WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفدهم =

00:09.588 --> 00:12.928
=حاکمیت و محبت =

00:13.492 --> 00:15.328
=قسمت هفدهم=

00:18.120 --> 00:20.799
ارباب بالاخره برگشتین

00:20.800 --> 00:21.920
اتفاقی افتاده

00:40.759 --> 00:42.679
قرارگاه ارتش یی لین اتیش گرفته

00:43.520 --> 00:44.560
تلفات جانی داشته؟

00:44.640 --> 00:46.640
بهتره نگران خودت باشی

00:52.399 --> 00:53.880
عرض ادب اعلیحضرت

00:58.520 --> 01:00.560
جناب گو ادامه بده

01:01.079 --> 01:10.200
اگه شب گذشته تو قرارگاه ارتش یی لین گشت زنی نمی کردم و اتیش رو به موقع پیدا نمی کردم می ترسم کل ارتش یی لین به خاکستر تبدیل میشدن

01:10.319 --> 01:12.560
جناب پی رهبر ارتش یی لینه

01:12.920 --> 01:19.799
الان که همچین حادثه بزرگی اتفاق افتاده اعلیحضرت
معتقدم که ایشون باید به دلیل کوتاهی در انجام وظایف مجازات بشه

01:20.920 --> 01:27.920
اعلیحضرت، لطفا پی شن جه رو از مقام رهبری ارتش یی لین برکنار و اونو با قانون نظامی به عنوان عاملی بازدارنده برای  بقیه مجازات کنین

01:29.319 --> 01:32.640
خب جناب جنگ به نظرتون کدوم مجازات باید اعمال بشه؟

01:33.000 --> 01:37.079
هشتاد ضربه شلاق و پنج سال حبس

01:45.359 --> 01:48.719
اعلیحضرت کنجکاوم که میخواین با من چه طور رفتار کنین

01:51.680 --> 01:57.840
فکر می کنم از اونجایی که ارتش یی لین متحمل
خسارات سنگینی شده و جناب پی نمیتونه از سرزنش شدن فرار کنه

01:59.599 --> 02:05.640
ولی هشتاد ضربه شلاق و پنج سال حبس خیلی سنگینه

02:06.040 --> 02:08.679
یکمی مصالحه کردن چطوره؟

02:08.680 --> 02:11.519
می تونیم وظیفه جناب پی رو به عنوان رهبر ارتش یی لین حذف کنیم

02:11.520 --> 02:12.520
سه سال بدون حقوق

02:13.080 --> 02:15.280
نظرتون چیه؟

02:21.520 --> 02:25.360
از دستورات اعلیحضرت اطاعت میکنم

02:28.080 --> 02:31.198
انتظار نداشتم اعلیحضرت اینقدر توانا باشن

02:31.199 --> 02:37.560
از کی تاحالا سرباز ارتش یی لین و جناب گو پ جناب جنگ از دیوان عدالت یه طرفن؟

02:38.520 --> 02:40.840
خیلی هماهنگ همکاری کردین

02:40.879 --> 02:43.719
کسی که قلبش الوده ست همه چیز رو کثیف میبینه

02:43.800 --> 02:45.719
اشکارا و صریح عمل می کنم

02:46.120 --> 02:48.840
وفاداری به اعلیحضرت وظیفه ماست

02:49.520 --> 02:53.959
ولی به قول خواجه جو به چیزی فریبنده تبدیل شده

02:53.960 --> 02:56.439
چرندیات بهم میبافی

02:58.919 --> 02:59.919
افراد

03:02.520 --> 03:05.520
این مرد رو ببرین چهل ضربه شلاق بزنین

03:06.159 --> 03:06.639
بله

03:06.719 --> 03:07.719
صبر کنین

03:09.080 --> 03:11.719
هیچکسی نمیتونه با شمشیر وارد تالار بزرگ بشه مگه اینکه به دستور من باشه

