام خونه 16:43.503 --> 16:44.789 فعال شد 17:13.866 --> 17:16.028 هشدار. قطعی برق 17:16.452 --> 17:18.444 در حال فعال سازی سیستم های پشتیبان 17:19.038 --> 17:20.038 حال همگی خوبه؟ 17:24.043 --> 17:25.409 دکتر بتروگر کجاست؟ 17:27.046 --> 17:28.332 خدای من 17:29.757 --> 17:31.426 ...صبر کن 17:34.554 --> 17:35.715 آه. لعنتی 18:14.760 --> 18:16.092 به فبوس خوش اومدید 18:17.513 --> 18:18.674 بریم 18:22.768 --> 18:23.996 بچه ها. راند اول نوشیدنی ها با من 18:24.020 --> 18:26.353 اکوا، خرید با توئه؟ - این هم یک شروع - 18:26.522 --> 18:27.602 از دیدنت خوشحالم. جون 18:28.524 --> 18:30.641 همچنین بنت میبینمت 18:31.527 --> 18:33.814 آره. منم همینطور 18:39.952 --> 18:43.116 برج فبوس سلام. نولا هستم و درخواست ورود دارم. تمام 18:50.129 --> 18:54.675 برج فبوس سلام. نولا هستم رو به روی در و درخواست ورود دارم. تمام 18:56.093 --> 18:57.550 دیزی. میشه چک کنی؟ 18:58.095 --> 19:00.007 حتماً یک لحظه 19:00.181 --> 19:01.717 مشکل چیه؟ 19:01.891 --> 19:04.581 داریم در میزنیم اما کسی خونه نیست 19:04.644 --> 19:06.476 واسه همین دیزی رو فرستادم بررسی کنه 19:06.812 --> 19:08.303 اگه جواب ندن چی؟ 19:09.148 --> 19:10.588 خب این مشکل کوفتی توئه 19:10.733 --> 19:14.727 ممکنه نتونم با برج فبوس ارتباط برقرار کنم 19:14.987 --> 19:18.401 :در حال دریافت پیام با اولویت بالا. کد 1 19:18.574 --> 19:20.486 مریخ صحبت میکنه UAC نولا. فرماندهی 19:20.576 --> 19:23.114 ما در یک موقعیت در حال توسعه فوری هستیم 19:23.204 --> 19:24.570 لطفاً موقعیت خود رو حفظ کنید 19:28.876 --> 19:31.914 یک مشکل داریم. با من بیا تو هم همینطور دکتر استون 19:32.004 --> 19:33.085 چی شده؟ 19:33.172 --> 19:36.085 فبوس جواب نمیده سیستمشون آفلاینه 19:36.175 --> 19:38.337 و هیچ هوش مصنوعی یا انسانی نیست که ما رو به داخل راه بده 19:39.011 --> 19:41.173 دارن سعی میکنن سیستم رو از راه دور کنترل کنن 19:41.430 --> 19:45.176 خب اگه سیستم آفلاین باشه، نمیتونن بازش کنن اما یک راه دیگه وجود داره 19:45.176 --> 19:45.758 چطور؟ 19:45.768 --> 19:48.008 یک ورودی اضطراری در سکوی فرود ساخته شده 19:48.771 --> 19:49.831 اونجا دوربین داری؟ 19:49.855 --> 19:50.891 آره 19:52.608 --> 19:53.689 بفرما 20:02.076 --> 20:03.192 اونجا 20:03.994 --> 20:05.781 فکر کردم هیچوقت اینجا نبودی 20:05.871 --> 20:08.955 نبودم. این رو فقط زمان انتقال فهمیدم 20:09.041 --> 20:10.894 و هر چیزی که در مورد پایگاه نیاز بود رو مطالعه کردم 20:10.918 --> 20:15.381 حتی مکان ورودی اضطراری که در خارج از زمین گیر نیوفتی؟ 20:15.423 --> 20:17.540 به خوندن علاقه دارم 20:17.633 --> 20:19.590 کاپیتان ساوج، فرماندهی مریخ صحبت میکنه 20:19.844 --> 20:22.583 ایجاد دسترسی از راه دور موفقیت آمیز نبود 20:22.638 --> 20:25.176 دریافت شد ما راه دیگه ای پیدا کردیم 20:25.266 --> 20:26.552 چطور باید اقدام کنیم؟ 20:26.892 --> 20:28.884 دریافت شد آماده دریافت دستورالعمل ماموریت باشید 20:30.062 --> 20:31.849 "دستورالعمل ماموریت" !چقدر سریع 20:32.022 --> 20:34.309 خوب نیست؟ - نه - 20:37.069 --> 20:38.422 ،حدود 20 دقیقه پیش 20:38.446 --> 20:41.359 مرکز پژوهش فبوس آفلاین و خاموش شد 20:41.449 --> 20:43.566 ،ماموریت ما ورود به مرکز 20:43.659 --> 20:45.867 حصول اطمینان از وضعیت و بازگردوندن پایگاه به حالت آنلاینه 20:46.036 --> 20:48.198 چرا آنلاین کردن پایگاه مهمه؟ 20:48.372 --> 20:52.660 برخی از آزمایش ها به شدت پر ریسک و نیازمند نظارت دقیق هستن 20:52.710 --> 20:56.340 حتی کوچک ترین تغییر میتونه سالها کار و پیشرفت رو بی ارزش کنه 20:56.622 --> 20:59.967 فرماندهی در لحظاتی قبل از آفلاین شدن پایگاه، یک سیگنال اضطراب دریافت کرد 20:59.967 --> 21:02.004 دیزی. پخشش کن - در حال پخش صدا - 21:15.149 --> 21:17.106 این دیگه چی بود؟ 21:17.276 --> 21:19.609 باید بگم که فراتر از سوختن یک فیوز بوده 21:20.196 --> 21:21.196 سوال دیگه ای دارید؟ 21:21.280 --> 21:22.400 نه - نه قربان - 21:22.448 --> 21:23.842 در 10 دقیقه آماده میشیم - اوکی - 21:23.866 --> 21:24.926 بله کاپیتان - بسیارخب - 21:24.950 --> 21:26.791 دریافت شد - پس آبجویی در کار نیست - 21:27.286 --> 21:28.597 ...اگه نمی تونیم پایگاه رو به حالت آنلاین برگردونیم 21:28.621 --> 21:33.125 نگران نباش. تا دیزی جذر عدد 3 میلیون رو محاسبه کنه، ما سریع آماده میشیم 21:33.125 --> 21:35.333 :جذر 3 میلیون میشه 21:35.419 --> 21:40.585 1732.05080757 21:48.933 --> 21:50.035 بچه ها. میدونید بهش چی میگن؟ 21:50.059 --> 21:51.925 اه. باز هم این 21:52.770 --> 21:54.727 بیگانگان 21:55.189 --> 21:56.976 هی. وینسلو - بله رفیق - 21:57.149 --> 21:58.890 ،در کل سوابق تاریخ بشر 21:58.984 --> 22:02.443 تا به حال هیچ شواهدی مبنی بر وجود زندگی فرازمینی نبوده 22:02.696 --> 22:04.966 بخاطر اینکه که هنوز نبودن و به این معنی نیست که وجود ندارن 22:04.990 --> 22:08.028 و اگه بخوان اوقات ما رو تلخ کنن، با من طرف هستن. دکتر 22:09.328 --> 22:10.739 من کابوس درجه یکشون هستم 22:16.627 --> 22:19.085 باورم نمیشه سلاح مزخرفت رو آوردی 22:19.171 --> 22:22.164 تو اسباب خودتو داری و منم واسه خودمو 22:27.304 --> 22:29.136 دیزی. پل اضافی رو مستقر کن 22:29.223 --> 22:31.465 دریافت شد. در حال استقرار پل اضافی 22:46.282 --> 22:47.523 !هی 22:59.211 --> 23:00.622 این چه کوفتیه دیزی؟ 23:00.713 --> 23:02.124 تمام سیستم ها طبیعی کار میکنن 23:04.634 --> 23:05.886 در حال راه اندازی مجدد سیستم 23:05.886 --> 23:07.093 بررسی سیستمی تکمیل شد 23:07.427 --> 23:08.801 هوشیار و نزدیک هم باشید 23:08.888 --> 23:11.221 از دستورالعمل ها پیروی کنید تا مشکلی پیش نیاد 23:11.307 --> 23:13.139 اوکی 23:13.225 --> 23:17.219 به عبارت دیگه، حرف ما رو گوش بده و جلو راه ما نباش 23:20.816 --> 23:23.809 آماده تنظیم فشار هوای سفینه 23:24.820 --> 23:26.103 اوکی. میتونید با 3 شماره برید 23:26.103 --> 23:28.362 1 ،2 ،3 23:28.532 --> 23:29.773 موفق باشید رفقا 23:55.809 --> 23:57.801 در حال باز کردن هوابند 24:04.485 --> 24:05.692 اوکی. امنه 24:22.753 --> 24:24.619 بعدی - اوکی - 24:44.608 --> 24:45.894 سطح اکسیژن خوبه 24:46.235 --> 24:48.101 جاذبه چطور؟ - خوبه - 24:48.195 --> 24:49.606 فکر کردم برق قطع شده 24:49.697 --> 24:51.359 چرا کارها از جای دیگه کنترل میشه؟ 