WEBVTT

00:50.000 --> 00:55.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:55.000 --> 01:00.000
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
3
00:01:10,862 --> 00:01:13,990
عصر بخیر
کمکی از دستم برمیاد؟

01:17.869 --> 01:21.039
میخای بنویسی

01:34.987 --> 01:37.882
[اسم من «داناوان رید» ـه]

02:07.335 --> 02:10.672
مایکل، وقت باغبونیه

02:12.173 --> 02:13.675
اگه بخای میتونی بیای پیشم

02:16.928 --> 02:17.762
مایکل

02:19.597 --> 02:20.431
مایکل

02:25.770 --> 02:26.855
من اون بیرونم

02:41.536 --> 02:46.708
سلام. شنیدم که اهل حرف زدن نیستی
درسته؟

02:48.042 --> 02:49.750
باشه با سوال دو جوابی میریم جلو

02:49.752 --> 02:51.210
آره و نه

02:51.212 --> 02:53.546
،برای آره سرتو به پایین
و برای نه، سرتو به طرفین تکون بده

02:53.548 --> 02:55.300
میتونی اینکارو کنی؟

02:56.801 --> 02:58.050
خب

02:58.052 --> 03:01.264
تو یه یادداشت به افسر «گری» دادی

03:02.223 --> 03:05.808
و مدعی شدی که «داناوان رید» هستی

03:05.810 --> 03:06.644
درسته؟

03:12.233 --> 03:16.444
من خیلی وقته دنبال داناوان رید میگردم

03:16.446 --> 03:19.324
ولی تو، اونی نیستی که انتظارشو داشتم

03:25.079 --> 03:27.580
میبینم که اینجا تاریخ تولدتو نوشتی

03:27.582 --> 03:30.499
اما آدرس خونتو یادت نیست

03:30.501 --> 03:31.419
درسته؟

03:33.504 --> 03:35.922
بزار یه چیزی رو برات جا بندازم

03:35.924 --> 03:39.759
،اگه تو داناوان رید باشی
...میتونی اون دلگرمی‌ای رو به خانواده‌ی رید

03:39.761 --> 03:42.263
برگردونی که فکر میکردن دیگه
از دستش دادن

03:44.766 --> 03:48.100
اما اگه دروغ گفته باشی

03:48.102 --> 03:53.105
،اگه داناوان رید نباشی
...پس اندک دلگرمی اون خانواده رو

03:53.107 --> 03:57.028
هم ازشون میگیری

03:58.696 --> 04:03.368
،پس حالا ازت میپرسم
تو داناوان رید هستی؟

04:11.292 --> 04:14.963
باشه

04:18.967 --> 04:21.052
هنک»، «لیندا»، میتونین بیاین داخل»

