WEBVTT

00:02.098 --> 00:03.099
(این سریال یک اثر تخیلی است، نام‌ها و محتواهای مرتبط با افراد، مکان‌ها)

00:03.099 --> 00:04.100
(سازمان‌ها، رویدادها، و پیش زمینه‌های مرتبط با زندگی افراد واقعی نیستند)

00:04.100 --> 00:05.101
(از بازیگران کودک تحت نظارت سرپرست در محیط امن فیلمبرداری شده است)

00:07.637 --> 00:09.739
(قسمت دهم)

00:09.739 --> 00:10.607
...ولی

00:11.774 --> 00:13.376
یه سؤال ازت دارم

00:14.978 --> 00:15.979
بگو؟

00:16.779 --> 00:18.648
..اون روز مامانت دقیقاً می‌خواست

00:19.849 --> 00:20.917
چی بگه؟

00:22.185 --> 00:23.653
می‌تونی بهم بگی؟

00:30.493 --> 00:31.427
هیچی نبود

00:33.329 --> 00:35.465
،حالا که کارها اینجوری شده
...احتمالاً فقط می‌خواسته

00:36.799 --> 00:38.268
یه بهونه‌ای بیاره

00:42.639 --> 00:43.673
ولی خوشحالم که اومدی

00:43.673 --> 00:45.875
خودم هم می‌خواستم
ازت بخوام که بیای

00:47.710 --> 00:48.611
صبر کن

00:48.611 --> 00:58.611
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam 
https://flixdrama.tv

01:06.062 --> 01:07.096
این چیه؟

01:07.664 --> 01:08.464
بازش کن

01:08.464 --> 01:18.464
Heaven, SaharKh, Audrey, Marzi, Samar, Fereshteh :مترجمین
 Sahel :سرپرست مترجمین

01:24.147 --> 01:26.849
عزیزم، اون‌ها خیلی خوشگل نیستن؟

01:27.951 --> 01:28.952
آره، خیلی باحالن

01:30.386 --> 01:32.689
می‌تونی این‌ها رو
به عنوان کادوی تولدم برام بخری؟

01:35.625 --> 01:38.628
تو خیلی وقت پیش
ازم خواستی این‌ها رو برات بخرم

01:40.063 --> 01:41.831
ولی اون موقع فکر می‌کردم
اگه برات کفش بخرم، از پیشم می‌ری

01:41.831 --> 01:42.932
برای همین نتونستم

01:45.835 --> 01:47.837
ولی حالا دیگه نگران این چیزها نیستم

01:51.374 --> 01:52.275
...و

01:55.345 --> 01:56.546
این خونه رو هم تو بردار

01:58.514 --> 02:00.783
،طلاق صد درصد تقصیر منه

02:00.783 --> 02:02.051
حقته که این خونه مال تو بمونه

02:03.486 --> 02:05.088
من یه جای دیگه پیدا می‌کنم

02:06.055 --> 02:08.191
از این به بعد، راحت اینجا بمون

02:11.594 --> 02:14.697
من این همه وقت بهت بدی کردم

02:15.765 --> 02:17.333
ببخشید که نتونستم خوشبختت کنم

02:18.701 --> 02:19.802
مرد بدبختی مثل من رو فراموش کن

02:22.906 --> 02:24.307
،امیدوارم یه مرد درست حسابی پیدا کنی

02:28.044 --> 02:29.412
و دوباره خوشبخت شی

02:40.857 --> 02:41.758
مین ‌وو، مین ‌جون

02:41.758 --> 02:44.560
حرف مامان و پدربزرگ رو گوش کنین، باشه؟

02:44.560 --> 02:46.029
باشه-
باشه-

02:46.496 --> 02:48.364
،من هر آخر هفته میام

02:48.364 --> 02:49.766
اگه دلتون برام تنگ شد، تحمل کنین

02:49.966 --> 02:50.767
باشه-
باشه-

02:50.767 --> 02:51.935
بیاین بغلم کنین

02:52.902 --> 02:54.837
پسرهای بابا

02:59.609 --> 03:02.745
،پدر جون، می‌دونم سخته
ولی لطفا مواظبشون باشین

03:02.745 --> 03:03.947
همینطور، مواظب خودتون هم باشین

03:03.947 --> 03:06.482
باشه، نگران نباش

03:07.116 --> 03:10.186
تو هم مواظب باش، خودت رو داغون نکنی

03:10.186 --> 03:11.120
باشه

03:11.120 --> 03:13.823
نگران ما نباش. موفق باشی

03:15.525 --> 03:17.794
اون موضوع رو یه جوری حلش می‌کنم

03:18.294 --> 03:19.262
به من اعتماد کن

03:19.862 --> 03:22.532
باشه، ولی خودت رو زیادی به زحمت ننداز

03:22.532 --> 03:24.400
،وقتی آخر هفته اومدم
با هم یکی یکی حلش می‌کنیم

03:24.968 --> 03:25.868
باشه

03:25.868 --> 03:26.803
من دیگه برم

03:27.403 --> 03:28.638
پدر جون، من دارم می‌رم

03:29.138 --> 03:30.807
باشه، برو به سلامت

03:31.541 --> 03:33.076
مین ‌وو، مین ‌جون، بابا داره می‌ره

03:33.076 --> 03:36.112
بابا، نرو

03:36.112 --> 03:38.147
باید برم
تعطیلات میام پیشتون

03:40.617 --> 03:42.785
...این کتی که الان دارین نگاهش می‌کنین

03:42.785 --> 03:44.787
،نه انقدری نازکه که فرمش رو از دست بده

03:44.787 --> 03:47.457
نه خیلی کلفته
دقیقاً یه چیز بینابینه

03:47.457 --> 03:51.527
،برای همین وقتی روی کت و شلوار می‌پوشینش
شیک و لاکچری می‌شه

03:51.527 --> 03:52.662
می‌بینین؟

03:52.662 --> 03:54.731
،خط شونه رو تیز نگه می‌داره

03:54.731 --> 03:56.099
و واقعا اندامتون رو خوش‌فرم نشون می‌ده

03:56.099 --> 03:58.234
تن‌خورش فوق‌العاده‌ست

03:58.234 --> 04:00.203
الان سایز کوچیکش تنتونه، درسته؟

04:00.203 --> 04:01.471
بله

04:01.471 --> 04:04.207
،چون کمرش یه کم جمع می‌شه

04:04.207 --> 04:05.775
اندامتون رو لاغرتر نشون می‌ده

04:05.775 --> 04:07.010
...سونگ یه ‌نا باید

04:07.377 --> 04:11.047
وقتی امروز صبح لیست برنامه‌ها رو دیدم
یه چیز عجیب دیدم

04:11.047 --> 04:11.981
...اسم سونگ یه ‌نا رو

04:11.981 --> 04:14.918
به عنوان مجری اصلی
برنامه‌ی پربیننده گذاشته بودن

04:14.918 --> 04:18.121
...برای همین کنجکاو شدم

04:18.121 --> 04:19.923
که اون چجوری این پست رو قاپیده

04:19.923 --> 04:20.757
صبر کن

04:22.225 --> 04:23.626
...نکنه

04:23.626 --> 04:26.262
به پیشنهاد مدیر اجرایی
...دلش غش رفته

04:26.262 --> 04:27.597
و برنامه‌ی پربیننده رو قبول کرده؟

04:32.502 --> 04:34.270
این مجری جدید کیه که یهو پیداش شده؟

04:34.270 --> 04:36.706
من کیم یورا رو بیشتر دوست داشتم

04:36.706 --> 04:38.975
،کت یه‌ نا خوبه

04:38.975 --> 04:41.311
ولی انگار خودش می‌خواد
کت رو بذاره توی جیبش

04:41.311 --> 04:42.312
یه کم رو مخه

04:42.312 --> 04:43.713
پارتی داره یا چی؟

04:43.713 --> 04:45.248
چرا یهو مجری عوض شد؟

04:45.248 --> 04:48.318
به نظرم برای برنامه‌ی پربیننده باید
یکی با تجربه‌تر باشه

04:52.922 --> 04:54.357
یه‌ نا، باید حرف بزنیم

04:55.325 --> 04:57.226
ببخشید، الان یه کم سرم شلوغه

04:57.226 --> 04:58.928
جلوی همه بگیم؟

05:00.063 --> 05:00.997
مشکلی نیست؟

05:03.032 --> 05:05.602
موضوع چیه؟

05:06.436 --> 05:09.172
چرا رفتی به کمیته‌ی اخلاقیات و
این دروغ‌های گنده رو گفتی؟

05:10.406 --> 05:12.909
سون ‌مین و تهیه‌کننده نو اصلا با هم نیستن

05:13.576 --> 05:15.345
تو خودت بهتر از همه می‌دونی

05:16.679 --> 05:19.015
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ دروغ؟

05:20.650 --> 05:23.386
،می‌دونم دلت نمی‌خواد باور کنی

05:24.153 --> 05:25.421
ولی همه‌اش درسته

05:26.422 --> 05:28.891
فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که به من بگی

05:29.125 --> 05:31.127
می‌دونم برای زنده موندن حاضری هر کاری بکنی

05:31.628 --> 05:32.829
من کور نیستم

05:33.162 --> 05:35.265
،ولی تو که خودت هم آسیب دیدی
چطور تونستی تهیه‌کننده نو

05:35.265 --> 05:37.800
که داشت به سون‌ مین کمک می‌کرد رو
توی دردسر بندازی؟

05:38.268 --> 05:41.237
برای برنامه‌ی پربیننده بهشون دروغ گفتی؟

05:41.237 --> 05:42.238
...یا

05:42.238 --> 05:44.741
یکی با وعده‌ی موفقیت گولت زده؟

05:44.741 --> 05:46.476
داری دقیقا چی می‌گی الان؟

05:47.010 --> 05:48.845
توی این داستان دقیقاً کی قربانیه؟

05:51.281 --> 05:54.684
،نمی‌دونم تهیه‌کننده نو چی بهت گفته

05:55.351 --> 05:57.287
ولی من اصلاً قربانی نیستم

05:57.687 --> 05:58.688
اون بخش پربیننده رو

05:59.055 --> 06:01.391
با توانایی و زحمت خودم گرفتم

06:02.158 --> 06:04.060
چرا با حدس و گمان الکی
داری بهم توهین می‌کنی؟

06:05.561 --> 06:06.496
...پس

06:07.096 --> 06:08.831
چرا جلوی سون‌ مین گریه کردی؟

06:09.299 --> 06:11.167
و وقتی گفتی می‌ترسی، منظورت چی بود؟

06:13.503 --> 06:16.606
مگه یه سونبه نمی‌تونه
به عیادت کارآموزش توی بیمارستان بره؟

