WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت=

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت هجدهم=

00:30.559 --> 00:32.478
من لو ون جینگ، محقق برگزیده هستم

00:32.479 --> 00:33.679
برای عدالت طلبی اومدم

00:33.840 --> 00:35.159
تقاضا دارم اعلیحضرت رو ببینم

00:35.320 --> 00:37.199
من لو ون جینگ، محقق برگزیده هستم

00:37.200 --> 00:38.438
برای عدالت طلب اومدم

00:38.439 --> 00:39.639
تقاضا دارم اعلیحضرت رو ببینم

00:39.640 --> 00:40.640
(لو ون جینگ، محقق برگزیده)
صبر کنین

00:41.084 --> 00:42.283
بذار حرف بزنه

00:46.799 --> 00:53.640
اول از لی چانگ جیا، رئیس مامورهای رسمی به خاطر سوء استفاده از قدرت، بازداشت یه محقق بدون دلیل، و شکنجش شکایت دارم

00:58.719 --> 01:06.159
دوم، دیوان تجدید نظر قضایی رو متهم می کنم که چین یو محقق بی گناه رو با نهایت ظلم کشته

01:11.719 --> 01:16.680
سوم، رئیس بازپرسی ازمون امسال رو متهم به افشای اطلاعات، فساد و تقلب در ازمون سلطنتی و تخریب حکومت می کنم

01:21.079 --> 01:22.200
میدونستم

01:23.239 --> 01:25.319
منو به خاطر دلایلی بیرون اوردی

01:27.480 --> 01:28.480
اعلیحضرت منو ببخشین

01:28.481 --> 01:29.919
این محقق زجر زیادی کشیده

01:29.920 --> 01:32.662
با شنیدن فضیلت استادم ازم کمک خواست

01:33.359 --> 01:38.479
اعلیحضرت لطفا پرونده رو بررسی کنین و عدالت رو برای محقق های این حکومت برگردونین

01:38.480 --> 01:44.959
لطفا پرونده رو بررسی کنین درباری های پست رو بکشین جلوی
ظلم کردن خواجه هارو بگیرین و عدالت رو به محقق ها برگردونین

01:45.359 --> 01:47.718
ازمون سلطنتی یه امر بزرگ حکومتیه

01:47.719 --> 01:53.120
حتی اگه همچین صحنه ای رو نمی ساختی، بازم باهاش برخورد می کردم

01:53.680 --> 01:56.439
هو جنگ شخصا این پرونده رو بررسی کن

01:57.938 --> 02:05.159
تمامی مقامات دخیل، صرف نظر از درجشون برای بررسی کامل تعلیق میشن و بعد از روشن شدن حقیقت به اشد مجازات محکوم میشن

02:06.840 --> 02:08.319
بله اعلیحضرت

02:08.680 --> 02:10.560
...ممنونم

02:17.280 --> 02:20.084
اعلیحضرت، چیان مینگ به جناب جو نزدیکه

02:20.400 --> 02:22.960
جو شانگ شیان باید همه چیز رو پشت این موضوع تحریک کنه

02:25.199 --> 02:26.000
اعلیحضرت

02:26.199 --> 02:27.199
زخمی شدی

02:27.200 --> 02:28.240
نیازی به تشریفات نیست

02:29.840 --> 02:32.960
عرض ادب اعلیحضرت

02:34.520 --> 02:36.639
عرض ادب جناب هو

02:39.960 --> 02:43.120
چیزی که اتفاق افتاده بهم بگو

02:46.120 --> 02:48.520
من و چین یو هم مکتبی و دوست بودیم

02:48.599 --> 02:49.599
(فهرست نمرات)
زمانی که فهرست فاش شد

02:49.919 --> 02:51.399
باهم فهرست رو بررسی کردیم

02:51.400 --> 02:52.319
تبریک میگم برادر لو

02:52.320 --> 02:53.719
انتخاب شدی

02:53.879 --> 02:56.159
برادر لو واقعا الگوی هممون هستی

02:56.439 --> 02:58.038
ممنونم

02:58.039 --> 02:59.159
قبول شدم

03:00.000 --> 03:02.719
در حالی که چین یو، معمولا از نظر استعداد برجسته بود تو رتبه بندی موفق نشد