04:24.222 --> 04:25.723
بفرمایین بشینین

04:40.571 --> 04:43.032
مطمئنم که خیلی سوال‌ دارین

04:45.743 --> 04:48.079
سوالی نیست، این پسرمه

04:49.914 --> 04:52.081
هنک، بهت که گفتم
ما هنوز مطمئن نیستیم

04:52.083 --> 04:53.374
من مطمئنم

04:53.376 --> 04:55.501
به نظرم بهتره آزمایش "دی ان ای" بگیریم

04:55.503 --> 04:56.419
...هنک میگم بهتره

04:56.421 --> 04:58.256
لیندا پیداش کردیم

05:03.511 --> 05:05.511
میریم خونه

06:27.178 --> 06:29.180
برو بالا، میخایم صبحانه بخوریم

06:42.610 --> 06:47.196
داناوان، چیزی میخوری بیارم؟

06:47.198 --> 06:48.656
کلوچه چطوره؟

06:48.658 --> 06:51.035
فک کنم از خمیری که دیروز درست کردم
یه مقدار مونده باشه

06:52.662 --> 06:55.540
یه کلوچه میپزم
یا اصلا سه تا، اگه خیلی گشنته

07:24.986 --> 07:26.362
ازش دلخور نشو

07:27.071 --> 07:29.321
یکم وقت میخاد تا با اوضاع کنار بیاد

07:29.323 --> 07:30.199
چون یهویی شد

07:31.367 --> 07:35.163
...ولی بهت قول میدم که هیچی

07:35.663 --> 07:38.583
هیچی نمیتونه مارو ازینکه تو خونه‌ای
خوشحال‌تر بکنه

08:27.965 --> 08:30.927
چه خوب که اومدی بیرون

08:34.388 --> 08:35.806
از در جلویی رفتی بیرون؟

08:37.975 --> 08:40.394
با غریبه که حرف نزدی، نه؟

08:41.896 --> 08:43.564
نباید از درجلویی بری بیرون

08:44.398 --> 08:45.900
نامه‌هارو خودم برمیدارم، باشه؟

08:47.568 --> 08:49.403
من فقط نگرانتم

08:51.739 --> 08:52.657
به نظرت چطوره؟

09:04.961 --> 09:05.795
مایکل؟

09:09.090 --> 09:10.258
مایکل؟

09:16.138 --> 09:18.347
واسه امروز کافیه

09:18.349 --> 09:19.600
بیا بریم تو

09:27.316 --> 09:29.860
اینم از این

09:35.700 --> 09:36.951
هنوزم نمیخای حرف بزنی؟

09:39.787 --> 09:40.663
قدم به قدم میریم جلو داناوان

09:42.707 --> 09:43.499
قدم به قدم

10:26.375 --> 10:27.376
پس تو داناوان ـی

10:29.920 --> 10:31.420
بودم

10:31.422 --> 10:33.257
اینجا بودنم اذیتت میکنه؟

10:34.717 --> 10:35.716
چی بگم

10:35.718 --> 10:36.927
پدر مادرم چطورن؟

10:39.680 --> 10:42.931
خوشحالن، مخصوصا بابات

10:42.933 --> 10:44.350
خوبه

10:44.352 --> 10:45.519
تو چرا اینجایی

11:16.384 --> 11:19.553
هی، چطوری؟

11:22.473 --> 11:23.808
یادم رفت اینارو بم بهت

11:29.480 --> 11:30.314
حالت خوبه؟

11:31.315 --> 11:32.149
«سلام «الن

11:32.358 --> 11:34.944
مایکل لطفا برو داخل

11:35.903 --> 11:38.739
«ببخشید «پاول
خانواده‌ش به من سپردنش

11:39.740 --> 11:41.450
پسر خوب و آرومیه

11:42.159 --> 11:43.325
تحت درمانه

11:43.327 --> 11:45.494
...آهان، فقط امیدوارم نترسونده باشم ـش

11:45.496 --> 11:46.829
یا هرچیز دیگه‌ای

11:46.831 --> 11:48.082
از دیدنت خوشحال شدم

11:56.132 --> 12:00.175
میدونی که نباید با غریبه‌ها صحبت کنی

12:00.177 --> 12:01.637
اون غریبه نیست

12:02.138 --> 12:05.681
تموم افراد بیرون این خونه غریبه ن

12:05.683 --> 12:07.683
کسی نباید تورو ببینه

12:07.685 --> 12:09.101
کسی نباید بدونه تو اینجایی

12:09.103 --> 12:10.438
متوجه میشی؟

12:14.024 --> 12:16.817
تا یه هفته خبری از باغ و تلویزیون نیست

12:16.819 --> 12:19.280
تو این خونه، اعتماد اکتسابیه، نه انتسابی

12:44.889 --> 12:46.307
عاشق این میشی

12:47.892 --> 12:49.310
همیشه عاشقش بودی

13:47.535 --> 13:48.744
داناوان

14:04.218 --> 14:05.717
داناوان چت شد؟

14:05.719 --> 14:06.470
روبراهی؟

14:09.139 --> 14:09.932
...چی بود

14:24.572 --> 14:30.325
میدونم نمیشه از همونجایی که گم شدی
...شروع کنیم

14:30.327 --> 14:31.245
میدونم

14:35.291 --> 14:37.501
هیچوقت اون موقع رو یادم نمیره

14:39.336 --> 14:40.671
هیچوقت خودم رو بابتش نمیبخشم

14:45.134 --> 14:48.512
ازت میخام بهم یه قولی بدی

14:50.431 --> 14:53.475
...ازت میخام که با مادرت شکیبانه

14:55.352 --> 14:56.312
و مهربانانه رفتار کنی

14:58.480 --> 14:59.857
ما یه خونواده‌ایم، درسته؟

15:16.290 --> 15:18.042
دوست دارم بابا

15:22.004 --> 15:23.297
منم دوست دارم

15:51.325 --> 15:54.868
چیزی نگو، خودم ترتیبشو میدم

15:54.870 --> 15:57.329
ماشینتو دیدم، گفتم یه سلامی بکنم

15:57.331 --> 15:59.581
اومدیم بیرون یه قدمی بزنیم -
روز قشنگی هم هست -

15:59.583 --> 16:00.874
این کیه؟

16:00.876 --> 16:02.503
«حوصله توضیح ـشو ندارم «هارپر

16:04.380 --> 16:05.506
چه خبر شده هنک؟

16:06.423 --> 16:08.926
هارپر، این داناوان ـه

16:10.219 --> 16:12.928
پلیس پیداش کرد و دیشب بهمون زنگ زد

16:12.930 --> 16:14.930
چرا به من خبر ندادین؟

16:14.932 --> 16:17.557
تازه چند ساعته رسیده خونه

16:17.559 --> 16:19.687
داناوان منو یادته؟

16:23.107 --> 16:24.191
میتونم بیام خونه؟

16:26.110 --> 16:27.194
نه متاسفم

16:28.278 --> 16:29.113
فعلا نه

16:30.531 --> 16:31.446
لیندا خوشش نمیاد

16:31.448 --> 16:32.948
من حق دارم بیا تو

16:32.950 --> 16:33.909
نه نداری

16:35.035 --> 16:37.369
ببین، باهاش صحبت میکنم

16:37.371 --> 16:39.039
قول بده که این ماجرا بین خودمون بمونه

16:40.457 --> 16:41.873
چه مضخرف

16:41.875 --> 16:44.376
داناوان رید از مرگ برگشته

16:44.378 --> 16:46.420
نمیشه همچین رازی رو تا ابد مخفی کرد

16:46.422 --> 16:48.088
،بخاطر من نه هارپر
بخاطر اون

16:52.302 --> 16:53.137
قول میدم

16:54.888 --> 16:55.764
تا بعد

17:15.242 --> 17:19.286
داناوان، بیا طبقه بالا

17:19.288 --> 17:20.497
یکی اومده ببینت

17:27.087 --> 17:28.420
خوشحالم که دوباره میبینمت داناوان

17:28.422 --> 17:29.921
بفرما بشین لطفا

17:29.923 --> 17:30.758
بفرما

17:36.013 --> 17:39.433
میبینم که هنوز لب به حرف باز نکردی

17:42.644 --> 17:45.439
بزور میتونه حرف بزنه -
هنک، میخام خودش جواب بده -

17:50.027 --> 17:50.861
با صراحت

17:52.112 --> 17:53.864
ازت میخام حرف بزنی
میزنی یا نه؟

17:55.616 --> 17:56.283
نه

17:56.742 --> 17:57.657
...واسه این کارا یکم زود

17:57.659 --> 18:00.160
حافظه قابل کنترله، هنک

18:00.162 --> 18:03.872
خب؟
به راحتی پیچیده و دستکاری میشه

18:03.874 --> 18:08.629
،گاهی اوقات به علت ضربه وارده
اغلب هم از روی قصد و غرض

18:14.468 --> 18:18.386
کارآگاه «اشلایکر» هستم
با شماره 529

18:18.388 --> 18:22.810
در حال مصاحبه با فرد مطابق پرونده
افراد گمشده، شماره 00812

18:24.895 --> 18:27.314
میتونی اسم کامل خودت رو برام بیان کنی؟

18:30.651 --> 18:34.402
ببین، اگه منم جای تو بودم

18:34.404 --> 18:37.322
دلم نمیخاست حرف بزنم

18:37.324 --> 18:39.993
اما دلم میخاست که مسبب این کارو
دستگیر کنم، تو چطور؟

18:43.747 --> 18:46.250
میتونی اسم کامل خودت رو برام بیان کنی، لطفا؟

18:51.088 --> 18:54.424
داناوان رید -
اسم وسطتت -

19:00.347 --> 19:01.429
...اسمش -
نه نه -

19:01.431 --> 19:02.514
هنک من اینجا یه اختیاراتی دارم

19:02.516 --> 19:03.431
اونموقع فقط 10 سالش بوده

19:03.433 --> 19:04.432
...نمیشه انتظار داشته باشی

19:04.434 --> 19:05.517
تموم چیزهای مربوط به اون دورانو
یادش باشه

19:05.519 --> 19:07.102
من که میتونم

19:07.104 --> 19:09.855
سال چهارم، کلاس شکسته نویسی

19:09.857 --> 19:12.023
...اونقد اسممو نوشته بودم

19:12.025 --> 19:13.861
که دستم عملا داشت میکشت

19:16.864 --> 19:20.117
حالا بگو ببینم، از خونه فرار کردی؟

19:22.202 --> 19:23.036
نه

19:25.372 --> 19:26.623
تو رو دزدین؟

19:29.877 --> 19:30.711
بله

19:31.962 --> 19:34.214
چند نفر بودن؟

19:34.756 --> 19:35.799
یکی؟

19:36.550 --> 19:37.718
دو، سه؟

19:39.219 --> 19:40.969
یه نفر

19:40.971 --> 19:43.638
مرد بود یا زن؟ -
زن -

19:43.640 --> 19:45.934
نژادش؟ -
سفیدپوست -

19:48.395 --> 19:54.816
،قد بلند یا کوتاه
...چاق یا لاغر، عینک

19:54.818 --> 19:57.487
،خالکوبی‌ای چیزی
جزئیات رو بگو

19:59.823 --> 20:04.745
قد کوتاه، خالکوبی و عینک نداشت

20:05.579 --> 20:07.915
واسه گم‌شدن 10 سال زمان زیادیه

20:09.791 --> 20:10.792
کجا بودی؟

20:16.673 --> 20:19.468
تو یه خونه -
این خونه کجا بود؟ -

20:22.596 --> 20:24.431
چه رنگی بود؟

20:27.309 --> 20:28.143
قهوه‌ای

20:29.603 --> 20:31.855
بهت اجازه میداد بری بیرون؟

20:33.941 --> 20:35.275
نه

20:38.862 --> 20:40.946
دنبال «ریموند راکوبین» میگردم

20:40.948 --> 20:42.322
آره جون عمت

20:42.324 --> 20:44.824
فقط دلم میخاد
بزنم ناکارت کنم

20:44.826 --> 20:46.954
نقطه ضعفش شکمشه

20:48.372 --> 20:51.291
دیدی، نگفته بودم؟

21:01.301 --> 21:03.134
نباید با «چستر» این کارو کنی

21:03.136 --> 21:04.552
الان دل و روده‌ ـتو میریزم بیرون

21:04.554 --> 21:06.682
آروم باش -
بیخیال چستر، الان وقتش نیست -

21:08.225 --> 21:09.226
مایکل؟

21:10.227 --> 21:11.478
نگاش کن

21:11.603 --> 21:13.063
خیلی از چستر میترسه، الان زبونش باز میشه -
مایکل -

21:14.231 --> 21:16.024
اون نترسیده چستر -
مایکل -

21:18.193 --> 21:21.194
وقتی یه مرد ترسیده باشه میشه
از چشماش فهمید

21:21.196 --> 21:26.700
،ازت میخام که بری به اتاقت
...درو قفل کنی

21:26.702 --> 21:33.375
پنجره هارم ببندی و تا یکی دوساعت
ساکت باشی

21:35.502 --> 21:36.670
میتونی اینکارو کنی؟

21:44.720 --> 21:48.763
پس ما یک زن سفیدپوست، قد کوتاه

21:48.765 --> 21:50.432
و بدون هیچ وجه تمایز خاصی داریم

21:50.434 --> 21:52.769
فک کنم اینطوری باید مادرای فوتبالی رو دستگیر کنیم
[اون دسته از مادرانی که بشدت نگران فرزند خوشون هستن]

