WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و چهارم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت بیست و چهارم=

00:15.759 --> 00:16.759
درسته

00:17.239 --> 00:18.719
شاهزاده‌ای از سلسله‌ی قبلی هستم

00:21.760 --> 00:25.480
این قفل طول عمره که از دوران سلطنت سابق مونده

00:26.000 --> 00:28.039
همین که هویتم ثابت بشه کافیه

00:34.039 --> 00:36.159
پی شن جه اعلیحضرت رو ول کن

00:43.759 --> 00:46.279
پی شن جه نمی‌تونی فرار کنی

00:46.280 --> 00:47.479
اعلیحضرت رو ول کن

00:47.840 --> 00:48.840
قصد فرار ندارم

00:49.119 --> 00:52.240
نینگ وی شان قدرت رو غصب کرد و خانوادم رو قتل عام کرد

00:52.439 --> 00:54.600
چطور می‌تونستم انتقام همچین خونخواهی رو نگیرم؟

01:14.400 --> 01:16.000
چرا؟

01:19.239 --> 01:20.480
چرا؟

01:33.840 --> 01:36.239
پی شن جه رو به زندان ببرین

01:37.319 --> 01:39.159
منتظر دستور بمونین

02:20.719 --> 02:21.719
پی شن جه

02:23.879 --> 02:25.840
چرا جرات نداری بهم نگاه کنی؟

02:29.039 --> 02:32.840
نه اینکه جرات نکنم بهت نگاه کنم

02:42.520 --> 02:43.560
گریه نکن

02:49.840 --> 02:50.879
چرا؟

02:57.960 --> 03:00.039
چون جو شانگ‌شیان ادم‌های زیادی رو کشته

03:00.759 --> 03:03.400
در طول این سال‌ها براش کار کردم

03:04.639 --> 03:06.639
مردم مدت‌هاست که ماهارو به عنوان همدست میبینن

03:07.840 --> 03:15.879
چه حرف‌هاش درست باشه چه نباشه همون لحظه که حرف زد سرنوشتم رقم خورد

03:16.560 --> 03:17.840
بهم دروغ گفتی

03:21.400 --> 03:22.680
نه نگفتم

03:26.719 --> 03:28.000
گفتی

03:28.719 --> 03:33.280
بهم قول دادی‌که همونجا بمونی

03:33.680 --> 03:36.039
چرا تو دربار نظرت عوض شد؟

03:37.221 --> 03:39.501
ماما چی می‌خواست بگه؟

03:39.930 --> 03:41.571
چرا کشتیش؟

03:46.599 --> 03:47.759
پی شن جه

03:48.560 --> 03:49.680
بهم نگاه کن

03:56.840 --> 03:58.439
نمیدونم چی میخواست بگه

04:00.680 --> 04:03.759
اعلیحضرت خستم

04:04.599 --> 04:06.439
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این ادامه بدم

04:08.039 --> 04:16.639
همیشه امیدوار بودم که حاکم خردمندی پیدا کنم که
به جهان اهمیت میده و برای مردم صلح میاره

04:17.360 --> 04:19.519
خوش اقبال بودم که با تو اشنا شدم

04:24.839 --> 04:26.000
هیچ پشیمونی ندارم

04:31.079 --> 04:32.240
پس من چی؟

04:35.800 --> 04:36.839
باید چیکار کنم؟

04:42.600 --> 04:46.959
تمام عمرم به جلو رونده شدم

04:48.439 --> 04:54.000
ممجبور شدم به تخت سلطنت بنشینم از خودم محافظت کنم و مقابله به مثل کنم

04:56.399 --> 05:03.360
ولی وقتی انتظاراتی داشتم و می‌خواستم به چیزی برسم، همیشه ناامید می‌شدم

05:05.146 --> 05:07.879
میخواستم ازعمه و تو محافظت کنم

05:10.040 --> 05:12.079
ولی حالا، هیچ چیز و هیچ کسی رو ندارم

05:16.480 --> 05:17.480
منو بکش

05:26.759 --> 05:30.079
وقتشه که پی شن جه نابود بشه

05:33.000 --> 05:34.399
لطفا خواستم رو براورده کن

05:45.399 --> 05:46.600
پی شن جه

05:48.920 --> 05:51.480
این دومین باره که ازم دست میکشی

05:55.079 --> 06:02.539
پی شن جه بازمانده سلسله سابق، با جو شانگ شیان تبانی کرد تا امپراتور فقید رو به قتل برسونه و شاهزاده رو تو این ماجرا مقصر جلوه بده