03:02.919 --> 03:03.919
اون شب

03:04.199 --> 03:05.919
برای نوشیدن همراهیش کردم

03:08.479 --> 03:10.400
بعد از نوشیدن به خونه فرستادمش

03:10.800 --> 03:11.800
و شنیدم که

03:12.000 --> 03:15.079
دینگ شان ون، پسر معاون وزیر انبارداری سلطنتی، به تقلب اشاره میکنه

03:15.080 --> 03:19.159
گفتی سوالات ازمون رو از قبل گرفتی ولی اصلا موفق نشدی

03:20.280 --> 03:20.759
ساکت باش

03:21.000 --> 03:22.638
من و چین یو  دنبالشون کردیم تا فهمیدم

03:22.639 --> 03:25.120
که این بازرس ارشد چیان مینگ بوده که سوالات رو فاش کرده

03:25.479 --> 03:29.680
یه موضوع جدیه برای همین پیش مامور رسمی رفتیم تا گزارشش کنیم

03:29.800 --> 03:37.759
ولی چانگ جیا، رئیس مامورهای رسمی بازداشتمون کرد، مجبور شدیم قبول کنیم که افشای اطلاعات یه اتهام نادرسته و از شهر بیرونمون کرد

03:38.479 --> 03:39.240
حرکت کن

03:39.240 --> 03:40.199
سستی نکن

03:40.199 --> 03:41.199
عجله کن

03:42.639 --> 03:43.639
عجله کن

03:44.560 --> 03:48.400
هیچ پیشینه ای ندارین با این حال جرات داشتین به مامور رسمی گزارش بدین؟

03:48.960 --> 03:49.960
مضحکه

03:50.199 --> 03:52.638
از روی خیرخواهیه که جونتون رو میبخشم

03:52.639 --> 03:53.719
زود باشین گمشین

03:54.560 --> 03:55.560
عجله کن

03:56.479 --> 03:58.759
تمام راه تحقیرمون کردن

04:00.159 --> 04:01.319
حرکت کنین

04:01.800 --> 04:02.800
بلند شو

04:06.400 --> 04:08.319
احمق نادون

04:08.560 --> 04:10.159
خوش اقبالی که زنده ای

04:10.400 --> 04:11.520
درست رفتار کن

04:11.520 --> 04:12.719
به پایتخت برنگرد

04:13.639 --> 04:14.520
سریع بلند شو

04:14.520 --> 04:15.520
گمشو

04:15.960 --> 04:18.399
اگه برگردی تا سر حد مرگ کتکت میزنم

04:21.360 --> 04:22.560
خیلی وقت پیش بهت گفتم

04:22.959 --> 04:24.079
انصاف و عدالت؟

04:24.319 --> 04:26.439
از نظرشون اینا معنایی ندارن

04:27.040 --> 04:28.920
هدفم این بود که دوباره ازمون بدم

04:29.240 --> 04:30.958
ولی این همه غوغا کردین

04:30.959 --> 04:32.600
اگه میدونستم نمیومدم

04:34.879 --> 04:36.240
چرا اینقدر بی مصرفم؟

04:36.439 --> 04:38.878
اتهام نادرست رو پذیرفتم و اعتراف نامه ای رو امضا کردم

04:38.879 --> 04:41.079
در حال حاضر حتی یه سابقه پیش مامور رسمی دارم

04:41.319 --> 04:43.879
به طور کامل مسیر شغلیم رو خراب می کنه

04:45.519 --> 04:49.439
اگه اعتراف نمی کردی، می ترسیدم حتی نتونی نیمه عمر باقی موندت رو حفظ کنی

