WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نوزدهم =

00:09.588 --> 00:12.928
= حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت نوزدهم=

00:19.039 --> 00:21.239
وایستا

00:21.600 --> 00:24.519
الان ترسیدی، ها؟

00:27.399 --> 00:34.000
شرط می‌بندم موقع شکنجه اون محقق‌ها به این فکر نکردی

00:35.679 --> 00:39.719
هرچی در مورد لو رفتن اطلاعات ازمون سلطنتی میدونی رو بگو

00:40.320 --> 00:45.280
یا اینکه ارزو می‌کنی که ای کاش هرگز به دنیا نیومده بودی

01:00.759 --> 01:08.439
از اونجایی که در هر صورت، چه حرف بزنم و چه سکوت کنم، به دردسر میفتم پس دهنمو میبندم

01:11.640 --> 01:12.640
باشه

01:13.680 --> 01:16.680
پس فقط تا سر حد مرگ میزنمت

01:39.519 --> 01:41.040
دینگ شان ون

01:43.280 --> 01:44.280
بله

01:44.439 --> 01:46.319
عرض ادب جناب جو

01:50.400 --> 01:52.519
چرا اوردیش اینجا؟

01:52.640 --> 01:56.159
پدرخونده ماجرای تقلب تو ازمون داره فراگیر میشه

01:56.719 --> 01:59.919
نگرانم که هو جنگ بالاخره ردش به این احمق برسه

01:59.920 --> 02:01.319
برای همین قبل از اینکه

02:02.040 --> 02:05.000
بهش برسه اوردمش اینجا

02:06.760 --> 02:07.760
واقعا؟

02:09.080 --> 02:12.960
ولی فکر کنم دنبال یه چیز دیگه ای هستی

02:33.012 --> 02:35.560
(ژنرال اصلی ارتش هوتینگ، سرپرست میانی، سرپرست جلو)

02:35.560 --> 02:38.639
کاملا بهت وفادارم

02:40.599 --> 02:42.400
منم همینطور فکر می‌کنم

02:57.659 --> 02:59.539
چرا اینقدر پیچیدش کنیم؟

03:00.560 --> 03:04.639
اینجوری کسی نمیتونه چیزی رو ثابت کنه، درسته؟

03:07.719 --> 03:10.120
زندگی تازگیا واقعا طاقت‌فرسا شده

03:11.639 --> 03:17.800
ولی راه حل نهایی رو دارم

03:18.439 --> 03:19.439
چه راهی؟

03:20.159 --> 03:21.919
طبیعتا،کودتا

03:23.840 --> 03:24.840
چه زمانی؟

03:25.319 --> 03:26.919
این نگرانی تو نیست

03:28.960 --> 03:37.000
نباید نگران باشی که اگه هو جنگ از لی چانگ جیا بازجویی کنه و اون راز لو رفتن اطلاعات رو فاش کنه؟

03:44.000 --> 03:45.639
لی چانگ جیا جرات نمیکنه چیزی بگه

03:46.159 --> 03:51.599
حتی اگه صحبت هم بکنه هو جنگ نمیتونه از دیوان بازپرسی بیرون بیاد

03:53.555 --> 04:00.480
(دیوان بازپرسی)

04:01.439 --> 04:03.359
هنوز بهم نگفتی

04:03.360 --> 04:07.080
عمدا منو کشوندی اینجا برای چیه؟

04:08.319 --> 04:12.000
داری اینجا کمین می‌کنی تا منو بگیری و بکشی؟

04:13.199 --> 04:15.400
هنوز بهم اعتماد نداری

04:15.840 --> 04:23.240
همون طور که گفتم تو این دنیا به هیچ کس جز خودت نمی‌تونی اعتماد کنی

04:26.319 --> 04:34.959
پس، تا حالا فکر کردی شاید به همین خاطر کسی رو نداری که بهش اعتماد کنی؟