03:12.199 --> 03:14.039
میخواین شورش کنین؟

03:14.639 --> 03:15.639
جرات نداریم

03:22.719 --> 03:23.800
ارتش یی لین کجاست؟

03:42.840 --> 03:45.000
چه طور میتونه ارتش یی لین رو بسیج کنه؟

03:45.840 --> 03:46.960
نشان ببر کجاست؟

03:52.159 --> 03:55.719
اعلیحضرت واقعا توانایین

04:19.680 --> 04:20.680
باشه

04:24.040 --> 04:26.600
ارتش یی لین به فرمان اعلیحضرت

04:29.000 --> 04:32.039
جناب گو به جناب جو بی احترامی کردی

04:32.040 --> 04:33.279
سی ضربه شلاق

04:33.319 --> 04:35.319
مجازات رو قبول میکنم

04:35.600 --> 04:38.239
سربازان هوتینگ بدون اجازه وارد تالار بزرگ شدن

04:38.240 --> 04:39.399
سی ضربه شلاق

04:39.519 --> 04:40.600
مجازات رو قبول میکنیم

04:40.839 --> 04:43.759
جناب پی از وظیفت کوتاهی کردی

04:43.879 --> 04:47.479
موقعیتت به عنوان رهبر ارتش یی لین حذف میشه و سی ضربه شلاق میخوری

04:47.480 --> 04:50.079
مجازات رو قبول داری؟

04:55.959 --> 04:58.360
مجازات رو قبول میکنم

05:01.959 --> 05:04.079
باشه، خیلی خب

05:20.279 --> 05:20.759
ادامه بدین

05:20.759 --> 05:21.720
هنوز سی ضربه نشده

05:21.720 --> 05:22.720
بله

05:28.596 --> 05:34.049
به نظر میاد اعلیحضرت فکر می کنن که تاج و تختش محفوظه و دیگه نیازی نیست به من و پسرم اهمیت بده

05:34.399 --> 05:35.800
جناب جو اشتباه متوجه شدی

05:36.000 --> 05:37.199
باید قانون کشور رو رعایت کنیم

05:37.824 --> 05:41.639
دیدن کتک خوردن جناب پی منو هم ازار میده

05:43.639 --> 05:47.439
از اونجایی که نگران پسرت هستی رحم میکنم

05:48.399 --> 05:50.639
ضربه های بعدی لازم نیست زده بشه

05:54.079 --> 05:55.560
نگاش کن

05:55.600 --> 05:56.720
اونو به عنوان امپراتور انتخاب کردی

05:57.360 --> 06:00.759
حالا که قدرت داره ابرو ماهارو زیر پاهاش له میکنه

06:02.120 --> 06:03.519
پدرخونده درست میگی

06:04.240 --> 06:08.199
برای یکم پیش ممنون که ازم دفاع کردی

06:13.680 --> 06:18.319
با اعلیحضرت توطئه نکردی که جلوی من ترفند خودزنی به نمایش بذاری نه؟

06:20.759 --> 06:23.639
پدر خونده داری بیشتر از حد فکر می کنی

06:25.120 --> 06:26.680
حدس میزنم جرات نداری

06:28.079 --> 06:33.160
وگرنه می ترسم که نتونم وضعیتت رو به عنوان یه شاهزاده سلسله سابق برات مخفی نگه دارم

06:40.920 --> 06:42.120
هرزه

06:49.399 --> 06:50.560
یه هرزه ای

06:52.480 --> 06:54.000
اون امپراطور هم مثل توئه

06:54.120 --> 06:55.279
یه ادم پسته

06:56.879 --> 06:58.480
حتما میکشمش

07:04.360 --> 07:07.920
شوهرم عصبانیت برای سلامتی مضره

07:10.639 --> 07:12.120
دست از تظاهر بردار

07:13.000 --> 07:14.480
الان باید تا حد مرگ ازم متنفر باشی

07:17.319 --> 07:20.920
این تظاهرت حالمو بهم میزنه

07:24.199 --> 07:26.319
اره ازت متنفرم

07:29.079 --> 07:30.879
ولی از چیزی که بیشتر متنفرم

07:34.639 --> 07:37.120
اینه که عاشقت شدم

07:40.240 --> 07:42.240
دوباره چه نمایشی راه انداختی؟

07:43.914 --> 07:50.714
اگه دوستت نداشتم، چه طور حاضر شدم به تو ای که خواجه ای خدمت کنم؟