04:51.680 --> 04:53.720
برادر لو محقق برگزیده شدی

04:53.839 --> 04:56.240
الان همه تلاش ها بی فایده میشه

04:56.639 --> 04:58.959
اینجوریه همه باید بریم

04:59.360 --> 05:00.959
هرکی مسیر خودشو بره

05:12.079 --> 05:14.600
به پایتخت برمی گردم

05:18.040 --> 05:19.399
برمی گردم تا شکایت کنم

05:19.839 --> 05:23.639
دوستان محقق حاضرین با من برگردین؟

05:24.360 --> 05:25.920
هر کی بره دنبال مرگشه

05:26.000 --> 05:28.680
بهت توصیه می کنم که دنبال دیوونگیش نری

05:54.480 --> 05:55.560
باهات میام

05:59.160 --> 06:00.559
من و چین یو تصمیم گرفتیم برگردیم

06:00.560 --> 06:02.519
در طول مسیر در مورد نقشه هامون بحث کردیم

06:03.199 --> 06:06.759
قصد داشتیم از جناب هو بخوایم که وقتی تو شهر بودیم، عدالت رو در حقمون ادا کنه

06:07.219 --> 06:08.632
(دروازه جنوبی)

06:14.600 --> 06:16.318
چرا نگهبان ها انقدر سختگیر شدن؟

06:16.319 --> 06:19.000
ممکنه ترسیده باشن که تسلیم نشیم و برگردیم

06:19.879 --> 06:21.160
بیا طبق نقشه پیش بریم

06:21.720 --> 06:24.120
میتونیم خودمون رو خارجی جا بزنیم که به دنبال امرار معاش تو شهر هستن

06:24.319 --> 06:27.879
اگه جلومونو گرفتن می تونیم برای عبور پول بدیم

06:39.680 --> 06:40.680
برو داخل

06:41.160 --> 06:41.759
وایستا

06:42.120 --> 06:43.438
چرا میری داخل شهر؟

06:43.439 --> 06:45.600
افسر روزگار سختیه

06:45.839 --> 06:48.639
سعی می کنم تو شهر یه کاری پیدا کنم

06:58.120 --> 06:58.720
سریع برو

06:58.720 --> 06:59.319
ممنونم

06:59.319 --> 07:00.319
ممنونم افسر

07:05.879 --> 07:07.438
چین یو با موفقیت وارد شهر شد

07:07.439 --> 07:09.039
ولی وقتی نوبت من شد

07:09.040 --> 07:10.799
به مامور رسمی برخوردم

07:10.800 --> 07:11.800
وایستا

07:12.800 --> 07:13.959
اسمت؟

07:16.480 --> 07:17.920
چطور جرات کردی برگردی؟

07:18.959 --> 07:19.959
بگو

07:20.000 --> 07:21.000
بقیه کجان؟

07:22.399 --> 07:24.159
مامور رسمی سوالات ازمون لو رفته

07:24.160 --> 07:25.279
عدالت کجاست؟

07:25.759 --> 07:27.600
مامور رسمی سوالات ازمون لو رفته

07:27.680 --> 07:28.279
بگیرینش

07:28.360 --> 07:29.839
عدالت کجاست؟

07:33.079 --> 07:34.199
جلو نیاین

07:35.360 --> 07:36.759
مواد منفجره روی خودم دارم

07:36.920 --> 07:38.480
اگه کسی بیاد اتیشش میزنم

07:51.552 --> 07:52.544
وایستین

07:55.519 --> 07:56.519
وایستین

07:57.399 --> 07:58.399
وایستین

08:19.879 --> 08:23.279
بعدا همه چیز رو به جناب هو گفتم

08:23.680 --> 08:29.560
ولی زمانی که جناب هو برای پرس و جو در مورد چین یو رفت فقط جسدش رو اورد

