WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و دوم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت بیست و دوم=

00:36.039 --> 00:38.159
اعلیحضرت تمام تلاشمو کردم

00:38.679 --> 00:39.679
عمیق‌ترین تسلیت‌هارو ابراز می‌کنم

01:04.079 --> 01:09.959
عمه، به خاطر من تمام عمرت تو قصر گیر افتاده بودی

01:11.000 --> 01:14.680
محتاط و ترسو بودم

01:16.640 --> 01:18.680
حتی فرصت نکردم کاری برات بکنم

01:19.680 --> 01:26.879
عمه بیشتر از چیزی که بتونم تو این زندگی یا هر زندگی دیگه ای جبران کنم، بهت مدیونم

01:47.439 --> 01:51.120
عمه تو ارامش باش

02:03.959 --> 02:07.599
شن جه میشه یه سوال ازت بپرسم؟

02:09.199 --> 02:10.199
بپرس

02:10.599 --> 02:11.960
شاهزاده سلسله سابق هستی؟

02:19.240 --> 02:20.719
چرا زودتر بهم نگفتی؟

02:21.199 --> 02:22.039
معنی نداره

02:22.039 --> 02:22.960
معنی نداره؟

02:22.960 --> 02:25.879
صرف نظر از اینکه کی هستم این تصمیمم رو تغییر نمیده

02:27.000 --> 02:31.360
پی شن جه به عنوان یه شاهزاده سلسله سابق، چرا بهم کمک می‌کنی؟

02:31.800 --> 02:33.199
جو شانگ شیان رو میشناسی

02:33.560 --> 02:35.400
با این راز نگهت داشته

02:36.159 --> 02:38.800
کمک کردن به من مثل خودکشیه، مگه نه؟

02:39.960 --> 02:42.599
اگه بهم گفته بودی، می‌تونستیم با هم یه کاری بکنیم

02:43.599 --> 02:46.400
حالا اینو تو کل شهر پخش کردی میخوای خودتو به کشتن بدی؟

02:50.360 --> 02:51.360
به چی میخندی؟

02:54.719 --> 02:55.719
اشتباه کردم

02:56.080 --> 02:57.280
باید زودتر بهت میگفتم

02:57.960 --> 02:59.159
بعدش میتونستیم بحث کنیم

03:03.599 --> 03:08.639
یه راه خروج برات پیدا می‌کنم، کمکت می‌کنم ناپدید بشی جایی که هیچ کسی نتونه پیدات کنه

03:10.639 --> 03:13.199
اعلیحضرت میدونی که خیلی دیر شده

03:13.520 --> 03:17.439
اگه مردم توضیح مناسبی دریافت نکنن فکر می‌کنن که تاج و تخت رو به ناحق تصاحب کردی

03:17.639 --> 03:21.319
وقتی دربار به هرج و مرج کشیده بشه حمام خون و بی‌نظمی کامل به راه میفته

03:21.599 --> 03:25.840
گذشته از این یه شاهزاده سلسله سابق هستم و سال‌هاست که کارهای کثیف انجام میدم

03:26.280 --> 03:29.319
مرگ من تنها راه اروم کردن ذهن همه ست

03:34.159 --> 03:35.159
دارم بهت میگم

03:35.759 --> 03:37.000
مهم نیست چی بشه کنارت هستم

03:37.960 --> 03:39.080
می‌خوام زنده بمونی

03:53.039 --> 03:56.120
اطاعت میشه

04:03.380 --> 04:05.824
(زندان مرگ)