07:51.040 --> 07:54.759
از این گذشته نمیتونی بهم خوشبختی واقعی بدی

07:58.040 --> 08:04.480
ولی با در کنار تو بودن از درون احساس خوشبختی می کنم

08:06.000 --> 08:11.279
حتی اگه منو شکنجه کنی تا جایی که تمام بدنم کبود بشه

08:12.920 --> 08:15.639
هنوزم میخوام کنارت باشم

08:16.279 --> 08:17.279
برای همین

08:22.360 --> 08:25.279
میخوام خوش حالت کنم

08:59.960 --> 09:03.519
جناب پی اینقدر مشتاق هستی که بهم خدمت کنی؟

09:04.159 --> 09:05.519
حالت بهتر شده؟

09:05.919 --> 09:08.360
اعلیحضرت چیزی نیست که بخوای بگی؟

09:08.879 --> 09:10.519
چی میخوای بشنوی؟

09:35.200 --> 09:42.440
چطور نمیدونستم واقعا سگی هستی که گاز میگیره؟

09:49.000 --> 09:52.559
از کارم راضی هستی؟

10:01.960 --> 10:04.360
اینم هدیه تولدی که برات اماده کردم

10:05.039 --> 10:08.360
از این به بعد هیچکسی تو این دنیا نمیتونه جلوتو بگیره

10:13.240 --> 10:16.240
تحویل نشان ببر نسبتا بدون مشکل انجام شد

10:16.679 --> 10:19.360
با این حال خیلی رنج کشیدی

10:22.399 --> 10:23.840
لباساتو در بیار و نشونم بده

10:25.799 --> 10:26.799
چیه؟

10:27.039 --> 10:28.039
خجالت میکشی؟

10:30.679 --> 10:34.878
دیشب خیلی سریع لباساتو در نیاوردی؟

10:34.879 --> 10:35.759
زود باش

10:35.760 --> 10:36.919
دستور سلطنتیه

10:40.799 --> 10:43.799
بله، اعلیحضرت

11:03.879 --> 11:05.360
هنوز درد داری؟

11:08.399 --> 11:09.639
نه

11:10.240 --> 11:14.799
این سزای ترک کردن من تو زمانیکه بیشتر بهت نیاز داشتم

11:16.240 --> 11:19.000
پس مستحق مجازات بودم

11:22.399 --> 11:30.519
ولی الان پی شن جه میبخشمت

11:41.120 --> 11:42.399
ممنونم اعلیحضرت

11:44.200 --> 11:48.120
ازت برای حمایت هات خیلی ممنونم

12:02.080 --> 12:04.519
جناب پی معاون ژنرال جائو خیلی وقته که منتظره

12:07.600 --> 12:09.600
افراد قرارگاه شن شینگ تازگیا چه طورن؟

12:10.360 --> 12:11.360
با تشکر از شما

12:11.399 --> 12:12.200
همشون خوبن

12:12.399 --> 12:14.120
متوجه شدن که قدرت نظامیتون واگذار شده

12:14.200 --> 12:15.558
خیلی نگرانتون هستن

12:15.559 --> 12:16.559
گفتم بیام بهتون سر بزنم

12:18.480 --> 12:19.480
خوبم

12:19.759 --> 12:20.759
نیازی به نگرانی نیست

12:21.440 --> 12:24.840
میدونم عقب نشینیتون به نفع مردمه

12:25.759 --> 12:29.080
برای ایجاد یه امپراتوری جدید خستگی ناپذیر کار کردین و فداکاری های زیادی کردین

12:29.879 --> 12:32.120
ولی حالا اینجوری شدین

12:32.679 --> 12:35.480
...اگه اون موقع عقب نشینی نمی کردین

12:37.240 --> 12:38.639
راه خیلی پرمخاطره ای رو انتخاب کردم

12:39.360 --> 12:42.360
خوشبختانه درست شرط بندی کردم

12:47.320 --> 12:52.759
ا زه چه قرار گاه شن شینگ یا ارتش یی لین باید از این به بعد به دستور اعلیحضرت عمل کنن

12:52.960 --> 12:59.720
اعلیحضرت خیرخواه و حکیمن و مطمئنا کشورمون رو از شب تاریک و به روشنایی میبرن