21:56.023 --> 21:59.024
هنک اگه ایرادی نداره

21:59.026 --> 22:00.108
مایلم تا با داناوان تنها حرف بزنم

22:00.110 --> 22:01.028
به هیچ وجه

22:01.403 --> 22:04.237
هنک یسری چیزا هست که یه بچه
...هیچوقت جلوی والدینش

22:04.239 --> 22:05.697
به زبون نمیاره، گرفتی؟

22:05.699 --> 22:07.117
فقط یه دیقه وقت میبره

22:25.969 --> 22:27.469
دروغ میگی

22:27.471 --> 22:28.430
تو دروغ میگی

22:30.974 --> 22:32.559
درکت میکنم، همه دروغ میگن

22:34.561 --> 22:36.229
با این تفاوت که این دفعه بحث جنایته

22:41.735 --> 22:42.986
تو عین یه زالو می‌مونی

22:44.488 --> 22:46.446
به مردم آویزون میشی

22:46.448 --> 22:48.740
اونایی که کورسوی امیدی براشون مونده

22:48.742 --> 22:50.744
و زندگی‌شون رو می‌مکی

22:51.578 --> 22:53.330
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟

22:57.751 --> 22:59.753
میام سراغت

23:01.296 --> 23:02.297
داناوان

23:13.934 --> 23:17.143
واسه این بهت زنگ نزدم

23:17.145 --> 23:18.855
اگه این فیلمشه، پس خوب بازی میکنه

23:20.148 --> 23:22.023
نیومدی اینجا که نظر بدی

23:22.025 --> 23:23.024
ازت جواب خواستم

23:23.026 --> 23:24.651
... یه مدت

23:24.653 --> 23:27.614
وقت...نه نه وقت نداریم

23:29.449 --> 23:31.118
به آزمایش "دی ان ای" فکر کردین؟

23:32.494 --> 23:33.495
...من

23:35.622 --> 23:38.500
میتونم تا ماشینت باهات بیام؟

23:56.560 --> 23:58.643
امشب دوباره مهمون دارم

23:58.645 --> 24:01.064
واسه همین ازت میخام تو اتاقت بمونی، باشه؟

24:08.488 --> 24:09.698
غذاتو بخور

24:11.324 --> 24:12.742
غذاتو بخور

24:20.167 --> 24:21.916
...ببخشید اگه به گیاهخواری

24:21.918 --> 24:24.169
عادت نداری

24:24.171 --> 24:25.005
اشکال نداره

24:28.508 --> 24:29.718
چه خوب که حرف میزنی

24:31.011 --> 24:32.512
تا به اینجاشم خیلی خوب پیش اومدی

24:33.388 --> 24:34.431
بهت افتخار میکنم

24:36.850 --> 24:38.393
مطمئنی که گشنت نیست؟

24:40.937 --> 24:42.564
طوریم نیست

24:57.037 --> 24:59.581
داناوان، رفتار من خوب نبود

25:01.458 --> 25:03.875
خیلی سرد و خشک بودم

25:03.877 --> 25:04.920
عذر میخام

25:06.087 --> 25:08.715
خوشحالم که برگشتی خونه

26:18.702 --> 26:22.372
،امروز خیلی پیشرفت داشتی
...و مامانت

26:25.333 --> 26:26.710
فک کنم رابطه‌تون درست بشه

27:14.280 --> 27:18.535
خانم رید، باید باهم راجب رفتار داناوان صحبت کنیم]
من یک نواری دارم که به نظرم باید بهش گوش بدیم
[اگه براتون ممکنه پنج‌شنبه بعد از مدرسه بیاین پیشم

27:18.762 --> 27:21.846
چه اتفاقی برات افتاد؟

27:21.848 --> 27:23.433
دقیقا چی سرت اومد؟

27:35.612 --> 27:37.528
این کیه؟

27:44.287 --> 27:46.081
اینا چیه؟

27:50.460 --> 27:51.544
خاطرات

28:02.263 --> 28:04.307
میتونم اونو ببینم؟

28:19.072 --> 28:22.409
اشکال نداره اگه بغلت کنم؟

28:58.862 --> 29:00.113
ممنون

29:02.198 --> 29:03.700
شب خوش

29:10.498 --> 29:13.124
نباید باهات مستقیما صحبت کنم

29:13.126 --> 29:16.169
اینجور موردا رو باید گزارش بدم

29:16.171 --> 29:20.508
گفتم بهتره بدونی داناوان چی بهم گفت

31:10.159 --> 31:12.245
سلام -
سلام -

31:13.413 --> 31:16.499
پس حرفم میزنی -
آره -

31:18.751 --> 31:20.587
میتونم یه دقیقه بیام تو؟

31:22.422 --> 31:25.008
بابام نمیزاره -
آره، میدونم -

31:26.342 --> 31:28.759
اوضاعت چطوره؟

31:28.761 --> 31:30.763
حتی نمیدونم چی بپرسم

31:32.599 --> 31:34.432
خوبم

31:34.434 --> 31:37.937
فقط اومدم ببینمت و اینو بدم بهت

31:41.357 --> 31:42.940
راجب توئه

31:42.942 --> 31:45.612
فهمیدم که خودم باید راجبش بهت بگم

31:46.821 --> 31:48.029
میرم با هنک صحبت کنم

31:48.031 --> 31:49.949
ببینم میشه یکم باهم وقت بگذرونیم

31:51.367 --> 31:52.785
چطوره فردا بیام دیدنت؟

31:56.789 --> 31:58.333
خب، شب بخیر

32:49.759 --> 32:52.510
فعلا تا یه مدت، این آخرین دفعه‌س

32:52.512 --> 32:55.098
فقط ازت میخام همینجا ساکت بشینی، خب؟

32:57.392 --> 32:58.518
الان برمیگردم

34:18.765 --> 34:21.140
خوشت میاد ازشون؟

34:21.142 --> 34:23.517
.مطمئن نبودم که دقیقا سایزت بشه

34:23.519 --> 34:26.479
،بزرگ شدی خب
اما میخاستم یه لباس نو بپوشی

34:26.481 --> 34:29.815
یه لباسی که واسه خودت باشه

34:29.817 --> 34:30.985
اگه خواستی بازم میریم میگیریم

34:32.779 --> 34:35.823
،تا یادم نرفته
یچی دیگه هم برات دارم

34:37.450 --> 34:40.828
،بغیر زنگ زدن امکانات دیگه هم داره
واسه یه موقع اگه بهمون احتیاج داشتی