24:51.532 --> 24:54.293 چون مثل سیستم برق اضطراری، سیستم برق رسانیشون به هم متصله 24:54.660 --> 24:57.824 درها باید به خوبی قابل دسترسی باشن یک لحظه ببخشید 24:58.247 --> 24:59.641 وضعیت استحکام؟ - خوبه - 24:59.665 --> 25:02.032 وجود سم؟ - پاکه - 25:03.502 --> 25:04.663 برای ورود آماده شید 25:11.051 --> 25:12.337 مشکلی هست؟ 25:13.220 --> 25:14.552 برق ذخیره 2% هست 25:14.638 --> 25:15.638 این بده؟ 25:15.806 --> 25:17.547 کمی عجیبه 25:24.314 --> 25:25.850 باید به کاپیتان بگی 25:31.697 --> 25:33.939 نمایشگر هاد رو فعال کنید 25:36.201 --> 25:37.201 امنه 25:44.084 --> 25:45.916 در حال ورود به پایگاه هستیم، مورگان 25:46.545 --> 25:47.752 دریافت شد 25:48.630 --> 25:50.792 از این طرف 26:01.560 --> 26:03.392 مثل سردخونه میمونه 26:09.985 --> 26:11.897 اوکی. بریم - کاپیتان صبر کن - 26:11.987 --> 26:13.103 چیه؟ 26:13.989 --> 26:15.981 برق ذخیره فقط 2% هستش 26:16.075 --> 26:17.657 که بهمون حدود 90 دقیقه زمان میده 26:17.743 --> 26:20.112 برای فعال سازی باید 72 ساعت داشته باشه 26:20.454 --> 26:21.695 کی فعال شد؟ 26:21.997 --> 26:23.533 حدود یک ساعت پیش 26:23.707 --> 26:26.627 فقط یک چیز غیرعادی میتونه اینطور برق رو تخلیه کنه 26:26.627 --> 26:28.869 یک چیز غیرعادی یعنی یک چیز بد. درسته؟ 26:29.046 --> 26:32.914 بازگشت سیستم به حالت آنلاین بی معنیه مگر اینکه برق رو برگردونیم 26:33.008 --> 26:34.008 منظورت چیه؟ 26:34.259 --> 26:38.062 خب. اینطور حفاظت از گداخت هسته ای فراهم نمیشه 26:38.097 --> 26:41.215 یعنی پایگاه و قطعاً کل ماه رو از دست میدیم 26:41.975 --> 26:43.261 ماه رو از دست میدیم؟ 26:43.894 --> 26:46.136 کدوم خری اینجا رو طراحی کرد؟ 26:46.480 --> 26:47.516 پس چه گزینه هایی داریم؟ 26:47.606 --> 26:50.400 باید راکتور رو پیدا کنیم و ببینیم که میشه مجدداً برق تولید کرد یا نه 26:50.400 --> 26:53.526 اگه بشه، اونوقت زمان زیادی برای بازگردانی سیستم به حالت آنلاین داریم 26:53.570 --> 26:56.233 اما اگه نشه، باید سیاره رو ترک کنیم 26:57.491 --> 26:59.357 بلدی چطور تعمیرش کنی؟ 26:59.451 --> 27:00.817 نمیدونم 27:00.911 --> 27:02.527 اما میدونم که تعمیرشدنیه 27:06.041 --> 27:09.250 رنس، کارلی، اکوا شماها بهمراه من و دکتر میریم برای تعمیر راکتور 27:09.878 --> 27:13.087 ،جون ،به همراه تارک، وینسلو، لی و هری 27:13.173 --> 27:15.540 سرور رو پیدا کنید و آماده سیگنال باشید 27:15.634 --> 27:17.287 بله قربان - صبر کن کاپیتان - 27:17.287 --> 27:18.676 ...فکر نکنم باید با 27:18.762 --> 27:19.969 ،هی وینسلو. قسم میخورم 27:20.222 --> 27:22.033 ،اگه همون چیزی رو که فکر میکنم قراره بگی 27:22.057 --> 27:24.140 به صورتت شلیک میکنم 27:24.726 --> 27:26.888 حالا ستوان دارک مافوق شماست 27:26.979 --> 27:29.312 و همه ما به سلسله مراتب احترام میزاریم 27:29.982 --> 27:33.271 بطور مداوم در ارتباط باش و هرچی رو میبینی بهم بگو 27:34.069 --> 27:35.185 بریم 27:39.491 --> 27:40.691 امن 28:11.523 --> 28:12.684 گروه براوو؛ در حال حرکت هستیم 28:12.774 --> 28:14.779 در حال جدا شدن از هم برای پیدا کردن سرور هستیم 28:34.296 --> 28:35.412 امنه 29:03.158 --> 29:04.319 برید 29:07.579 --> 29:09.070 امنه 29:09.248 --> 29:10.455 امنه 29:20.135 --> 29:22.233 طبقه 2 - سرورها 29:25.097 --> 29:26.713 کجا داریم میریم. هری؟ 29:27.140 --> 29:29.132 مستقیم به سرورها میرسیم. ستوان 29:31.770 --> 29:33.181 کاملاً امنه 29:48.203 --> 29:49.410 عالیه 29:54.376 --> 29:55.708 فکر کردم اینجا یک پایگاه پیشرفته ست 29:56.128 --> 29:58.475 حتی پیشرفته هاش هم باید لوله کشی های اولیه رو داشته باشن 29:59.047 --> 30:00.539 هری، داریم کجا میریم؟ 30:02.592 --> 30:04.596 از این مسیر به سرورها میرسیم 30:09.808 --> 30:11.640 چرا کسی اینجا نیست؟ 30:12.477 --> 30:13.631 پیداش کردی؟ 30:15.814 --> 30:16.975 !صبر کنید 30:21.653 --> 30:23.019 لعنتی 30:29.494 --> 30:31.827 !کاپیتان. کاپیتان 30:32.664 --> 30:33.905 صبر کنید 30:34.207 --> 30:37.241 بگو جون - یک جسد پیدا کردم. یکی از ماست - 30:49.681 --> 30:51.422 گروهبان ویلیام بلزکویچ 30:51.850 --> 30:53.637 سرش از تنش جدا شده 30:53.810 --> 30:55.051 چی؟ 30:55.145 --> 30:57.979 چه کثافت هایی در این آزمایشگاه میپزی دکتر؟ 30:58.690 --> 31:00.022 نمیدونم 31:06.698 --> 31:08.781 ستوان - چیه؟ - 31:15.665 --> 31:18.874 اینها فقط لکه خون نیستن فکر کنم به زبان سوموی باشه 31:20.253 --> 31:21.334 چی هست؟ 31:22.214 --> 31:24.831 یک زبان از بین النهرین باستان 31:25.550 --> 31:28.714 که در 2 هزار سال قبل از میلاد کاملاً از بین رفت 31:28.887 --> 31:29.968 میتونی بخونی که چی نوشته؟ 31:30.055 --> 31:33.344 با اینکه خوبم اما اونقد خوب نیستم 31:33.558 --> 31:35.550 دیزی - بله ستوان دارک - 31:35.644 --> 31:36.885 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 31:36.978 --> 31:38.935 میتونی این خطوط رو شناسایی و ترجمه کنی؟ 31:45.570 --> 31:47.447 الگوی زبان شناسایی شد 31:47.447 --> 31:50.986 ویژگی های مشترک 87% این خط سومری هست 31:51.576 --> 31:52.692 در حال ترجمه 31:53.537 --> 31:55.950 آیا آمده اید تا چیزهایی که متعلق به ماست را پس بگیرید؟ 31:56.039 --> 31:57.996 از طریق خشم، عدالت برقرار خواهد شد 31:58.125 --> 32:02.039 و از طریق درد، الهیات این بار راه فراری نیست 32:02.796 --> 32:07.086 مابقی داده ها فاسد یا ناقصه و نمیشه ترجمش کرد 32:07.342 --> 32:11.302 این مسائل فرقه ایه این مسائل مربوط به علوم فرقه ای لعنتیه 32:11.388 --> 32:12.595 !خفه شو. وینسلو 32:12.973 --> 32:14.464 نظرتون چیه قربان؟ 32:15.225 --> 32:17.512 دارم به خانواده گروهبان ویلیام بلزکویچ فکر میکنم 32:19.354 --> 32:20.936 اوکی. حرکت کنید 32:22.441 --> 32:23.648 امنه 32:26.194 --> 32:27.651 حرکت کنید 32:41.293 --> 32:42.409 لعنتی 32:45.209 --> 32:49.493 در حال تغییر داده های جهت یابی 32:57.225 --> 32:58.432 صبر کنید 33:02.397 --> 33:03.397 چی شده؟ 33:04.399 --> 33:05.480 داریم راه رو اشتباه میریم 33:05.942 --> 33:06.978 تو گفتی از این مسیره 33:07.068 --> 33:08.988 سیستم جهت یابی ما خراب شده قربان 33:09.196 --> 33:10.836 ما دیگه در خواب رمزگذاری شده نیستیم 33:10.906 --> 33:12.522 لطفاً میشه همه بیدار شید؟ 33:12.616 --> 33:13.902 قربان 33:14.242 --> 33:16.279 پس کدوم مسیره؟ - مسیر پشت - 33:16.369 --> 33:17.735 آرزو کن درست باشه 33:38.016 --> 33:39.598 با عقل جور در نمیاد 33:40.519 --> 33:43.182 قرار بود همینجا باشه 33:44.731 --> 33:46.291 تا حالا مریض شدی، هری؟ 33:46.358 --> 33:48.691 یه چی میگی ها ...تا حالا 33:48.777 --> 33:50.234 !کافیه 33:51.863 --> 33:53.855 دیزی. لطفاً میشه دوباره پینگ سرور رو بگیری؟ 33:55.742 --> 33:56.742 دیزی 33:58.203 --> 34:00.286 باید نزدیک شده باشیم 34:00.372 --> 34:01.372 بازم بگردید 34:02.415 --> 34:03.415 !حرکت 34:14.678 --> 34:16.670 امنیت محیط رو تایید کنید 34:18.265 --> 34:19.972 مطمئنی این راه درسته، رنس؟ 34:21.560 --> 34:23.960 بله کاپیتان مستقیم از داخل باغ. مستقیم به جلو 35:13.570 --> 35:15.027 چیه، هری؟ 35:15.196 --> 35:17.347 قرار نیست درجات نظامی رو زیرپا بزاری 35:18.450 --> 35:20.316 فکر کنم یه چیزی دیدم 35:22.203 --> 35:23.444 لعنت به تو، لی 35:31.004 --> 35:32.791 ستوان. یه چیزی پیدا کردم 35:32.881 --> 35:34.088 دریافت شد. دارم میام 35:52.275 --> 35:55.768 UAC یگان تکاوران عملیات ویژه باهات صحبت میکنه. احراز هویت کن 35:56.905 --> 35:59.818 هستم UAC من تکاور !دست هاتو بزار روی سرت. حالا 36:02.369 --> 36:04.486 !دست هاتو ببینم 36:12.504 --> 36:13.790 اوه خدای من 36:16.049 --> 36:17.415 ...چی 36:38.196 --> 36:39.903 این دیگه چی بود؟ 36:42.534 --> 36:43.534 آخرین اخطار 36:43.952 --> 36:45.113 منتظر علامتم باشید 36:45.537 --> 36:48.325 1 ،2 ،3 36:48.415 --> 36:50.953 ...شلیک نکنید! شلیک نکنید 36:53.795 --> 36:55.002 بهت گفتم خودشون هستن 36:55.547 --> 36:58.164 میدونستم یکی رو میفرستن 36:58.341 --> 36:59.402 یا عیسی مسیح - میدونستم - 36:59.426 --> 37:01.668 دیگه امنیت داریم حالت خوب میشه 37:01.928 --> 37:04.796 ...بیا 37:05.223 --> 37:06.885 !تارک 37:07.058 --> 37:08.890 !اوه لعنتی 37:21.531 --> 37:23.773 ...لعنتی 37:23.867 --> 37:25.449 تارک، چی اتفاقی افتاده؟ 37:28.413 --> 37:30.780 وینسلو، وینسلو. آروم باش 37:31.040 --> 37:32.040 بیارش پایین 37:34.169 --> 37:35.869 ...لعنتی 37:45.096 --> 37:46.496 تارک جواب بده 37:46.681 --> 37:48.343 نمیتونه کاپیتان اون مرده 37:51.603 --> 37:53.640 چطور؟ - نمیدونم - 37:57.609 --> 37:58.895 یه چیز بهش حمله کرد 37:59.861 --> 38:01.022 چه چیزی؟ 38:01.112 --> 38:03.024 ما یکی رو کشتیم 38:03.114 --> 38:04.446 یکی چی رو؟ چی هست؟ 38:04.699 --> 38:05.780 بزار چک کنم 38:21.049 --> 38:24.258 دیوونه شدی؟ بهش دست نزن. لعنت به تو جون 38:25.845 --> 38:28.838 دکتر جان کارمک، ژنتیک‌ شناس - چی؟ - 38:28.932 --> 38:30.910 اون یک دانشمند در اینجا بوده - اون یک مرد هست - 38:30.934 --> 38:32.300 مثلاً یک انسان؟ 38:57.001 --> 38:58.082 لعنتی 38:58.169 --> 38:59.876 این چیزیه که میخوام بهتون بگم 38:59.963 --> 39:01.545 ...یک وضعیتی دارم 39:12.016 --> 39:13.757 این دیگه چی بود؟ 39:14.573 --> 39:17.512 در حال غیرفعال سازی ارتباطات شخصی 39:17.647 --> 39:20.355 کاپیتان - ادامه بده، جون - 39:20.859 --> 39:21.859 !کاپیتان 39:22.151 --> 39:23.983 جون، اونجایی؟ لطفاً تکرار کن 39:25.572 --> 39:29.566 کاپیتان. ستوان. رفقا 39:29.951 --> 39:32.785 اه. اینم که بدرد نمیخوره. کسی صدا رو دریافت نمیکنه - دوباره سعی کن - 39:41.713 --> 39:43.079 باید از اینجا بریم 39:43.590 --> 39:46.082 نه نمیریم باید بقیه رو پیدا کنیم 39:46.968 --> 39:48.084 بریم 39:48.177 --> 39:49.258 باشه 40:05.320 --> 40:07.528 دکترها، پناه بگیرید تکاوران، پخش شید 40:07.697 --> 40:09.063 ...بیا 40:09.324 --> 40:10.565 با من بمون 40:10.742 --> 40:13.814 بیا ...بشین 40:14.078 --> 40:15.364 چیکار کنیم؟ 40:15.455 --> 40:19.334 باید ساکت بمونیم تا این افراد همه چی رو مرتب کنن 40:19.334 --> 40:20.495 من خوبم 40:49.989 --> 40:51.352 !زود باشید حیوون ها. بمیرید 40:51.658 --> 40:53.866 ...بمیرید 40:58.039 --> 40:59.362 !گلوله ام تموم شد 41:02.543 --> 41:03.784 !منم همینطور 41:03.962 --> 41:05.123 !بخواب زمین 41:12.220 --> 41:13.802 !لعنتی !برای مردن خیلی جوونم 41:13.972 --> 41:15.429 !وینسلو 41:15.515 --> 41:16.801 !برگرد 41:22.063 --> 41:23.099 !وینسلو 41:26.401 --> 41:27.767 !برگرد اینجا 41:41.416 --> 41:43.829 !من کابوس درجه یک شما هستم، حروم زاده ها 43:08.127 --> 43:09.493 !لی. برو کنار 43:57.093 --> 43:58.379 !گم شو 44:01.514 --> 44:02.971 !ولم کن 44:04.225 --> 44:05.225 !لعنتی 44:14.819 --> 44:16.481 برید - بریم. زود باشید - 44:16.571 --> 44:17.982 دارمت - زود باش - 44:25.204 --> 44:26.240 !بیا 44:37.175 --> 44:38.256 !رنس 44:43.806 --> 44:45.013 ممنون 44:45.183 --> 44:46.424 !پاشو 44:47.393 --> 44:48.679 زخمی شدی؟ - من خوبم - 44:50.313 --> 44:51.793 رفتن؟ - نمیدونم - 44:54.692 --> 44:57.355 رنس. برگرد. همه رو از این جهنم خارج کن 44:57.445 --> 44:58.505 بیاید - پاشید - 44:58.529 --> 45:00.299 !باهاش برو بریم 45:00.323 --> 45:01.734 !زود باشید 45:07.872 --> 45:11.115 جدی میگم. من دیگه بازی نمیکنم 45:17.632 --> 45:18.918 !بخواب زمین 45:22.637 --> 45:26.221 آره. آره. آره 45:26.641 --> 45:27.677 شلیک خوبی بود 45:31.646 --> 45:34.605 آره. نه ...من 45:35.483 --> 45:37.349 لایقش بودم 45:37.818 --> 45:38.899 بریم 45:54.669 --> 45:57.662 کاپیتان؟ تارک؟ کسی میشنوه؟ 46:14.522 --> 46:16.514 ...بیایید 46:19.026 --> 46:20.062 زود باشید 46:31.122 --> 46:32.122 !نه 46:32.540 --> 46:33.540 بیایید 46:42.883 --> 46:44.090 وضعیت؟ 46:45.094 --> 46:46.835 این دو تن رو وقتی پیدا کردیم که تحت حمله قرار گرفتیم 46:46.929 --> 46:48.010 حالت خوبه؟ - آره - 46:48.097 --> 46:49.383 اکوا رو از دست دادیم 46:49.557 --> 46:51.549 تارک رو از دست دادیم هری و لی هم گم شدن 46:51.767 --> 46:52.928 کاپیتان کجاست؟ 46:53.102 --> 46:54.343 ...درست پشت سرم 46:55.771 --> 46:56.887 لعنتی 47:38.689 --> 47:39.689 !لعنتی 47:39.774 --> 47:41.857 عددی نیستی - !کاپیتان - 47:47.615 --> 47:50.699 !کاپیتان !نه 47:53.579 --> 47:57.789 ...نه... کاپیتان ...نه 48:06.801 --> 48:09.214 چه اتفاقی داره میوفته؟ !چرت و پرت تحویلم نده 48:09.637 --> 48:11.629 نمیدونم. قسم میخورم 48:12.473 --> 48:14.556 داری یه چیزی رو از ما مخفی میکنی 48:16.894 --> 48:18.886 شواهدی از وجود بیگانگان پیدا شده 48:20.231 --> 48:21.597 !من میدونستم 48:21.774 --> 48:23.766 چه نوع شواهدی؟ 