12:59.799 --> 13:00.799
بله

13:01.039 --> 13:02.799
به انتخابتون باور داریم

13:03.000 --> 13:04.399
به اعلیحضرت سوگند وفاداری میدیم

13:08.879 --> 13:09.919
میتونی بری

13:37.120 --> 13:38.120
فنگ نینگ

13:42.759 --> 13:43.759
فنگ نینگ

13:48.240 --> 13:48.960
فنگ نینگ

13:49.080 --> 13:51.559
چرا این اسم اینقدر اشناست؟

14:09.960 --> 14:11.000
این پارچه

14:11.320 --> 14:13.279
این ابریشم سلسله سابقه

14:13.679 --> 14:14.679
سلسله سابق

14:15.320 --> 14:16.320
قصر

14:16.559 --> 14:18.319
به نظر میاد فنگ نینگ متعلق به اسم دختر

14:18.320 --> 14:19.519
ملکه سابقه

14:20.600 --> 14:22.960
شنیدم که اون شب به طرز غم انگیزی تو قصر مرد

14:23.600 --> 14:25.799
و فرزند تازه متولد شدش ناپدید شد

14:26.559 --> 14:29.000
اگه اعلیحضرت فرزند ملکه سلسله سابقه

14:29.559 --> 14:33.440
جو شانگ شیان به نوعی باهاش مرتبطه

14:34.080 --> 14:36.360
...پس شاهزاده پنجمی که برده شد

15:15.799 --> 15:20.360
یه گزارش استیضاح علیه توئه

15:20.879 --> 15:25.759
میگه که حیله گر و دورو هستی و داری منو پایین میکشی

15:27.759 --> 15:28.759
استیضاح خوبیه

15:28.799 --> 15:30.759
به نظر میاد نویسنده یه مقام درستکاره

15:39.720 --> 15:41.158
اینم یکی دیگه

15:41.159 --> 15:48.399
میگه عمارتی پر از خدمتکارهای زیبا داری و اغلب از داخلش صداهای فسق به گوش میرسه

15:50.519 --> 15:51.480
مزخرفه

15:51.481 --> 15:53.199
هر روز خیلی سرم شلوغه

15:53.200 --> 15:55.240
اعلیحضرت بهم ظلم شده

15:57.399 --> 16:01.120
اعلیحضرت جناب هو رئیس مامورهای رسمی چپ، درخواست حضور دارن

16:05.080 --> 16:07.200
(هو جنگ، رئیس مامورهای رسمی چپ)
من، هو جنگ، روز خوبی رو برای اعلیحضرت ارزو می کنم

16:07.799 --> 16:11.639
جناب هو بعد از یک وقفه نیم ماهه چطوری؟

16:11.919 --> 16:12.840
با تشکر از اعلیحضرت

16:12.840 --> 16:13.840
همه چیز خوبه

16:14.080 --> 16:18.039
چه موضوع مهمی باعث شده حتی تو روز تعطیل هم درخواست حضور داشته باشی؟

16:23.759 --> 16:25.759
ازادانه صحبت کن

16:26.559 --> 16:27.678
امروز جشنواره نیمه پاییزه

16:27.679 --> 16:28.679
شهر پر جنب و جوشه

16:29.399 --> 16:32.120
مردم محرابی برپا کردن تا برای هوای خوب دعا کنن

16:32.440 --> 16:36.240
امیدوارم اعلیحضرت تشریف بیارن و دعای خیر کنن

16:36.600 --> 16:37.600
دعای خیر؟

16:39.440 --> 16:40.112
باشه

16:40.399 --> 16:42.840
سپس بگو دیوان نجوم تاریخ مبارکی رو انتخاب کنن

16:43.279 --> 16:45.120
اعلیحضرت،‌ امروز روز مبارکیه

16:45.440 --> 16:47.679
همه چیز از قبل تنظیم شده

16:47.799 --> 16:49.879
تنها چیزی که لازمه حضور اعلیحضرته

16:51.643 --> 16:57.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفدهم =

16:57.514 --> 17:00.670
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

17:01.334 --> 17:06.743
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

17:07.870 --> 17:10.492
♪ فنا ناپذیره ♪

17:12.385 --> 17:15.671
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

17:16.330 --> 17:21.899
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

17:22.847 --> 17:25.957
♪پایان ناپذیره♪

17:27.179 --> 17:28.011
♪بهشت سقوط میکنه♪

17:28.171 --> 17:30.639
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

17:30.971 --> 17:31.755
♪روی تاج و تخت♪

17:31.755 --> 17:34.459
♪غل و زنجیره♪

17:35.306 --> 17:39.927
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

17:40.600 --> 17:43.247
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

17:43.436 --> 17:47.854
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

17:48.420 --> 17:50.647
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

17:50.829 --> 17:55.591
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

17:55.864 --> 17:58.289
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

17:58.557 --> 18:00.139
♪در پایان شب♪

18:00.398 --> 18:05.392
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

18:05.392 --> 18:07.281
♪ ادامه میدم ♪

18:07.281 --> 18:10.319
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