06:16.606 --> 06:17.540
داری خیلی گنده‌اش می‌کنی

06:17.540 --> 06:20.009
یه ‌نا، فقط با من روراست باش

06:21.578 --> 06:24.314
تهیه‌کننده نو وقتی تازه‌کار بودی
خیلی بهت کمک کرد

06:25.148 --> 06:26.983
،وقتی سونبه‌ها می‌خواستن لهت کنن

06:26.983 --> 06:29.285
اون پات وایساد و هوات رو داشت
این‌ها رو فراموش کردی؟

06:31.187 --> 06:32.322
واقعاً داره روی مخم راه می‌ره

06:33.256 --> 06:35.992
آخه چقدر کمک کرد واقعاً؟

06:35.992 --> 06:38.328
داری از تاریخ باستان می‌کشی بیرون
و اعصابم رو خرد می‌کنی

07:01.451 --> 07:03.653
پس دقیقاً کی میاد؟

07:03.653 --> 07:05.421
گفتم که نمی‌دونم

07:05.421 --> 07:06.856
چند بار باید بگم نمی‌دونم؟

07:06.856 --> 07:09.626
مگه منطقیه حتی یه بارم نیاد اداره؟

07:09.626 --> 07:11.794
این به رئیس ربط داره

07:11.794 --> 07:13.329
چرا دارین سر ما هوار می‌کشین؟

07:14.030 --> 07:16.633
حداقل بگین کجا زندگی می‌کنه

07:16.633 --> 07:18.134
می‌شینم اونجا باهاش حرف می‌زنم

07:19.002 --> 07:21.337
دیگه نمی‌تونم با این زن حرف بزنم

07:22.071 --> 07:25.808
رئیس گفته نمی‌خواد ببینتتون

07:26.676 --> 07:27.744
بس کنین

07:27.744 --> 07:29.512
دیگه کارمون رو مختل نکنین
لطفاً برین بیرون

07:29.512 --> 07:31.347
یه حرفی با رئیس دارم

07:31.347 --> 07:33.383
اگه ادامه بدین، زنگ می‌زنم پلیس

07:33.383 --> 07:34.684
همین الان برین بیرون

07:34.684 --> 07:36.085
یه لحظه-
!بیرون. همین الان-

07:36.085 --> 07:37.987
صبر کنین-
!گفتم برین دیگه-

07:54.237 --> 07:56.039
(کانگ جونگ ‌ریول)

07:57.941 --> 08:00.143
(gangjongryeol4
(کانگ جونگ‌ ریول

08:06.716 --> 08:08.718
(گلف اسکرین عقاب و پرنده)

08:16.059 --> 08:18.728
(گلف اسکرین عقاب و پرنده)

08:19.796 --> 08:20.830
خوش اومدین

08:22.599 --> 08:23.399
سلام

08:24.100 --> 08:27.537
آقای کانگ جونگ ‌ریول اینجا عضون، درسته؟

08:28.304 --> 08:29.172
شما؟

08:29.505 --> 08:30.506
چیز مهمی نیست

08:31.274 --> 08:33.743
من صاحب یه جایی‌ام که قبلاً خیلی می‌اومدن

08:34.477 --> 08:37.247
اونجا یه عالمه بدهکار شدن، بعد غیبشون زد

08:37.614 --> 08:40.183
تلفن زدم، جواب ندادن

08:40.183 --> 08:41.818
،شنیدم اینجا زیاد میان

08:41.818 --> 08:43.653
گفتم شاید اینجا پیداش کنم

08:45.221 --> 08:48.157
متأسفانه اینجا نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

08:48.157 --> 08:50.193
،اگه آقای کانگ اومدن

08:50.193 --> 08:52.495
می‌تونین یه پیامک ساده برام بزنین؟

08:52.495 --> 08:53.896
بقیه‌اش رو خودم درست می‌کنم

08:55.131 --> 08:56.466
،و همین‌طور

09:00.703 --> 09:02.205
این یکی

09:02.205 --> 09:03.973
بفرمایین

09:06.809 --> 09:08.144
هی

09:08.444 --> 09:12.215
چرا همون اول به جای تنزل اخراجش نکردی؟

09:12.916 --> 09:15.318
می‌تونستی از اول ولش کنی بره

09:15.318 --> 09:16.819
چرا گذاشتی این‌قدر ماجرا گنده بشه؟

09:17.587 --> 09:19.155
خفه شو

09:19.155 --> 09:20.957
اگه نمی‌دونی چی به چیه، زر نزن

09:22.025 --> 09:24.193
یعنی چی زر نزنم؟

09:24.894 --> 09:28.064
،من این همه برات زمین بازی درست کردم

09:28.464 --> 09:30.466
تو باید خودت اخراجش می‌کردی

09:30.466 --> 09:32.568
چرا گذاشتی اون آدم‌ها ول بگردن؟

09:35.705 --> 09:37.674
چرا این‌قدر خنگی؟

09:38.341 --> 09:39.309
چی؟

09:39.309 --> 09:41.711
باید نزدیکمون نگهشون داریم
تا بتونیم بهشون افسار بزنیم

09:42.345 --> 09:44.414
اگه این کار رو نکنیم، اون‌ها حتی
بیشتر از الان دردسر درست می‌کنن

09:45.248 --> 09:46.849
واقعا به ذهنت نمی‌رسه؟

09:50.520 --> 09:52.021
حتی اونجوری فرستادن وون بین به ده گو

09:52.021 --> 09:53.256
برامون یه حرکت ریسکی بود

09:53.923 --> 09:55.625
اگه توی همچین موقعیتی چو نا جونگ رو هم حذف کنیم

09:55.625 --> 09:57.393
کی باور می‌کنه که این فقط اتفاقیه؟

09:57.760 --> 09:59.062
خب، برنامه‌ات چیه؟

09:59.062 --> 10:01.331
همینجوری دست روی دست می‌ذاری
و چو نا جونگ رو نگاه می‌کنی؟

10:22.218 --> 10:23.386
اون بچه رو ببین

10:24.554 --> 10:25.822
خیلی کیوته

10:26.256 --> 10:28.057
اگه همچین بچه‌ی بامزه‌ای داشتی

10:28.057 --> 10:29.792
بدون غذا خوردن هم احساس سیری می‌کردی

10:50.747 --> 10:51.614
سونبه

10:52.215 --> 10:53.149
بله؟

10:53.149 --> 10:54.984
به چی انقدر عمیق فکر می‌کنین؟

10:54.984 --> 10:58.354
،داشتم فکر می‌کردم که برای بخش بعدی
زاویه دید جالبی وجود داره یا نه

10:59.322 --> 11:00.556
زندگی متاهلی چطوره؟

11:00.556 --> 11:01.457
خوشحالی؟

11:02.959 --> 11:05.161
چرا زودتر همچین کار بزرگی رو انجام ندادم؟

11:05.161 --> 11:06.663
این چیزیه که همیشه بهش فکر می‌کنم

11:07.196 --> 11:08.231
خوشحالم ‌که این حرف رو می‌شنوم

11:08.998 --> 11:10.867
راستش، برای قسمت بعدی

11:10.867 --> 11:13.436
داشتم به این فکر می‌کردم که
یه کار باحال درباره‌ی ازدواج انجام بدم

11:13.436 --> 11:14.570
مثلا چی؟

11:15.905 --> 11:20.343
در مورد زوجی که در شرف ازدواج هستن، شنیدم

11:20.343 --> 11:21.945
مرد آزواسپرمی داره

11:21.945 --> 11:24.581
یا زن دچار یائسگی زودرس شده، یه همچین چیزیه

11:25.348 --> 11:29.118
و اونا داشتن بحث می‌کردن که به همدیگه بگن یا نه

11:29.986 --> 11:31.688
تو ازدواج کردی، پس یه کم فکر کن

11:31.688 --> 11:34.324
ببین به نظرت باید چیکار کنن؟

11:35.425 --> 11:37.760
اگه بدون اینکه چیزی به همدیگه بگن، ازدواج کنن

11:38.528 --> 11:39.228
این عملا جرم محسوب‌ می‌شه

11:42.398 --> 11:44.467
واقعا؟-
معلومه-

11:45.768 --> 11:48.037
من قبلا همچین داستانی رو یه جایی شنیدم

11:48.037 --> 11:49.973
مرد آزواسپرمی داره

11:49.973 --> 11:51.541
ولی بهش نمی‌گه و می‌ره باهاش ازدواج می‌کنه

11:52.141 --> 11:54.043
زن بعدا می‌فهمه

11:54.677 --> 11:57.247
و به جز مسئله‌ی بچه داشتن یا نداشتن

11:57.247 --> 11:59.215
کاملا حس می‌کنه که بهش خيانت شده

11:59.916 --> 12:01.884
فکر کنم آخرش از همدیگه طلاق گرفتن

12:02.318 --> 12:04.487
می‌خوای درباره‌ی این موضوع
توی خواهران رک گو حرف بزنین؟

12:04.487 --> 12:05.455
من هنوزم

12:06.155 --> 12:07.423
درباره‌اش دو دلم

12:07.423 --> 12:09.158
هنوز تصمیم نگرفتم

12:10.560 --> 12:12.495
(دفتر معاون سردبیر)

12:24.908 --> 12:27.210
هیونگ، بعدازظهر این آخر هفته وقتت خالیه؟

12:27.210 --> 12:28.311
یه موضوعی هست که می‌خوام درباره‌اش باهات حرف بزنم

12:31.481 --> 12:33.650
اتفاقا منم داشتم فکر می‌کردم که باید همدیگه رو ببینیم

12:33.650 --> 12:34.817
منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم

12:38.021 --> 12:39.088
چیه؟

12:40.156 --> 12:41.824
اگه از قبل بهت بگم که جالب نمی‌شه

12:42.191 --> 12:43.259
وقتی همدیگه رو دیدیم، بهت می‌گم

12:45.561 --> 12:46.996
پس آخر هفته می‌بینمت

12:47.297 --> 12:50.133
،من کل روز فیلمبرداری دارم
پس حدود ساعت ۷ عصر چطوره؟

12:50.833 --> 12:51.801
فهمیدم

12:57.273 --> 12:59.609
(05:00-06:00 چو نا جونگ)

12:59.609 --> 13:01.744
(06:00-07:00 چو نا جونگ)

13:01.744 --> 13:02.679
این چیه؟

13:03.413 --> 13:06.649
قراره من برنامه‌ی آخر شب و
صبح روز رو پشت سر هم اجرا کنم؟

13:08.217 --> 13:10.553
بهشون گفتم که خیلی زیاده‌روی کردن

13:11.588 --> 13:14.123
چرا باید همچين کارآموز توانمندی رو هدر داد″؟"

13:14.757 --> 13:16.426
این چیزیه که گفتن

13:18.895 --> 13:20.229
حالا دارم می‌فهمم که

13:20.697 --> 13:22.432
چرا همین الان اخراجم نکرد

13:23.633 --> 13:25.935
می‌خواد اینجوری دم به دقیقه من رو بدوونه

13:25.935 --> 13:27.470
اینطوری اگه نتونم از پسش بربیام، خودم استعفا می‌دم

13:27.937 --> 13:29.038
این‌طوریه، نه؟

13:30.640 --> 13:32.342
انگار این می‌تونه کاری کنه تا من برم

13:34.177 --> 13:36.846
ولی سونبه‌نیم، اگه قراره این کار رو بکنین

13:36.846 --> 13:39.215
واقعا باید همین الان برین سر جلسه

13:39.983 --> 13:40.850
واقعا؟

13:41.718 --> 13:42.685
پس بریم

13:43.152 --> 13:45.755
این در واقع کالریش کمتر از چیزیه که فکر می‌کنین

13:45.755 --> 13:49.192
به نظرم بین خانم‌هایی که
مراقب وزنشون هستن، خیلی محبوب می‌شه

13:49.192 --> 13:50.927
سعی می‌کنم روش تاکید کنم

14:00.403 --> 14:01.437
(برگه‌ی محصول جا کومو)

14:06.576 --> 14:09.178
بزرگترین چیزی که موقع انتخاب مبل نگرانشین، چیه؟

14:09.178 --> 14:10.680
معلومه لکه‌ها

14:10.680 --> 14:11.748
دقیقا

14:11.748 --> 14:13.683
برای همین ما این رو آماده‌ کردیم

14:16.819 --> 14:18.288
حتی اگه نوشيدنی رو اینجوری بریزین

14:21.524 --> 14:23.760
یه بار که پاکش کنین و تمومه

14:23.760 --> 14:27.130
این امکان‌پذیره چون پارچه توی سطح کاملا متفاوتیه

14:27.130 --> 14:30.400
نه تنها اصلا جذبش نمی‌شه، بلکه
به راحتی غلت می‌خوره و پاک می‌شه