06:03.959 --> 06:06.959
جنایات فجیعش انقدر زیاده که نمیشه فهرست کرد

06:07.600 --> 06:14.480
به پیروی از خواست مردم بدینوسیله اونو با هزار تیر به مرگ محکوم می‌کنم به عنوان عبرتی برای بقیه باشه

06:16.040 --> 06:18.800
از اعلیحضرت به خاطر براورده کردن خواستم ممنونم

06:32.000 --> 06:34.040
زمان اعدامه

07:16.879 --> 07:18.399
پی شن جه

07:28.600 --> 07:31.199
جناب پی اومدی منو بکشی؟

07:31.603 --> 07:37.107
♪عشق و نفرت با چند خط نوشته میشه♪

07:38.048 --> 07:40.640
♪فناناپذیره♪

07:43.360 --> 07:44.639
تشکیل خانوارهای زن؟

07:44.839 --> 07:47.079
این فکر کاملا بدیعه

07:47.079 --> 07:48.079
واقعا؟

07:48.199 --> 07:49.199
فکر می‌کنی جواب میده؟

07:52.576 --> 07:54.816
♪بی‌پایانه♪

07:56.320 --> 07:57.632
♪بهش فرو میریزه♪

07:57.824 --> 08:00.256
♪به علت و معلول اهمیت نمیده♪

08:00.879 --> 08:05.160
جناب پی تا به حال بهم احساسی داشتی؟

08:05.560 --> 08:07.319
هرگز

08:07.319 --> 08:09.632
♪من و تو رو زندانی میکنه♪

08:12.439 --> 08:14.639
من امپراتور این کشور هستم

08:15.240 --> 08:17.039
حالا رعایای بی‌گناه من مجازات میشن

08:17.040 --> 08:19.000
من همچین اجازه ای نمیدم

08:19.129 --> 08:21.356
♪با یه قدم به جلو نگاهی به جوون ها بنداز♪

08:21.538 --> 08:26.300
♪با یه نگاه، همه موجودات سر تعظیم فرود میارن♪

08:26.573 --> 08:28.998
♪در میان اشوب هستم♪

08:29.266 --> 08:30.848
♪تو پایان شب♪

08:31.107 --> 08:36.101
♪ تنهاترین رویای دنیا رو دارم♪

08:36.101 --> 08:37.990
♪ادامه میدم♪

08:37.990 --> 08:39.840
♪به عقب نگاه نمیکنم♪

08:39.840 --> 08:41.720
اعلیحضرت هرگز دست نشونده نبودن

08:42.200 --> 08:44.159
حاکم بر حقن

08:44.759 --> 08:47.799
من، پی شن جه با کمال میل تسلیم اعلیحضرت هستم

08:49.216 --> 08:51.456
♪با یه قدم به جلو، نگاهی به جوون ها بنداز♪

08:51.488 --> 08:56.256
♪با یه نگاه، همه موجودات سر تعظیم فرود میارن♪

08:56.608 --> 08:59.456
♪در میان اشوب هستم♪

08:59.456 --> 09:01.306
♪در پایان شب♪

09:01.306 --> 09:03.919
♪تنهاترین رویای دنیا رو دارم♪

09:03.919 --> 09:05.320
پی شن جه

09:05.879 --> 09:07.639
پی شن جه

09:08.879 --> 09:11.639
مسیری رو که می‌خوای طی کنی میدونم

09:12.360 --> 09:15.120
به طی کردن اون مسیر ادامه میدم

09:16.799 --> 09:20.440
میشنوی؟

09:23.476 --> 09:28.576
(یک سال بعد)

09:35.159 --> 09:36.159
اعلیحضرت

09:36.399 --> 09:37.399
فوق‌العاده به نظر میاین

09:40.799 --> 09:41.799
لطفا نگاه کنین

09:44.179 --> 09:47.968
(فرمان شکوفایی)