04:15.439 --> 04:16.720
حرفت رو پس بگیر

04:17.120 --> 04:19.360
قبول کن به جناب پی تهمت زدی

04:19.879 --> 04:21.000
شاید جونت رو ببخشم

04:23.560 --> 04:28.560
اعلیحضرت برای پسرم ازم طلب رحمت می‌کنی؟

04:29.800 --> 04:31.240
یه بار دیگه ازت میپرسم

04:31.959 --> 04:33.000
حرفت رو پس میگیری یا نه؟

04:33.839 --> 04:34.839
نمیگیرم

04:35.319 --> 04:36.319
نمیتونم

04:36.920 --> 04:40.079
تا وقتی که من بهش پایبند باشم نمی‌تونی بهم دست بزنی

04:40.720 --> 04:43.920
زندگی تو زندان سلطنتی هنوزم زندگیه اینطور نیست؟

05:00.600 --> 05:03.560
راه‌هایی دارم که زندگیت رو به جهنم تبدیل کنم

05:04.480 --> 05:06.040
بهت قول میدم

05:06.480 --> 05:08.680
ولی صبرم داره تموم میشه

05:09.439 --> 05:10.879
قبل از صحبت کردن خوب فکر کن

05:11.399 --> 05:12.399
افراد

05:13.079 --> 05:14.599
درمانش کنین مطمئن شین که زنده‌ بمونه

05:14.600 --> 05:15.600
بله

05:19.300 --> 05:21.060
بهتون دروغ نمیگم جناب پی

05:21.594 --> 05:24.673
(دفتر ثبت شاهزاده پنجم)
بانو لیو یه شاهزاده به دنیا اورد

05:25.079 --> 05:27.519
خودم بررسیش کردم شکی نیست

05:27.839 --> 05:30.279
...اعلیحضرت به تازگی تاجگذاری کرده بودن جناب جو

05:30.600 --> 05:34.119
جو شانگ شیان جزئیات تولد اعلیحضرت و

05:34.120 --> 05:35.680
و سوابق طبابت رو بررسی کردن

05:36.160 --> 05:38.319
هیچی نگفتن

05:38.514 --> 05:40.795
چه اشتباهی کردم جناب پی؟

05:42.439 --> 05:44.519
نسخه‌های بیشتری از این دفتر ثبت هست؟

05:45.199 --> 05:45.680
نه

05:45.681 --> 05:46.720
فقط اینه

05:48.519 --> 05:50.199
تمام عمرت سخت کار کردی

05:50.720 --> 05:52.399
بهتره بری خونه و استراحت کنی

05:54.720 --> 05:56.040
همون چیزیه که همیشه میخواستم

05:56.199 --> 05:57.920
ممنونم جناب پی

06:11.560 --> 06:14.278
تو

06:14.279 --> 06:17.680
شاهزاده‌ای از سلسله قبلی هستی

06:18.480 --> 06:19.679
معلوم شد

06:19.680 --> 06:21.758
بانو لی همه چیز رو میدونسته

06:21.759 --> 06:28.040
فقط اگه تو باشی اون میتونه زندگی کنه

06:28.399 --> 06:30.879
بانو لی این قفل طول عمر مربوط به سلسله قبلی رو بهم داده

06:31.279 --> 06:33.800
تا از حویت واقعی جین یی محافظت کنه

06:34.399 --> 06:37.920
جو شانگ شیان منو از ملکه سلسله قبلی گرفته

06:38.759 --> 06:42.279
تولد شاهزاده پنجم فقط سه روز بعد از تولد منه

06:43.519 --> 06:44.079
پس

06:44.079 --> 06:45.079
تو روز کودتا

06:45.279 --> 06:47.920
ملکه قبلی ماهارو با هم عوض کرده

06:48.240 --> 06:49.240
من

06:49.399 --> 06:51.240
در واقع شاهزاده پنجم سلسله فعلی هستم

06:57.519 --> 06:59.480
پس، جین یی اخرین بازمانده از نسل

06:59.800 --> 07:02.439
سلسله قبله

07:11.399 --> 07:12.399
اومدی

07:14.000 --> 07:15.000
میترسم بمیرم

07:15.399 --> 07:16.160
البته که میام

07:16.161 --> 07:17.199
پس توهم میترسی؟

07:18.575 --> 07:22.091
کنجکاو هستی که چطور رسوات کنم

07:23.360 --> 07:25.319
و چه طور پایین میکشمت؟

07:26.920 --> 07:27.920
باشه

07:28.199 --> 07:30.720
بهم بگو منم ولت میکنم

07:33.879 --> 07:38.879
پی شن جه فکر کردی یه احمق به تمام معنام و تو می‌تونی گولش بزنی؟

07:40.879 --> 07:47.902
حتی اگه باخته باشم، قطعا تو رو با خودم به جهنم می‌کشونم

07:49.759 --> 07:50.759
باشه

08:14.639 --> 08:17.920
اول تعظیم می‌کنم، برای تشکر ازت که اون موقع جونم رو نجات دادی

08:27.560 --> 08:30.879
تعظیم دوم برای تشکر از اینکه منو بزرگ کردی

08:38.840 --> 08:42.039
تعظیم سوم برای بدرقت

08:42.600 --> 08:44.999
نه جسدت رو میگیرم نه برات مقبره میسازم

08:45.000 --> 08:47.120
هیچکسی به یاد نمیارتت

08:47.200 --> 08:48.200
کسی به ملاقاتت نمیاد

08:50.000 --> 08:52.840
این پایان توئه

08:59.840 --> 09:05.720
بعد از همه این حرفا فکر کردی ناراحت میشم؟

09:07.600 --> 09:09.080
خیلی مسخره ست

09:10.480 --> 09:15.320
خیلی مشتاق بودی بدونی چطور ثابت می‌کنم کی هستی، نه؟

09:18.039 --> 09:19.039
بیا

09:19.759 --> 09:21.120
الان بهت میگم

09:31.679 --> 09:34.879
قابل اثبات نیست

09:35.919 --> 09:39.676
پی شن جه واقعا فکر می‌کنی بچه‌ی اونی؟

09:42.000 --> 09:43.000
چی داری میگی؟

09:43.799 --> 09:44.799
تعجب کردی؟

09:46.320 --> 09:48.440
فکر می‌کنی واقعا بهت میگم؟

09:51.879 --> 09:57.440
به محض اینکه من برم یکی سرنوشتت رو رقم میزنه

09:59.679 --> 10:10.588
با این جایگاهی که این شخص داره اگه خودش جلو بیاد همه
باور می‌کنن که تو شاهزاده‌ی سلسله‌ی سابق هستی