48:24.985 --> 48:26.825 نوعی که تو درک نمیکنی 48:29.740 --> 48:32.663 و این موضوع توهین به شعورت نیست، خانم جوان 48:32.827 --> 48:36.359 ،برای من 30 سال طول کشید و بطور واضح 48:36.359 --> 48:38.369 هنوز هم خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 48:38.916 --> 48:40.623 !دکتر بتروگر 48:41.293 --> 48:43.831 !خدارو شکر که اینجا هستید 48:44.630 --> 48:46.212 چیزی نیست 48:51.595 --> 48:54.588 دیزی، میشه دوباره سعی کنی؟ 48:54.849 --> 48:56.681 ...با کمال میل 48:56.934 --> 48:59.176 اوه عزیزم. باید زود سرویست میکردم 48:59.854 --> 49:05.654 هنوز قادر نیستم با یگان عملیات ویژه تکاوران یا فرماندهی مریخ ارتباط برقرار کنم UAC 49:05.860 --> 49:08.273 ...خب من نمیتونم فقط اینجا بشینم دیزی. من 49:10.948 --> 49:13.816 بسیارخب. وارد مدار میشیم 49:13.909 --> 49:15.696 تا ببینم میشه ارتباط بهتری از مریخ بگیریم یا نه 49:16.454 --> 49:19.492 ...لعنتی. باید زودتر اینکار رو میکردیم اما 49:19.790 --> 49:21.656 دیزی. آماده شو بریم 49:22.418 --> 49:26.128 متاسفم مورگان نمیتونم اجازه بدم که بری 49:26.714 --> 49:28.706 منظورت چیه نمیتونی اجازه رفتنم رو بدی؟ 49:28.799 --> 49:31.507 دیزی الان وقت مسخره بازی نیست 49:32.428 --> 49:33.794 هیچکس اجازه خروج نداره 49:35.681 --> 49:39.174 اوه... دیزی 49:40.478 --> 49:44.182 میزفرمان رو روشن کن تا آماده رفتن شیم 49:45.900 --> 49:47.061 !دیزی 49:47.318 --> 49:49.310 !اسم من دیزی نیست 49:58.170 --> 50:03.000 ما وسط یک آزمایش بودیم که همه چی سیاه شد 50:03.000 --> 50:04.464 و این خاموشی اجتناب ناپذیر بود 50:04.464 --> 50:06.073 ماهیت آزمایش شما چی بود دکتر؟ 50:06.253 --> 50:08.745 اجازه افشای این اطلاعات رو ندارم 50:09.548 --> 50:12.165 یکی از دستورات مستقیم ما اینه که بدونیم چه اتفاقی افتاده 50:12.343 --> 50:18.371 چهار عضو جوخه من به همراه کلی از کارکنانی که برای شما کار میکنن در نتیجه کارهای شما مردن 50:18.371 --> 50:21.855 پس دکتر بتروگر، هرچی رو که ازت میپرسم باید به خوبی افشا کنی 50:34.949 --> 50:39.193 ،در سه دهه گذشته ،UAC تمرکز اصلی 50:40.204 --> 50:44.039 یافتن سیاره ای خارج از منظومه شمسی برای استعمار بود 50:44.208 --> 50:48.373 اگه نژاد بشر میخواد زندگی کنه، باید یک خونه جدید پیدا کنه 50:49.004 --> 50:52.861 و درحالیکه گزینه های ممکن رو پیدا کردیم، دسترسی به اونها امکان پذیر نبود 50:53.342 --> 50:56.551 این مرد داشت حقیقت رو میگفت 50:56.845 --> 51:03.095 شواهد در قالب چند تخته سنگ بزرگ بود که کتیبه هایی رو اونها حکاکی شده بود 51:03.811 --> 51:05.143 چه نوع کتیبه ای؟ 51:05.437 --> 51:09.575 نسخه ای از زبان سومری با تفاوت های نامحسوس ولی قابل تشخیص 51:09.608 --> 51:10.974 که بهش میگیم دروازه 51:11.402 --> 51:12.643 خب اینها چی هستن؟ 51:12.820 --> 51:18.253 دروازه ها این امکان رو میداد که از یک نقطه به نقطه ای دیگه سفر کنیم بدون اینکه فضای فیزیکی بین اونها رو طی کنیم 51:18.325 --> 51:21.989 دورنوردها. بیگانگان از خودشون دورنورد بجا گذاشتن؟ 51:22.162 --> 51:24.199 تا حالا 2 دست از اونها رو پیدا کردیم 51:24.999 --> 51:27.787 یکی در اینجا و یکی هم در زمین 51:28.043 --> 51:31.523 ما نمیخواستیم محیطشون رو برهم بزنیم و فقط تعدادی پایگاه اطرافشون ساختیم 51:31.630 --> 51:34.338 ،و درحالیکه فقط اینها رو پیدا کردیم 51:34.425 --> 51:37.839 نظریه ما میگه که دروازه های دیگه ای در سراسر جهان وجود داره 51:38.012 --> 51:39.344 بر چه اساسی؟ 51:40.431 --> 51:44.222 بطور تقریبی، دروازه ها قدمت 7500 ساله دارن 51:44.935 --> 51:49.445 و از یک ترکیب شیمیایی درست شدن که هنوز شناسایی نکردیم 51:50.691 --> 51:52.057 ،پس اگه اهل اینجا نیستن 51:52.151 --> 51:53.892 باید از جای دیگه اومده باشن 51:53.986 --> 51:55.067 دقیقاً 51:55.404 --> 51:59.865 ما دهه ها وقت گذاشتیم تا بفهمیم چی داریم 51:59.950 --> 52:03.944 و چیز شگفت انگیزش اینه که دروازه ها، قبل از تاریخ اهرام وجود داشتن 52:04.038 --> 52:08.334 و هنوز هم کار نمیکنن مگر اینکه تکنولوژی رو بهش وصل کنیم 52:09.460 --> 52:12.544 که خودمون درستش کردیم 52:12.796 --> 52:20.493 پس اینطور بوده که وقتی اونها رو پیدا میکنیم، اونها میدونن که ما چه موقع به تکامل میرسیم 52:20.638 --> 52:22.675 اونها" کی هستن، دکتر؟" 52:23.057 --> 52:25.674 این یک سوال میلیارد دلاریه 52:26.060 --> 52:28.143 خب امروز چه اتفاقی افتاد؟ 52:28.228 --> 52:30.891 ...دروازه ها رو روشن کردی و بعدش 52:32.066 --> 52:35.230 همونطور که گفتم، یادم نیست 52:35.778 --> 52:38.771 نبوغ خاصی برای تنظیم این چیزها لازم نیست 52:39.073 --> 52:42.826 تو روشنشون کردی و این موجودات که کسی نمیدونه از کجا اومدن، وارد اینجا شدن 52:42.826 --> 52:45.467 نه. موجوداتی که به ما حمله کردن، ابتدا انسان بودن 52:45.467 --> 52:48.077 اینجا کار میکردن و لباس فرم کار پوشیده بودن. من کارت شناسایی اونها رو دیدم 52:48.077 --> 52:50.459 اما واضحه یک چیزی از دروازه ها وارد شده که با کارکنان این کار رو کرده و تغییرشون داده 52:50.459 --> 52:52.746 آره. من دیدم چی وارد شد 52:55.756 --> 52:56.997 هیولا بودن 52:58.717 --> 53:00.049 منم دیدمشون 53:01.303 --> 53:03.459 و برای روشن تر شدن قضیه بگم که اونها دیو بودن 53:03.555 --> 53:04.671 دیو؟ 53:04.765 --> 53:06.039 از جنس آتش 53:07.142 --> 53:09.054 یکیشون منو گرفت 53:09.144 --> 53:12.735 سعی کرد صاحبم بشه و منو مثل خودشون درست کنه 53:12.940 --> 53:15.523 نه. این تخته سنگ ها برای سفر نیست 53:16.110 --> 53:19.383 اونها یک دروازه به جهنم برای عبور این موجودات باز کردن 53:19.488 --> 53:21.730 مسخره بازی درنیار این فقط یک عقب نشینی بوده 53:22.074 --> 53:24.862 اتفاقی که امروز افتاد رو فقط یک عقب نشینی میدونی؟ 53:25.869 --> 53:28.532 کار من نجات انسانیته 53:30.082 --> 53:34.076 مرگ تعداد انگشت شماری غم انگیزه اما آره یک عقب نشینیه 53:34.586 --> 53:37.545 مبارزه با دیوها جزء شرح وظایف من نیست 53:37.840 --> 53:39.797 باید گورمون از اینجا گم کنیم 53:39.883 --> 53:42.237 وینسلو. من و تو برای اولین بار با هم به یک توافق جامع رسیدیم 53:42.261 --> 53:43.547 به سفینه برمیگردیم 53:43.637 --> 53:45.281 ستوان. میترسم چنین اتفاقی بیوفته 53:45.305 --> 53:47.450 ببخشید؟ - ما باید برق رو به پایگاه برگردونیم - 53:47.474 --> 53:48.614 نه. اینکار رو نمیکنیم 53:49.143 --> 53:50.183 من این پایگاه رو از دست نمیدم 53:50.269 --> 53:51.309 این تصمیم تو نیست 53:51.353 --> 53:55.149 نه. این دروازه ها بزرگ ترین اکتشاف در تاریخ بشر هستند 53:55.149 --> 53:56.811 !