08:32.159 --> 08:35.639
فعلا باید خوب استراحت کنی و زیاد فکر نکن

08:36.399 --> 08:38.879
هو جنگ با لی چانگ جیا شروع کن

08:39.200 --> 08:40.200
با دقت بررسی کن

08:40.279 --> 08:42.159
هیچ جزئیاتی رو نادیده نگیر

08:43.200 --> 08:44.679
بله، اعلیحضرت

08:46.399 --> 08:47.399
میتونی بری

08:47.480 --> 08:48.720
باید تنهایی چیزی ازش بپرسم

08:56.879 --> 08:59.919
تمام داستان این موضوع رو الان میدونم

09:00.679 --> 09:04.000
ولی سوالی دارم

09:06.039 --> 09:08.519
میدونم که زن هستی

09:13.600 --> 09:14.600
به اعلیحضرت دروغ گفتم

09:14.600 --> 09:15.600
سزاوار مرگم

09:17.159 --> 09:18.159
یکمی کنجکاوم

09:18.799 --> 09:21.799
چرا برای شرکت تو ازمون لباس مردونه پوشیدی؟

09:26.840 --> 09:29.000
اسم واقعیم لو ون شی ئه

09:30.120 --> 09:32.600
لو ون جینگ اسم برادر بزرگترمه

09:33.320 --> 09:36.798
لقب محقق رو بدست اورد ولی خیلی زود به دلیل بیماری مرد

09:36.799 --> 09:38.360
خانوادم برای زندگی سختی کشیدن

09:39.480 --> 09:43.279
برای همین پدرم منو مجبور کرد که تو شهر صیغه ی یه ادم ثروتمند بشم

09:44.320 --> 09:46.199
نمیتونستم قبولش کنم

09:46.200 --> 09:49.000
منم ارزوهای خودمو دارم

09:50.120 --> 09:54.120
برای همین از اسم برادر بزرگم برای شرکت تو ازمون استانی استفاده کردم

09:54.399 --> 09:55.399
میتونی بلند شی

09:56.000 --> 09:58.559
می خوام بشنوم که جاه طلبیت چیه

10:02.799 --> 10:06.799
می ترسم اعلیحضرت جاه طلبی منو مسخره بدونن

10:07.320 --> 10:08.639
ازادانه صحبت کن

10:11.840 --> 10:16.399
تو بچگی با برادر بزرگم میخوندم و می نوشتم تا یادبگیرم

10:17.279 --> 10:26.758
بیشتر از یه بار فکر کردم که اگه روزی مردم در مورد
یه زن صحبت کنن اولین چیزی که فکر می کنن شخصیت با فضیلتش نباشه

10:26.759 --> 10:33.120
یا تبعیت از اون چیزی که داشتم جاه طلبی بی حد و حصر و ارزوهای بزرگ بود

10:34.320 --> 10:35.600
چقدر عالی میشد

10:37.240 --> 10:49.120
برای همین جاه طلبیم از بچگی این بوده که مثل یه مرد تو دربار بایستم خودمو‌ بهبود بدم کشور رو اداره کنم و صلح رو در جهان به ارمغان بیارم

10:50.519 --> 10:53.639
اگه میشد بهش برسم بدون پشیمونی می مردم

10:57.799 --> 10:59.000
همین الانشم یه محقق برگزیده هستی

10:59.360 --> 11:01.079
فقط یه قدم تا دربار فاصله داری

11:01.080 --> 11:03.960
هرگز سابقه حضور یه زن تو دربار سلطنتی رو نشنیدم

11:04.759 --> 11:08.279
برای من، این مرحله مثل یه شکاف غیرقابل عبوره

11:20.200 --> 11:21.200
شنیدی؟

11:22.720 --> 11:24.919
اعلیحضرت به چی فکر میکنی؟

11:25.850 --> 11:30.210
اگه جو شانگ شیان پول میخواد راه های بهتری از تقلب تو ازمون سلطنتی وجود داره