14:30.400 --> 14:31.601
آره

14:34.103 --> 14:35.271
اونی جلسه‌‌ات

14:36.272 --> 14:37.373
لعنت بهش

14:56.559 --> 14:57.493
چو نا جونگ

14:58.194 --> 14:59.562
می‌خوای اینجوری کارت رو انجام بدی؟

15:04.500 --> 15:05.868
مشکل چیه؟

15:06.502 --> 15:08.071
کار اشتباهی کردم؟

15:08.438 --> 15:10.106
کار اشتباهی کردم″؟"

15:11.207 --> 15:13.243
حتی نمی‌دونی چه اشتباهی کردی؟

15:14.277 --> 15:15.578
تو یه مجری تلویزیونی هستی

15:15.578 --> 15:17.880
و صورتت توی دوربین خیلی بی‌روح به نظر می‌رسه

15:17.880 --> 15:19.215
اونوقت کی دلش می‌خواد چیزی بخره؟

15:21.718 --> 15:22.952
مدیر اجرایی

15:22.952 --> 15:25.221
از اونجایی که همه‌ی برنامه‌های خانم چو

15:25.221 --> 15:27.724
پشت سر هم آخر شب و صبح زود ردیف شدن

15:27.724 --> 15:29.659
معلومه که روشون تاثیر می‌ذاره

15:29.659 --> 15:30.460
خب که چی؟

15:32.028 --> 15:34.330
اون برنامه‌ریزی رو به خاطر
مراقبت نکردن از خودش سرزنش می‌کنه؟

15:35.898 --> 15:37.300
اگه بچه داری، بچه‌هات رو سرزنش کن

15:37.967 --> 15:39.769
اگه نمی‌تونی خودت رو
مدیریت کنی، برنامه‌ریزی رو سرزنش کن

15:39.769 --> 15:41.237
بعدش می‌خوای چی رو سرزنش کنی؟

15:42.505 --> 15:43.640
اگه فروش خوب نیست، محصول رو سرزنش می‌کنی

15:43.640 --> 15:45.174
اگه هوا بده، هواشناسی رو سرزنش می‌کنی

15:45.174 --> 15:47.777
چرا فقط نمی‌گی به خاطر اینه که
این روزها سریال خوب وجود نداره؟

15:53.816 --> 15:54.918
لطفا

15:55.618 --> 15:56.953
اگه نمی‌تونی از پسش بربیای

15:56.953 --> 15:58.454
انقدر لجباز نباش و استعفا بده

15:59.422 --> 16:01.224
اگه حتی نمی‌تونی ظاهرت یا استقامتت رو مدیریت کنی

16:01.224 --> 16:02.592
چرا دوباره پاشدی اومدی اینجا؟

16:03.927 --> 16:05.428
هنوز متوجه نیستی که

16:06.429 --> 16:07.797
تنها کاری که می‌کنی اینه که همه رو پایین بکشی؟

16:14.837 --> 16:17.240
سونبه‌نیم، یه لحظه

16:34.591 --> 16:35.858
(پدر جون)

16:39.095 --> 16:40.630
بله، پدر جون

16:40.630 --> 16:42.098
حتما  خسته و کوفته شدین

16:42.098 --> 16:44.267
کارم تقریبا تمومه، الان می‌خوام راه بیفتم بیام

16:44.267 --> 16:46.436
نا جونگ، اینجوری نیست

16:47.070 --> 16:49.706
یه کم پیش بهم زنگ زدن و گفتن
که پسرعموم که توی گون‌ سان زندگی می‌کنه

16:49.706 --> 16:51.174
فوت کرده

16:51.174 --> 16:53.042
برای همین باید برای مراسم خاکسپاری برم

16:53.710 --> 16:56.246
که این‌طور، حتما شوکه شدین

16:56.246 --> 16:58.114
پس فورا میام خونه

16:58.114 --> 17:00.116
نه الان میام، پدر جون

17:00.116 --> 17:00.917
باشه

17:07.457 --> 17:09.926
آقای کانگ الان توی زمین گلف روی صفحه نمایشه

17:09.926 --> 17:10.827
دارین میاین؟

17:19.636 --> 17:20.536
اومدی

17:23.773 --> 17:25.241
چی انقدر بوی خوبی داره؟

17:27.143 --> 17:28.578
فوق‌العاده به نظر میاد

17:28.578 --> 17:31.014
هی، مزه‌اش حتی از ظاهرش بهتره

17:31.514 --> 17:32.815
امتحانش کن، صبر کن

17:33.917 --> 17:34.717
بیا

17:40.123 --> 17:41.557
چطوره؟

17:42.659 --> 17:43.593
فوق‌العاده‌ست

17:43.593 --> 17:44.894
واقعا فوق‌العاده‌ست

17:58.541 --> 17:59.475
خب

18:00.577 --> 18:01.811
در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟

18:02.145 --> 18:03.079
درسته

18:03.079 --> 18:05.348
ولش کن، تو اول بگو

18:05.348 --> 18:06.349
مگه نگفتی می‌خوای یه چیزی رو بهم بگی؟

18:07.216 --> 18:09.152
تو اول بگو، چیه؟

18:12.055 --> 18:13.222
خیلی خب

18:15.725 --> 18:17.093
اولش

18:17.594 --> 18:21.497
داشتم به این فکر می‌کردم که یه مراسم باحال برگزار کنم

18:22.165 --> 18:24.000
ولی فکر کردم همین که خودم باشم بهترینه

18:29.138 --> 18:29.939
ایل ری

18:31.407 --> 18:33.209
واقعا نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟

18:36.879 --> 18:40.016
شوخی نمی‌کنم

18:40.750 --> 18:43.219
من واقعا عاشق این لحظاتی‌ام که
آشپزی می‌کنم و با همديگه غذا می‌خوریم

18:43.219 --> 18:44.721
با همديگه تلویزیون می‌بینیم

18:45.121 --> 18:48.224
و با همديگه چرت می‌زنیم
من واقعا این موقع‌ها رو خیلی دوست دارم

18:48.224 --> 18:51.728
برای همین می‌خوام همه چی رو
همین‌طوری باهات ادامه بدم

18:52.662 --> 18:55.431
تا آخر عمرم برات شام درست کنم

18:56.032 --> 18:58.968
و بذارم سرت رو روی زانوهام بذاری و استراحت کنی

19:00.303 --> 19:01.471
تو چی؟

19:02.538 --> 19:03.573
تو این رو نمی‌خوای؟

19:06.576 --> 19:07.443
چرا؟

19:08.344 --> 19:10.546
هنوز در موردم مطمئن نیستی؟

19:12.348 --> 19:13.182
هیونگ

19:14.684 --> 19:15.551
...حقیقت اینه که

19:17.620 --> 19:18.855
...حقیقت اینه که، من

19:25.662 --> 19:28.531
(نارنگ)

19:29.365 --> 19:30.466
نارنگ

19:32.535 --> 19:33.436
چی شده؟

19:34.237 --> 19:37.640
!خاله-
!ای کوچولوهای بدجنس-

19:39.142 --> 19:41.311
پدر جون دیرتون شده، نه؟ باید برین

19:41.311 --> 19:42.579
باشه

19:42.579 --> 19:44.514
به خاطر این اونم این وقت شب معذرت می‌خوام

19:44.514 --> 19:46.816
نه اصلا قربان، نگران نباشین می‌تونین برین

19:47.216 --> 19:49.652
خیلی خب، می‌سپرمشون به شماها

19:52.589 --> 19:54.524
به حرفشون گوش بدین و خوش بگذرونین، باشه؟

19:55.458 --> 19:56.626
باشه-
باشه-

19:57.460 --> 19:58.528
نگران نباشین

20:00.830 --> 20:03.066
ولی این آجوشی کیه؟

20:03.733 --> 20:04.667
من؟

20:04.667 --> 20:06.536
من بابانوئلی‌ام که مامانتون فرستاده

20:07.870 --> 20:10.607
ولی الان که کریسمس نیست. چرا بابانوئل شدی؟

20:11.574 --> 20:12.742
...چون

20:12.742 --> 20:14.944
برای شما دو تا کادو خریدم، مین وو و مین جون

20:16.946 --> 20:17.847
!آره

20:19.215 --> 20:20.416
از کجا گرفتی‌شون؟

20:20.650 --> 20:23.486
دفعه‌ی قبل که برگر اشتباه سفارش دادم، با برگرها اومد

20:23.486 --> 20:24.687
اومدن به ذهنم

20:30.893 --> 20:33.496
بوی آدمیزاد میاد

20:34.464 --> 20:36.366
اون قطعا یه آدمه

20:37.267 --> 20:38.134
قطعا

20:38.901 --> 20:39.869
کجا می‌تونن باشن؟

20:40.470 --> 20:43.439
باید دو تا پسر کوچولو اینجا باشن

20:44.040 --> 20:46.809
می‌خوام بخورمشون. کجان؟

20:50.246 --> 20:51.047
اینجا نیستن

20:52.015 --> 20:53.016
!اینجان

20:54.183 --> 20:55.952
!اینجان

21:07.597 --> 21:08.965
فکر کنم باید بخورمشون

21:08.965 --> 21:18.965
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv

21:19.242 --> 21:20.109
سلام

21:20.109 --> 21:21.311
توی کدوم اتاقه؟

21:21.811 --> 21:23.613
مستقیم برو. اتاق شماره سه

21:23.613 --> 21:25.248
اتاق سه؟ باید بپیچم؟

21:25.248 --> 21:26.449
مستقیم برو و بعد بپیچ

21:26.449 --> 21:27.650
مرسی

21:52.809 --> 21:53.710
(صدای ضبط شده)

22:05.355 --> 22:06.356
هی، چو نا جونگ

22:09.859 --> 22:11.527
سلام آقای کیم

22:11.761 --> 22:12.729
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:13.196 --> 22:14.964
...خب

22:19.736 --> 22:20.503
چی؟

22:21.371 --> 22:22.171
تو

22:29.045 --> 22:31.614
آقای کانگ، دروغ گفتی، مگه نه؟

22:31.614 --> 22:34.117
همه‌تون با هم تبانی کردین و تله گذاشتین، نه؟

22:34.117 --> 22:35.084
چطور تونستین؟

22:35.084 --> 22:37.787
چطور تونستین یه همچین تهمت دروغین به یکی بزنین؟

22:37.787 --> 22:38.888
هی

22:43.259 --> 22:44.093
چو نا جونگ

22:44.093 --> 22:46.195
...همین که امروز زنگ نزدم به پلیس

22:46.195 --> 22:47.563
یعنی باید خدا رو شکر کنی

22:47.563 --> 22:48.665
لعنت بهش

23:20.663 --> 23:22.298
تو واقعا با بچه‌ها خوب تا می‌کنی

23:23.700 --> 23:24.968
همیشه بچه‌ها رو دوست داشتی؟

23:26.235 --> 23:28.972
از بچگی، خیلی بچه‌ها رو دوست داشتم

23:28.972 --> 23:30.540
واسه همین از همه‌ی بچه‌های محله مراقبت می‌کردم

23:33.977 --> 23:35.411
پس بعدا که ازدواج کردی

23:36.646 --> 23:38.047
دوست داری بچه‌دار بشی؟

23:39.616 --> 23:40.984
البته

23:40.984 --> 23:43.319
خیلی دوست دارم یه دختر داشته
باشم که دقیقا شبیه تو باشه

23:45.622 --> 23:46.623
راستش

23:47.490 --> 23:48.725
من تک فرزندم

23:48.725 --> 23:50.460
واسه همین موقع بزرگ شدن خیلی تنها بودم

23:51.728 --> 23:53.830
برای همین هر وقت خانواده‌های
شلوغ و پر سر و صدا رو می‌دیدم

23:54.297 --> 23:56.499
فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشم و ازدواج کنم