34:44.707 --> 34:47.376
هارپر اومده بود اینجا؟

34:48.711 --> 34:52.048
کتابشو دیدم

35:00.389 --> 35:04.058
ببین، باید مراقب باشی

35:04.060 --> 35:05.978
ماجراتو باید مخفی نگه داری

35:07.230 --> 35:08.813
فقط میخام یادم بیاد

35:08.815 --> 35:09.982
همه همینو میخایم

35:11.025 --> 35:15.655
واسه همین بود که مامانت هارپر رو انداخت بیرون

35:17.323 --> 35:20.743
...هارپر -
اینجا بوده، به مدت دو سال -

35:23.412 --> 35:24.705
این قضایا اونقدی به من ربطی نداره

35:26.082 --> 35:31.087
تو اون زمان بینشون مرافعه پیش اومد

35:31.671 --> 35:34.090
مامانت ازم خواست که با هارپر
قطع رابطه کنم

35:39.011 --> 35:39.846
من باز میکنم

35:53.359 --> 35:55.401
میخاستم یه سر به داناوان بزنم

35:55.403 --> 35:56.902
قبلش با لینا صحبت کردم

35:56.904 --> 35:58.362
پس هروقت خودش خونه بود برگرد

35:58.364 --> 36:00.072
اگه باهام کمال همکاری رو داشته باشی

36:00.074 --> 36:03.742
اوضاع خیلی بهتر پیش‌ میره هنک

36:03.744 --> 36:05.286
پس زود تمومش کن

36:05.288 --> 36:07.204
تموم میشه میرم پی کارم

36:07.206 --> 36:08.455
چطوری داناوان؟

36:08.457 --> 36:10.457
میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟

36:10.459 --> 36:15.464
ظاهر جدید، خانواده جدید، زندگی جدید

36:17.925 --> 36:19.051
خودتم که سرحالی

36:19.886 --> 36:21.552
حالم خوبه، ممنون

36:21.554 --> 36:24.972
چطوره همون بحث قبل رو ادامه بدیم؟

36:24.974 --> 36:28.475
،میریم سر اصل مطلب
...البته ممنون میشم اگه

36:28.477 --> 36:31.439
این سری مثه دفعه قبل فقط
یه کلمه تحویلم ندی

36:32.273 --> 36:34.231
باشه -
خب -

36:34.233 --> 36:37.067
،درباره اون روزی که دزدینت
گفتی یه زن دزدیده بودت

36:37.069 --> 36:39.570
قد کوتاه، سفید پوست

36:39.572 --> 36:40.990
جزئیات دیگه‌ای نیست؟

36:44.118 --> 36:47.328
زن نبود -
واقعا؟ -

36:47.330 --> 36:48.164
دروغ گفتم

36:49.165 --> 36:50.748
مرد بود

36:50.750 --> 36:51.751
دربارش بگو

36:55.338 --> 36:59.926
...موهای تیره، چال چونه

37:01.761 --> 37:05.512
قد بلندم بود -
قد بلند، موی تیره، چال چونه -

37:05.514 --> 37:06.349
دیگه؟

37:07.767 --> 37:10.353
کت قشنگی هم تنش بود

37:12.855 --> 37:13.812
تفنگ داشت

37:13.814 --> 37:15.024
کت قشنگ و تفنگ

37:16.359 --> 37:18.027
چیز دیگه‌ای نمیخای اضافه کنی؟

37:20.780 --> 37:23.364
نه -
بیخیال بابا اونموقع بچه بوده -

37:23.366 --> 37:24.325
من ترسیده بودم

37:25.451 --> 37:27.534
الان که جات امنه، خب؟

37:27.536 --> 37:28.955
یعنی میگم مگه احساس امنیت نداری الان؟

37:30.790 --> 37:33.125
منو وارد جزئیات اون آدم‌ربایی کن

37:34.377 --> 37:35.542
چی؟

37:35.544 --> 37:36.796
کجا تورو دزدیدن؟

37:42.218 --> 37:43.511
تو ساحل

37:47.890 --> 37:50.977
میتونی راجب اون توضیح بدی؟

37:51.978 --> 37:56.480
یادم نیست

37:56.482 --> 38:00.361
،اما مطمئنی که تو ساحل دزدیدنت
درسته؟

38:01.696 --> 38:04.238
فک کنم

38:04.240 --> 38:09.036
...چون مادرت توی نوار گفته که

38:10.162 --> 38:12.329
تورو توی خونه دزدیدن

38:12.331 --> 38:14.873
...پس تو بهم درباره اینکه کی دزدیدت

38:14.875 --> 38:17.084
و کجا بردت دروغ گفتی

38:17.086 --> 38:20.339
من فرار کردم -
!ببخشید؟ -

38:21.841 --> 38:24.510
من فرار کردم به ساحل -

38:25.678 --> 38:26.885
اون یارو هم همونجا منو دزدید

38:26.887 --> 38:28.055
!بسه

38:29.223 --> 38:30.264
حالا که یه توصیفی ازش گیرت اومد

38:30.266 --> 38:31.684
برو دیگه

38:32.518 --> 38:34.020
برو اون بابایی که اینکارو کرده پیدا کن

38:42.611 --> 38:44.572
پیدا کردنش دیگه اونقدی طول نمیکشه

38:51.954 --> 38:53.620
اون حق ورود نداشت

38:53.622 --> 38:55.414
...نباید میزاشتم -
اشکال نداره -

38:55.416 --> 38:56.248
طوری نیست

38:56.250 --> 38:57.084
من خوبم

38:57.918 --> 39:01.422
با لیندا حل و فصلش میکنم

39:04.091 --> 39:05.801
من میرم به اتاقم

39:06.802 --> 39:11.265
میخاستم با هم بریم بازی کنیم

39:15.895 --> 39:16.729
حالا بعد

39:52.139 --> 39:53.432
حالت چطوره؟

39:55.017 --> 39:56.644
خوبم -
خب -

39:57.686 --> 40:00.437
پدر مادرت چی؟ -
اونام خوبن -

40:00.439 --> 40:02.358
چه بهتر

40:04.527 --> 40:06.612
وسایلتو جمع میکنی؟

40:08.864 --> 40:12.368
میخاستم بچگی‌هام یادم بیاد

40:13.994 --> 40:14.829
کتابو خوندی؟

40:16.372 --> 40:18.791
چقدرشو؟ -
همه شو -

40:21.293 --> 40:23.712
پس گمونم یه سری سوال برات پیش اومده

40:24.463 --> 40:25.297
یکم

40:26.632 --> 40:29.135
میای بریم بیرون؟

40:57.997 --> 40:59.246
نمیدونم یادت هست یا نه

40:59.248 --> 41:01.667
ما قبلا یکسره میومدیم اینجا

41:03.002 --> 41:05.504
من هنوزم وقتایی که حالم بده میام اینجا

41:07.673 --> 41:10.716
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

41:10.718 --> 41:11.552
گفتی قبلا

41:13.596 --> 41:15.431
...خب، راجب اون کتاب

41:16.891 --> 41:21.602
قصد داشتم یه داستان قدیمی رو
از دید جدیدی تعریف کنم

41:21.604 --> 41:24.271
...چون هیچکس درباره

41:24.273 --> 41:25.858
آدمای رهاشده حرفی نمیزنه

41:28.194 --> 41:30.110
من تورو رها کردم؟

41:30.112 --> 41:32.615
نه دقیقا

41:34.408 --> 41:37.117
وقتی کسی میمیره یا گم میشه

41:37.119 --> 41:38.368
آدمای نزدیکش

41:38.370 --> 41:41.874
باید بدون اون ادامه بدن

41:45.586 --> 41:47.794
کاش پیشت می‌بودم

41:47.796 --> 41:50.547
ممنون، ولی تو که کتابو خوندی

41:50.549 --> 41:54.053
اونم یه نمونه از کنار اومدن
با غم و اندوه بود

41:54.929 --> 41:56.303
سرتو درد نیارم خلاصه

41:56.305 --> 42:00.265
اما اونم خب یه شیوه‌ش بوده

42:00.267 --> 42:01.477
گفتار درمانی

42:03.437 --> 42:08.150
اما مامانم خوشش نیومد -
تو بگو یذره -

42:10.778 --> 42:12.819
وقتی 16 سالم بود از خانوادم جدا شدم

42:12.821 --> 42:15.324
و هنک گذاشت یه مدت تو خونه‌تون بمونم

42:16.450 --> 42:19.453
اما اون کتاب همه چیزو خراب کرد

42:20.579 --> 42:21.664
لیندا رو عصبانی کرد

42:23.249 --> 42:24.915
عذر میخام -
بیخیال -

42:24.917 --> 42:27.169
از طریق همون کتاب توی
کوستال ویکلی" کار پیدا کردم"