10:19.679 --> 10:22.639
چرا...چرا؟

10:23.039 --> 10:26.159
اگه اینطور باشه خیلی خوبه

10:30.720 --> 10:34.360
فقط مرده‌ها حرف نمی‌زنن

11:18.759 --> 11:22.399
خیلی ازاردهنده ست

11:32.320 --> 11:33.320
خوب موقعی اومدی

11:33.519 --> 11:34.360
برام بررسیش کن

11:34.360 --> 11:35.360
اینو کجا بذارم؟

11:44.879 --> 11:46.639
می‌تونستی همه چیز رو وارونه کنی

11:47.399 --> 11:49.919
ولی بیشتر از حد به این مهره چسبیده بودی

11:50.559 --> 11:53.360
تلاش برای محافظت ازش در نهایت به قیمت از دست دادن بازی تمام بازی شد

11:56.600 --> 12:00.000
راستش رو بخوای اون مهره قبلا منو از چند مشکل جدی نجات داده

12:00.679 --> 12:03.679
برای همین واقعا تا حدودی بهش وابسته هستم

12:09.559 --> 12:13.879
ولی به عنوان ملکه باید انتخاب‌های سختی انجام بدی و جلوی ضررهات رو بگیری

12:14.759 --> 12:15.959
فرقی نمی‌کنه کی باشه

12:15.960 --> 12:20.840
اگه همچین ادمی بودم جناب پی اصلا منو برای تاج و تخت در نظر می‌گرفتی؟

12:26.159 --> 12:27.200
کشتمش

12:30.039 --> 12:32.039
جو شانگ شیان رو کشتی؟ چرا؟

12:32.840 --> 12:35.679
کشتنش فقط باعث میشه دربار فکر کنه داری ساکتش میکنی

12:38.559 --> 12:40.519
این مسئله بین خودمون میمونه

12:41.279 --> 12:42.479
توضیحی نمیدم

12:42.480 --> 12:44.120
پی شن جه به چی فکر می‌کنی؟

12:52.519 --> 12:53.559
کاری که شده، دیگه تمومه

12:54.600 --> 12:58.639
همین الان اعلام می‌کنم که جنایتکار جو شانگ شیان تو زندان خودکشی کرده

13:08.759 --> 13:09.759
ولم کن

13:11.360 --> 13:12.480
اعلیحضرت ازت ممنونم

13:16.720 --> 13:17.840
عصبانی نباش باشه؟

13:20.600 --> 13:21.720
عصبانی نیستم

13:40.799 --> 13:41.879
چیکار میکنی؟

13:45.879 --> 13:46.879
امروز خسته شدی

13:47.279 --> 13:49.440
چطوره ببرمت استراحت کنی؟

13:50.720 --> 13:51.720
نیازی نیست

13:56.088 --> 13:57.869
بزارم زمین

14:00.559 --> 14:03.000
خدمت به اعلیحضرت وظیفه

14:03.270 --> 14:06.629
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و دوم =

14:06.739 --> 14:09.895
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

14:10.559 --> 14:15.968
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

14:17.095 --> 14:19.717
♪ فنا ناپذیره ♪

14:21.610 --> 14:24.896
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

14:25.555 --> 14:31.124
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

14:32.072 --> 14:35.182
♪پایان ناپذیره♪

14:36.404 --> 14:37.236
♪بهشت سقوط میکنه♪

14:37.396 --> 14:39.864
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

14:40.196 --> 14:40.980
♪روی تاج و تخت♪

14:40.980 --> 14:43.684
♪غل و زنجیره♪

14:44.531 --> 14:49.152
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

14:49.825 --> 14:52.472
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

14:52.661 --> 14:57.079
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

14:57.645 --> 14:59.872
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

15:00.054 --> 15:04.816
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

15:05.089 --> 15:07.514
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

15:07.782 --> 15:09.364
♪در پایان شب♪

15:09.623 --> 15:14.617
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

15:14.617 --> 15:16.506
♪ ادامه میدم ♪

15:16.506 --> 15:19.544
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