11:30.799 --> 11:38.599
چیزی که میخواد اینکه  از ازمون سلطنتی برای قرار دادن
دستیاران مورد اعتمادش تو دربار استفاده کنه و به تدریج قدرتش رو تو دربار گسترش بده

11:38.600 --> 11:40.360
قدرت حاکم رو هدف قرار گرفته

11:42.200 --> 11:46.639
چند ساله که از افرادش تو دربار قرار میگیرن؟

11:48.440 --> 11:50.999
میترسم کاملا اماده باشن

11:51.000 --> 11:53.840
ولی یه نفر هست که ممکنه نقض کننده باشه

11:55.759 --> 11:56.879
دینگ شان ون-
دینگ شان ون-

11:58.600 --> 11:59.279
مسئله ی بزرگیه

11:59.280 --> 12:00.919
چرا زودتر بهم نگفتی؟

12:01.159 --> 12:02.918
دنبال مرگت هستی؟

12:02.919 --> 12:05.279
از اونجایی که خبر رو پخش کردی چرا ساکتشون نکردی؟

12:05.440 --> 12:07.079
(لی چانگ جیا، رئیس مامور رسمی)
اروم باشین

12:07.080 --> 12:11.320
انتظار نداشتم که اون چندتا محقق بتونن همچین مسئله بزرگی ایجاد کنن

12:11.879 --> 12:14.759
هیچ کسی انتظار نداشت که از مرگ نترسن

12:16.039 --> 12:17.039
خیلی ازاردهنده ست

12:17.559 --> 12:18.799
شواهد از بین رفته؟

12:19.759 --> 12:21.000
مطمئن باشین جناب جو

12:21.200 --> 12:22.999
تمام شواهد مربوطه از بین رفته

12:23.000 --> 12:24.399
هیچ اثری وجود نداره

12:25.039 --> 12:27.960
(چیان مینگ، وزیر دیوان کار، بازرس ارشد)
محقق های مرتبط ساکت میمونن

12:28.480 --> 12:33.120
محقق ها گفتن که از کی خبر درز کرده؟

12:34.080 --> 12:39.159
دینگ شانون، تنها پسر دینگ چی یوان معاون وزیر انبار داری سلطنتی

12:39.759 --> 12:41.159
الان کجاست؟

12:42.000 --> 12:44.840
احتمالا تو عمارته

12:44.919 --> 12:46.080
احتمالا؟

12:49.799 --> 12:52.079
ارباب، هوجنگ تو عمارت ندیدتون

12:52.080 --> 12:53.879
پیشکارتون گفت که اینجایین

12:54.320 --> 12:55.639
به‌زودی میان اینجا

12:57.200 --> 12:58.200
لی چانگ جیا

12:58.960 --> 13:00.679
با هو جنگ برو

13:01.200 --> 13:05.399
وقتی اونجایی باید بدونی که چی بگی و چیو نگی

13:06.200 --> 13:07.959
مطمئن باشین جناب جو

13:07.960 --> 13:10.159
میدونم چیکار کنم

13:18.480 --> 13:22.799
چندین ساله که بهت کمک می کنم و الان درگیرش شدم

13:23.399 --> 13:26.799
اگه اتفاقی برام بیفته هرج و مرج کامل میشه

13:26.919 --> 13:29.879
میترسم همتون باهام سقوط کنین

13:30.519 --> 13:32.480
هنوز در امانی

13:33.120 --> 13:35.080
این موضوع رو حل میکنم

13:35.960 --> 13:38.039
پس خیالم راحت میشه

13:54.679 --> 13:55.679
کجاست؟

13:55.919 --> 13:56.919
کی؟

13:58.159 --> 13:59.159
همسرم

13:59.440 --> 14:00.559
ممکنه تو حیاط خلوت باشن

14:06.039 --> 14:07.039
شماهم اینجایین

14:07.120 --> 14:08.719
کار دیگه ای وجود داره؟

14:08.720 --> 14:09.720
منم؟

14:09.799 --> 14:10.440
کی دیگه اینجاست؟

14:10.480 --> 14:11.519
(دینگ چی یوان، معاون وزیر/پدر دینگ شانون)
جناب پی

14:11.879 --> 14:13.360
باید ازتون ممنون باشم

14:13.480 --> 14:15.480
نمیدونستم درموردش چیکار کنم

14:15.639 --> 14:19.039
خوشبختانه جناب پی به موقع رسید و شان ون رو برد تا مخفی بشه