42:29.505 --> 42:31.340
پدر مادرت چطور با تو کنار اومدن؟

42:34.468 --> 42:35.970
بابام بهتر از مامانم کنار اومده

42:37.012 --> 42:38.472
تعجبی نیست

42:42.977 --> 42:44.520
به کسی هم گفتی؟

42:47.106 --> 42:50.691
وقتی گم شدی کل شهر دنبالت میگشتن

42:50.693 --> 42:53.527
دلشون میخاد بفهمن که تو
نجات پیدا کردی

42:53.529 --> 42:55.823
دیگه ختم به خیر میشه

42:57.199 --> 42:59.032
منم یه داستان ازش مینویسم

42:59.034 --> 43:02.454
بابا میگه نباید به کسی راجبش بگم

43:03.289 --> 43:05.541
حتی نمیخاست با منم بگردی

43:10.212 --> 43:12.504
باشه -
خوبه -

43:12.506 --> 43:15.384
احتمالا فردا داستانت چاپ بشه

43:18.554 --> 43:23.223
الان چیکار کنم؟ -
خودم ترتیبشو میدم -

43:23.225 --> 43:24.226
نگران نباش

46:49.223 --> 46:50.599
بابا؟

46:53.685 --> 46:54.895
داناوان

47:02.903 --> 47:04.446
کجا بودی؟

47:06.198 --> 47:07.616
!کجا بودی؟

47:09.743 --> 47:10.951
پیش هارپر

47:13.205 --> 47:14.623
پیش هارپر

47:19.628 --> 47:22.963
...به تو و هارپر گفتم که

47:22.965 --> 47:24.800
نباید همینطور یهویی ول کنین برین

47:28.220 --> 47:29.596
میخاستم ببینمش

47:30.597 --> 47:31.807
پس خودتو از من پنهون کرده بودی؟

47:32.266 --> 47:33.267
هان؟

47:34.101 --> 47:34.935
نه

47:35.811 --> 47:37.938
نمیدونی چه فکر و خیالاتی تو سرم میگذشت

47:39.439 --> 47:44.236
،پسرم، که ده سال گم شده بوده
یهویی غیبش میزنه

47:46.238 --> 47:47.239
ببخشید

47:49.741 --> 47:50.742
شاید تقصیر منه

47:52.411 --> 47:55.414
تو دیگه بزرگ شدی ولی من هنوز
باهات عین بچه‌ها رفتار میکنم