04:36.519 --> 04:38.199
اعتماد؟

04:38.839 --> 04:41.199
الان یه حس خیلی بدی دارم

04:42.160 --> 04:48.439
حس درونیم بهم میگه که الان تو مخمصه بزرگی افتادم

04:50.000 --> 04:52.879
حالا که دینگ شان ون مرده دیگه میرم

05:00.160 --> 05:01.160
برین دنبالش

05:08.680 --> 05:09.680
کافیه

05:11.600 --> 05:13.199
میگم

05:18.079 --> 05:19.079
باشه

05:19.120 --> 05:20.120
گوش میدم

05:21.040 --> 05:24.879
اگه حتی یه دروغ هم بگی کارت تمومه

05:28.079 --> 05:31.439
ماجرای درز اطلاعات ازمون سلطنتی سال‌هاست که ادامه داره

05:31.759 --> 05:35.240
با جو شانگ شیان شروع شده

05:35.600 --> 05:38.360
بعدش چیان مینگ رو واردش کرد

05:44.079 --> 05:45.480
لی چانگ جیا اعتراف کرد؟

05:47.600 --> 05:48.600
کجا  میری؟

05:49.199 --> 05:50.040
قصر

05:50.041 --> 05:51.199
برای دیدن اعلیحضرت

05:51.680 --> 05:53.719
به سختی به لی چانگ جیا برخورد کردی

05:53.720 --> 05:54.879
استیضاح نمیترسی؟

05:56.160 --> 05:57.160
مهم نیست

05:57.759 --> 06:00.160
جناب جو این بار کارش تمومه

06:03.519 --> 06:04.839
اعتراف نامش رو به من بده

06:06.439 --> 06:07.600
جناب پی شوخی میکنی؟

06:08.240 --> 06:10.000
پسر خونده جو شانگ شیان هستی

06:10.439 --> 06:11.999
توسط ارتش هوتینگ محاصره شدیم

06:12.000 --> 06:14.279
این اعتراف نامه نمیتونه از اینجا بیرون بره

06:14.959 --> 06:20.399
جناب پی همیشه از خودم می‌پرسیدم که واقعا به کی وفادار هستی

06:20.879 --> 06:21.879
اعلیحضرت

06:22.120 --> 06:23.599
یا جو شانگ شیان؟

06:23.600 --> 06:24.759
البته که اعلیحضرت

06:28.560 --> 06:30.600
خودت به حرفی که زدی اعتمادی میکنی؟

06:32.920 --> 06:36.959
تو استادم رو کشتی

06:38.160 --> 06:39.758
سال‌هاست که مهره‌ی شرورها هستی

06:39.759 --> 06:40.759
فقط یه شیطان محضی

06:40.839 --> 06:43.199
اعلیحضرت‌ بهت اعتماد دارن ولی من ندارم

06:44.040 --> 06:45.278
از جو شانگ شیان متنفرم

06:45.279 --> 06:46.759
ولی از تو بیشتر متنفرم

06:48.600 --> 06:50.839
خودم اعتراف نامه رو به اعلیحضرت میدم

06:51.199 --> 06:58.040
می‌خوام تو و جو شانگ‌شیان به ارومی بمیرین و به خاک تبدیل بشین تا به روح استادم ادای احترام کرده باشم

07:03.160 --> 07:04.399
هه یان بان نمرده

07:10.079 --> 07:11.079
چی؟

07:13.879 --> 07:16.040
گفتم استادت نکرده

07:17.639 --> 07:19.800
الان وقت توضیح دادن نیست

07:20.439 --> 07:23.560
به محض اینکه اوضاع اروم بشه میبرمت پیشش

07:28.800 --> 07:33.680
امیدوارم که فرزندم کودن و بی‌ادب باشه و بدون مصیبت به مقامات عالی برسه

07:34.399 --> 07:38.600
استادت بهم گفت این شعر باعث میشه بهم اعتماد کنی

07:43.680 --> 07:44.839
اعلیحضرت بهم اعتماد دارن

07:44.959 --> 07:49.360
حتی اگه به ​​من اعتماد نداری، حداقل به قضاوت اعلیحضرت اعتماد کن باشه؟