و قربانی نخواهند شد 53:56.900 --> 53:58.562 !من اجازه نمیدم 53:58.861 --> 54:00.397 این یک عملیات نظامیه 54:00.571 --> 54:02.483 چیزی که اجازه تو ربطی به اون نداره 54:02.740 --> 54:06.785 ما 5 تکاور و 4 غیرنظامی هستیم در برابر تعداد نامعلومی دشمن 54:06.785 --> 54:09.368 حتی شروع به درک چنین موضوعی ممکن نیست 54:11.957 --> 54:13.143 راه بیوفتید 54:17.421 --> 54:19.607 تاوان این تصمیم رو باید با جهنم رفتن بپردازی. ستوان 54:19.631 --> 54:22.296 همیشه همینه. دکتر همیشه همینه 54:25.763 --> 54:26.970 بریم 54:27.765 --> 54:28.765 امنه 54:30.893 --> 54:32.100 آره. امنه 54:35.317 --> 54:38.928 %برق ذخیره: 1.09 زمان باقیمانده: 29 دقیقه 54:58.712 --> 54:59.998 صبر کنید 55:02.216 --> 55:03.878 من خوبم - صبر کنید - 55:04.885 --> 55:07.798 شما مذهبی هستی خانم؟ - چی؟ - 55:11.016 --> 55:12.507 قبلاً بودم. فقط یکبار 55:12.893 --> 55:13.893 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 55:13.977 --> 55:15.559 وقتی بچه بودم، مادرم از دنیا رفت 55:15.729 --> 55:18.813 سرطان داشت. بعدش دیگه فایده زیادی در دعا ندیدم 55:19.024 --> 55:20.024 متاسفم 55:20.108 --> 55:21.269 مادرم مذهبی بود 55:21.360 --> 55:23.272 هرچی رو که میخواستی بفروشی، میخرید 55:24.404 --> 55:26.561 ایمان فروشی نیست خانم 55:28.909 --> 55:31.095 ستوان. پایین هستی؟ - آره - 55:31.119 --> 55:32.200 باید بریم 55:35.207 --> 55:37.119 برید 55:38.210 --> 55:40.293 امنه - مشکلی نیست - 55:40.921 --> 55:42.464 برید 55:45.259 --> 55:48.423 در رو باز کن 55:51.223 --> 55:52.509 بیاید داخل. امنه رفیق 55:52.683 --> 55:53.683 امنه 55:55.686 --> 55:57.268 بریم سخت نگیر 55:57.855 --> 55:58.891 هی. حالت خوبه؟ 55:59.189 --> 56:01.852 آره. چیزی برای نوشیدن پیدا میشه؟ 56:02.860 --> 56:04.660 البته که در راه پله ها کلی دردسر داریم 56:04.695 --> 56:07.938 باشه - خب. ادامه بدید - 56:09.116 --> 56:10.823 فشار هوا تحت کنترله میتونید وارد شید 56:10.993 --> 56:12.905 مورگان میشه در رو باز کنی؟ 56:14.288 --> 56:15.654 مورگان. میشنوی؟ 56:17.457 --> 56:18.868 دیزی. تو چطور؟ 56:19.585 --> 56:23.579 باعث افتخار منه در حال باز کردن در هوابند. آماده باشید 56:28.093 --> 56:29.129 امنه 56:30.596 --> 56:33.088 وینسلو، رنس، کارلی این پشت بمونید و مراقب باشید 56:47.154 --> 56:49.146 خوش اومدی ستوان دارک 56:51.158 --> 56:52.319 همه چی رو به راهه؟ 56:57.664 --> 57:01.908 دنبال چی میگردی؟ شاید بتونم کمکت کنم 57:03.170 --> 57:04.456 امنه 57:09.468 --> 57:10.468 ممنون 57:14.306 --> 57:15.306 ممنون 57:15.390 --> 57:18.876 ورونیکا، میشه لطفاً اتاق ویژه رو به دکتر بتروگر نشون بدی؟ 57:18.876 --> 57:20.830 و بعدش میتونی زخم های کشیش رو هم ببینی؟ 57:20.854 --> 57:22.332 البته. اتاق ویژه کجاست؟ 57:22.356 --> 57:23.688 مستقیم، پایین راه پله ها 57:23.774 --> 57:26.357 اوکی. بیا 57:31.031 --> 57:32.272 امنه 57:34.618 --> 57:38.215 خدای من. میدونستم دارن کارهای پیشگامانه انجام میدن اما به دورنوردی فکر نکرده بودم 57:38.413 --> 57:39.824 باور نکردنیه 57:39.915 --> 57:42.393 آره. دکتر دوست داشتنی شما کمی خودپردازی میکنه، مگه نه؟ 57:42.417 --> 57:45.285 یه جورایی راست میگی؟ - چرا؟ - 57:45.379 --> 57:49.216 اینکه راهی پیدا کنه تا انسان بتونه میلیون ها سال نوری رو در چند ثانیه طی کنه 57:49.216 --> 57:53.593 یعنی چیزهایی کشف کرده که دانشمندان رو برای چندین قرن سردرگم میکنه 57:53.929 --> 57:55.295 مثلاً چی. دکتر؟ 57:56.390 --> 58:00.225 یکی از ابتدایی ترین اشکال زبان بشر، سومری بوده 58:00.477 --> 58:03.390 چی میشه اگه این موجودات اونهایی باشن که این زبان رو برای ما آورده باشن؟ 58:03.563 --> 58:05.304 ،و با تکنولوژی پیشرفته ای که دارن 58:05.399 --> 58:07.335 چی میشه اگه مسئول سایر مجهولات هم باشن؟ 58:07.359 --> 58:08.966 مثلاً اهرام چطور ساخته شد؟ 58:08.966 --> 58:11.562 این موجودات دوستان منو کشتن و سعی کردن ما رو تیکه تیکه کنن 58:11.655 --> 58:14.238 باید منو ببخشی اگه از این دستاوردها خوشحال نباشم 58:19.413 --> 58:20.654 دیزی، مورگان کجاست؟ 58:20.747 --> 58:23.034 مورگان در عرشه پروازه 58:27.879 --> 58:29.996 بیا از این طرف 58:36.263 --> 58:37.799 منم گروهبان بودم 58:39.266 --> 58:41.724 تو تکاور بودی؟ 58:42.436 --> 58:43.972 خیلی وقت پیش 58:44.438 --> 58:46.020 چرا تغییر شغل دادی؟ 58:46.857 --> 58:49.850 فکر کردم نجات ارواح بهتر از کشتشونه 58:51.445 --> 58:55.240 ...این به این معنی نیست که به لباس فرم احترام نزارم، مرد جوان. من 58:55.866 --> 58:57.448 احترام میزارم 58:57.617 --> 59:01.453 اما به نقطه ای رسید که دیگه نمیتونستم نفس بکشم 59:03.874 --> 59:06.207 بزار برات آب بیارم 59:16.303 --> 59:17.464 لعنتی 59:21.641 --> 59:22.882 دیزی، اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 59:23.477 --> 59:27.187 برای تو چه اتفاقی میوفته؟ 59:35.447 --> 59:36.688 بفرما 59:54.216 --> 59:56.708 ...دیزی به بقیه هشدار بده و 01:00:10.273 --> 01:00:11.559 چی بود؟ 01:00:18.281 --> 01:00:19.692 !لعنتی - !نه - 01:00:27.666 --> 01:00:28.702 !از سر راه برو کنار 01:00:34.631 --> 01:00:36.122 !نه 01:00:38.718 --> 01:00:40.050 !آشغال 01:00:54.734 --> 01:00:55.815 لعنتی 01:01:03.451 --> 01:01:04.612 !صبر کن. نه... شلیک نکن 01:01:04.703 --> 01:01:06.365 چیزی دیدی که از اینجا رد شده باشه؟ 01:01:07.998 --> 01:01:11.162 فقط داشتم میرفتم بالا تا وضعیت کشیش رو چک کنم 01:01:13.003 --> 01:01:14.244 اوه خدای من - باشه - 01:01:15.255 --> 01:01:16.416 ...ورونیکا 01:01:16.506 --> 01:01:18.213 ...صبر کن ...به من نگاه کن 01:01:18.508 --> 01:01:20.500 برگرد به طبقه پایین و همونجا بمون 01:01:20.677 --> 01:01:22.418 تا وقتی نیومدم دنبالت، در رو باز نکن 01:01:22.637 --> 01:01:23.637 باشه؟ 01:01:23.805 --> 01:01:26.513 !نه - بگیرش... چیزی نیست - 01:01:26.683 --> 01:01:28.724 نمیتونم - تو میتونی - 01:01:33.438 --> 01:01:34.150 برو 01:01:45.827 --> 01:01:46.991 مشکلی هست؟ 01:01:47.162 --> 01:01:48.494 وینسلو 01:01:49.896 --> 01:01:50.453 !وینسلو 01:01:50.624 --> 01:01:53.332 کدوم گوری هستی؟ !ترسو 01:02:42.842 --> 01:02:43.784 !زود باش 01:02:47.472 --> 01:02:48.963 !