WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیستم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت بیستم=

00:15.572 --> 00:22.496
(عمارت جو)

00:31.199 --> 00:34.880
ارباب، افراد قصر عمارت رو زیر و رو کردن

00:35.159 --> 00:36.640
بیشتر از حد جسورن

00:37.079 --> 00:40.320
باید به این احمق‌های کور درس خوبی بدین

01:00.320 --> 01:01.919
اعلیحضرت، نگران نباشین

01:01.920 --> 01:04.280
جراحات جناب پی به اعضای حیاتیش نرسیده

01:04.640 --> 01:06.439
به زودی بهبود پیدا میکنن

01:06.920 --> 01:07.920
میتونی بری

01:11.239 --> 01:13.000
اعلیحضرت همه اینجان

01:19.359 --> 01:20.519
فهمیدم

01:22.280 --> 01:25.799
اعلیحضرت، اعترافات لی چانگ جیا بدون کم و کاست خونده شده

01:28.512 --> 01:31.231
چیان مینگ به گناهت اعتراف می‌کنی؟

01:31.280 --> 01:34.040
(چیان مینگ، وزیر دیوان کار/رئیس بازرسان)
اعلیحضرت، لی چانگ جیا به دروغ منو متهم کرده

01:34.159 --> 01:35.919
ازمون سلطنتی پایه و اساس حکومته

01:35.920 --> 01:38.039
حتی اگه بارها بمیرم، جرات تقلب درونش رو ندارم

01:38.040 --> 01:38.680
عالیه

01:39.040 --> 01:42.040
فکر می‌کنی لازم نیستذبا وجود شاهد مرده اعتراف کنی؟

01:43.200 --> 01:45.760
کاری می‌کنم که متقاعد بشی

01:46.159 --> 01:46.719
افراد

01:47.159 --> 01:48.560
دینگ شان ون رو احضار کنین

01:52.200 --> 01:55.159
عرض ادب اعلیحضرت

01:56.985 --> 01:58.239
(دینگ شان‌ ون، پسر معاون وزیر انبارداری)

01:58.239 --> 02:00.439
تو...مگه نمرده بودی؟

02:00.599 --> 02:02.840
خیلی مطیعی نه؟

02:03.239 --> 02:05.919
پیش‌بینی می‌کردم که شاهد رو بکشی

02:05.920 --> 02:11.639
برای همین یه زندانی محکوم به اعدام رو جایگزینش کردم

02:12.439 --> 02:27.960
اعلیحضرت چیان مینگ رو به خاطر فروش سوالات ازمون سلطنتی گزارش میدم هرکسی که توش دست داشته افشا میکنم فقط از اعلیحضرت درخواست مجازات سبک‌تری دارم

02:35.639 --> 02:36.639
به دستورات من توجه کنین

02:37.199 --> 02:40.159
لی چانگ جیا، رئیس ماموران رسمی جناح راست، رو
تا سر حد مرگ شلاق میخوره

02:40.199 --> 02:43.840
وظیفه چیان مینگ رو به عنوان
عضو مکتب هان لین لغو و اونو تا سر حد مرگ شلاق بزنین

02:44.199 --> 02:49.039
دینگ شان ون به وزرای مهم رشوه داد و به عدالت ازمون سلطنتی اسیب رسوند

02:50.120 --> 02:51.599
ولی به خاطر گزارش دادن شایسته ست

02:52.039 --> 02:53.199
سی ضربه شلاق میخوره

02:53.680 --> 02:56.240
و دیگه اجازه شرکت تو ازمون سلطنتی رو نداره

02:59.520 --> 03:01.639
اعلیحضرت ممنونم

03:02.879 --> 03:05.279
اعلیحضرت، منو عفو کنین

03:05.280 --> 03:06.280
اعلیحضرت

03:08.719 --> 03:14.759
جو شانگ‌شیان بودجه دولتی رو
برای منافع شخصی اختلاس کرده جناح تشکیل داده و نظم دربار رو مختل کرده

03:15.599 --> 03:17.598
عنوان استاد اعظم ازش سلب میشه

03:17.599 --> 03:19.119
وظیفش به عنوان مشاور سلطنتی لغو میشه

03:19.120 --> 03:21.279
نشان ببر ارتش هوتینگ رو ازش بگیرین

03:21.280 --> 03:24.479
به خاطر تقصیر و تامل زندانی کنین تا عامل بازدارنده‌ای برای دیگران باشه