08:05.079 --> 08:06.240
حواسشون رو پرت میکنم

08:07.000 --> 08:08.079
مواظب خودت باش، باشه؟

08:33.559 --> 08:36.440
چطور می‌تونی بذاری اینجوری بره؟

08:46.840 --> 08:48.519
هو جنگ

08:49.480 --> 08:54.960
پی شن جه فقط یه جواب صادقانه بهم بده

08:55.519 --> 09:00.159
تو که بهم دروغ نمیگفتی، نه؟

09:01.159 --> 09:02.159
نه

09:03.399 --> 09:04.679
عالیه

09:06.039 --> 09:14.600
...امیدوارم که فرزندم کودن و بی‌ادب باشه و بدون سختی

09:15.200 --> 09:18.919
به مقام عالی برسه

09:25.279 --> 09:28.120
بهت افتخار میکنه

09:42.279 --> 09:48.480
از اون لحظه به بعد داری بهم خیانت می‌کنی

09:48.919 --> 09:50.279
خیانت؟

09:51.440 --> 09:51.759
نه

09:52.120 --> 09:53.840
هیچ‌وقت تو یه جبهه نبودیم

09:55.519 --> 09:58.080
حالا دست‌هام غرق در خونه

09:59.480 --> 10:02.080
شاید بهتر باشه با هم به جهنم بریم

10:02.600 --> 10:06.240
حداقل، می‌تونیم در حین سوختن حسابی خوش بگذرونیم

10:54.879 --> 10:56.360
باختی

11:00.120 --> 11:01.240
اره باختم

11:02.120 --> 11:04.679
ولی تقریبا زمانشه

11:05.720 --> 11:07.320
چی؟

11:14.600 --> 11:15.600
محاصره کنین

11:41.360 --> 11:43.960
با پیروی از اعلیحضرت توسط سرنوشت انتخاب شده

11:45.480 --> 11:46.559
اعلیحضرت فرمان دارن

11:47.279 --> 11:50.558
کسایی که قبلا از جو شانگ شیان حمایت کردن اگه به طرف ما ها بیان

11:50.559 --> 11:53.480
از مخمصه نجات پیدا میکنن

11:54.010 --> 12:00.221
به محض اینکه نظم رو به دربار برگردوندم همتون
برمیگردین و به دنبال جاه‌طلبی‌هاتون میرین

12:03.159 --> 12:12.799
ولی اگه کسی تصمیم بگیره با چیزی که به وضوح قرار اتفاق بیفته مخالف باشه مبارزه کنه از بین میره

12:16.200 --> 12:17.759
اعلیحضرت مردم رو دوست دارن

12:18.080 --> 12:19.960
تا اخر کنار اعلیحضرت هستم

12:20.200 --> 12:24.398
اگه به این فکر می‌کنین که... تسلیم نشین به خاطر اینکه دوستی های قدیمی رو پشت سر گذاشتم سرزنشم نکنین

12:24.399 --> 12:25.759
به معنی شورشه

12:26.120 --> 12:28.000
تمام قبایل نابود میشن

12:31.960 --> 12:34.039
درود اعلیحضرت-
درود اعلیحضرت-

12:36.242 --> 12:38.082
کنجکاوم بودم امروز چرا انقدر سرزنده ست

12:38.559 --> 12:46.320
معلوم شد که پسرم منو به عنوان طعمه به عمارت یون چی کشونده تا اعلیحضرت بتونه کودتا کنه

12:47.080 --> 12:51.559
نیمه شب به اینجا اومدم تا نشان ببر ارتش هوتینگ رو پس بگیرم