نه 01:03:02.112 --> 01:03:03.348 هی 01:03:04.666 --> 01:03:05.656 کشیش 01:03:05.656 --> 01:03:06.238 اینجام 01:03:06.533 --> 01:03:07.533 زنده بمون 01:03:11.705 --> 01:03:13.697 مادرت نرفته، جون 01:03:16.126 --> 01:03:17.662 هنوز با توئه 01:03:18.336 --> 01:03:20.328 روحش رو این اطراف میبینم 01:03:22.549 --> 01:03:24.040 زیباست 01:03:33.518 --> 01:03:34.554 نه 01:03:39.441 --> 01:03:40.727 وینسلو 01:03:44.904 --> 01:03:46.142 وینسلو 01:03:57.000 --> 01:03:58.332 بیا این لعنتی رو بگیریم 01:04:05.759 --> 01:04:07.466 !بمیر لعنتی 01:04:13.433 --> 01:04:17.723 دکتر بتروگر. شما گفتی که یادت نمیاد 01:04:18.980 --> 01:04:20.972 آره. یادم نمیاد 01:04:21.399 --> 01:04:24.109 ...نخواستم جلوی بقیه بگم اما 01:04:25.028 --> 01:04:27.315 دیدم که وارد دروازه شدید 01:04:29.199 --> 01:04:32.363 کاملاً ناپدید شدید و ازش عبور کردید 01:04:38.708 --> 01:04:39.744 مطمئنی؟ 01:04:49.719 --> 01:04:50.719 هی 01:04:54.724 --> 01:04:56.807 خوبه. تو نمردی 01:04:58.186 --> 01:04:59.427 پاشو 01:05:15.537 --> 01:05:17.403 شاید این سفینه نتونه حرکت کنه 01:05:17.580 --> 01:05:19.537 این عالیه دکتر 01:05:20.667 --> 01:05:24.035 پس اگه سفینه نتونه بلند بشه، ما نمی تونیم سیگنال اضطراب ارسال کنیم 01:05:24.921 --> 01:05:26.332 ما اینجا گیر افتادیم 01:05:28.258 --> 01:05:30.170 راه دیگه ای هم هست 01:05:30.260 --> 01:05:31.260 نه 01:05:31.886 --> 01:05:33.246 خب اینطور دروازه ها کار میکنن 01:05:33.388 --> 01:05:35.432 فقط به راکتور برای برق رسانی نیاز داریم 01:05:35.432 --> 01:05:40.426 و بعدش میتونیم عیناً در کمتر از یک ثانیه از اینجا به زمین برگردیم 01:05:40.937 --> 01:05:42.428 مرسی دکتر 01:05:42.522 --> 01:05:44.184 نقشه بهتری داری، ستوان؟ 01:05:44.274 --> 01:05:46.266 صبر میکنیم مرکز میدونه ما اینجا هستیم 01:05:47.193 --> 01:05:49.560 و وقتی گزارشی نفرستیم، یک گروه نجات میفرستن 01:05:49.654 --> 01:05:52.146 از سفینه محافظت میکنیم و هر چیزی سعی کرد وارد بشه، میکشیمش 01:05:52.240 --> 01:05:53.240 آره 01:05:53.825 --> 01:05:56.067 ...غیر از - غیر از چی، دکتر؟ - 01:05:57.036 --> 01:06:00.453 ،غیر از برق ذخیره که زیر 1% شده در بهترین حالت 30 دقیقه وقت داریم 01:06:01.124 --> 01:06:03.207 گروه نجات هیچوقت سرموقع به ما نمیرسه 01:06:08.465 --> 01:06:10.359 درباره دروازه ها باید چی بدونیم، دکتر؟ 01:06:10.383 --> 01:06:13.467 جون! نمیتونی این موضوع رو جدی بگیری 01:06:14.220 --> 01:06:17.808 شاید فراموش کردی که کل این مکان آلوده به اون موجوداته 01:06:17.932 --> 01:06:19.218 که حالا آتش هم شلیک میکنن 01:06:19.309 --> 01:06:20.845 ما هم تکاوریم و شلیک میکنیم 01:06:21.102 --> 01:06:24.230 موجوداتی که باهاشون جنگیدیم مثل قبلی ها انسان نبودن 01:06:24.230 --> 01:06:25.311 چیز دیگه ای بودن 01:06:25.398 --> 01:06:26.918 ،و اگه این دروازه ها رو روشن کنیم 01:06:27.317 --> 01:06:29.684 کسی میدونه بعدش قراره چی بشه؟ 01:06:29.861 --> 01:06:32.899 اگه روشنش نکنیم، پایگاه ذوب میشه و همه میمیریم 01:06:32.989 --> 01:06:33.989 اگه صبر کنیم، میمیریم 01:06:34.073 --> 01:06:35.405 اگه کاری نکنیم، میمیریم 01:06:35.492 --> 01:06:36.824 ،اگه قراره بمیریم 01:06:36.910 --> 01:06:38.742 ترجیح میدم برم پایین و بجنگم 01:06:39.913 --> 01:06:41.074 باشه 01:06:42.624 --> 01:06:43.660 آره 01:06:44.667 --> 01:06:45.667 آره 01:06:47.670 --> 01:06:50.913 ،خوبه. وقتی برق برگشت 01:06:51.007 --> 01:06:53.841 مراحش چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 01:06:53.927 --> 01:06:55.447 پس میرم و بررسی های ایمنی رو انجام میدم 01:06:56.262 --> 01:07:00.347 زمان داره تلف میشه. مهمات رو چک کنید. خشاب ها رو پر کنید و چند خشاب اضافی هم بردارید. تا 5 دقیقه دیگه آماده رفتن باشید 01:07:07.565 --> 01:07:10.933 ،هی. حتی اگه بتونم راکتور رو فعال کنم 01:07:11.027 --> 01:07:14.065 تحت هیچ شرایطی نباید از اون دروازه ها عبور کنیم 01:07:14.155 --> 01:07:15.406 فراموش کن اونور دروازه چی هست 01:07:15.406 --> 01:07:17.951 آخرین باری که ازشون استفاده شد، تقریباً پایگاه رو نابود کرده بود 01:07:17.951 --> 01:07:19.725 یک سفر دیگه قطعاً کل پایگاه رو نابود میشه 01:07:19.725 --> 01:07:21.528 میدونم - ...اما به دکتر بتروگر گفتی - 01:07:21.621 --> 01:07:23.203 دقیقاً همون چیزی نیاز بود بشنوه 01:07:23.289 --> 01:07:25.702 شاید یک دانشمند نباشم اما احمق هم نیستم 01:07:25.792 --> 01:07:27.954 برق رو برمیگردونیم و پایگاه به حالت آنلاین برمیگرده 01:07:28.044 --> 01:07:29.580 و به فرماندهی درخواست میفرستیم 01:07:29.671 --> 01:07:33.415 فقط نخواستم بقیه زندگیشو با درد سپری کنه 01:07:45.812 --> 01:07:46.812 امن 01:07:54.237 --> 01:07:55.237 امن 01:07:57.475 --> 01:08:00.069 %برق ذخیره: 0.64 زمان باقیمانده: 20 دقیقه 01:08:00.069 --> 01:08:00.946 %برق ذخیره: 0.64 زمان باقیمانده: 19 دقیقه 01:08:13.047 --> 01:08:14.254 امنه 01:08:19.429 --> 01:08:20.429 حرکت کنید 01:08:33.776 --> 01:08:35.768 امن - آره. امنه - 01:08:44.071 --> 01:08:47.272 طبقه 3 - اتاق راکتور 01:08:57.467 --> 01:08:58.753 امنه 01:09:16.069 --> 01:09:17.310 میدونی چطور کار میکنه؟ 01:09:17.487 --> 01:09:20.355 ...باید با هارد شخصی به راکتور دسترسی پیدا کنم 01:09:20.490 --> 01:09:22.527 بهت نگفتم داستان زندگیتو برام تعریف کنی - باشه - 01:09:34.837 --> 01:09:35.998 وارد شدم 01:09:43.680 --> 01:09:47.674 تو ستوان جون دارک هستی 01:09:49.894 --> 01:09:53.013 در لحظات درگیری، کاملاً فراموش کردم که تو کی بودی 01:09:53.523 --> 01:09:57.858 تو کسی بودی که رودولف مارتین رو آزاد کردی 01:09:57.944 --> 01:10:00.903 که یکی از خطرناک ترین تروریست ها در جهانه 01:10:01.364 --> 01:10:03.071 اون اتفاق اینطور که میگی رخ نداد 01:10:03.157 --> 01:10:04.237 البته که نه 01:10:04.283 --> 01:10:06.400 مطمئنم تو داستان های خودتو داری 01:10:06.494 --> 01:10:08.791 پس حرفام رو به موضوعات مرتبط به این پایگاه خلاصه میکنم 01:10:08.791 --> 01:10:12.774 و فقط رای نهایی هیئت بازنگری رو میخونم 01:10:12.774 --> 01:10:18.017 ،اگرچه برام قابل هضم نیست که یک یگان برای خودت تشکیل بدی 01:10:18.840 --> 01:10:24.051 بهتون یادآوری کنم که شما از یک دستور مستقیم سرپیچی کردید 01:10:24.887 --> 01:10:27.762 اون هم در پایگاه من. این مجازات شماست 01:10:29.142 --> 01:10:30.474 بفرما 01:10:35.815 --> 01:10:37.181 قابل تعمیر هست؟ 