14:19.240 --> 14:19.960
کی اومد؟

14:20.159 --> 14:21.039
کجا رفته؟

14:21.039 --> 14:21.799
نیم ساعت پیش

14:21.960 --> 14:23.480
اونا به ویلای یون چی تو حومه شهر رفتن

14:50.440 --> 14:52.679
چیزی نمیگم

14:53.799 --> 14:56.360
جناب لی یه فرصت دیگه بهت میدم

14:56.639 --> 15:04.558
محقق هارو بازداشت کردی رو شکنجه کردی تا اتهامات رو قبول کنن که دروغ بوده و اونارو بیرون کردی تا کارهات رو پوشش بدی

15:04.559 --> 15:06.759
حتی چین یو محققی که حقیقت رو گفت، کشتی

15:07.480 --> 15:08.720
به گناهت اعتراف میکنی؟

15:09.200 --> 15:14.240
جناب هو مثل عوام نباش و این شایعات رو باور نکن

15:14.559 --> 15:16.559
درسته که اون محقق ها بازداشت شدن

15:16.720 --> 15:20.120
به این دلیله که اونا مسیر های مناسب رو برای گزارش دور زدن و باید بررسی میشدن

15:21.159 --> 15:23.200
طبق قانون اونا رو بازداشت کردم

15:23.759 --> 15:28.480
و حکم اخراج از قبل یه حکم سبک بوده چون جوانی و تندخوییش رو متوجه شدم

15:28.639 --> 15:29.639
در نظر گرفته شد

15:29.720 --> 15:35.320
در مورد چین یو مواد منفجره حمل می کرد و سعی می کرد دروازه شهر رو منفجر کنه

15:35.639 --> 15:39.399
خیلی از مردم شاهدش بودن

15:39.799 --> 15:41.120
حکم اعدام

15:44.639 --> 15:45.799
کاملا عادلانه بوده

15:50.279 --> 15:51.519
درو باز کن

15:51.879 --> 15:52.567
بله

15:53.799 --> 15:55.000
وظایف رسمی دارین

15:55.720 --> 15:56.720
میتونین برین

15:56.759 --> 15:57.759
بله-
بله-

16:06.080 --> 16:07.080
چرا شلاق داری؟

16:17.694 --> 16:20.335
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =

16:20.523 --> 16:23.679
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

16:24.343 --> 16:29.752
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

16:30.879 --> 16:33.501
♪ فنا ناپذیره ♪

16:35.394 --> 16:38.680
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

16:39.339 --> 16:44.908
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

16:45.856 --> 16:48.966
♪پایان ناپذیره♪

16:50.188 --> 16:51.020
♪بهشت سقوط میکنه♪

16:51.180 --> 16:53.648
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

16:53.980 --> 16:54.764
♪روی تاج و تخت♪

16:54.764 --> 16:57.468
♪غل و زنجیره♪

16:58.315 --> 17:02.936
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

17:03.609 --> 17:06.256
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

17:06.445 --> 17:10.863
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

17:11.429 --> 17:13.656
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

17:13.838 --> 17:18.600
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

17:18.873 --> 17:21.298
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

17:21.566 --> 17:23.148
♪در پایان شب♪

17:23.407 --> 17:28.401
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

17:28.401 --> 17:30.290
♪ ادامه میدم ♪

17:30.290 --> 17:33.328
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