12:52.159 --> 12:54.639
جناب جو نظرت چیه؟

12:56.080 --> 12:58.759
این نشان ببر تو دستم دیگه چه فایده ای داره؟

12:59.200 --> 13:02.039
حالا می‌خوایش چطور می‌تونم رد کنم؟

13:02.399 --> 13:11.519
فقط می‌خوام بدونم واقعا خواسته خودته یا جناب پی؟

13:14.919 --> 13:17.159
تویی درسته؟

13:17.879 --> 13:23.279
از اولش اونو به عنوان یه امپراتور دست نشونده انتخاب کردی
تا یه روزی منو پایین بکشی و خودت قدرت رو به دست بگیری

13:26.879 --> 13:28.504
خیلی کور بودم

13:29.847 --> 13:31.127
یه ببر بزرگ کردم

13:33.000 --> 13:34.919
هنوز ادم نمیشی

13:56.840 --> 13:58.679
اعلیحضرت هرگز دست نشونده نبوده

13:58.799 --> 14:01.080
حاکم بر حقه

14:01.639 --> 14:05.039
من، پی شن جه با کمال میل ازتون پیروی می‌کنم

14:13.759 --> 14:14.879
خیلی خب

14:17.039 --> 14:18.119
جناب جو

14:18.120 --> 14:19.360
دست از مبارزه بردار

14:21.639 --> 14:23.720
میخوای منو بکشی؟

14:26.188 --> 14:32.120
یا فقط نگران این هستی که صیغم که عمت باشه با من دفن میشه؟

14:36.120 --> 14:37.559
حالا که اوضاع به اینجا رسیده

14:37.799 --> 14:42.279
جو شانگ شیان، واقعا فکر نمی‌کردی که بدون اسیب از اینجا بری، نه؟

14:42.519 --> 14:43.919
اعلیحضرت چی میخوای؟

14:44.399 --> 14:49.080
اگه عمم رو ول کنی و نشان ببر رو بدی ازت میگذرم

14:52.519 --> 14:55.706
چیزی که میتونه زندگیم رو نجات بده جرات نمی‌کنم ازش دست بکشم

14:57.519 --> 15:01.120
ولی خوشحال میشم که نشان ببر رو بهت بدم

15:04.000 --> 15:05.840
به هر حال دارم پیر میشم

15:07.480 --> 15:09.559
وقته کناره گیری و رفتن به خونه ست

15:12.120 --> 15:14.519
اعلیحضرت نمیتونین همین جوری ولش کنین

16:00.480 --> 16:05.320
هو جنگ قبل از مرگش این اعتراف نامه رو  از خود به جا گذاشته

16:16.200 --> 16:18.480
هو جنگ

16:18.559 --> 16:20.799
هیچ‌وقت گوش ندادی

16:22.879 --> 16:32.919
تنبیهت میکنم تا زودتر به ستاره‌ای تو اسمون تبدیل بشی
تا از مردم دا نینگ محافظت کنی

16:34.120 --> 16:36.919
میدونم چی میخواستی

16:37.279 --> 16:40.519
بهش رسیدگی میکنم

16:52.182 --> 16:53.300
پی شن جه

16:53.331 --> 16:56.557
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نوزدهم =

16:56.612 --> 16:59.768
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

17:00.432 --> 17:05.841
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

17:06.968 --> 17:09.590
♪ فنا ناپذیره ♪

17:11.483 --> 17:14.769
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

17:15.428 --> 17:20.997
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

17:21.945 --> 17:25.055
♪پایان ناپذیره♪

17:26.277 --> 17:27.109
♪بهشت سقوط میکنه♪

17:27.269 --> 17:29.737
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

17:30.069 --> 17:30.853
♪روی تاج و تخت♪

17:30.853 --> 17:33.557
♪غل و زنجیره♪

17:34.404 --> 17:39.025
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

17:39.698 --> 17:42.345
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

17:42.534 --> 17:46.952
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

17:47.518 --> 17:49.745
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

17:49.927 --> 17:54.689
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

17:54.962 --> 17:57.387
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

17:57.655 --> 17:59.237
♪در پایان شب♪

17:59.496 --> 18:04.490
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

18:04.490 --> 18:06.379
♪ ادامه میدم ♪

18:06.379 --> 18:09.417
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