01:10:37.984 --> 01:10:41.022 آره. یک برد مدار هست که سوخته 01:10:41.320 --> 01:10:43.716 برد جدید ندارم اما برد سوخته رو جدا میکنم 01:10:43.740 --> 01:10:46.824 و با سیستم کاری میکنم که فکر کنه یکی جایگزینش کردم 01:10:50.163 --> 01:10:53.247 عظمتت این بود. ستوان؟ 01:10:53.416 --> 01:10:55.749 یا چیز بهتری هم میدونستی؟ 01:10:56.335 --> 01:10:57.746 یا اینکه اشتباه کردی؟ 01:10:57.837 --> 01:11:00.100 همه ما اشتباه میکنیم منم قطعاً اشتباه میکنم 01:11:00.423 --> 01:11:03.416 هی! دیگه کافیه دکتر 01:11:03.843 --> 01:11:06.085 اه. سرکار وینسلو 01:11:06.971 --> 01:11:09.258 ،در شهادتی که در هیئت بازنگری دادی 01:11:09.348 --> 01:11:11.762 ،گفتی که ستوان دارک فاقد صلاحیت بود 01:11:11.762 --> 01:11:14.969 باید بازداشت و عزل میشد 01:11:15.897 --> 01:11:18.981 سرکار کربین، تو درخواست انتصاب مجدد کردی 01:11:19.066 --> 01:11:22.650 و گفتی که دوباره نمیتونی به ستوان دارک اعتماد کنی 01:11:22.820 --> 01:11:25.153 جون. من هرگز این حرفارو نزدم 01:11:25.573 --> 01:11:27.485 ،و کاپیتان ساوج شما 01:11:27.575 --> 01:11:31.400 پرسید که آیا ستوان دارک جرمش خیانت بوده؟ 01:11:32.622 --> 01:11:34.044 !خیانت 01:11:36.709 --> 01:11:39.326 که مستحق اعدامه 01:11:41.756 --> 01:11:42.872 بفرما 01:12:26.759 --> 01:12:28.716 و خانم سیر 01:12:28.803 --> 01:12:30.760 همه چی رو بیاد دارم 01:12:32.765 --> 01:12:34.472 و تو هم به کسی چیزی نمیگی 01:12:35.476 --> 01:12:36.637 !جون 01:12:42.984 --> 01:12:44.253 !دکتر - چه اتفاقی افتاد؟ - 01:12:44.277 --> 01:12:45.277 چه اتفاقی افتاد؟ 01:12:50.783 --> 01:12:53.275 دکتر. در رو باز کن. حالا 01:12:53.703 --> 01:12:54.910 متاسفم ستوان 01:12:55.913 --> 01:12:57.575 تو دستورات خودت رو داشتی 01:12:58.374 --> 01:12:59.910 منم دستورات خودمو 01:13:06.924 --> 01:13:08.290 !اوه لعنتی 01:13:11.012 --> 01:13:12.298 !وینسلو 01:13:33.326 --> 01:13:34.407 لعنتی 01:13:49.342 --> 01:13:50.628 بنت !بخواب زمین 01:14:02.772 --> 01:14:04.104 خوب شلیک میکنی 01:14:06.984 --> 01:14:08.316 !نه 01:14:34.595 --> 01:14:35.631 !کارلی 01:14:37.264 --> 01:14:38.380 کارلی 01:14:41.811 --> 01:14:42.811 اوه 01:14:43.521 --> 01:14:45.103 چیزی نیست 01:14:46.857 --> 01:14:48.769 ...چیزی نیست 01:15:01.706 --> 01:15:04.494 نمیفهمم چرا دکتر ما رو اینجا زندانی کرد؟ 01:15:06.252 --> 01:15:07.479 برق برگشته و میتونیم درخواست کمک ارسال کنیم 01:15:07.503 --> 01:15:08.897 و آزمایش های دکتر هم به حالت آنلاین درمیاد 01:15:08.921 --> 01:15:10.128 با عقل جور در نمیاد 01:15:10.214 --> 01:15:12.171 دکتر نمیخواد دروازه ها رو برای فرار باز کنه 01:15:12.258 --> 01:15:14.341 فقط میخواد باز نگهشون داره - چرا؟ - 01:15:14.427 --> 01:15:16.419 تو دانشمند کوفتی هستی. تو بهم بگو چرا؟ 01:15:16.512 --> 01:15:17.628 من نمیدونم 01:15:21.434 --> 01:15:22.675 باید پیداش کنیم 01:15:23.853 --> 01:15:26.391 میتونه هرجایی باشه اینجا مکان عظیمیه 01:15:27.440 --> 01:15:28.772 لعنتی 01:15:37.112 --> 01:15:37.678 هی 01:15:43.247 --> 01:15:45.113 ...طبقه 01:15:45.583 --> 01:15:47.383 چی گفت؟ - گفت: طبقه 4 - 01:15:47.668 --> 01:15:49.771 خب طبقه چهاری درکار نیست این مکان فقط 3 طبقه داره 01:15:49.795 --> 01:15:52.788 هی. ما متوجه نشدیم طبقه 4 کجاست؟ 01:15:54.300 --> 01:15:55.381 آزمایشگاه 01:16:01.807 --> 01:16:03.639 هی. هی 01:16:11.484 --> 01:16:12.816 لعنتی 01:16:14.487 --> 01:16:17.855 یه لحظه... فکر کنم بدونم منظورش چیه 01:16:18.032 --> 01:16:24.213 مافوقم بهم گفته بود که آزمایشگاه اصلی تنها از طریق یک آسانسور به همراه یک کارت هوشمند رنگی قابل دسترسه 01:16:24.330 --> 01:16:25.946 مطمئنی؟ 01:16:28.751 --> 01:16:29.867 زیاد 01:16:31.253 --> 01:16:33.923 پایگاه مخفی در ماه یک گذرگاه مخفی به یک طبقه مخفی داره 01:16:33.923 --> 01:16:35.067 بگیم UAC باید به 01:16:35.091 --> 01:16:36.673 واسه همین کاملاً گیج شدن 01:16:36.842 --> 01:16:38.424 دکتر اونجاست 01:16:41.097 --> 01:16:42.963 بریم حروم زاده رو دستگیر کنیم 01:16:47.686 --> 01:16:48.927 مکان امنه 01:16:55.027 --> 01:16:56.234 مشکلی هست؟ 01:16:56.695 --> 01:16:58.402 راستش امروز و برای اولین بار، نه 01:16:58.781 --> 01:16:59.897 کلید بلزکویچ 01:17:00.825 --> 01:17:02.316 در حال باز کردن در 01:17:12.962 --> 01:17:14.794 هستش BFG-9000 ،اسم این اسلحه 01:17:14.880 --> 01:17:17.128 فقط در موردش خوندم و تا حالا ندیدمش 01:17:17.383 --> 01:17:19.477 البته تکاوران این اسم رو براش گذاشتن 01:17:19.477 --> 01:17:20.567 چی میگن؟ 01:17:20.567 --> 01:17:22.085 اسلحه بزرگ لعنتی [Big Fucking Gun (BFG)] 01:17:22.085 --> 01:17:23.360 البته 01:17:23.360 --> 01:17:25.555 بجای گلوله، پلاسمای سبز شلیک میکنه 01:17:26.308 --> 01:17:29.096 یعنی اسلحه لیزریه؟ 01:17:29.186 --> 01:17:30.226 مثل یک اسلحه لیزری واقعی؟ 01:17:30.312 --> 01:17:31.894 چرا تا به حال از این استفاده نکردید؟ 01:17:31.981 --> 01:17:34.769 فشنگ پلاسمایی به عنوان مهماتش استفاده میشه 01:17:34.859 --> 01:17:36.625 پر کردنش زیاد طول نمیکشه 01:17:37.403 --> 01:17:38.894 نارنجک های پلاسمایی 01:17:39.071 --> 01:17:40.903 واقعاً ما رو عقب نگه داشت UAC 01:17:41.282 --> 01:17:42.398 باید کلیدش رو پیدا کنیم 01:17:49.373 --> 01:17:51.330 چیکار میکنی؟ شکایت از من؟ 01:17:53.377 --> 01:17:57.371 یاد تمرین 10 سال پیش خودم با تو در دانشکده افتادم 01:17:59.675 --> 01:18:00.836 چطور کار میکنه؟ 01:18:00.926 --> 01:18:02.918 مثل یک اسلحه معمولی 01:18:12.605 --> 01:18:13.641 پرش میکنی 01:18:14.148 --> 01:18:15.434 مسلحش میکنی 01:18:16.775 --> 01:18:18.186 حدود 10 ثانیه طول میکشه 01:18:18.986 --> 01:18:20.272 ...و 01:18:21.614 --> 01:18:22.946 آماده ترکوندنه 01:18:24.200 --> 01:18:26.362 دلم نمیخواد خودمو دکتر بتروگر تصور کنم 01:18:28.954 --> 01:18:30.570 درست میگفت 01:18:31.332 --> 01:18:32.539 من گند زدم 01:18:32.625 --> 01:18:34.332 گذاشتم اون تروریست فرار کنه 01:18:34.501 --> 01:18:36.208 دستور رو نادیده گرفتم 01:18:37.630 --> 01:18:39.041 فکر کردم همه چی رو میدونم 01:18:41.050 --> 01:18:42.586 و میتونم قهرمان باشم 01:18:42.760 --> 01:18:44.797 و بخاطر خرابکاری من اینجا هستیم 01:18:45.221 --> 01:18:47.463 و الان کل گروه من مرده 01:18:51.227 --> 01:18:53.371 حدس میزنم باور نداشتن به جهنم خوبه، مگه نه؟ 