23:57.066 --> 23:59.869
دو یا سه تا بچه میارم و خوشبخت زندگی می‌کنم

24:02.672 --> 24:05.008
ولی ما دیگه خیلی جوون نیستیم

24:06.042 --> 24:09.045
پس اگه قراره نگران این باشیم که بچه‌دار بشیم یا نه

24:09.846 --> 24:13.716
نباید حداقل اول ازدواج کنیم؟

24:20.857 --> 24:21.758
اون نا جونگه؟

24:24.494 --> 24:25.461
ایل ری

24:28.431 --> 24:29.866
سانگ گیو-
اینجایی-

24:30.133 --> 24:31.935
ببخشید دیر کردم. بچه‌ها چطورن؟

24:31.935 --> 24:33.169
خوابن

24:33.169 --> 24:35.371
لازم نبود اینطوری با عجله بیای

24:36.839 --> 24:38.741
دستت چی شده؟

24:39.342 --> 24:40.376
چیزی نیست

24:44.714 --> 24:46.816
این باورنکردنیه

24:47.517 --> 24:49.819
مردم چطور می‌تونن انقدر بی‌شرم باشن؟

24:50.420 --> 24:53.022
...پس دارن از شوهرت توی مرکز تدارکات ده گو

24:53.022 --> 24:54.691
بیگاری می‌کشن؟

24:55.825 --> 24:56.626
آره

24:58.361 --> 25:00.196
ببخشید که آخر هفته سر شب کشوندمتون بیرون

25:00.196 --> 25:02.265
نه، اصلا خسته نبودیم

25:02.732 --> 25:04.367
سانگ گیو از بچه‌ها مراقبت کرد

25:04.367 --> 25:05.902
و منم تمام مدت همون‌جا نشستم

25:05.902 --> 25:08.037
واقعا اصلا خسته نشدم

25:08.037 --> 25:10.139
همیشه بچه‌ها رو خیلی دوست داشتم

25:10.607 --> 25:12.008
ازت خیلی ممنونم

25:16.546 --> 25:19.048
...ولی

25:19.983 --> 25:21.384
واقعا داریم کار درستی می‌کنیم؟

25:22.452 --> 25:23.920
فکر کنم خیلی بی‌پروا بودیم

25:25.288 --> 25:27.557
اولش فکر کردم خوب می‌شه

25:30.059 --> 25:32.629
فکر کردم می‌تونیم از پسش بربیایم

25:33.129 --> 25:34.764
ولی هر کاری می‌کنیم، راه فراری نمی‌بینم

25:36.232 --> 25:38.635
سر کار، دارن جوری به ما فشار میارن
که انگار می‌خوان لهمون کنن

25:40.136 --> 25:41.237
...بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم

25:42.372 --> 25:44.073
که باید به شوهرم می‌گفتم استعفا بده؟

25:46.609 --> 25:50.346
اگه هم من و هم اون آخرش اخراج بشیم

25:51.281 --> 25:52.548
...اون وقت من و بچه‌ها

25:53.483 --> 25:54.684
باید چی کار کنیم؟

26:00.323 --> 26:01.958
نا جونگ، این ضرب‌المثل رو شنیدی؟

26:02.859 --> 26:04.427
که خوبی خودش یه مبارزه‌ست؟

26:06.362 --> 26:07.864
توی این دنیای کثیف

26:07.864 --> 26:10.366
زندگی برای آدم‌های بد خیلی راحت‌تره

26:11.567 --> 26:13.836
...ولی کسایی که سعی می‌کنن درست زندگی کنن

26:13.836 --> 26:16.873
تمام مدت دارن برای خوب موندن می‌جنگن

26:16.873 --> 26:18.441
اینطوری نیست که زندگی‌هاشون همینطوری بوده باشه

26:19.309 --> 26:21.878
فکر کنم این کلی شجاعت می‌خواد و واقعا قابل تحسینه

26:22.745 --> 26:25.748
از این بابت، صادقانه می‌گم که تو و شوهرت فوق‌العاده‌این

26:27.817 --> 26:29.185
و این رو قبلا گفتی، نه؟

26:29.919 --> 26:32.655
که ممکنه بتونی بقیه رو گول بزنی
ولی نمی‌تونی وجدانت رو گول بزنی

26:33.790 --> 26:35.491
...ترسناک‌ترین فکر این بود

26:35.491 --> 26:36.726
که بچه‌هات مثل خودت بشن

26:37.894 --> 26:39.729
این همون معنی پدر و مادر بودنه، درسته؟

26:40.430 --> 26:43.333
توی این دنیا راحت نیست که پدر و
مادری باشی که بچه‌هات ازت خجالت نکشن

26:45.234 --> 26:46.269
مرسی سانگ گیو

26:49.739 --> 26:52.609
...ولی چطور می‌تونیم مدرکی پیدا کنیم

26:52.609 --> 26:54.410
که اون‌ها با هم دسیسه چیدن؟

26:54.978 --> 26:56.946
نه شاهدی هست و نه مدرکی

26:56.946 --> 26:58.281
هیچ راهی برای اثباتش نیست

26:59.048 --> 27:01.217
...باید یه ضبط‌ صوت

27:01.217 --> 27:03.253
توی باری که همیشه می‌رن یا همچین جایی؟

27:04.387 --> 27:06.289
...همین که امروز زنگ نزدم به پلیس

27:06.289 --> 27:07.557
یعنی باید خدا رو شکر کنی

27:07.991 --> 27:09.092
لعنت بهش

27:18.668 --> 27:21.871
...حالا که فکرش رو می‌کنم، آقای کانگ و آقای کیم رو دیدم

27:22.372 --> 27:23.873
که توی یه ماشین بودن

27:25.208 --> 27:26.376
توی ماشین‌های جداگونه نبودن

27:26.943 --> 27:28.945
پس معلومه که با هم ماشین‌سواری می‌کنن

27:29.379 --> 27:32.248
...پس مکالماتشون

27:32.248 --> 27:34.017
ممکنه توی دوربین داشبورد ضبط شده باشه

27:34.350 --> 27:35.919
آره، این خیلی محتمله

27:36.352 --> 27:38.021
...ولی چطور می‌تونیم

27:38.021 --> 27:39.689
دوربین داشبورد ماشین یه نفر دیگه رو به دست بیاریم؟

27:39.689 --> 27:40.690
نه

27:41.457 --> 27:43.092
حس می‌کنم ممکنه یه راهی وجود داشته باشه

27:46.562 --> 27:48.498
واقعا؟ چه راهی؟

27:49.198 --> 27:52.001
اون‌ها معروفن به اینکه همیشه با هم میرن گلف بازی

27:52.001 --> 27:53.469
آقای کانگ همیشه دنبالش میاد

27:53.469 --> 27:55.972
گلف بازی می‌کنن و بعدش با هم می‌نوشن

27:56.639 --> 27:57.574
که اینطور

27:57.574 --> 28:00.743
پس آقای کانگ همیشه آقای کیم رو سوار می‌کنه

28:00.743 --> 28:02.045
درسته

28:02.045 --> 28:03.613
...پس یه احتمال قوی هست که

28:03.613 --> 28:05.548
چیزی توی دوربین داشبورد باشه، نه؟

28:05.782 --> 28:08.851
عزیزم، می‌فهمم چی می‌گی

28:08.851 --> 28:10.520
...ولی که واقعا نمی‌خوای بری سراغ ماشینش

28:10.520 --> 28:12.822
و کارت حافظه رو دربیاری، درسته؟

28:13.756 --> 28:15.124
این یه جرم محسوب می‌شه

28:15.124 --> 28:16.292
...پس خودت رو قاطی این ماجرا نکن
فقط بشین سر جات و من می‌رم

28:16.292 --> 28:17.393
فراموشش کن

28:17.594 --> 28:19.095
واقعا الان وقت اینه که نگران درست و غلط باشیم؟

28:19.295 --> 28:21.464
در مقایسه با کاری که اون مردها کردن

28:21.464 --> 28:22.932
این هیچی نیست

28:22.932 --> 28:23.933
فعلا صبر کن

28:23.933 --> 28:25.602
باید بچه‌ها رو ببرم مهدکودک و برم بیرون

28:25.602 --> 28:26.836
عزیزم

28:29.572 --> 28:30.540
خدایا

28:31.074 --> 28:32.075
خیلی خب

28:32.075 --> 28:34.210
شاهزاده‌های کوچولوی ما، بیاین جوراب‌هامون رو بپوشیم

28:36.813 --> 28:40.216
شما دو تا از کِی یاد گرفتین خودتون
جوراب‌هاتون رو بپوشین؟

28:40.216 --> 28:41.451
مامان

28:41.751 --> 28:43.886
ما دیگه پسرهای بزرگی شدیم، می‌تونیم
خودمون جوراب‌هامون رو بپوشیم

28:43.886 --> 28:46.322
من رو ببین، منم خودم پوشیدم

28:52.428 --> 28:54.964
شما دو تا کی انقدر بزرگ شدین؟

28:55.832 --> 28:57.033
خیلی بهتون افتخار می‌کنم

29:00.303 --> 29:02.038
مین جون؟-
بله-

29:02.038 --> 29:03.273
..ناراحتی که

29:04.173 --> 29:07.043
مامان و بابا نمی‌تونن مثل
قبل باهات بازی کنن، درسته؟

29:08.578 --> 29:11.581
ولی اگه قراره خانواده‌مون خوشحال باشه

29:11.581 --> 29:12.782
راه دیگه‌ای نیست

29:12.782 --> 29:15.985
پس حتی اگه سخته، یه کم دیگه تحمل کن، باشه؟

29:15.985 --> 29:16.653
باشه

29:18.454 --> 29:21.057
نه. مامان، من دوست دارم تو بری سر کار

29:22.458 --> 29:23.326
چرا؟

29:23.559 --> 29:25.094
چون بیشتر لبخند می‌زنی

29:25.662 --> 29:29.499
وقتی تمام مدت خونه می‌موندی
ناراحت به نظر می‌رسیدی

29:29.499 --> 29:32.101
ولی وقتی می‌ری سر کار، خوشحال
به نظر می‌رسی، برای همین دوست دارم

29:37.373 --> 29:39.442
من رو هم بغل کن

29:40.643 --> 29:41.544
عزیزهای من

30:16.312 --> 30:17.247
(مادر)

30:31.027 --> 30:32.095
چی شده؟

30:32.562 --> 30:34.230
حالتون خوب بوده، مادر؟

30:34.797 --> 30:36.833
فکر می‌کنی اگه جای من بودی، حالت خوب بود؟

30:38.167 --> 30:40.436
بابت اتفاقی که دفعه پیش افتاد متاسفم

30:42.038 --> 30:44.073
مادرم کلا خیلی حساسه

30:44.874 --> 30:46.743
و به خاطر من حالت تدافعی می‌گیره

30:47.810 --> 30:49.879
برای همین باهاتون بد حرف زد

30:51.314 --> 30:53.049
می‌خوام از طرفش عذرخواهی کنم

30:53.449 --> 30:54.217
نه

30:54.884 --> 30:56.219
حق با منم نبود

30:57.420 --> 30:59.455
عصبانی شدم و حرف‌هایی زدم که نباید

30:59.455 --> 31:01.057
تقصیر منم بود

31:02.091 --> 31:03.793
لطفا به مادرت هم بگو که بابت ... متاسفم

31:06.496 --> 31:07.363
مهم نیست

31:08.464 --> 31:11.935
حالا که همه چی تموم شده، این چه فایده‌ای داره؟

31:12.835 --> 31:13.870
،اما، مادر

31:15.204 --> 31:16.339
به خاطر این زنگ نزدم

31:21.010 --> 31:21.978
،اول

31:23.279 --> 31:25.915
وقتی اون عروسک رو دیدم، خیلی شوکه شدم

31:26.883 --> 31:28.851
،بنابراین به جای اینکه بهش با دقت نگاه کنم

31:30.353 --> 31:32.088
...فقط از دست سانگ مین عصبانی شدم

31:33.122 --> 31:35.058
و به سرعت نتیجه‌گیری کردم

31:38.561 --> 31:40.463
،پس ازش در این مورد پرسیدم

31:41.698 --> 31:43.433
اما اصلاً چیزی به من نمی‌گفت

31:44.400 --> 31:45.501
،من ناامید شدم

31:46.603 --> 31:49.072
بنابراین اینجا اومدم تا مستقیماً از شما بپرسم

31:50.406 --> 31:51.674
...مامان می‌دونین

31:53.209 --> 31:54.544
اون عروسک برای چیه؟

32:53.970 --> 32:56.072
(بوتیک سوجونگ)