03:29.319 --> 03:30.599
مجازات ها تموم شد

03:30.800 --> 03:32.598
وقتش رسیده که بر اساس شایستگی پاداش داده بشه

03:32.599 --> 03:36.400
وزیران نظرتون در مورد لو ون جینگ چیه؟

03:40.960 --> 03:44.520
اعلیحضرت، لو ون جینگ برگزیده امساله

03:44.960 --> 03:47.080
می‌تونست دست روی دست بذاره و کاری نکنه

03:47.360 --> 03:52.719
ولی شغل و زندگیش رو  به خطر انداخت تا عدالت رو برای همه محققان برقرار کنه

03:53.159 --> 03:55.120
برای ایجاد یه درخواست سلطنتی خطر کرد

03:55.520 --> 03:57.840
روحیه‌ای حق‌طلب داره

03:58.639 --> 04:01.039
وجودش واقعا برای این کشور نعمتیه

04:01.120 --> 04:05.840
به نظرم اعلیحضرت باید اونو
به طور استثنایی ترفیع بدم و وظایف کلیدی رو بهش واگذار کنن

04:10.840 --> 04:12.198
از اونجایی که این طوره

04:12.199 --> 04:15.318
من لو ون جینگ رو به طور ویژه ترفیع میدم

04:15.319 --> 04:19.639
از امروز به بعد به عنوان مامور رسمی به دیوان بازپرسی میره

04:22.120 --> 04:24.600
اعلیحضرت، از لطفتون ممنونم

04:24.920 --> 04:26.519
ولی حرفی برای گفتن دارم

04:41.040 --> 04:41.759
چی؟

04:41.760 --> 04:43.199
زنه؟

04:43.600 --> 04:45.879
این جرم فریب دادن امپراتوره

04:46.120 --> 04:48.000
چطور یه زن تونسته در ازمون سلطنتی شرکت کنه؟

04:48.160 --> 04:49.360
بدیمنه

04:54.078 --> 04:55.758
اسم واقعی من لو ون شی ئه

04:55.759 --> 04:57.759
من با اسم برادر بزرگترم تو ازمون شرکت کردم

04:58.439 --> 05:00.240
الان به اعلیحضرت اعتراف می‌کنم

05:03.160 --> 05:09.639
اعلیحضرت، به نظرم لو ون جینگ جنایات مشاور سلطنتی رو افشا کرده ولی فریب دادن اعلیحضرت جرمی نابخشودنیه

05:09.720 --> 05:14.399
باید به عنوان برگزیده رد صلاحیت بشه و به شدت مجازات بشه تا عامل بازدارنده‌ای برای دیگران باشه

05:15.160 --> 05:16.360
کی گفته  منو فریب داده؟

05:17.839 --> 05:21.199
وقتی برای اولین بار دیدمش در موردش بهم گفت

05:22.160 --> 05:27.879
علاوه بر این، چنین فرد شجاع و زیرکی که هم فضیلت و هم استعداد داره نباید مجازات بشه

05:28.120 --> 05:30.120
بلکه می‌خوام اونو به شدت به کار بگیرم

05:31.279 --> 05:34.839
اونو به عنوان یه مقام رسمی تو دربار منصوب خواهم کرد تا در حکومت به من کمک کنه

05:34.959 --> 05:37.399
خب... اعلیحضرت غیرقابل قبوله

05:37.480 --> 05:38.879
خلاف موازین و قوانینه

05:39.920 --> 05:41.398
بگو

05:41.399 --> 05:43.680
کدوم قانون این کشور رو نقض می‌کنه؟

05:44.160 --> 05:45.160
...خب

05:45.360 --> 05:47.920
وقتی قانون منع نکرده چرا نمیشه این کارو کرد؟

05:48.160 --> 05:51.319
اعلیحضرت، هیچ زنی قبلا هیچ مقام رسمی نداشته

05:51.680 --> 05:53.599
زن چه طور میتونه در امور دولتی مشارکت داشته باشه؟

05:53.600 --> 05:55.958
علاوه بر این زنان معمولاتو خلوتگاهشون میمونن

05:55.959 --> 05:59.719
حتی اگه چندتا کتاب هم بخونن چه توانایی برای اداره کشور دارن؟

05:59.720 --> 06:00.720
واقعا؟

06:01.399 --> 06:10.279
ولی قبل از اینکه لو ون شی خودش رو به عنوان یه زن نشون بده شماها خیلی ستایش کردین و گفتین که نعمتی برای دا نینگه

06:10.639 --> 06:15.519
حالا، فقط با تغییر جنسیت دیگه همه چیز قابل قبول نیست

06:16.160 --> 06:18.839
خجالت نمیکشین؟

06:24.439 --> 06:29.839
از امسال، ازمون سلطنتی دا نینگ پیشینه یا جنسیت رو در نظر نمی‌گیره