01:18:53.395 --> 01:18:55.387 هی. ببین. تو یک اشتباه کردی 01:18:56.649 --> 01:18:59.266 اما تمام این اتفاقات ربطی به اشتباه تو نداره 01:18:59.526 --> 01:19:02.026 جون. تو در زندگیت بر خیلی چیزها غلبه کردی 01:19:02.026 --> 01:19:02.648 بر این هم غلبه میکنی 01:19:03.280 --> 01:19:05.943 الان بهترین راه برای زنده نگه داشتن خاطره تیم خودت 01:19:06.408 --> 01:19:08.650 اینه که بری و اون حروم زاده رو دستگیر کنی 01:19:14.500 --> 01:19:15.820 تا حالا نشنیدم فحش بدی 01:19:15.876 --> 01:19:17.412 زیادی بود - به موقع بود - 01:19:17.503 --> 01:19:19.790 باشه. اول تو برو 01:20:02.131 --> 01:20:03.131 به چی میخندی؟ 01:20:03.507 --> 01:20:04.714 اولین ملاقات ما رو یادته؟ 01:20:05.551 --> 01:20:08.464 رستورانی که منو بردی اونجا، روی سقف هتل بود 01:20:08.554 --> 01:20:12.294 باید کلی راه رو از پله ها بالا میرفتیم چون تو از آسانسور می ترسیدی 01:20:12.850 --> 01:20:14.136 پس یادته 01:20:14.852 --> 01:20:16.184 هیچوقت فراموش نمیکنم 01:20:17.479 --> 01:20:18.817 هیچ چیزی رو فراموش نمیکنم 01:20:21.567 --> 01:20:25.811 میخوام باهات مخالفت کنم اما هنوز هم از آسانسور میترسم 01:20:30.534 --> 01:20:32.070 !بنت !نه 01:22:20.102 --> 01:22:24.517 ستوان دارک، مقاومت تو تحسین برانگیزه 01:22:25.357 --> 01:22:28.985 باید برق دروازه رو قطع کنی و از پنل کنترل فاصله بگیری 01:22:29.236 --> 01:22:31.068 نه متاسفم 01:22:31.155 --> 01:22:33.927 کل زندگیم رو وقف یافتن یک دنیای جدید کردم 01:22:34.533 --> 01:22:36.149 که سرانجام پیداش کردم 01:22:36.243 --> 01:22:38.280 این آخرین اخطار بود. دکتر 01:22:41.206 --> 01:22:42.447 چی گفتی؟ 01:22:42.958 --> 01:22:44.039 حرفی نزدم 01:22:50.382 --> 01:22:52.749 چه اسباب بازی درخشانی پیدا کردی 01:22:55.304 --> 01:22:58.420 ...بنت. بنت 01:23:00.309 --> 01:23:03.097 !هی. گوش کن !بسته بنت. تمومش کن 01:23:03.896 --> 01:23:05.182 !بنت 01:23:09.401 --> 01:23:10.401 !بنت 01:23:16.867 --> 01:23:21.944 زمین قبل از ما، متعلق به این موجودات بوده 01:23:25.125 --> 01:23:28.084 زبان، علم، ریاضی 01:23:28.253 --> 01:23:30.040 به ما همه چی دادن 01:23:30.130 --> 01:23:32.747 بدون اونها تکامل پیدا نمی کردیم 01:23:33.509 --> 01:23:37.928 خواسته اونها ساده ست: پس گرفتن چیزهایی که به حق صاحبش هستن 01:23:40.432 --> 01:23:42.557 ...بنت 01:24:11.338 --> 01:24:12.338 بنت 01:24:18.637 --> 01:24:19.798 متاسفم بنت 01:24:35.571 --> 01:24:37.278 من دوباره متولد شدم. جون 01:24:37.656 --> 01:24:41.195 فکر میکردم مجازاته اما راه نجاتم شد 01:24:41.702 --> 01:24:43.409 بهم یک هدف داد 01:24:44.538 --> 01:24:48.373 راهی رو بهم نشون داد که برای نسل های بشر انجام داده 01:24:48.750 --> 01:24:49.786 کی؟ 01:24:51.420 --> 01:24:52.752 افسوس 01:24:53.547 --> 01:24:54.913 هیچوقت نمیدونی 01:25:36.423 --> 01:25:38.591 نمیتونی چیزی رو بکشی که خودش مرده 01:29:15.308 --> 01:29:17.517 بشر 01:29:19.271 --> 01:29:23.065 سوزناک تر از این هم داریم؟ 01:29:23.888 --> 01:29:27.237 خلقت یک انگل 01:29:28.268 --> 01:29:30.698 طاعون جهان 01:29:30.698 --> 01:29:35.077 وقتی که شانس داشتیم، باید شما (انسان ها) را قبل از به وجود آمدن از بین می بردیم 01:29:35.606 --> 01:29:40.166 اشتباهی که هرگز تکرار نخواهد شد 01:29:43.124 --> 01:29:47.614 هزاران ساله صبر کردیم تا آن چیزی را که متعلق به ماست پس بگیریم. جون 01:29:47.925 --> 01:29:52.597 و از تو ممنونیم چون راه بازگشت را پیدا کردیم 01:30:02.898 --> 01:30:06.517 ایمان داشته باش که در تاریک ترین لحظه تنها نیستی 01:30:07.152 --> 01:30:09.644 من اونجا خواهم بود و مراقبت هستم 01:30:15.911 --> 01:30:18.913 فرزندان من، آماده شوید 01:30:18.913 --> 01:30:22.333 !نابودی نسل بشر توسط ما انجام خواهد شد 01:31:42.414 --> 01:31:45.077 نه. نه... عقب وایسید - بله قربان - 01:31:47.836 --> 01:31:48.952 مشکلی نیست 01:31:53.425 --> 01:31:55.166 مشکلی نیست تو حالت خوبه 01:31:55.427 --> 01:31:56.759 من کجام؟ 01:31:57.387 --> 01:32:00.796 در نوادا هستی UAC تو در آزمایشگاه 01:32:01.850 --> 01:32:03.091 زمین؟ 01:32:03.184 --> 01:32:04.846 بله. زمین 01:32:07.105 --> 01:32:10.098 مشکل احیای سلولی دیده نمیشه 01:32:13.737 --> 01:32:15.148 فقط میخوام وضعیتت رو چک کنم 01:32:15.238 --> 01:32:18.026 من خوبم. میشه برام نوشیدنی بیارید؟ 01:32:19.451 --> 01:32:22.535 البته. مقداری آب برات میاریم 01:32:22.620 --> 01:32:24.437 ودکا بیارید؛ اگه داشتید 01:32:24.437 --> 01:32:26.747 از مصرف الکل در محل کار ناراحت میشه UAC هیئت 01:32:26.747 --> 01:32:29.752 الان نمیتونم اهمیت بدم که از چه چیزی بدش میاد UAC 01:32:31.046 --> 01:32:33.631 قرار بود دکتر بتروگر هم از طریق این دروازه وارد بشه 01:32:33.631 --> 01:32:37.876 با ما تماس گرفت و از ما خواست تا دروازه رو تا ابد باز بزاریم 01:32:37.886 --> 01:32:40.303 ممکنه بپرسم چطور وارد اینجا شدی؟ 01:32:42.307 --> 01:32:43.718 باید این دروازه رو خاموش کنید 01:32:43.892 --> 01:32:46.431 باید با مسئول اینجا تماس بگیریم 01:32:46.431 --> 01:32:47.393 من مسئول اینجام 01:32:47.393 --> 01:32:48.882 منظورم از نظر نظامیه 01:32:48.882 --> 01:32:50.597 این یک عملیات نظامی نیست 01:32:50.690 --> 01:32:51.851 قراره بشه 01:32:52.442 --> 01:32:53.627 شنیدید چی گفتم؟ 01:32:53.651 --> 01:32:55.348 !باید این کوفتی رو همین الان خاموش کنید 01:32:55.348 --> 01:32:56.735 باشه. خیلی خب 01:32:57.155 --> 01:32:58.521 قراره خاموشش کنیم 01:32:58.782 --> 01:33:00.944 چیکار میکنید؟ !نه 01:33:01.576 --> 01:33:03.283 مشکلی نیست 01:33:03.369 --> 01:33:08.232 بدنت در وضعیت کلی تخریب و بازسازی سلولی بوده 01:33:08.232 --> 01:33:09.874 بهت آسیب وارد شده 01:33:09.874 --> 01:33:12.301 قراره ازت مراقبت کنیم - دکتر، دروازه داره فعال میشه - 01:33:18.343 --> 01:33:19.629 خوبه 01:33:20.345 --> 01:33:22.675 این میتونه دکتر بتروگر باشه 01:33:35.045 --> 01:33:36.545 پایان فیلم 01:33:36.545 --> 01:33:41.545 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم telegram.me/MOBOMOVIES instagram.com/MOBOFILMS