32:58.741 --> 32:59.609
بله

33:01.244 --> 33:02.278
...اون‌ها

33:03.680 --> 33:06.282
چیزهای عجیبی که تصور می‌کنی نیستن

33:07.016 --> 33:09.919
اونا مانکن‌هایی هستن که وقتی یه مغازه لباس فروشی داشتم ازشون استفاده می‌کردم

33:10.920 --> 33:12.956
،بعد از اینکه مغازه رو بستم، جایی برای گذاشتنشون نداشتم

33:13.189 --> 33:14.791
بنابراین اونا رو توی زیرزمین گذاشتم

33:15.258 --> 33:17.460
...هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرد

33:17.460 --> 33:18.761
که سانگ مین بهت نگفته باشه

33:21.197 --> 33:24.634
،حقیقت اینه که

33:28.171 --> 33:29.772
پدرش مردی بود که اصلاً نمی‌شد باهاش حرف زد

33:30.873 --> 33:32.842
و عادت وحشتناکی به کتک زدن داشت

33:33.309 --> 33:35.445
بابا، نه

33:35.445 --> 33:36.813
خواهش می‌کنم

33:38.047 --> 33:40.250
!آره، همینجوری گریه کن

33:40.250 --> 33:42.585
چه جور آدمی سر هر چیز کوچیکی گریه می‌کنه؟

33:42.885 --> 33:44.921
چند بار بهت گفتم اینو ول کن؟

33:45.521 --> 33:46.723
عزیزم

33:49.492 --> 33:51.294
این چیه؟ برو کنار

33:53.429 --> 33:55.932
... مدام داری لوسش می‌کنی

33:55.932 --> 33:58.001
که بچه اینجوری شده

33:58.001 --> 34:00.403
فقط به جای اون منو بکش

34:00.403 --> 34:02.772
فقط به جای اون منو بکش

34:05.341 --> 34:06.342
لعنت بهش

34:06.809 --> 34:09.145
بابا، لطفا ما رو اذیت نکن

34:10.246 --> 34:11.147
خواهش می‌کنم

34:13.182 --> 34:14.317
!هی

34:15.785 --> 34:17.620
هنوز به اندازه کافی کتک نخوردی

34:17.620 --> 34:19.289
بیا اینجا

34:19.289 --> 34:20.790
!مامان

34:20.790 --> 34:22.158
!بیا اینجا-
عزیزم-

34:22.158 --> 34:24.127
!مامان-
عزیزم-

34:24.127 --> 34:25.228
مامان

34:25.228 --> 34:26.262
عزیزم

34:30.033 --> 34:31.200
بیا اینجا-
!بابا-

34:31.601 --> 34:32.568
!بابا

34:35.305 --> 34:36.239
،هر وقت سانگ مین گریه می‌کرد

34:36.973 --> 34:39.309
،می‌گفت یه پسر نباید مثل دخترا گریه کنه

34:40.343 --> 34:42.111
و اونو بارها کتک زده بود

35:17.180 --> 35:18.214
مامان

35:21.417 --> 35:23.386
،بعد از مدت‌ها عذاب کشیدن بابتش

35:24.687 --> 35:25.722
...گفتم

35:26.356 --> 35:27.290
سانگ مین

35:28.424 --> 35:29.659
حتماً خیلی ترسیدی

35:32.495 --> 35:35.932
این عروسک‌ها اصلاً ترسناک نیستن

35:36.532 --> 35:38.368
اون‌ها فرشتگان نگهبانی هستن که از تو مراقبت می‌کنن

35:42.805 --> 35:43.840
فرشته؟

35:48.144 --> 35:49.178
...اسمشون

35:50.146 --> 35:53.182
ربکا و جسیکاعه

35:53.950 --> 35:55.184
ربکا

35:55.885 --> 35:57.053
جسیکا

36:00.857 --> 36:01.791
فرشته؟

36:04.260 --> 36:05.061
آره

36:06.296 --> 36:07.764
،به مانکن ها اسم دادم

36:08.598 --> 36:10.300
تا اون نترسه

36:11.200 --> 36:12.802
ربکا و جسیکا

36:13.703 --> 36:14.637
،و بعد از اون

36:15.705 --> 36:17.774
،حتی وقتی که اونجا زندانی بود

36:18.274 --> 36:20.143
دیگه صدای گریه‌اش رو نشنیدم

36:21.945 --> 36:23.112
همه‌اش تقصیر منه

36:23.746 --> 36:25.548
باید خیلی وقت پیش پدرش رو ترک می‌کردم

36:26.783 --> 36:29.185
،بعد از اینکه مغازه لباس فروشی من ورشکست شد

36:29.185 --> 36:30.887
،مطمئن نبودم که بتونم به تنهایی از خودمون حمایت کنم

36:31.788 --> 36:33.289
...و فکر کردم حتی یه پدر وحشتناک

36:34.057 --> 36:37.493
بهتر از بی‌پدری بود. بنابراین فقط موندم و تحمل کردم

36:38.194 --> 36:41.564
...هرگز تصور نمی‌کردم که سانگ مین ادامه بده

36:42.632 --> 36:44.500
همینجوری بهشون چسبیده

36:47.704 --> 36:52.041
...دلیل اینکه مدام به شما دو تا غر می‌زدم که بچه دار بشید

36:52.709 --> 36:53.910
...به خاطر اینه که یه نفر یه بار بهم گفت

36:55.578 --> 36:57.247
...که زخم‌هایی که از دوست داشته نشدن از طرف والدینت به جا مونده

36:59.449 --> 37:01.684
...به طور طبیعی درمان می‌شه

37:02.452 --> 37:04.087
وقتی عشق رو به فرزندانت هدیه می‌دی

37:06.723 --> 37:07.590
جو یونگ

37:08.458 --> 37:09.359
متاسفم

37:11.728 --> 37:13.296
،اون موقع، من خیلی بچه بودم

37:14.097 --> 37:16.099
،و اون روزها، طلاق مثل یه گناه تلقی می‌شد

37:17.567 --> 37:20.103
و من تازه فهمیدم مادر بودن یعنی چی

37:21.504 --> 37:23.773
من خیلی احمق بودم

37:45.561 --> 37:46.462
...فکر می‌کنم

37:48.531 --> 37:51.134
،یه جورایی دور قلبم دیوار کشیده شده

37:53.102 --> 37:54.504
و منم نسبت به تو احساس گناه می‌کنم

37:55.204 --> 37:56.172
!نه

37:56.839 --> 37:57.707
بذار بره

37:57.707 --> 37:59.842
نه، تو بهش آسیب میزنی

37:59.842 --> 38:00.643
!بذار بره

38:04.447 --> 38:05.515
ربکا

38:05.882 --> 38:08.251
!ربکا

39:30.767 --> 39:31.634
ته جونگ

39:33.736 --> 39:34.938
تو ادامه بده-
باشه-

39:35.605 --> 39:36.439
باشه

39:37.607 --> 39:39.709
یه خواهشی دارم

39:40.843 --> 39:41.844
بله

39:44.480 --> 39:47.183
(خرید سوییت هوم)

39:47.183 --> 39:50.853
کسی نکته‌ی دیگه‌ای داره که به برنامه‌ی امروز اضافه کنه؟

39:50.853 --> 39:51.654
نه

39:52.422 --> 39:53.723
لطفا اگه می‌خواین آزادانه صحبت کنین

39:54.591 --> 39:56.392
من چیز اضافه تری ندارم-
منم همینطور-

39:56.392 --> 39:57.226
باشه

39:57.226 --> 39:58.928
پس بیاین بحث رو جمع‌بندی کنیم

39:59.762 --> 40:01.764
ممنونم-
ممنونم-

40:01.764 --> 40:02.732
متشکرم

40:02.732 --> 40:12.732
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv

40:16.913 --> 40:17.780
سلام

40:20.016 --> 40:22.619
فردا صبح ساعت یازده بیا جلوی خونم دنبالم

40:25.788 --> 40:28.758
و مثل دفعه قبل دوباره حسابی گند بزن به بازی

40:29.292 --> 40:31.461
اون وقت خودت باید پول زمین رو بدی

40:34.564 --> 40:36.432
باشه، فردا می‌بینمت

40:39.602 --> 40:41.771
اون‌ها فردا باهم می‌رن گلف

40:41.771 --> 40:44.674
یه بار هست که همیشه بعد از گلف با هم به اونجا سر میزنن

40:48.278 --> 40:51.047
یه بار خصوصی به اسم پلی‌آموره

40:51.447 --> 40:52.782
(پلی آمور)

40:52.782 --> 40:55.551
،اگه ساعت ۱۱ صبح راه بیوفتن، معمولاً ساعت ۱ بعد از ظهر می‌رسن

40:55.551 --> 40:57.220
،تا حدود ساعت پنج بازی می‌کنن

40:57.220 --> 40:58.788
بعدش شام می‌خورن

40:58.788 --> 41:01.691
بنابراین احتمالاً حدود ساعت هفت یا هشت به اینجا می‌رسن

41:01.691 --> 41:03.426
باشه، گرفتم-
بله-

41:03.426 --> 41:06.863
ماشین آقای کانگ یه اس‌یو‌وی بزرگ خاکستری از برند ال موتوره

41:51.874 --> 41:52.809
اون چی بود؟

42:06.723 --> 42:07.724
چهار-پنج-سه-چهار

42:07.724 --> 42:09.125
چهار-پنج-سه-چهار؟-
بله-

42:25.308 --> 42:26.209
شما پیشخدمت هستین؟

42:27.343 --> 42:30.079
نه، منم منتظرم

42:32.382 --> 42:33.316
اون کجا رفت؟

42:39.355 --> 42:41.324
راننده جایگزین خبر کردین؟-
بله-

42:41.324 --> 42:43.026
شماره پلاک ماشینت چنده؟-
-۵۴۷۸

42:43.793 --> 42:47.030
پنج-چهار-هفت-هشت

42:47.030 --> 42:47.764
بله

43:07.550 --> 43:08.484
یک-دو-شش-سه

43:20.830 --> 43:24.767
بله، من ساعت ۱۲:۵ سونگ‌دام‌دونگ هستم

43:25.969 --> 43:28.771
آپارتمان‌های دون‌هیون‌دونگ، جین‌دونگا

43:29.639 --> 43:30.573
سی دلار؟

43:30.840 --> 43:31.975
باشه

43:31.975 --> 43:33.309
بله. زود بیا

43:39.716 --> 43:40.817
با راننده جایگزین تماس گرفتین؟

43:42.085 --> 43:42.952
چی؟

43:42.952 --> 43:45.788
اما من همین الان زنگ زدم. چطور اینقدر سریع رسیدی اینجا؟

43:46.155 --> 43:47.423
من همین نزدیکی بودم

43:49.025 --> 43:49.826
صبر کن

44:02.639 --> 44:03.539
ماشینتون کجاست؟

44:19.889 --> 44:21.624
بفرمایین

44:24.661 --> 44:27.664
چرا این کار رو می‌کنی؟ چند بار باید بگم که نمی‌خوام؟

44:27.664 --> 44:29.632
منظورت چیه که نمی‌خوای؟

44:30.366 --> 44:32.769
دست از لجبازی بردار و رسماً با من قرار بذار

44:33.269 --> 44:34.837
گفتم نمی‌خوام

44:42.445 --> 44:44.847
...چرا بعد از اینکه لذتش رو بردی

44:45.815 --> 44:47.417
منو از خودت دور می‌کنی؟

44:48.885 --> 44:49.719
بیا اینجا

44:50.320 --> 44:51.321
هی، آقای کانگ

44:51.921 --> 44:54.724
من دارم یه نوشیدنی دیگه با یه نا می‌خورم، پس تو ادامه بده