06:30.360 --> 06:32.759
هر کسی که اراده داشته باشه می‌تونه به کشور خدمت کنه

06:33.160 --> 06:34.399
تصمیم من قطعیه

06:34.680 --> 06:37.759
هر کسی که جرات مخالفت داشته باشه به شدت مجازات میشه

06:45.001 --> 06:50.439
من، لو ون شی، از طرف همه زنان این کشور از لطف اعلیحضرت ممنونم

06:56.040 --> 06:58.000
اعلیحضرت، چرا بهم کمک کردین؟

07:03.759 --> 07:05.439
می‌خوای بدونی چرا؟

07:28.120 --> 07:29.120
درسته

07:29.480 --> 07:32.079
منم یه زنم

07:32.800 --> 07:34.879
حالا تو بزرگترین راز منو پیش خودت داری

07:35.360 --> 07:36.399
چیزی می‌خوای بگی؟

07:38.399 --> 07:39.799
به اعلیحضرت توهین کردم

07:39.800 --> 07:40.800
گناهکارم

07:47.360 --> 07:48.800
گناهکار نیستی

07:50.639 --> 07:57.240
فقط میدونم از زمانی که اعلیحضرت به سلطنت رسیدن با مشاور سلطنتی جنگیدن و برای سرزمین مردم ایستادن

07:57.920 --> 08:03.319
و با ورود زنان به ازمون‌های سلطنتی زنان بی‌شماری از معیشت جدیدی بهره‌مند میشن

08:04.480 --> 08:07.800
تو قلبم اعلیحضرت، فرمانروایی خردمندی هستن

08:08.680 --> 08:12.000
حاضرم تمام وجودم رو برای اعلیحضرت فدا کنم و با تمام وجودم بهشون کمک کنم

08:15.480 --> 08:20.959
اولین باری که دیدمت انگار خودم رو دیدم

08:22.079 --> 08:24.160
منم یه زنم

08:24.600 --> 08:28.759
ولی برای زنده موندن مجبور شدم به یه امپراتور دستنشونده تبدیل بشم

08:29.360 --> 08:33.799
سختی‌هایی که کشیدم تو کلمات نمی‌گنجه

08:35.240 --> 08:40.879
چیزی که بیشتر از همه در مورد تو تحسین می‌کنم شجاعتت تچ انجام کاریه که می‌دونی غیرممکنه

08:44.320 --> 08:48.240
یه بار گفتی که ارکان دولت بر اساس جنسیت تقسیم‌بندی نمیشن

08:49.120 --> 08:52.039
این هم ارزوی دیرینه منه

08:52.440 --> 08:57.558
پس با کمکی که امروز بهت کردم به خودمم کمک کردم

08:57.559 --> 09:02.399
هنوز به افراد بیشتری مثل تو نیاز دارم تا به من در پاکسازی فساد کمک کنن

09:03.080 --> 09:07.720
با هم، می‌تونیم نور رو به این دنیای اشفته برگردونیم

09:08.679 --> 09:12.360
برای این موضوع تمام تلاشمو میکنم

09:24.240 --> 09:27.679
این نشان نواوری یعنی شکوفاییه

09:28.720 --> 09:31.480
بدینوسیله تورو  به عنوان نماینده ویژه منصوب می‌کنم

09:32.799 --> 09:39.919
باید مخفیانه و به تدریج دستور محرمانه رو از طرف من ابلاغ کنی

09:40.250 --> 09:49.600
از اشراف، مقامات، ژنرال‌ها و سربازان گرفته تا دستفروش ها
خدمتکارها، قصاب‌ها و کشاورزان هر کسی که از این دستور اطاعت کنه و در کنار من باشه

09:50.360 --> 10:01.279
با اغوش باز و قدردانی صمیمانه ازش استقبال می‌کنم تا در کنار من اینده‌ای روشن بسازه

10:03.240 --> 10:04.240
بله، اعلیحضرت

10:22.080 --> 10:23.159
خسته نباشی

10:23.360 --> 10:25.000
شنیدم که صحنه‌ی شگفت انگیزی توی دربار رخ داده

10:35.240 --> 10:36.240
به چی فکر می‌کنی؟

10:40.759 --> 10:43.559
دیشب افرادمو به عمارت جو هدایت کردم تا عمه رو پیدا کنم

10:43.840 --> 10:45.519
همه جا رو گشتیم ولی پیداش نکردیم

10:46.480 --> 10:50.639
فقط یه صفحه چی تو اتاق عمه بود

10:53.960 --> 10:55.519
عمه

10:56.960 --> 10:59.960
در حال انجام یه بازی به نام تخریب متقابله

11:02.320 --> 11:04.639
ولی مدت‌ها پیش معمای اخر بازیو حل کرده

11:05.130 --> 11:10.600
نیازی به تخریب متقابل نیست، بلکه قربانی کردن مهره برای نجات وزیره

