WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و یکم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت بیست و یکم=

00:18.519 --> 00:19.879
شمع هارو خاموش کنین

01:06.760 --> 01:07.200
زود باشین

01:07.599 --> 01:08.718
امپراتور رو زنده بگیرین

01:08.719 --> 01:09.719
بله

01:28.280 --> 01:31.719
ادم کش

01:33.280 --> 01:34.280
نذارین کسی فرار کنه

01:34.280 --> 01:35.280
بله

01:35.400 --> 01:36.400
بله

01:39.319 --> 01:42.959
منو نکش

01:43.719 --> 01:44.599
الکیه

01:44.719 --> 01:45.719
منو نکش

01:48.799 --> 01:51.280
اگه مهرم رو اینجا بذارم چی میشه؟

01:59.920 --> 02:01.640
ترفند شهر خالی

02:03.104 --> 02:04.120
محاصره کنین

02:11.199 --> 02:12.199
ارتش یی لین

02:12.360 --> 02:13.400
شورش گر

02:13.520 --> 02:14.439
مخفیانه وارد شدی

02:14.440 --> 02:15.879
همین الان تسلیم شو

02:20.159 --> 02:21.599
موفق میشه؟

02:25.280 --> 02:26.520
گزارش

02:28.159 --> 02:29.280
اعلیحضرت موفق شده

02:29.281 --> 02:31.080
افراد جو شانگ شیان همه مردن

02:31.240 --> 02:31.919
فرمان رو ببر

02:32.199 --> 02:32.680
افراد

02:32.680 --> 02:33.319
محاصرشون کنن

02:33.520 --> 02:34.520
بله

02:49.520 --> 02:51.039
ارباب،هوا داره عوض میشه

02:52.639 --> 02:53.479
چی تغییر کنه؟

02:53.639 --> 02:54.800
هر تغییری به نفع من میشه

02:56.639 --> 02:58.519
خبر بد، تو شهر سلطنتی کمین کردن

02:58.520 --> 02:59.960
افرادمون نتونستن زیاد دووم بیارن

03:02.560 --> 03:04.000
امپراتور نیرو نفرستاده

03:04.919 --> 03:07.000
این نشون میده که محتاطه چون من جینگ‌شیان رو دارم

03:07.240 --> 03:08.639
جرات نداره عجولانه عمل کنه

03:08.960 --> 03:10.759
خبر بد ارباب

03:10.760 --> 03:13.360
ارتش یی لین بیرون به سمت شهر سلطنتی در حرکتن

03:13.439 --> 03:14.439
چی؟

03:15.159 --> 03:16.718
هنوز دروازه شهر رو کنترل می‌کنیم

03:16.719 --> 03:17.719
پس هنوز هم می‌تونیم بیرون بریم

03:18.159 --> 03:20.800
وقتی ارتش یی لین بیاد کاملا گیر میفتیم

03:26.919 --> 03:30.280
اصلا بهش اهمیت نمیدی؟

03:36.560 --> 03:37.599
شوهرم

03:39.599 --> 03:41.879
شما دو تا خیلی مادرانه و با محبت رفتار کردین

03:42.360 --> 03:44.319
فکر کردم خیلی صمیمی هستین

03:44.479 --> 03:48.400
معلوم شد که همه اینا یه نمایش بوده

03:49.080 --> 03:52.080
انگار اعلیحضرت حسابی باهات بدرفتاری کردن، نه؟

03:52.479 --> 03:56.479
این همه سال فقط داشتی یه افعی بزرگ می‌کردی

03:58.719 --> 04:03.800
اگه اصلا بهت اهمیت می‌داد الان دنبال کشتنت نمیومد

04:04.759 --> 04:08.039
از نظرش امپراتوری همه چیزه

04:08.479 --> 04:11.280
زندگی من‌هیچ معنایی نداره

04:12.039 --> 04:14.599
خوب بازی کردی

04:15.080 --> 04:23.720
شرط می‌بندم اگه بهت چاقو بزنم پارت کنم و شکمت رو خالی میکنم اقدر سرسخت میشدی یا نه