47:57.416 --> 47:58.915
خودت میتونی تصمیم بگیری

47:58.917 --> 48:02.754
اما من فقط صلاحتو میخام

48:04.423 --> 48:05.632
میدونم

48:07.175 --> 48:08.427
متاسفم

48:20.188 --> 48:21.189
بابا

48:23.108 --> 48:27.821
میشه فردا عین یه خونواده با هم
صبحونه بخوریم؟

48:29.448 --> 48:31.950
البته

48:34.286 --> 48:36.830
وقتی مامانت رسید خونه باهاش حرف میزنم

48:38.665 --> 48:43.211
و هارپر -
چرا؟ -

48:46.048 --> 48:47.299
اونم خونواده ماست

48:51.219 --> 48:52.054
باشه

48:54.222 --> 48:57.225
ببینم جی میشه

49:51.071 --> 49:53.238
دوربین روشنه، خب

49:53.240 --> 49:54.241
خیلی خب

49:55.534 --> 49:57.367
خانم «کی» صحبت میکنه

49:57.369 --> 49:59.119
نباید باهات مستقیما صحبت کنم

49:59.121 --> 50:01.371
اینجور موردا رو باید گزارش بدم

50:01.373 --> 50:04.124
گفتم بهتره بدونی

50:04.126 --> 50:06.044
داناوان چی بهم گفت

50:06.545 --> 50:10.255
داناوان، میشه همین حرفی که زدی رو
دوباره تکرار کنی؟

50:10.257 --> 50:11.216
هان؟

50:12.467 --> 50:16.302
،همینی که الان بهم گفتی
چی میخاستی بهم بگی؟

50:16.304 --> 50:17.137
نمیدونم

50:17.139 --> 50:18.722
دارم چراغارو میشمرم

50:18.724 --> 50:21.975
داناوان تمرکز کن

50:21.977 --> 50:25.437
راجب اون حموم چی بهم گفتی؟

50:25.439 --> 50:26.980
آها اون حمومه؟

50:26.982 --> 50:29.315
مامانم گفت که میخاست منو
هل بده زیر آب

50:29.317 --> 50:30.984
همش همین بود؟

50:30.986 --> 50:32.569
...گفت که نمیخاست بزاره

50:32.571 --> 50:34.112
که من برگردم روی آب

50:34.114 --> 50:36.158
منم میتونم نفسمو حبس کنم

50:37.325 --> 50:39.576
...خانم رید، متوجهم که

50:39.578 --> 50:42.328
داناون ذهن خلاقی داره

50:42.330 --> 50:44.414
اما نمیدونم راجب این چی بگم

50:44.416 --> 50:46.291
...وقتی من و شما با هم تو یه اتاق باشیم

50:46.293 --> 50:49.127
اون اینجور چیزارو به زبون نمیاره

50:49.129 --> 50:52.756
ازتون میخام که فردا بیاین پیشم
تا باهم راجبش صحبت کنیم

50:52.758 --> 50:57.010
در غیر اینصورت، مجبورم به مرکز حمایت
از کودکان زنگ بزنم

50:57.012 --> 50:58.180
شرمنده

51:13.695 --> 51:14.529
مایکل

51:20.994 --> 51:23.830
ببخشید که اینطوری شد

51:25.957 --> 51:28.126
میدونم که خسته کنندس

51:37.886 --> 51:39.054
چیکار میکردی؟

51:41.890 --> 51:43.807
کجا رفتی؟

51:43.809 --> 51:45.892
گفتم که هیچوقت از این خونه
بیرون نرو

51:45.894 --> 51:47.813
من سعی دارم ازت محافظت کنم

51:49.815 --> 51:52.148
اگه یبار دیگه بیرون خونه ببینمت

51:52.150 --> 51:53.817
دیگه اجازه نداری برگردی خونه

51:53.819 --> 51:55.487
مفهوم شد؟

52:08.416 --> 52:09.417
لعنتی

52:10.502 --> 52:12.754
داری چیکار مکینی؟

52:15.006 --> 52:16.216
تو داناوان نیستی

52:19.845 --> 52:20.679
این اثباتش میکنه

52:24.766 --> 52:25.600
آروم باش

52:33.108 --> 52:37.193
آزمایشش تا 24 ساعت طول میکشه

52:37.195 --> 52:43.285
،پس اگه باهوش باشی
تا فردا اینجارو ترک میکنی

53:50.268 --> 53:53.353
کاش منو ببخشی

53:53.355 --> 53:56.524
بخاطر بردن تموم وسایل باقی‌مونده ازت

54:49.577 --> 54:50.412
سلام

54:52.330 --> 54:53.164
سلام

54:55.542 --> 54:56.751
این بیرون اومدی چیکار؟

54:58.503 --> 55:00.169
جای من اینجا نیست

55:00.171 --> 55:01.506
دارم به رفتن فکر میکنم

55:05.010 --> 55:06.759
جلوتو نمیگیرم

55:06.761 --> 55:08.594
،این دو روز خیلی سخت گذشته
...و دیشب هم

55:08.596 --> 55:10.557
تو بدترین وجهه منو شاهد بودی

55:15.020 --> 55:16.688
تو این نه سال لب به مشروب نزدم

55:18.857 --> 55:20.358
مامانت متقاعدم کرد که از رفتارم دست بردارم

55:24.904 --> 55:28.533
همچنان منتظرم اون پسری‌ام که میشناسمش

55:33.413 --> 55:36.374
هیچوقت برنمیگرده پیشم، درسته؟

55:38.918 --> 55:39.878
نمیدونم

55:49.721 --> 55:53.224
ببین، اگه میخای بری، برو

55:54.476 --> 55:55.810
اما خدا خدا میکنم که بمونی

56:01.900 --> 56:03.983
دوست دارم

56:03.985 --> 56:04.903
منم دوست دارم

56:06.738 --> 56:09.324
چطوره واسه صبحانه بمونی؟

56:11.826 --> 56:12.660
باشه

56:13.745 --> 56:16.245
هارپرم میاد؟ -
آره -

56:16.247 --> 56:17.082
شوق‌زده شد

56:19.417 --> 56:20.919
ازش خوشت میاد، نه؟

56:22.128 --> 56:23.920
آره

56:23.922 --> 56:26.089
پس مامانت باید باهاش بسازه

56:26.091 --> 56:27.423
مثه ما

56:27.425 --> 56:29.010
بیا بریم دست به کار شیم

56:47.362 --> 56:50.532
عزیزم، واسه صبحانه حاضری؟

56:52.534 --> 56:53.952
هارپرم الان میرسه اینجا

56:55.662 --> 56:56.955
داره میاد اینجا؟

56:58.706 --> 57:00.625
پسرت ازم خواست که دعوتش کنم

57:01.292 --> 57:03.126
من که کار دارم

57:03.128 --> 57:06.796
لیندا، به لطف خدا پسرمون برگشته

57:06.798 --> 57:09.465
امروز صبح گفت که به فکر رفتنه

57:09.467 --> 57:11.302
من که سرزنشش نمیکنم

57:14.347 --> 57:16.808
اگه تو فکر رفتنه

57:18.143 --> 57:20.812
شاید یه صبحانه دورهمی مشکل رو حل کنه

57:21.479 --> 57:24.689
با هارپر؟

57:24.691 --> 57:27.152
البته -
ممنون -

57:28.319 --> 57:30.155
اینطوری دیگه نیاز نیست جر و بحث کنم

57:36.327 --> 57:40.079
دیشب سه ساعت رانندگی کردم تا
اون نمونه رو برسونم

57:40.081 --> 57:42.667
نتایجش تا ظهر امروز میاد

57:46.546 --> 57:48.214
هنوز چند ساعت وقت داری

58:21.748 --> 58:24.584
الان برمیگردم، جایی نرو، خب؟

58:25.752 --> 58:28.211
میخام برم -
نمیشه -

58:28.213 --> 58:32.300
قبلا هم بهت گفتم -
میخام برم بیرون -

58:34.636 --> 58:37.136
اوضاع رو وخیم‌تر نکن

58:37.138 --> 58:37.972
خواهش میکنم

58:55.740 --> 58:57.406
...حتی صد سال سیاهم فکرشو نمیکردم

58:57.408 --> 58:59.575
که همگی دور هم نشسته باشیم

58:59.577 --> 59:02.997
،مثه یه رویاست
انگار نه انگار تو رفته بودی

59:05.792 --> 59:07.126
مامانت هم همین حسو داره

59:10.296 --> 59:16.594
این چند سال خیلی سخت گذشت، مگه نه لیندا؟

59:19.264 --> 59:23.474
بله داناوان

59:23.476 --> 59:27.188
،وقتی گم شدی
همه میخاستن کمک کنن

59:28.481 --> 59:30.356
...بعد از ساعت‌ها، روزها و هفته‌ها

59:30.358 --> 59:31.859
دیگه کسی تمایلی به کمک نداشت

59:32.860 --> 59:34.694
خونواده‌مون از هم پاشید

59:34.696 --> 59:37.782
خبرنگارا از ما داستانای ساختگی
میکشیدن بیرون

59:38.866 --> 59:42.203
...توکل به خدا

59:44.289 --> 59:47.208
یه مفهوم غریب از سرزمین‌های دور

59:53.339 --> 59:55.798
اما الان پسرمون برگشته

59:55.800 --> 59:57.010
ممنون داناوان

59:57.885 --> 01:00:01.889
که تنها آدمی هستی که این خونواده
میتونه بهش اعتماد کنه

01:00:03.891 --> 01:00:05.977
ممنون
...لیندا

01:00:08.563 --> 01:00:11.314
چرا تو اینجایی؟

01:00:11.316 --> 01:00:13.065
معلومه، بخاطر داناوان

01:00:13.067 --> 01:00:14.984
شایدم بخاطر شغلت -
!ببخشید؟ -

01:00:14.986 --> 01:00:15.653
لیندا

01:00:16.154 --> 01:00:17.403
اون از پر مشقت‌ترین لحظات زندگی‌مون
...استفاده کرد

01:00:17.405 --> 01:00:19.155
تا خودشو جلو بندازه

01:00:19.157 --> 01:00:20.573
...اون کتاب تنها عاملیه که

01:00:20.575 --> 01:00:22.408
اونو به یه روزنامه‌نگار تبدیل میکنه

01:00:22.410 --> 01:00:24.493
اون کتاب کمک کرد با غم و اندوهام
کنار بیام

01:00:24.495 --> 01:00:25.661
تو از ما سوءاستفاده کردی

01:00:25.663 --> 01:00:27.246
ببینین ما بخاطر داناوان اینجاییم

01:00:27.248 --> 01:00:28.247
جدا؟

01:00:28.249 --> 01:00:30.335
از چی حرف میزنی؟ -
!بسه -

01:00:39.010 --> 01:00:40.595
بابت صبحانه ممنون عزیزم

01:00:40.887 --> 01:00:43.014
بشین لطفا

01:00:44.724 --> 01:00:46.432
پسرت اینجاست

01:00:46.434 --> 01:00:48.684
این صبحانه براش ارزشمنده

01:00:48.686 --> 01:00:52.190
خب، شام دلپذیرتر میشه

01:00:53.107 --> 01:00:54.692
نتایج آزمایش هم میرسه

01:00:55.860 --> 01:00:59.111
کدوم آزمایش؟ -
"آزمایش "دی ان ای -

01:00:59.113 --> 01:01:02.116
کارآگاه همش ایراد میگرفت بابت آزمایش
حتی اصرارم میکرد