11:13.480 --> 11:17.600
عمه داره میگه ازش دست بکشم

11:27.200 --> 11:29.559
جو شانگ شیان ازش به عنوان یه برگ برنده برای بقا استفاده می‌کنه

11:30.360 --> 11:32.039
باید در امان باشه

11:41.360 --> 11:44.360
...جین یی الان نگرانم که

11:47.068 --> 11:48.788
طبیعتا کودتا

11:53.080 --> 11:54.080
شورش کنه

11:56.039 --> 11:59.759
شهر سلطنتی بیست هزار سرباز هوتینگ داره

12:00.039 --> 12:01.559
چطور میتونه شورش کنه؟

12:08.360 --> 12:15.000
به عنوان وزیر قدیمی باید قدرت پنهانی داشته باشه

12:20.679 --> 12:21.679
فرمانم رو ببر

12:22.039 --> 12:25.360
روزهای بی‌شماری در انتظار موندی ولی برای یه فرمان قیام میکنی

12:25.720 --> 12:26.879
بله

12:32.859 --> 12:37.060
اگه واقعا نیروهای پنهانی داشته باشه مطمئنا تو این چند روز اقدام میکنه

12:37.480 --> 12:43.480
اگه جا به جا بشن جاده‌ای که به سمت شهر سلطنتی میان که اینجاست

12:46.720 --> 12:48.159
جو شانگ شیان حیله‌گره

12:48.600 --> 12:52.399
اگه ارتش نباشن بلکه سه هزار نفر از افراد بامهارت باشن که میتونن پراکنده بشن و مخفیانه برن چی؟

12:53.440 --> 12:55.359
همچین ارتشی نیازی به نگهداری خارج از شهر نداره

12:55.360 --> 12:56.879
میتونن تو شهر باشن

12:57.159 --> 13:00.519
یا اگه همین الان تو قصر باشن چی؟

13:02.919 --> 13:05.679
اگه مهره رو اینجا بذارم چی میشه؟

13:09.600 --> 13:14.840
بهترین زمان برای حملت چه زمانیه؟

13:16.519 --> 13:21.279
عمه رو کجا قایمش کردی؟

13:26.799 --> 13:31.600
شوهرم اگه اقدامی نکنی به فرضیاتم شک میکنم

13:34.360 --> 13:35.679
چه فرضیاتی؟

13:36.279 --> 13:37.398
طوفانی در راهه

13:37.399 --> 13:38.440
تنش فضا رو پر کرده

13:39.519 --> 13:42.279
حتما اتفاق بزرگی بیرون افتاده

13:44.000 --> 13:46.159
خودم حدس زدم

13:46.240 --> 13:48.439
یهویی منو تو این سیاهچال زندانی کردی

13:48.440 --> 13:53.240
اگه بخاطه یه چیز بزرگ نبوده چرا منو که یه وسیله‌ی نجات‌بخشه جابجا می‌کنی؟

13:57.882 --> 14:03.874
با کسی مثل تو که بهش درس میده جای تعجب نیست که اینجوری بزرگ شده

14:09.600 --> 14:12.159
این بازی انگار جالبه

14:12.840 --> 14:17.200
چرا نمیگی چطور حلش کنم؟

14:19.399 --> 14:22.240
هوش تو قابل مقایسه با هوش من نیست

14:22.799 --> 14:24.519
به هر حال، کاری از پیش نمیره

14:24.720 --> 14:27.759
چرا به بازی چی با من ادامه نمیدی؟

14:49.895 --> 14:50.660
وقت تعویضه

15:11.692 --> 15:14.496
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیستم =

15:14.606 --> 15:17.762
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

15:18.426 --> 15:23.835
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

15:24.962 --> 15:27.584
♪ فنا ناپذیره ♪

15:29.477 --> 15:32.763
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

15:33.422 --> 15:38.991
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

15:39.939 --> 15:43.049
♪پایان ناپذیره♪

15:44.271 --> 15:45.103
♪بهشت سقوط میکنه♪

15:45.263 --> 15:47.731
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

15:48.063 --> 15:48.847
♪روی تاج و تخت♪

15:48.847 --> 15:51.551
♪غل و زنجیره♪

15:52.398 --> 15:57.019
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

15:57.692 --> 16:00.339
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

16:00.528 --> 16:04.946
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

16:05.512 --> 16:07.739
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

16:07.921 --> 16:12.683
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

16:12.956 --> 16:15.381
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

16:15.649 --> 16:17.231
♪در پایان شب♪

16:17.490 --> 16:22.484
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

16:22.484 --> 16:24.373
♪ ادامه میدم ♪

16:24.373 --> 16:27.411
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