04:29.639 --> 04:32.439
چون رازت رو فهمیدم

04:37.519 --> 04:42.199
معلوم شد که پی شن جه پسر ملکه سابقه

04:47.360 --> 04:48.480
میدونستم درسته

04:49.800 --> 04:51.160
لیاقت نداری که اسمش رو بگی

04:51.439 --> 04:54.439
تعجب کردم که تو، یه خواجه اصلاذاز کجا پسر داری؟

04:55.040 --> 04:56.759
میخوای بمیری؟

04:57.279 --> 04:58.480
کارتو بکن

04:59.480 --> 05:02.480
نمیتونی انجامش بدی درسته؟

05:04.920 --> 05:06.560
فکر کردی می‌تونی منو مجبور کنی بکشمت؟

05:08.199 --> 05:09.639
تو خواب ببینی

05:21.399 --> 05:22.399
زود باش

05:25.079 --> 05:27.879
معلوم شد که زیر اصطبل عمارت جو پنهان شده بودم

05:29.408 --> 05:32.398
شوهرم تو مشکلات اساسی تو اعتماد به نفس داری

05:32.399 --> 05:33.600
حرف هیچکسی رو باور نمیکنی

05:34.160 --> 05:34.639
خفه شو

05:34.920 --> 05:35.920
ارباب

05:36.800 --> 05:38.639
ارباب باید زودتر بریم

05:43.284 --> 05:47.424
(پل چن شا)

06:17.759 --> 06:19.800
پل چن شا تنها راه خروج از شهره

06:20.199 --> 06:21.560
منتظرت بودیم

06:22.040 --> 06:27.720
اگه جینگ شیان رو بیرون شهر قایم کرده بودی شاید امروز کورسوی امیدی وجود داشت

06:27.959 --> 06:28.959
خیلی حیف شد

06:29.279 --> 06:30.959
یه گوشه افتادی

06:31.160 --> 06:32.399
راه فراری نیست

06:34.120 --> 06:35.318
زیاد به حرف و حدیث ها اعتماد ندارم

06:35.319 --> 06:36.878
ولی یکی هست که بهش باور دارم

06:36.879 --> 06:38.319
میدونی چیه؟

06:38.879 --> 06:40.560
همیشه یه راهی هست

06:41.040 --> 06:43.120
مردم میتونن سرنوشت خودشونو تغییر بدن

07:29.959 --> 07:31.119
باختی

07:31.120 --> 07:32.120
فقط تسلیم شو

07:32.199 --> 07:33.319
شاید بذارم زنده بمونی

07:39.360 --> 07:46.600
امروز، می‌بینم که بیشتر به تخت پادشاهی اهمیت میدی یا به عمت

07:51.800 --> 07:55.319
این روزها یکمی فکر و خیال کردم

07:56.639 --> 07:59.240
یه امپراتور لایق باید بی‌رحم باشه

08:00.040 --> 08:01.959
بعضی چیزها رو باید قربانی کرد

08:02.680 --> 08:08.720
گذشته از همه اینا، هیچ چیز جالب تر از قدرت نیست، درسته؟

08:10.639 --> 08:11.759
اعلیحضرت

08:12.000 --> 08:13.638
رها کردن اون یعنی درخواست دردسر

08:13.639 --> 08:14.040
بکشش

08:14.519 --> 08:19.120
پس محبت عمیقت به من فقط یه تظاهر بوده

08:20.600 --> 08:25.519
کسی مثل تو اصلاذانتظار داره که دوست داشته بشه؟

08:25.920 --> 08:27.639
چقدر مسخره

08:32.360 --> 08:34.559
واقعا زوج کاملی هستیم

08:35.240 --> 08:35.799
اعلیحضرت

08:35.919 --> 08:37.039
چرا تردید داری؟

08:38.279 --> 08:39.399
عمه لی

08:39.759 --> 08:40.879
قول میدم مراسم تدفین مناسبی داشته باشم

08:47.600 --> 08:48.679
...نه

09:01.080 --> 09:02.080
عمه

09:03.960 --> 09:04.960
خیلی ترسیده بودم

09:05.000 --> 09:06.759
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

09:07.039 --> 09:07.759
عمه

09:07.759 --> 09:08.679
بیا بریم

09:08.680 --> 09:10.679
کلی حرف دارم که بهت بگم

09:17.919 --> 09:18.919
عمه

09:23.639 --> 09:26.399
از پودر هفت روزه اگونی راضی هستی؟

09:30.399 --> 09:34.360
اون مال منه هم الان و هم برای همیشه

09:34.519 --> 09:37.480
به من خیانت کنی فقط عاقبتت مرگه

09:37.879 --> 09:42.360
حتی اگه ازم ببری تهش اینکه میمیری

09:44.080 --> 09:46.720
و تو پی شن جه

09:48.000 --> 09:52.240
فراموش کردی که شاهزاده‌ای از سلسله‌ی سابق هستی؟

09:58.120 --> 09:59.120
همه گوش کنین

10:01.399 --> 10:07.453
پی شن جه، جناب پی، خودم شخصا از ملکه سابق گرفتمش

10:12.279 --> 10:15.199
بزرگش کردم

10:15.200 --> 10:19.638
حتی بهش یاد دادم که چه طور خودشو به شکل یه خواجه دربیاره به قصر نفوذ کنه