01:01:02.950 --> 01:01:06.118
دونستن قطعی هیچ ضرری نداره

01:01:06.120 --> 01:01:07.119
...خونشو از کجا

01:01:07.121 --> 01:01:08.788
فقط یه نمونه خون کوچیک بود

01:01:08.790 --> 01:01:10.039
داناوان هم واسه گرفتنش اذیتم نکرد

01:01:10.041 --> 01:01:10.958
مگه نه عزیزم؟

01:01:12.460 --> 01:01:13.751
لیندا باید باهم راجبش صحبت کنیم

01:01:13.753 --> 01:01:17.882
نه، امشب میتونیم بابت یه خبر خوش
جشن بگیریم

01:01:34.565 --> 01:01:35.940
مادرت بهتر میدونه

01:01:35.942 --> 01:01:38.567
پس با کار اون مشکلی نداری؟

01:01:38.569 --> 01:01:41.489
این که بدون اطلاع تو مجبورش کرده
آزمایش "دی ان ای" بده

01:01:42.824 --> 01:01:45.408
مردم به روشای مختلف با احساس غم
کنار میان

01:01:45.410 --> 01:01:47.243
تو برای خودت کتاب نوشتی

01:01:47.245 --> 01:01:49.288
اون شیوه تو بود، اینم شیوه اونه

01:01:49.789 --> 01:01:50.913
هنک

01:01:55.420 --> 01:01:58.421
این چه کوفتیه؟

01:01:58.423 --> 01:02:00.840
چرا اینکارو کردی؟ -
بزار توضیح بدم -

01:02:00.842 --> 01:02:02.135
من بهش اجازه دادم

01:02:03.428 --> 01:02:05.469
زندگی خودمه -
نه خیرم -

01:02:05.471 --> 01:02:06.305
...آخه چرا

01:02:07.098 --> 01:02:07.930
این کارت درست نیست

01:02:07.932 --> 01:02:09.434
برو بیرون، همین حالا

01:02:18.943 --> 01:02:22.945
خوبتون شد

01:02:22.947 --> 01:02:24.822
...لیندا میشه -
نه بعدا صحبت میکنیم -

01:02:24.824 --> 01:02:27.160
باید خانوادگی این مشکل رو حل کنیم

01:02:54.562 --> 01:02:56.061
الو

01:02:56.063 --> 01:02:58.314
سلام، «داریل» هستم از مرکز
"صحت سنجی "دی ان ای

01:02:58.316 --> 01:03:00.985
زنگ زدم تا بهتون اطلاع بدم که
آزمایش اجرا شده

01:03:04.071 --> 01:03:05.656
الو، کسی پشت خط هست؟

01:03:07.074 --> 01:03:08.991
هنک رید هستم

01:03:08.993 --> 01:03:10.409
...میخاستم بهتون اطلاع بدم که

01:03:10.411 --> 01:03:13.329
نتایج آزمایش رو ظرف چند ساعت آینده
براتون ایمیل میکنیم

01:03:13.331 --> 01:03:15.875
جهت اطمینان موقع فرستادن ایمیل
از طریق تماس بهتون اطلاع میدیم

01:03:42.860 --> 01:03:43.736
هارپر؟

01:03:45.112 --> 01:03:46.405
چرا اومدی اینجا؟

01:03:48.199 --> 01:03:50.576
حالت خوبه؟ -
نه -

01:03:53.704 --> 01:03:55.706
ببین، من دیگه نمیتونم اینجا بمونم

01:03:56.958 --> 01:04:00.876
انداختنت بیرون؟ -
نه -

01:04:00.878 --> 01:04:02.213
پس بهتره برگردی

01:04:03.923 --> 01:04:05.047
اینجا امن نیست

01:04:05.049 --> 01:04:07.132
هیچ جای دنیا امن نیست داناوان

01:04:07.134 --> 01:04:08.719
تو که بهتر از همه میدونی

01:04:09.971 --> 01:04:10.972
نمیتونم برگردم

01:04:13.432 --> 01:04:16.892
بعد اینهمه ماجرا، حالا میخای بزاری بری؟

01:04:16.894 --> 01:04:21.107
باهام بیا -
!باهات بیام؟ -

01:04:22.233 --> 01:04:24.318
هارپر، من دوست دارم

01:04:29.991 --> 01:04:33.075
لیندا از آزمایش "دی ان ای" حرف میزد

01:04:33.077 --> 01:04:34.577
...هارپر

01:04:34.579 --> 01:04:36.954
حالا ده دقیقه هم نگذشته که
میخای بزاری بری

01:04:36.956 --> 01:04:37.915
...من

01:04:40.501 --> 01:04:42.918
خواهش میکنم -
زنگ میزنم به پلیس -

01:04:42.920 --> 01:04:45.254
اما قبلش، بهت یه فرصت میدم
...تا دلیل کارتو توضیح بدی

01:04:45.256 --> 01:04:46.797
همینجا و همین حالا

01:04:46.799 --> 01:04:48.926
اینکارو نکن لطفا

01:04:49.969 --> 01:04:51.470
تو داناوان رید هستی؟

01:04:55.266 --> 01:04:56.434
نه

01:04:57.351 --> 01:04:59.310
ای مرتیکه عوضی

01:04:59.312 --> 01:05:00.938
فک کردم برگشته پیشم

01:05:01.814 --> 01:05:03.441
...نمیخاستم -
نمیخاستی چی؟ -

01:05:04.150 --> 01:05:07.361
نمیخاستم به کسی صدمه بزنم

01:05:08.154 --> 01:05:11.989
من هیچوقت خونواده‌ای نداشتم
خوانواده‌ای که دوستم داشته باشن