09:50.279 --> 09:52.279
این افراد به فرمان شکوفایی پاسخ دادن

09:52.720 --> 09:58.200
از وزرای دربار گرفته تا مردم عادی، همه حاضرند برای اعلیحضرت بجنگن

09:58.279 --> 09:59.519
همه اماده ایم

10:00.519 --> 10:01.759
با هم مثل شعله ایم

10:01.879 --> 10:02.879
جدا از هم مثل ستاره

10:03.159 --> 10:05.440
از حالا به بعد هیچ کسی نمیتونه جلوی اعلیحضرت رو بگیره

10:05.759 --> 10:06.759
خوبه

10:06.919 --> 10:12.759
فردا با من شاهد این رویداد باشکوه میشی

10:17.480 --> 10:20.720
جناب جنگ در مورد شایعات چیزی شنیدی؟

10:21.159 --> 10:24.719
شایعات میگن که اعلیحضرت در واقع یه زنه

10:24.720 --> 10:26.440
خیلی جدی حرف میزنن

10:27.960 --> 10:30.879
جناب جو زن ها حالا میتونن به عنوان وزیر خدمت کنن

10:30.960 --> 10:34.240
چرا کسی نمیتونه روی تخت سلطنت بنشینه؟

10:35.480 --> 10:40.559
شاید نامناسب باشه اگه اعلیحضرت این حرف رو بشنون

10:41.606 --> 10:43.326
اعلیحضرت اینجان

10:44.000 --> 10:45.000
بریم

10:45.159 --> 10:47.320
جناب جنگ امروز یکمی پرحرف نیستی؟

10:47.799 --> 10:48.799
نگاه کنین

11:23.039 --> 11:26.319
وزرا گزارش هاتون رو تقدیم کنین

11:26.320 --> 11:28.360
اگه چیزی نیست، میتونین برین

11:34.480 --> 11:35.600
اعلیحضرت زن هستین

11:36.279 --> 11:37.879
مسخره ست

11:50.720 --> 11:55.080
غیر از جناب جو کسی دیگه ای نظر مخالف داره؟

12:02.879 --> 12:06.720
تا اخر از اعلیحضرت حمایت میکنیم

12:06.855 --> 12:10.757
تا اخر از اعلیحضرت حمایت میکنیم

12:11.251 --> 12:14.993
تا اخر از اعلیحضرت حمایت میکنیم

12:15.279 --> 12:19.440
منم سوگند یاد می‌کنم که با جونم از اعلیحضرت حمایت کنم

12:21.600 --> 12:27.720
بیاین برای رفاه مردم و شکوفایی سلطنت برای نسل‌های اینده تلاش کنیم

12:29.320 --> 12:33.519
با همتون سخت تلاش میکنم

12:33.919 --> 12:37.158
اعلیحضرت زنده باد

12:54.976 --> 12:55.679
باد شدیده

12:55.960 --> 12:57.000
سرما نخوری

13:05.465 --> 13:06.825
چه دوران پررونقیه

13:07.242 --> 13:08.482
چیزیه که ارزوش رو داشتیم

13:18.538 --> 13:29.414
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و چهارم =

13:29.774 --> 13:32.930
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

13:33.594 --> 13:39.003
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

13:40.130 --> 13:42.752
♪ فنا ناپذیره ♪

13:44.645 --> 13:47.931
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

13:48.590 --> 13:54.159
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

13:55.107 --> 13:58.217
♪پایان ناپذیره♪

13:59.439 --> 14:00.271
♪بهشت سقوط میکنه♪

14:00.431 --> 14:02.899
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

14:03.231 --> 14:04.015
♪روی تاج و تخت♪

14:04.015 --> 14:06.719
♪غل و زنجیره♪

14:07.566 --> 14:12.187
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

14:12.860 --> 14:15.507
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

14:15.696 --> 14:20.114
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

14:20.680 --> 14:22.907
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

14:23.089 --> 14:27.851
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

14:28.124 --> 14:30.549
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

14:30.817 --> 14:32.399
♪در پایان شب♪

14:32.658 --> 14:37.652
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

14:37.652 --> 14:39.541
♪ ادامه میدم ♪

14:39.541 --> 14:42.579
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