10:19.639 --> 10:23.799
همه اینها برای این بود که روزی بتونه تاج و تخت رو تصاحب کنه

10:27.799 --> 10:33.080
امپراتور روبروتون همه چیز رو در مورد این موضوع میدونه

10:34.759 --> 10:38.240
اون حتی با ماها همدسته

10:38.360 --> 10:39.360
وایستا

10:44.159 --> 10:45.159
چیه؟

10:46.639 --> 10:49.000
می‌خوای پدرخوندت رو بکشی؟

10:51.720 --> 10:54.000
کاملا چرت و پرت میگی

10:54.320 --> 10:55.320
افراد

10:55.519 --> 10:57.320
جو شانگ شیان رو ببرین

10:57.799 --> 10:59.239
اول ازش بازجویی می‌کنیم

10:59.240 --> 11:00.240
برو

11:06.440 --> 11:08.240
اعلیحضرت

11:09.519 --> 11:11.720
منو به قصر برگردون

11:12.200 --> 11:14.399
می‌خوام برم خونه

11:14.639 --> 11:16.320
باشه

11:24.320 --> 11:25.878
عمه، تحمل کن

11:25.879 --> 11:26.879
طبیب زود میاد

11:28.399 --> 11:29.399
میدونم

11:34.799 --> 11:36.039
به خودت نگاه کن

11:38.600 --> 11:40.279
هنوز مثل بچگیات گریه میکنی

11:42.519 --> 11:49.720
چه طور یه بچه کوچیک انقدر بزرگ شده؟

11:51.120 --> 11:53.320
عمه ماها بردیم

11:53.559 --> 11:55.399
زندگی خوبی خواهیم داشت

11:55.600 --> 11:56.759
نباید بری

11:57.200 --> 11:58.200
بهت اجازه نمیدم

12:03.200 --> 12:07.120
چرا اینقدر طبیب طولش میده؟

12:07.200 --> 12:12.519
خودت برو دنبالش باشه؟

12:12.960 --> 12:14.559
نمیرم

12:15.844 --> 12:17.243
برو

12:20.960 --> 12:22.360
خواهش می‌کنم

12:25.159 --> 12:26.480
برو

12:27.919 --> 12:31.679
همینجا منتظرت میمونم

12:32.000 --> 12:33.039
باشه

12:34.639 --> 12:35.840
خیلی مراقب عمه باش

12:44.440 --> 12:45.559
بهش میگم بیاد

13:02.360 --> 13:03.600
از کجا اومده؟

13:04.360 --> 13:10.039
تو شاهزاده سلسله قبلی هستی؟

13:13.519 --> 13:14.639
بله

13:15.240 --> 13:16.320
هستم

13:16.559 --> 13:22.319
تو شاهزاده سلسله قبلی هستی

13:22.320 --> 13:24.399
هرگز قصد اسیب رسوندن بهش رو نداشتم

13:24.840 --> 13:31.159
...فقط اگه تو باشی اون می‌تونه زنده بمونه

13:31.159 --> 13:32.159
چی گفتی؟

13:35.192 --> 13:37.309
بچه

13:38.399 --> 13:41.120
متاسفم

13:41.790 --> 13:47.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و یکم =

13:48.159 --> 13:51.315
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

13:51.979 --> 13:57.388
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

13:58.515 --> 14:01.137
♪ فنا ناپذیره ♪

14:03.030 --> 14:06.316
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

14:06.975 --> 14:12.544
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

14:13.492 --> 14:16.602
♪پایان ناپذیره♪

14:17.824 --> 14:18.656
♪بهشت سقوط میکنه♪

14:18.816 --> 14:21.284
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

14:21.616 --> 14:22.400
♪روی تاج و تخت♪

14:22.400 --> 14:25.104
♪غل و زنجیره♪

14:25.951 --> 14:30.572
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

14:31.245 --> 14:33.892
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

14:34.081 --> 14:38.499
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

14:39.065 --> 14:41.292
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

14:41.474 --> 14:46.236
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

14:46.509 --> 14:48.934
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

14:49.202 --> 14:50.784
♪در پایان شب♪

14:51.043 --> 14:56.037
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

14:56.037 --> 14:57.926
♪ ادامه میدم ♪

14:57.926 --> 15:00.964
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