01:05:11.991 --> 01:05:13.699
هنک و لیندا چی پس؟

01:05:13.701 --> 01:05:16.285
فک کردن پسرشون برگشته

01:05:16.287 --> 01:05:19.872
خب خوشحال که بودن -
به سبب دروغ -

01:05:19.874 --> 01:05:21.792
اسم واقعیت چیه؟

01:05:24.295 --> 01:05:25.379
مایکل

01:05:26.964 --> 01:05:28.549
چرا بهمون دروغ گفتی؟

01:05:32.637 --> 01:05:34.639
من زندانی بودم -
آرهه -

01:05:36.807 --> 01:05:38.682
پنجره‌های اتاقم میله داشتن

01:05:38.684 --> 01:05:40.227
حتی نمیتونستم از اتاقم بیرون برم

01:05:41.187 --> 01:05:43.022
داناوان رو توی یه روزنامه قدیمی
پیدا کردم

01:05:44.815 --> 01:05:49.153
داناوان گم نشده، اون مُرده

01:05:50.905 --> 01:05:54.990
لیندا کشتش -
دروغ بسه -

01:05:54.992 --> 01:05:56.535
یه گزارش قدیمی پیدا کردم

01:05:58.496 --> 01:06:01.165
داناوان گفت که مامانش قصد داشته
غرقش کنه

01:06:02.249 --> 01:06:03.584
الان به پلیس زنگ میزنم

01:06:06.504 --> 01:06:07.338
هارپر

01:06:27.024 --> 01:06:29.276
باید غذاتو کامل بخوری

01:06:33.406 --> 01:06:34.240
مایکل

01:06:35.700 --> 01:06:37.118
میخام برم تو باغ

01:06:39.203 --> 01:06:41.580
الان نمیشه، غذاتو بخور -
نه -

01:06:47.795 --> 01:06:49.046
خیله‌خب

01:06:51.424 --> 01:06:52.466
بیا باهم میریم

01:06:55.261 --> 01:06:56.303
الان میخای بری؟

01:06:59.223 --> 01:07:00.224
بیا بریم

01:08:54.505 --> 01:08:57.508
الو
الو؟

01:08:58.551 --> 01:09:00.092
نمیدونم چیکار کنم

01:09:00.094 --> 01:09:01.760
خوبه، هنک شماره‌تو درست داده

01:09:01.762 --> 01:09:03.887
ازت میخام گوش بدی

01:09:03.889 --> 01:09:05.766
گوش کن فقط

01:09:08.352 --> 01:09:09.854
خودمم نمیدونستم چیکار دارم میکنم

01:09:11.856 --> 01:09:13.607
اما الان دیگه ازونجا رفتم

01:09:15.025 --> 01:09:16.233
دیگه هم برنمیگردم

01:09:16.235 --> 01:09:17.442
ببین بچه جون این کار درست نیست

01:09:17.444 --> 01:09:18.777
ببین من درکت میکنم

01:09:18.779 --> 01:09:20.028
تو ترسیدی

01:09:20.030 --> 01:09:22.739
میتونم کمکت کنم، اما اول باید
بیای اینجا

01:09:22.741 --> 01:09:23.574
میتونی اینکارو کنی؟

01:09:23.576 --> 01:09:25.033
ببین خودم میتونم بیام پیشت

01:09:25.035 --> 01:09:25.951
بیام بیارمت

01:09:25.953 --> 01:09:26.869
هیچ مشکلی هم پیش نمیاد

01:09:26.871 --> 01:09:28.537
الان کجایی؟

01:09:28.539 --> 01:09:29.373
الو؟

01:09:30.708 --> 01:09:32.791
اگه باهام حرف نزنی کمکی
از دستم برنمیاد

01:09:32.793 --> 01:09:34.084
باهام حرف بزن

01:09:34.086 --> 01:09:36.422
باید بهم اعتماد کنی بچه جون

01:09:44.096 --> 01:09:45.472
تکون نخور

01:09:50.311 --> 01:09:52.104
چرا اومدی اینجا؟

01:09:53.480 --> 01:09:54.940
چرا خودت اومدی اینجا؟

01:09:59.737 --> 01:10:01.322
جواب آزمایش به دستمون رسید

01:10:07.912 --> 01:10:11.332
خب فهمیدی دیگه، من پسرت نیستم

01:10:12.833 --> 01:10:13.834
من داناوان نیستم

01:10:16.837 --> 01:10:18.255
نه، تو داناوان ـی

01:10:21.300 --> 01:10:24.678
داناوان مایکل رید

01:10:29.350 --> 01:10:31.934
...وقتی بچه‌دار میشی

01:10:31.936 --> 01:10:33.354
باید عاشق بچه‌هات بشی

01:10:37.191 --> 01:10:40.444
من همش به خودم میگفتم که
عاشق شدن طول میکشه

01:10:42.154 --> 01:10:45.030
،اما هیچوقت این اتفاق نیفتاد
هیچوقت عاشق نشدم

01:10:45.032 --> 01:10:48.327
من نسبت بهت بی‌تفاوت بودم

01:10:51.163 --> 01:10:52.498
هرچی تو بزرگ شدی

01:10:55.709 --> 01:11:01.173
من از تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای بدم میومد

01:11:02.383 --> 01:11:06.011
هر روز برای من عین عذاب بود

01:11:08.472 --> 01:11:13.352
یه احساس قوی تو وجودم شکل گرفت

01:11:17.147 --> 01:11:19.358
احساس پوچی

01:11:21.068 --> 01:11:24.697
خشم و نفرت

01:11:27.491 --> 01:11:28.492
...و بعد

01:11:32.329 --> 01:11:35.499
رفتیم به ساحل، خودمون دوتایی

01:11:40.045 --> 01:11:41.588
و تو تلاش کردی منو غرق کنی

01:11:43.048 --> 01:11:45.676
حالا چطور به اینجا رسیدی؟

01:11:55.894 --> 01:11:58.605
الن» منو نجات داد»

01:12:07.031 --> 01:12:07.948
اینجا زندگی میکردی؟

01:12:10.409 --> 01:12:11.243
آره

01:12:13.579 --> 01:12:15.247
میدونی الن کیه؟

01:12:17.041 --> 01:12:19.710
،اون مادرمه
مادربزرگ تو

01:12:23.047 --> 01:12:23.964
الان کجاست؟

01:12:31.764 --> 01:12:34.641
!مایکل! مایکل

01:12:44.818 --> 01:12:46.820
مایکل برگرد لطفا

01:12:47.738 --> 01:12:49.404
،بهت اجازه میدم بیشتر بری بیرون
اصن هرچی تو بخوای

01:12:49.406 --> 01:12:50.240
برگرد فقط

01:12:51.825 --> 01:12:52.659
مایکل

01:12:53.827 --> 01:12:54.661
!مایکل

01:13:01.960 --> 01:13:06.924
داناوان، اون کجاست؟ -
الن مُرده -

01:13:07.800 --> 01:13:08.592
اون مُرده

01:13:09.676 --> 01:13:10.801
حرفتو باور نمیکنم

01:13:10.803 --> 01:13:15.516
میتونم نشونت بدم -
دروغ میگی -

01:13:17.184 --> 01:13:18.018
نه

01:13:20.771 --> 01:13:24.358
پس منو ببر پیش ـش، همین حالا

01:13:43.836 --> 01:13:45.544
نه، منو کجا داری میبری

01:13:45.546 --> 01:13:47.045
کجاست؟ -
لیندا رید -

01:13:47.047 --> 01:13:49.047
ازت میخام که تفنگتو بندازی زمین لیندا

01:13:49.049 --> 01:13:51.301
میخام که به حرفم گوش کنی

01:13:52.970 --> 01:13:55.305
خواهش میکنم

01:13:56.557 --> 01:14:00.642
...مامانم -
لیندا، گوش کن -

01:14:00.644 --> 01:14:03.228
نیازی به این کار نیست

01:14:03.230 --> 01:14:04.646
میتونم کمکت کنم

01:14:04.648 --> 01:14:08.233
،میتونی از نو شروع کنی
با یه زندگی جدید

01:14:08.235 --> 01:14:11.903
خواهش میکنم لیندا، به من نگاه کن

01:14:11.905 --> 01:14:15.240
ارت میخام تفنگتو بندازی

01:14:15.242 --> 01:14:16.076
لیندا

01:14:23.041 --> 01:14:23.917
لیندا خواهش میکنم

01:14:51.528 --> 01:14:56.072
خب چیکار کنیم؟

01:14:56.074 --> 01:14:57.242
چیکار کنیم؟

01:15:01.622 --> 01:15:03.749
نمیتونی برگردی پیش مادرت

01:15:06.126 --> 01:15:07.586
همینجا باید بمونی

01:15:12.883 --> 01:15:14.218
همینجا میمونی مایکل

01:15:19.473 --> 01:15:22.726
مایکل، چه اسم دوست‌داشتنی

01:15:28.941 --> 01:15:30.442
تو مایکل هستی

01:15:33.070 --> 01:15:34.488
مایکل عزیزم

01:16:10.816 --> 01:16:12.526
حالش خوبه هنک

01:16:26.331 --> 01:16:27.165
داناوان

01:16:33.380 --> 01:16:35.799
آماده‌ای الان اظهاراتتو بطور رسمی
بیان کنی؟

01:16:37.718 --> 01:16:38.552
بله

01:16:39.720 --> 01:16:44.347
،بسیار خب داناوان
از ابتدا شروع میکنیم

01:16:44.349 --> 01:16:48.812
میتونی لطفا اسم کاملتو
برای پرونده بگی؟

01:16:51.023 --> 01:16:51.857
...اسم من

01:16:58.655 --> 01:17:03.660
اسم من داناوان مایکل رید ـه

01:17:15.000 --> 01:17:20.000
<< ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
EasyTV.Site

01:17:20.000 --> 01:17:25.000
جهت تماشای آنلاین فیلم و سریال حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید
