WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و سوم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت ببست و سوم=

00:29.640 --> 00:31.960
اجازه بده کمک کنم لباساتو عوض کنی

00:32.640 --> 00:33.920
داری چیکار میکنی؟

00:34.439 --> 00:36.520
به خواجه بودن وسواس پیدا کردی؟

00:37.200 --> 00:38.719
فقط دوست دارم به اعلیحضرت خدمت کنم

00:39.049 --> 00:40.530
ناراضی هستی؟

00:42.079 --> 00:43.200
نه

00:46.439 --> 00:47.439
باشه پس

00:47.799 --> 00:48.799
اجازه میدم

00:55.777 --> 00:58.056
اعلیحضرت خوش چهره و برازنده هستی

00:58.520 --> 01:00.439
حدس می‌زنم از مادرت باشه

01:01.359 --> 01:03.560
تعجب می‌کنم که مادر اعلیحضرت چه شکلی بوده

01:04.120 --> 01:06.640
میشه در موردش بهم بگی؟

01:08.319 --> 01:12.840
مادرم موقتی کوچک بودم به دلیل بیماری از دنیا رفت

01:13.280 --> 01:16.040
خاطراتم ازش کاملا مبهمه

01:16.879 --> 01:21.439
ولی عمه لی یه بار بهم گفت که زنی برازنده و زیبا بوده

01:22.799 --> 01:29.400
وقتی هوشیار بود برای خوابوندن من شعرهای کودکانه زمزمه می‌کرد

01:34.480 --> 01:36.120
چرا یهویی ازش پرسیدی؟

01:37.879 --> 01:38.879
چیزی نیست

01:39.040 --> 01:40.439
فقط کنجکاوم

01:47.680 --> 01:49.040
امروز رفتارت عجیب شده

01:53.000 --> 01:54.359
امروز به دربار نرو

01:54.519 --> 01:55.640
فعلا دراز بکش

01:56.079 --> 01:57.079
باشه

01:57.159 --> 01:58.159
هرچی تو بگی

01:58.560 --> 01:59.599
پس من میرم

02:01.079 --> 02:01.439
اومم

02:01.760 --> 02:02.799
منتظرت میمونم

02:15.520 --> 02:19.560
اعلیحضرت چرا جناب پی به دربار نیومدن؟

02:19.840 --> 02:25.159
در حالی که سعی داشتیم جو شانگ شیان رواز بین ببریم به شدت مجروح شده

02:25.280 --> 02:26.280
به کمی استراحت نیاز داره

02:27.840 --> 02:32.279
شنیدم که جو دیشب از شدت احساس گناه تو زندان خودکشی کرده

02:32.280 --> 02:34.400
درسته؟

02:36.159 --> 02:37.159
بله

02:37.680 --> 02:39.439
شخصا تاییدش کردم

02:39.879 --> 02:41.000
مشکلی هست؟

02:41.319 --> 02:45.000
در این صورت دیگه سوالی ندارم

02:51.800 --> 02:54.280
اعلیحضرت گزارشی برای ارائه دارم

02:54.680 --> 02:55.680
اجازه داری

02:55.919 --> 03:00.240
اعلیحضرت، من پی شن جی، خواجه‌ی ارشد رو محکوم می‌کنم

03:00.719 --> 03:06.439
زمانی که امپراتور فقید دربستر بیماری بودن با جو شانگ شیان تبانی کرد تا قدرت رو به دست بگیره

03:06.719 --> 03:12.400
اونا مخالفان رو به بهونه تحقیق در مورد پرونده ترور برای محافظت از خاندان جو از بین بردن

03:12.560 --> 03:15.000
برای پوشوندن حقیقت، شواهد رو از بین بردن

03:15.280 --> 03:21.879
امیدوارم اعلیحضرت همچین جنایتکار پلیدی رو اعدام کنن و صلح رو به جهان برگردونن

03:39.000 --> 03:41.639
شاید ندونین

03:43.120 --> 03:49.599
از زمان بر تخت نشستنم، پی شن جه مخفیانه به من کمک کرده تا بر مشکلات بی‌شماری غلبه کنم

03:50.319 --> 03:59.039
از ماجرای روستای جون لای گرفته تا پرونده‌ی محقق و
سرکوب شورش جو شانگ شیان همیشه اینجا بوده

04:00.520 --> 04:04.159
شاید اشتباهاتی داشته باشه ولی دستاوردهایش قابل توجه داره

04:05.280 --> 04:09.680
قصد دارم کاستی‌هاش رو با شایستگی‌هاش جبران کنم و بذارم کناره گیری کنه

04:11.439 --> 04:16.160
امیدوارم بتونین درکش کنین

04:16.959 --> 04:17.959
درسته

04:18.120 --> 04:22.399
با چشمای خودم دیدم که جناب پی اون خائن رو زمین زد

04:22.680 --> 04:23.319
ازتون میپرسم

04:23.519 --> 04:25.199
کدومتون همچین توانایی دارین؟

04:26.040 --> 04:27.879
فقط حرف‌های بی‌معنی و بی‌ ارزش میزنین

04:28.120 --> 04:32.079
اعلیحضرت، من هنوز معتقدم که پی شن جه باید اعدام بشه

04:32.560 --> 04:34.879
دستاوردهای جناب پی واقعا قابل توجهه

04:35.199 --> 04:38.759
ولی اینم درسته که مرتکب اعمال خلاف زیادی شده

04:39.160 --> 04:42.799
جو شانگ شیان اصرار داشت که اون شاهزاده‌ای از سلسله قبلیه

04:42.800 --> 04:45.879
همچنین به شما تو رسیدن به تخت سلطنت کمک کرده

04:46.800 --> 04:52.160
اگه زنده بمونه مردم مشروعیت سلطنت اعلیحضرت رو زیر سوال میبرن

04:52.839 --> 04:58.879
پس اعلیحضرت چه طور میتونه انتقادات گسترده رو ساکت کنه؟

04:59.519 --> 05:04.319
اعلیحضرت، لطفا حکم اعدام پی شن جه رو صادر کنین

05:11.560 --> 05:13.240
اگه این کارو نکنم چی؟

05:15.560 --> 05:20.439
اعلیحضرت خوب میدونم که جناب پی به اعلیحضرت وفاداره

05:20.560 --> 05:23.439
و من درک می‌کنم که اعلیحضرت تو مخمصه گرفتار شدن

05:24.120 --> 05:27.799
ولی پایداری سلطننتون پایه و اساس امپراتوریه

05:27.800 --> 05:29.240
جناب پی باید بمیره

05:30.399 --> 05:37.160
اگه تو مسیر زندگی بعد از مرگ تنها باشه من حاضرم باهاش باشم و مرگم رو بهش تقدیم کنم

05:37.879 --> 05:39.879
به عنوان یه اعتراض صادقانه

05:43.199 --> 05:44.199
جناب جنگ

05:46.600 --> 05:47.600
جناب جنگ

05:50.800 --> 05:51.800
طبیب احضار کنین

05:52.319 --> 05:54.319
پی شن جه رو اعدام کنین

05:54.320 --> 06:04.960
پی شن جه رو اعدام کنین
پی شن جه رو اعدام کنین

06:05.160 --> 06:09.000
انقدر بهم فشار نیارین

06:11.480 --> 06:12.680
تصمیمم قطعی شده

06:13.240 --> 06:14.240
عوضش نمیکنم

06:14.439 --> 06:15.519
تمومه

06:16.040 --> 06:17.560
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

06:57.439 --> 06:58.439
اعلیحضرت برگشتی

06:58.680 --> 07:00.360
امروز خوب پیش رفت؟

07:01.120 --> 07:02.120
اره خوب بود

07:02.160 --> 07:03.360
چیز خاصی نبود

07:04.169 --> 07:05.169
این چیه؟

07:07.240 --> 07:08.839
گیاهی بود که از جایی برداشتم

07:09.240 --> 07:11.519
اولش خیلی شکننده بود

07:11.600 --> 07:14.800
ولی بعد از اینکه ازش مراقبت کردم واقعا شکوفه و میوه داد

07:15.879 --> 07:17.600
همین الان میوه اش رو چشیدم

07:18.360 --> 07:22.838
به نظر میاد ترشه با کمی تلخی و شیرینی موندگار

07:22.839 --> 07:25.839
البته شیرینی از بعد رنج‌ها میاد

07:34.800 --> 07:38.879
پی شن جه میشه یه قولی بهم بدی؟

07:39.920 --> 07:40.920
حتما

07:40.959 --> 07:42.519
هنوز از من نپرسیدی که چیه

07:42.759 --> 07:45.480
هر چی اعلیحضرت بخواد ارزوی منم هست

07:48.920 --> 07:51.360
می‌خوام باهات ازدواج کنم

07:59.720 --> 08:02.439
یه عروسی مخفیانه بگیریم؟

08:08.839 --> 08:10.560
اول، به اسمون و زمین تعظیم میکنیم

08:17.279 --> 08:19.319
دوم، تعظیم به والدین

08:25.120 --> 08:27.480
تعظیم به همدیگه

08:27.904 --> 08:32.037
♪ ترکت کردم ولی نمیتونم فراموشت کنم♪

08:32.917 --> 08:34.596
♪میپرسی عشق کجاست♪

08:34.807 --> 08:37.227
♪موقع درخشان‌ترین مهتابه♪

08:38.240 --> 08:39.320
رسم کامل شد

08:42.226 --> 08:44.256
♪کی تور عشق رو میبافه♪

08:44.416 --> 08:47.017
♪هرجایی که برم نمیتونم فراموشت کنم♪

08:47.197 --> 08:51.797
♪از دیوونگی عشق نمیشه فرار کرد♪

08:55.120 --> 08:58.679
چه نعمت بزرگیه که همچین همسری دارم

09:00.279 --> 09:03.639
چه نعمت بزرگیه که همچین شوهری دارم

09:08.919 --> 09:10.638
فقط یکمی مراسم کوچیکیه

09:10.639 --> 09:13.600
اعلیحضرت که منو سرزنش نمی‌کنی درسته؟

09:14.120 --> 09:16.919
بهت سخت نمیگیرم

09:19.039 --> 09:21.159
حیف که عنوانی ندارم

09:22.159 --> 09:26.759
وقتی دوباره بر تخت سلطنت نشستی باید رسما بهم یه عنوان بدی

09:28.480 --> 09:30.600
عشقم چه عنوانی میخوای؟

09:32.480 --> 09:34.279
بذار فکر کنم

09:34.799 --> 09:40.000
حداقل باید شوهر محبوب باشم

09:43.919 --> 09:52.799
نباید به عنوان یه ملکه تاجگذاری کنم و چند شوهر اشرافی و خدمتکار مرد دیگه داشته باشم تا برام بچه بیارن؟

10:13.200 --> 10:14.200
جرات نداری

10:15.720 --> 10:17.559
فقط تورو میخوام

10:25.720 --> 10:27.839
با این حال

10:27.840 --> 10:31.679
اونم تحت یه شرطی پی شن جه

10:32.919 --> 10:36.519
مهم نیست مردم چی میگن نباید تسلیم بشی

10:37.240 --> 10:38.799
منم تسلیم نمیشم

10:40.159 --> 10:45.559
تو تنها کسی هستی که تو این زندگی دارم

10:49.879 --> 10:51.080
قول بده

10:55.039 --> 10:57.159
چطور ممکنه اعلیحضرت اینقدر بچه گونه رفتار کنه؟

11:41.399 --> 11:42.399
اعلیحضرت

11:42.759 --> 11:43.759
حال جناب جنگ چطوره؟

11:44.039 --> 11:45.720
اعلیحضرت از خطر رهایی دورن

11:45.799 --> 11:48.799
ولی وزرا هنوز زانو زدن و از بلند شدن امتناع می‌کنن

11:51.840 --> 11:52.320
میتونی بری

11:52.320 --> 11:53.320
بله

12:04.200 --> 12:08.398
اعلیحضرت، وزرا دو روزه که چیزی نخوردن و زانو زدن

12:08.399 --> 12:10.439
اگه دوست دارن بذار زانو بزنن

12:10.440 --> 12:11.440
بله

12:22.360 --> 12:27.159
اعلیحضرت جناب جو گفتن کسی میتونه ثابت کنه که
جناب پی شاهزاده‌ی سلطنت سابق نیست

12:27.399 --> 12:29.399
خواهش میکنم به تالار اصلی بیاین

12:29.440 --> 12:30.440
جو مو؟

12:30.679 --> 12:31.600
کیو باخودش  اورده؟

12:31.601 --> 12:34.279
مامایی که به ملکه سابق تو‌ زایمان کمک کرده

12:37.600 --> 12:39.360
اعلیحضرت میخوام ببینمش

12:40.000 --> 12:41.279
چرا اینقدر مشتاقی؟

12:43.679 --> 12:44.600
احتمالی وجود داره

12:44.600 --> 12:45.600
البته که مشتاقم

12:52.919 --> 12:55.120
من و جناب پی به زودی میایم

12:55.519 --> 12:56.519
بله

13:04.000 --> 13:08.120
هرچی بهم گفتی به اعلیحضرت بگو

13:09.000 --> 13:14.759
من لیو چون فانگ مامایی از سلسله‌ی سابقی هستم

13:15.120 --> 13:20.279
ملکه سابق، شب قبل از به تخت نشستن امپراتور فقید، فرزندش رو به دنیا اورد

13:20.600 --> 13:24.319
مسئول کمک تو زایمان بودم

13:24.320 --> 13:25.439
شب اشفته‌ای بود

13:25.440 --> 13:32.959
بعد از اینکه به ملکه سابق تو زایمان کمک کردم، از ترس جایی پنهان شدم

13:32.960 --> 13:39.519
با این حال به یاد دارم که نوزاد چقدر واضح به نظر میرسید

13:40.360 --> 13:42.240
زیر چشمش یه خالی داشت

13:42.840 --> 13:47.399
این بچه باید جناب پی شن جه باشه

13:51.279 --> 13:54.639
جو مو چطور جرات می‌کنی منو فریب بدی؟

13:55.480 --> 13:57.799
وگرنه به اینجا نیومدین

13:58.360 --> 14:00.960
چاره‌ای جز این نداشتم

14:01.879 --> 14:03.639
این ماما رو از کجا پیدا کردی؟

14:04.320 --> 14:10.278
اعلیحضرت خودش به عمارتم اومد و این موضوع رو به من اطلاع داد

14:10.279 --> 14:11.600
به عمارتت اومد؟

14:11.960 --> 14:12.440
بله

14:12.441 --> 14:16.945
این نوشته میتونه هویت این ماما رو اثبات کنه

14:17.399 --> 14:20.480
اصالتش رو تایید کردم

14:42.879 --> 14:43.879
بگو

14:44.331 --> 14:47.651
به عنوان یه ماما از سلسله سابق چرا داوطلب شدی که شاهد باشی؟

14:47.840 --> 14:49.000
از مرگ نمی‌ترسی؟

14:49.720 --> 14:53.039
من... من از کارهای شیطانی جناب پی شنیدم

14:54.120 --> 14:56.080
همه محکومش میکنن

14:56.519 --> 14:58.480
چه ادم درست و صادقی

15:00.080 --> 15:01.600
خب بگو

15:01.801 --> 15:04.521
اون موقع فقط می‌تونستی نگاهی اجمالی به نوزاد تازه متولد شده بندازی

15:04.919 --> 15:10.120
چطور جرات می‌کنی صرفا بر اساس خال زیر چشم جناب پی شهادت بدی که اون بوده ؟

15:11.759 --> 15:15.600
تهدیدت کردن که جلو بیای و علیهش شهادت بدی؟

15:16.320 --> 15:19.799
راستشو بگو نجاتت میدم

15:23.080 --> 15:24.480
جو شانگ شیان مرده

15:24.679 --> 15:25.919
دیگه قدرتی نداره

15:26.279 --> 15:29.919
کسی رو برای محافظت از تو و خانوادت می‌فرستم

15:30.600 --> 15:34.000
اگه کسی جرات کنه بهت اسیبی برسونه رهاش نمیکنم

15:34.840 --> 15:38.080
اگه اعتراف نکنی تمام خانوادت رو می‌کشم

15:40.840 --> 15:48.840
...راستش... راستش... ملکه سابق یه دخ

16:03.952 --> 16:05.296
چرا؟

16:08.200 --> 16:09.600
تکون نخورین

16:09.706 --> 16:11.761
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و سوم =

16:11.786 --> 16:14.942
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

16:15.606 --> 16:21.015
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

16:22.142 --> 16:24.764
♪ فنا ناپذیره ♪

16:26.657 --> 16:29.943
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

16:30.602 --> 16:36.171
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

16:37.119 --> 16:40.229
♪پایان ناپذیره♪

16:41.451 --> 16:42.283
♪بهشت سقوط میکنه♪

16:42.443 --> 16:44.911
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

16:45.243 --> 16:46.027
♪روی تاج و تخت♪

16:46.027 --> 16:48.731
♪غل و زنجیره♪

16:49.578 --> 16:54.199
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

16:54.872 --> 16:57.519
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

16:57.708 --> 17:02.126
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

17:02.692 --> 17:04.919
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

17:05.101 --> 17:09.863
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

17:10.136 --> 17:12.561
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

17:12.829 --> 17:14.411
♪در پایان شب♪

17:14.670 --> 17:19.664
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

17:19.664 --> 17:21.553
♪ ادامه میدم ♪

17:21.553 --> 17:24.591
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