44:54.724 --> 44:56.526
باشه، خوش بگذره

44:56.526 --> 44:58.895
خداحافظ. خوش شانس بودی

45:11.908 --> 45:12.742
دون‌هیون‌دونگ

45:20.617 --> 45:21.684
چرا حرکت نمی‌کنیم؟

45:25.822 --> 45:27.490
قربان، کمربند ایمنی‌تون رو محکم ببندین

45:41.571 --> 45:42.472
یه نا

45:43.873 --> 45:46.309
بذار برم بیرون. می‌خوام برم خونه

45:47.510 --> 45:48.444
یه نا

45:49.345 --> 45:52.115
!بس کن این کار رو

45:57.387 --> 45:58.321
سونگ یه نا

45:59.489 --> 46:01.824
فکر می‌کردی "کمد مخفی سونگ یه نا" رایگانه؟

46:03.259 --> 46:06.262
قصد داشتی فقط برنامه‌ی پربیننده‌ات رو بگیری و دهنت رو بسته نگه داری؟

46:10.233 --> 46:12.335
بیا فقط خوش بگذرونیم، باشه؟

46:15.004 --> 46:16.673
قربان، لطفا عجله کنین

46:32.021 --> 46:33.756
هی، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

46:33.756 --> 46:34.824
باید درست رانندگی کنی

46:35.425 --> 46:36.459
ساکت باش

46:36.459 --> 46:37.961
خیلی شلوغه، دهنت رو ببند

46:55.645 --> 46:57.647
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

47:21.237 --> 47:22.205
داری چیکار می‌کنی؟

47:22.205 --> 47:23.172
ببخشید آقا

47:27.110 --> 47:28.011
یه نا، پیاده شو

47:29.545 --> 47:30.914
هی، چو نا جونگ

47:34.217 --> 47:35.084
چو نا جونگ

47:35.952 --> 47:37.186
داری چیکار می‌کنی؟

47:37.186 --> 47:38.187
عقلت سر جاشه؟

47:38.521 --> 47:40.823
من باید این رو بپرسم آقای کیم

47:41.257 --> 47:42.358
داری چی می‌گی؟

47:43.192 --> 47:45.695
رئیس نمی‌تونه با کارمندش یه نوشیدنی بخوره؟

47:46.029 --> 47:47.130
تاکسی هم نمی‌تونیم با هم سوار شیم؟

47:51.067 --> 47:53.369
آقای کانگ! لعنتی

47:54.037 --> 47:55.438
بریم-
هی-

47:56.706 --> 47:58.374
سونگ یه‌ نا، خودت بهش بگو

47:59.509 --> 48:00.843
من به زور آوردمت؟

48:01.411 --> 48:03.580
مگه نگفتی می‌خوای ادامه بدی و با هم بودیم؟

48:03.580 --> 48:04.714
!بگو دیگه

48:06.849 --> 48:07.817
چی رو بگم؟

48:08.818 --> 48:11.020
به زور من رو دنبال خودت کشیدی درحالی‌که گفتم نمیام

48:11.020 --> 48:13.189
گفتم نمی‌خوام بیام، ولی به زور چپوندیم توی تاکسی

48:14.223 --> 48:15.825
چرا وقتی صدبار می‌گم نه، هی می‌چسبی بهم؟

48:16.326 --> 48:18.227
واضح گفتم نمی‌خوام

48:18.227 --> 48:20.763
!پس چرا دست‌درازی می‌کنی؟ حال به‌هم زن

48:20.763 --> 48:21.664
هی

48:27.003 --> 48:27.971
!چو نا جونگ

48:33.476 --> 48:34.477
لعنتی

48:40.583 --> 48:41.417
بگیر

48:47.790 --> 48:51.561
چرا اصلا میری با این بی‌شرف‌ها مشروب می‌خوری؟

48:51.561 --> 48:52.929
اگه حس می‌کنی خطر داره

48:52.929 --> 48:55.231
از اول نباید بری

48:55.965 --> 48:58.701
هی می‌گفت یه برنامه‌ی خوب بهم داده

48:58.701 --> 49:00.036
ولی من نرفتم ازش تشکر کنم

49:01.337 --> 49:03.573
بعدم هی می‌گفت بی‌معرفتی

49:04.540 --> 49:06.442
واقعا گیر کرده بودم وسطش

49:09.078 --> 49:11.881
الان دقیق فهمیدی چی می‌گفتم، نه؟

49:11.881 --> 49:15.184
حتما باید بسوزی تا یاد بگیری؟

49:18.021 --> 49:18.855
...اما

49:19.889 --> 49:21.991
تو اونجا چیکار می‌کردی نا جونگ؟

49:22.825 --> 49:24.861
رفته بودم دنبال مدرکی که

49:24.861 --> 49:26.229
نشون بده این حرومزاده‌ها شوهرم رو بد جلوه دادن

49:29.032 --> 49:32.201
ولی کیم جونگ‌ شیک صورتت رو دید

49:32.201 --> 49:33.102
الان می‌خوای چیکار کنی؟

49:34.804 --> 49:36.039
هیچی دیگه، کاری ازم برنمیاد

49:36.639 --> 49:38.641
نمی‌تونستم ببینم که می‌کشنت این‌طرف اون‌طرف

49:38.641 --> 49:39.842
و همینجوری برم خونه

49:42.545 --> 49:44.881
خودم هزار تا بدبختی دارم

49:44.881 --> 49:47.617
ولی با فضولی خودم، مدرک رو از دست دادم

49:52.422 --> 49:53.656
جز خودم دیگه مقصر کیه؟

49:55.992 --> 49:57.093
الان هوشیاری؟

49:57.093 --> 49:59.128
من می‌رم خونه. تو هم سالم برس خونه

49:59.128 --> 49:59.929
اونی

50:00.129 --> 50:02.532
می‌تونم امشب خونه‌ تو بخوابم؟

50:03.166 --> 50:03.933
چی؟

50:03.933 --> 50:05.902
چون تنها زندگی می‌کنم

50:05.902 --> 50:07.770
می‌ترسم کیم جونگ‌ شیک بیاد دنبالم

50:08.304 --> 50:10.306
فکر نکنم بتونم تحمل کنم

50:11.407 --> 50:13.876
ولی خوابیدن توی دفتر از اینم ترسناک‌تره

50:24.220 --> 50:25.288
بشین

50:26.256 --> 50:27.991
خونه‌ من کوچیکه، اتاق اضافه ندارم

50:27.991 --> 50:29.492
تو رو تخت بخواب

50:29.492 --> 50:31.594
من باید هی بیدار شم بچه‌ها رو چک کنم

50:34.731 --> 50:35.598
مرسی

50:39.235 --> 50:42.238
مردم از خستگی

50:44.240 --> 50:47.277
اون‌قدر دست‌وپا زدم انگار صحنه اکشن بازی می‌کردم

50:47.977 --> 50:49.979
الان کل بدنم درد می‌کنه

50:58.588 --> 50:59.422
...ولی

51:00.156 --> 51:03.526
فعلا به هیچی فکر نکن و فقط بخواب

51:04.627 --> 51:06.162
یه کم که بخوابی

51:06.896 --> 51:08.965
فکرای درهم‌وبرهمت مرتب می‌شن

51:11.401 --> 51:12.368
چراغ رو خاموش می‌کنم

51:19.208 --> 51:20.076
شب‌به‌خیر

51:44.300 --> 51:45.368
چی می‌گی؟

51:45.635 --> 51:46.736
چو نا جونگ چی دیده؟

51:48.972 --> 51:50.173
برو بیرون

51:55.445 --> 51:56.946
...ماجرا این بود که

51:57.814 --> 52:01.684
من، کانگ جونگ‌ ریول و سونگ یه‌ نا با هم مشروب خوردیم

52:02.118 --> 52:04.887
بعد من و یه‌ نا سوار تاکسی شدیم

52:05.421 --> 52:08.291
که یهو چو نا جونگ پیداش شد

52:09.025 --> 52:10.460
و یه‌ نا رو کشید بیرون

52:11.394 --> 52:12.795
اصلا چرا از اول یه‌ نا رو دعوت کردی؟

52:14.297 --> 52:16.065
چرا اون؟

52:18.468 --> 52:21.504
فکر نکنی نیت بدی داشتم

52:21.504 --> 52:23.373
حالا که توی یه قایق‌ایم

52:24.240 --> 52:26.542
فقط خواستم یه رفتار دوستانه نشون بدم

52:29.879 --> 52:31.114
!تو اصلا آدمی؟

52:32.081 --> 52:33.316
اصلا آدمی؟

52:33.816 --> 52:35.852
می‌دونی برای اینکه ازت دفاع کنم چی کشیدم؟

52:35.852 --> 52:38.288
می‌فهمی چه حالی شدم که مجبور شدم سپرت بشم؟

52:38.721 --> 52:40.823
الان می‌خوای چیکار کنی؟

52:40.823 --> 52:42.425
چی کار می‌کنی الان؟

52:42.425 --> 52:44.928
!عوضی دیوونه

52:45.561 --> 52:46.496
گیونگ‌ سون

52:48.398 --> 52:50.166
من چمه واقعا؟

52:51.668 --> 52:52.568
ببخشید

52:55.038 --> 52:57.373
فقط خیلی تنها بودم

52:58.007 --> 53:00.143
تو انقدر ازم بدت می‌اومد و تحقیرم می‌کردی

53:00.910 --> 53:02.612
منم دلم شکست، فقط همین

53:10.620 --> 53:11.487
گیونگ‌ سون

53:12.355 --> 53:14.257
تو رو خدا فقط همین یه بار من رو ببخش

53:14.257 --> 53:16.793
قسم می‌خورم دیگه همچین کاری نمی‌کنم

53:17.360 --> 53:18.628
فقط همین یه بار نجاتم بده

53:19.696 --> 53:20.830
خواهش می‌کنم

53:21.631 --> 53:23.466
واقعا من چم شده؟

53:23.466 --> 53:25.435
عجب بدبختی‌ام

53:46.990 --> 53:47.857
کجا رفت؟

53:56.566 --> 54:00.203
...این‌روزها که این همه دستگاه ازبین‌برنده زباله هست

54:00.203 --> 54:01.304
این یکی چه فرقی داره؟

54:01.304 --> 54:03.940
دقیقا، کارای پایه که واضحه

54:03.940 --> 54:06.309
ولی "ایربن" از اونم جلوتره

54:06.309 --> 54:09.178
قبلا هرچقدر فیلتر عوض می‌کردیم

54:09.178 --> 54:11.247
بازم بعضی وقت‌ها بو می‌موند

54:11.247 --> 54:12.916
چون مشکل از لوله داخلی بود

54:12.916 --> 54:14.984
اگه لوله داخلی کامل خشک نشه

54:14.984 --> 54:16.786
بو همون‌جا می‌مونه

54:16.786 --> 54:19.989
ولی "ایربن" این مشکل رو کامل حل کرده

54:19.989 --> 54:20.823
...زباله غذایی

54:26.162 --> 54:28.665
خوابت نمی‌بره؟

54:31.301 --> 54:32.468
آب و عسل می‌خوای؟

54:33.803 --> 54:36.306
نه، خوبم

54:38.174 --> 54:39.108
اونی

54:42.412 --> 54:43.646
واقعا ببخشید

54:45.615 --> 54:46.516
...من

54:48.017 --> 54:49.485
خیلی دلم می‌خواست موفق بشم

54:51.955 --> 54:53.957
برای همین با اینکه می‌دونستم اشتباهه

54:55.892 --> 54:58.928
ساکت موندم وقتی اون حرومزاده کیم جونگ‌ شیک بهم نزدیک شد

55:01.798 --> 55:03.933
و باز سکوت کردم وقتی معاون سو گفت

55:03.933 --> 55:05.101
هیچی نگو

55:06.769 --> 55:08.438
از وقتی سون‌ مین به اون حال افتاد

55:10.974 --> 55:12.242
دارم از درون می‌پوسم

55:14.410 --> 55:16.512
"اما با خودم گفتم "تحمل کن، می‌گذره

55:17.647 --> 55:19.816
"یه مدت بعد انگار هیچ‌چی نشده"

55:20.717 --> 55:23.019
"رد می‌شه، تموم می‌شه"

55:24.954 --> 55:27.223
پس چشم و گوشم رو بستم

55:30.860 --> 55:34.464
و حالا همون‌ها دارن از این سکوت سوءاستفاده می‌کنن

55:34.464 --> 55:36.266
که مجبورم کنن منم دروغ بگم

55:39.035 --> 55:41.838
مثل همون چیزی که گفتی، می‌دونستم جام زهره

55:46.175 --> 55:47.410
ولی خیلی شیرین بود

55:49.212 --> 55:51.514
کی دوباره ممکن بود بهم بخش پرمخاطب بدن؟

55:53.082 --> 55:54.384
اگه این فرصت رو از دست بدم

55:55.685 --> 55:57.086
دیگه هیچ‌وقت نمیاد

55:58.021 --> 55:59.389
همین فکرها باعث شد

56:01.024 --> 56:02.926
بی‌شرمانه دروغ بگم

56:07.330 --> 56:08.231
اونی

56:10.266 --> 56:11.801
اگه حقیقت رو بگم

56:14.037 --> 56:15.705
از کل صنعت خط می‌خورم، نه؟

56:18.875 --> 56:20.944
ولی اگه نگم

56:22.545 --> 56:25.081
همین‌جوری بازیچه اون کیم جونگ‌ شیک می‌مونم، نه؟

56:28.618 --> 56:30.019
همه‌ اینا تقصیر خودمه

56:31.287 --> 56:33.156
اگه چشم‌پوشی نکرده بودم

56:35.758 --> 56:38.428
اگه سعی نکرده بودم خودم رو جلوی کیم جونگ‌ شیک خوب نشون بدم

56:43.466 --> 56:45.435
(معاون اجرایی سو گیونگ‌ سون)

57:04.220 --> 57:05.088
خانم معاون

57:05.989 --> 57:07.724
ناجونگ

57:09.592 --> 57:12.295
یه نا پیش شماست؟

57:13.263 --> 57:14.130
بله

57:14.764 --> 57:15.665
باشه

57:16.699 --> 57:19.002
فکر کنم یه نا یه‌چیزایی رو بد برداشت کرده

57:19.636 --> 57:22.005
برای همین بهش زنگ زدم ولی جواب نداد و خونه هم نبود

57:22.472 --> 57:24.173
حدس زدم شاید پیش شما باشه

57:25.942 --> 57:27.043
ببخشید

57:27.443 --> 57:29.879
می‌شه به یه نا بگید یه لحظه بیاد؟

57:30.546 --> 57:31.447
نه

57:31.714 --> 57:33.983
به نظرم الان بهتره هیچ‌کسی رو نبینه

57:35.885 --> 57:37.954
باشه، فهمیدم

57:39.322 --> 57:42.392
ولی فقط این رو می‌خوام بدونی که بد برداشت نکنی

57:43.126 --> 57:45.161
کیم جونگ‌ شیک خیلی اجتماعی و ساده‌لوحه

57:45.161 --> 57:46.896
برای همین مردم درباره‌ اون اشتباه می‌کنن

57:46.896 --> 57:48.264
این‌بارم واقعا گفته

57:48.898 --> 57:50.300
فقط یه نا رو برای یه نوشیدنی دعوت کرده بوده

57:50.300 --> 57:52.368
و بس

57:57.607 --> 57:59.742
:حقیقتی که می‌خواستم بهت بگم اینه

58:01.911 --> 58:04.881
اگه چشم‌پوشی کنی از این قضیه

58:05.715 --> 58:07.283
...قراردادی که این‌ همه می‌خواستی

58:07.283 --> 58:09.018
می‌تونم همین فردا برات امضا کنم

58:09.018 --> 58:10.753
و وون‌ بین رو هم سریع برمی‌گردونیم

58:11.487 --> 58:14.724
خودت هم که داشتی از شدت دلتنگی برای برگشتن به اینجا می‌مردی، مگه نه؟

58:14.724 --> 58:16.292
اگه فقط همین یه بار خودت رو بزنی به اون راه

58:16.793 --> 58:19.062
اینجوری می‌تونی مجری برنامه باقی بمونی

58:19.062 --> 58:20.129
همون مجری‌ای که همیشه آرزوش رو داشتی

58:20.663 --> 58:22.131
و اتفاقا توی کارت هم خیلی خوبی

58:22.732 --> 58:25.001
حتی می‌تونی یه روزی برند خودت رو هم راه بندازی

58:25.501 --> 58:27.370
خواهش می‌کنم بس کنین مدیر

58:28.671 --> 58:30.240
توی این وضعیت

58:30.240 --> 58:32.508
شما نباید کسی باشین که
خودتون رو از دست آقای کیم خلاص کنین؟

58:33.343 --> 58:36.112
تا کی می‌خواین از مردی حمایت کنین
که یه عیاش هیزه

58:36.980 --> 58:39.215
اونم فقط به خاطر اینکه شوهرتونه؟

58:40.917 --> 58:42.785
قبلا اینجوری نبودین

58:43.586 --> 58:45.855
از همه سرتر و باوجدان‌تر بودین

58:46.522 --> 58:48.458
وقتی یه تازه‌کار بودم، خودتون این رو بهم گفتین

58:49.092 --> 58:52.095
"شاید برای تو این فقط یه پخش یه ساعته‌ی معمولی باشه"

58:52.695 --> 58:55.498
ولی برای شرکت طرف قرارداد"
"همون یه ساعت می‌تونه سرنوشتشون رو تعیین کنه

58:55.498 --> 58:58.067
"پس هیچوقت اون یه ساعت رو سرسری نگیر"

58:58.067 --> 58:59.736
"یه ساعتی که زندگی یه آدم بهش گره خورده"

59:01.571 --> 59:04.040
از اون روز به بعد، بهتون احترام می‌ذاشتم
و واقعا تحسینتون می‌کردم

59:04.741 --> 59:06.910
تا خیلی وقت بعدش، دلم می‌خواست مثل شما باشم

59:08.244 --> 59:09.312
...چطور همچین آدمی

59:10.780 --> 59:12.215
کارش به اینجا کشید؟

59:14.484 --> 59:15.585
اون پدر بچه‌ی منه

59:17.754 --> 59:19.989
تو خودتم مادری، باید درکم کنی

59:21.324 --> 59:23.126
حتی اگه تیکه تیکه هم بشم

59:23.559 --> 59:25.962
و قلبم از این همه حقارت پاره بشه

59:26.262 --> 59:27.297
...نمی‌تونم اجازه بدم دخترم

59:29.699 --> 59:31.801
انگ دختر یه متجاوز بهش بخوره

59:33.536 --> 59:35.672
اینکه یه مادر بخواد از دخترش محافظت کنه واقعا کار اشتباهیه؟

59:36.773 --> 59:39.442
من واقعا هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم

59:39.442 --> 59:41.811
...به خاطر دخترم، به خاطر خانواده‌ام، من از ته دل

59:41.811 --> 59:44.314
این واقعا بهترین انتخاب برای دخترتون بود؟

59:45.181 --> 59:47.784
راستش رو بگین، این خودتون نبودین
که می‌خواستین موفق بشین؟

59:51.454 --> 59:52.822
...دخترتون

59:53.590 --> 59:55.024
شاید واقعا داشته عذاب می‌کشیده

59:56.259 --> 59:59.028
از اینکه می‌دیده مادرش داره
از همچین مردی حمایت می‌کنه

01:00:02.432 --> 01:00:03.399
حتی همین الان

01:00:04.901 --> 01:00:06.135
...می‌شه خواهش کنم برگردین به همون

01:00:07.236 --> 01:00:08.705
...مدیر اجرایی‌ای که

01:00:10.640 --> 01:00:12.208
من تحسینش می‌کردم؟

01:00:21.851 --> 01:00:25.154
(کلینیک زنان و زایمان)

01:00:26.389 --> 01:00:27.991
دلیل مراجعه‌تون چیه؟

01:00:28.791 --> 01:00:32.095
تازگی‌ها تشخیص دادن که یائسگی زودرس دارم

01:00:32.095 --> 01:00:34.631
ولی من فقط به یه بیمارستان رفتم

01:00:34.631 --> 01:00:36.165
برای همین گفتم شاید تشخیصشون اشتباه بوده

01:00:36.733 --> 01:00:40.436
و اینکه تازگی‌ها یه کم لکه‌بینی هم داشتم

01:00:40.436 --> 01:00:43.873
برای همین فکر کردم شاید
در مورد پریود نشدنم اشتباه می‌کردم

01:00:44.774 --> 01:00:46.276
با یه سونوگرافی شروع کنیم؟

01:00:46.809 --> 01:00:47.644
بله

01:01:00.356 --> 01:01:03.359
متاسفانه، تشخیص اشتباه نبوده

01:01:04.594 --> 01:01:06.296
طبق نتیجه سونوگرافی

01:01:06.296 --> 01:01:07.664
مشخصه که یائسگی شروع شده

01:01:09.132 --> 01:01:11.801
توی بیمارستان قبلی سطح هورمون
اف اس اچ رو چک کردین، درسته؟

01:01:12.502 --> 01:01:13.269
بله

01:01:13.269 --> 01:01:15.238
...وقتی که خسته‌این، لکه‌بینی ممکنه

01:01:15.238 --> 01:01:17.273
گاه به گاه پیش بیاد

01:01:17.273 --> 01:01:18.608
یه علامت موقتیه

01:01:19.642 --> 01:01:21.177
داروهاتون رو طبق تجویز مصرف می‌کنین؟

01:01:23.746 --> 01:01:24.614
نه

01:01:24.614 --> 01:01:26.215
اینطوری فایده نداره

01:01:26.583 --> 01:01:29.419
...اگه مصرفشون نکنین، ممکنه کم‌کم دچار

01:01:29.419 --> 01:01:32.355
علائم یائسگی مثل بی‌خوابی یا گرگرفتگی بشین

01:01:32.889 --> 01:01:35.525
اکیدا توصیه می‌کنم که داروهاتون رو مرتب مصرف کنین

01:01:35.758 --> 01:01:37.193
وعده‌های غذایی رو جا نندازین

01:01:37.193 --> 01:01:39.295
و در کل خیلی مراقب سلامتیتون باشین

01:01:42.098 --> 01:01:44.100
(دارو - شنبه تا جمعه)

01:02:06.623 --> 01:02:07.757
جو یونگ از سر کار برنگشته؟

01:02:08.057 --> 01:02:09.993
گفت امشب تا دیروقت سر کاره
برای همین دیر میاد خونه

01:02:09.993 --> 01:02:11.160
که اینطور

01:02:11.160 --> 01:02:12.195
شام که نخوردی، نه؟

01:02:12.862 --> 01:02:14.731
پاچه خوک و سوجو خریدم

01:02:15.698 --> 01:02:18.534
اتفاقا داشت گشنه‌ام می‌شد
می‌خواستم یه چیزی بخورم

01:02:25.475 --> 01:02:26.309
این‌ها چیه؟

01:02:27.777 --> 01:02:28.945
نکنه مریض شدی؟

01:02:30.079 --> 01:02:32.282
نه، مریض نیستم

01:02:32.615 --> 01:02:35.652
فقط احساس خستگی می‌کردم
برای همین چندتا ویتامین خریدم

01:02:36.586 --> 01:02:37.487
جدی میگی؟

01:02:37.887 --> 01:02:39.756
الان دیگه روزهای هفته رو هم روی ویتامین‌ها می‌نویسن؟

01:02:41.791 --> 01:02:42.825
اینجوری می‌فروشنشون

01:02:43.259 --> 01:02:44.160
خیلی خب، بیا بخوریم

01:02:49.165 --> 01:02:52.902
...چند بار بهت بگم سرت رو

01:02:52.902 --> 01:02:55.038
توی کار بقیه نکنی؟

01:02:56.005 --> 01:02:57.006
...ولی

01:02:59.275 --> 01:03:01.010
اگه یکی جلوی چشمم بیفته زمین

01:03:01.010 --> 01:03:02.345
چطور می‌تونم همینجوری وایسم نگاه کنم؟ باید کمک کنم

01:03:03.046 --> 01:03:04.581
چرا گریه می‌کنی؟

01:03:06.849 --> 01:03:07.684
...آخه

01:03:09.452 --> 01:03:11.120
فیلمش غم‌انگیزه

01:03:14.123 --> 01:03:16.326
اونقدر هم فیلم غمگینی نیست

01:03:19.095 --> 01:03:19.996
عجیبه

01:03:21.664 --> 01:03:22.899
برای من غم‌انگیزه

01:03:25.101 --> 01:03:26.469
خیلی غم‌انگیز

01:03:32.642 --> 01:03:33.843
من چم شده؟

01:03:36.079 --> 01:03:38.681
ایل ری، شاید به خاطر اون موقع از ماهه؟

01:03:39.282 --> 01:03:40.617
راستش خیلی مطمئن نیستم

01:03:40.617 --> 01:03:43.886
ولی می‌گن زن‌ها اون موقع‌ها یه‌کم حساس می‌شن

01:03:43.886 --> 01:03:44.821
خوبی؟

01:03:46.189 --> 01:03:47.323
فکر کنم

01:03:48.291 --> 01:03:49.359
پس حتما به خاطر همونه

01:03:53.229 --> 01:03:54.397
...ولی آخه از بین این همه وقت

01:03:55.598 --> 01:03:56.833
...از بین این همه وقت

01:03:58.901 --> 01:03:59.802
عزیزم

01:04:02.338 --> 01:04:03.339
خوبی؟

01:04:12.949 --> 01:04:13.850
خوبم

01:04:19.555 --> 01:04:22.959
(مرکز خرید سوییت هوم)

01:04:22.959 --> 01:04:25.929
(کمیته انضباطی)

01:04:40.743 --> 01:04:42.145
کارآموز چو نا جونگ هستم

01:04:42.879 --> 01:04:43.746
بفرمائین بنشینین

01:04:49.218 --> 01:04:51.721
یعنی می‌خواین شهادتتون رو پس بگیرین؟

01:04:52.555 --> 01:04:53.356
بله

01:04:55.658 --> 01:04:56.559
حقیقت اینه که

01:04:57.093 --> 01:05:00.430
...مجری کیم سون مین و تهیه‌کننده نو وون بین

01:05:01.130 --> 01:05:02.532
با هم رابطه‌ای ندارن

01:05:03.800 --> 01:05:04.601
چی؟

01:05:05.602 --> 01:05:07.537
پس اون حرف‌هایی که قبلا زدین چی می‌شه؟

01:05:10.173 --> 01:05:12.375
شرمنده‌ام که مجبورم اینجا این رو بگم

01:05:12.642 --> 01:05:15.078
ولی اون روز من شهادت دروغ دادم

01:05:20.283 --> 01:05:23.586
...به خاطر تهدید و اغفال

01:05:24.287 --> 01:05:26.122
از طرف رئیس بخش کیم جونگ شیک و مدیر اجرایی سو

01:05:26.956 --> 01:05:28.591
من اشتباه بزرگی مرتکب شدم

01:05:29.125 --> 01:05:30.693
...شهادت‌های ما جلوی کمیته انضباطی

01:05:31.027 --> 01:05:33.563
سر و صدای زیادی توی شرکت به پا کرد

01:05:43.506 --> 01:05:46.242
شهادت شاهد اصلی الان رد شده

01:05:46.643 --> 01:05:48.645
و جزئیات بیشتری از سوء رفتار جنسی فاش شده

01:05:50.113 --> 01:05:52.815
بنابراین، طبق تصمیم قاطع و یکپارچه کمیته انضباطی

01:05:53.683 --> 01:05:55.451
...بدین وسیله به اطلاع شما می‌رسونیم

01:05:56.819 --> 01:05:57.854
رئیس بخش کیم جونگ شیک اخراج می‌شود

01:05:58.821 --> 01:06:01.891
...به اتهام آزار جنسی در محیط کار

01:06:01.891 --> 01:06:04.527
و سواستفاده از موقعیت شغلی

01:06:04.527 --> 01:06:05.862
رئیس بخش کیم جونگ شیک فورا اخراج می‌شود

01:06:06.429 --> 01:06:09.232
(مدیر اجرایی سو گیونگ سون)

01:06:19.976 --> 01:06:23.279
...مدیر اجرایی مسئولیت تمام اتفاقات رو قبول کرد

01:06:23.913 --> 01:06:25.448
و استعفانامه‌اش رو تحویل داد

01:06:33.089 --> 01:06:36.893
در نهایت، حتی شوهرم هم به سر کارش برگشت

01:06:36.893 --> 01:06:40.296
و انگار همه چیز دوباره درست شده بود

01:06:44.367 --> 01:06:47.470
اما به طور غیرمنتظره‌ای

01:06:48.037 --> 01:06:51.207
یه حقیقت تلخ دیگه که همه ما رو شوکه کرد، برملا شد

01:06:54.377 --> 01:06:56.946
چو نا جونگ، شنیدی؟

01:06:56.946 --> 01:06:58.147
چی رو؟

01:06:58.748 --> 01:07:00.483
...می‌گن پلیس اومده و

01:07:01.050 --> 01:07:02.285
کیم جونگ شیک و آقای کانگ رو دستگیر کرده

01:07:03.152 --> 01:07:04.854
چرا؟ چی شده؟

01:07:14.564 --> 01:07:15.498
مدیر اجرایی

01:07:15.498 --> 01:07:16.799
مدیر اجرایی

01:07:16.799 --> 01:07:17.800
مدیر اجرایی

01:07:18.601 --> 01:07:21.004
مدیر اجرایی، حالتون خوبه؟

01:07:21.571 --> 01:07:23.573
ولی قضیه همینجا تموم نشد

01:07:24.374 --> 01:07:25.808
یک بار دیگه

01:07:25.808 --> 01:07:28.411
...با یه مصیبت دیگه روبه‌رو شدم

01:07:28.411 --> 01:07:29.579
که از پشت غافلگیرم کرد

01:07:29.846 --> 01:07:31.247
منظورت از این حرف چیه؟

01:07:31.247 --> 01:07:33.883
منظورت اینه که ممکنه یکی از ما کارآموزها اخراج بشه؟

01:07:33.883 --> 01:07:35.151
امروز صبح

01:07:35.151 --> 01:07:37.687
شنیدم بچه‌های تیم روابط عمومی
توی سرویس بهداشتی داشتن حرف می‌زدن

01:07:37.687 --> 01:07:39.122
خب-
...بعد-

01:07:39.122 --> 01:07:41.391
ما در کل هفت تا کارآموزیم، درسته؟

01:07:41.391 --> 01:07:43.326
ولی داشتن می‌گفتن که ماه دیگه، برای یه درخواستی

01:07:43.326 --> 01:07:46.562
فقط شش نفر می‌تونن درخواست بدن یا یه همچین چیزی

01:07:46.562 --> 01:07:48.298
...برای همین

01:07:48.298 --> 01:07:50.833
...استرس گرفتم، با خودم فکر کردم شاید قراره یکی از ما

01:07:50.833 --> 01:07:51.935
اخراج بشه

01:07:56.339 --> 01:07:57.473
(شما یک ایمیل جدید دارید)

01:08:02.011 --> 01:08:02.946
(شما یک ایمیل جدید دارید)

01:08:04.380 --> 01:08:06.249
(اطلاعیه)
(برنامه کارآموزی زنان بازگشته به کار ۲۰۲۵)

01:08:06.249 --> 01:08:07.584
(اطلاعیه فسخ زودهنگام قرارداد)

01:08:11.754 --> 01:08:13.590
(سلام، کارآموز چو نا جونگ)

01:08:16.426 --> 01:08:18.261
(رفتار شما در کار گروهی مکررا)
(مشکل ساز گزارش شده)

01:08:18.261 --> 01:08:20.797
(تشخیص داده شد که سازگاری شما با)
(فرهنگ سازمانی ما پایین‌تر از حد استاندارد است)

01:08:20.797 --> 01:08:23.199
(با تاسف به اطلاعتون می‌رسانیم که)
(به همکاری با شما پیش از موعد خاتمه داده شده است)

01:08:26.836 --> 01:08:29.839
(صمیمانه از مشارکت شما در این برنامه سپاسگزاریم)

01:08:29.839 --> 01:08:32.976
(و در مسیر شغلی آینده‌تان برای شما آرزوی بهترین‌ها را داریم)

01:08:32.976 --> 01:08:42.976
Heaven, SaharKh, Audrey, Marzi, Samar, Fereshteh :مترجمین
 Sahel :سرپرست مترجمین

01:08:42.976 --> 01:08:52.976
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv

01:09:34.270 --> 01:09:36.406
(زندگی بعدی‌ای در کار نیست)

01:09:36.873 --> 01:09:38.341
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

01:09:38.341 --> 01:09:39.609
یعنی می‌خوای همینجوری دست رو دست بذاری؟

01:09:39.609 --> 01:09:40.877
سرم شلوغه

01:09:40.877 --> 01:09:43.146
آخه چرا باید خودشو قاطی گندکاری یکی دیگه می‌کرد

01:09:43.146 --> 01:09:44.380
که تهش اینطوری از کار بیکار بشه؟

01:09:45.114 --> 01:09:46.616
من امروز وسایلمو جمع می‌کنم و می‌رم

01:09:46.616 --> 01:09:47.617
تا تو بتونی زودتر اسباب‌کشی کنی بیای

01:09:48.418 --> 01:09:49.652
سانگ مین

01:09:49.652 --> 01:09:51.120
حالا که داری می‌ری، حداقل یه رامیون بخور

01:09:51.120 --> 01:09:53.856
تو همچین وضعیتی حرف چه سفری رو می‌زنی؟

01:09:56.793 --> 01:09:58.227
چه خوب

01:10:00.396 --> 01:10:01.698
چیزی شده؟

01:10:02.065 --> 01:10:03.833
با اون چشم‌های درمونده بهم نگاه کرد

01:10:03.833 --> 01:10:05.368
و گفت آرزوش اینه که یه دختر شبیه من داشته باشه

01:10:05.368 --> 01:10:06.936
خب من چطور می‌تونستم بهش بگم؟

01:10:07.270 --> 01:10:09.539
یکم پیش رفت بیرون یه هوایی بخوره

01:10:10.273 --> 01:10:12.242
و هرچی باهاش تماس می‌گیریم جواب نمی‌ده

01:10:12.809 --> 01:10:13.910
لی ایل ری

01:10:15.645 --> 01:10:16.746
چیه؟
