WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =

00:09.556 --> 00:12.896
= حاکمیت و محبت=

00:13.460 --> 00:15.296
=قسمت شونزدهم=

00:19.920 --> 00:20.920
چطوره؟

00:21.719 --> 00:24.398
جناب پی زخم اعلیحضرت جدی نیست

00:24.399 --> 00:26.398
ولی بیشتر از حد فکر میکنن

00:26.399 --> 00:28.558
و از روزه داری روزهای گذشته ضعیف شدن

00:28.559 --> 00:30.119
برای همین تب دارن

00:30.120 --> 00:33.479
جوشونده تسکین دهنده و مقوی رو تجویز می کنم

00:33.799 --> 00:34.600
فهمیدم

00:34.600 --> 00:35.280
میتونی بری

00:35.281 --> 00:36.399
بله

00:47.799 --> 00:49.240
میدونم بیداری

00:52.320 --> 00:53.320
اره بیدارم

00:53.840 --> 00:56.719
ولی نمیخوام چهرت رو ببینم

01:01.039 --> 01:03.520
زخمت هنوز درد داره؟

01:04.879 --> 01:07.879
نگرانیت هم نمیخوام

01:16.599 --> 01:18.719
از پناهنده ها علیه ارتش هو تینگ استفاده کردی

01:19.359 --> 01:22.840
چه طور مطمئن بودی که اونا جونشون رو برای غارت پول به خطر میندازن؟

01:22.959 --> 01:27.479
یا بهتره بگم چه طور مطمئن بودی که اونا موفق میشن؟

01:27.480 --> 01:40.359
اگه شرف مرگ از گرسنگی هستی و فرصتی برای زنده موندن وجود داشته باشه صبر می کنی تا از گرسنگی بمیرید یا امتحان میکنی و برای زندگیت میجنگی؟

01:42.799 --> 01:46.199
به علاوه، وظیفه اصلی ارتش هوتینگ محافظت از قصره

01:46.200 --> 01:47.279
اونا سربازن

01:47.280 --> 01:51.680
شرط می بندم که اونا نمیخوان یا جرات کشتن غیرنظامی هارو ندارن

01:55.040 --> 01:57.319
یه قمار باز جسوری

01:57.959 --> 02:00.799
تو اون قمار برنده شدم درسته؟

02:01.159 --> 02:04.319
به علاوه مگه تو اونجا نبودی؟

02:09.520 --> 02:13.319
پس به نظرت ادم نابخشودنی نیستم

02:16.120 --> 02:17.718
ولی کنجکاوم

02:17.719 --> 02:20.599
نمیترسی که اون پول برگرده؟

02:21.560 --> 02:25.560
برای برگردوندن اول باید پول برده شده تو معرض دید باشه

02:25.960 --> 02:29.439
ولی جرات داری که جای ثروت جناب جو رو بگی؟

02:31.560 --> 02:33.840
مردم غارتش کردن

02:34.439 --> 02:38.280
از اونجایی که از طرف مردمه پس دادنش به مردم بهترین راه حله

02:39.280 --> 02:42.559
به علاوه زندگی پناهنده ها به این پول بستگی داره

02:42.560 --> 02:44.240
هرگز رهاش نمیکردن

02:45.039 --> 02:51.319
اگه جناب جو جرات کنه دستور کشتار دسته جمعی
پناهنده هارو صادر کنه ممکنه باعث هرج و مرج کشور بشه

02:51.599 --> 02:53.079
ازش خوب اگاهه

02:53.080 --> 02:54.239
ولی نمیتونه کاری بکنه

02:54.240 --> 02:56.879
برای همین فقط تونسته روی شماها خالیش کنه

02:57.240 --> 02:58.360
درسته؟

03:00.520 --> 03:03.599
اگه یکم پیش نیومده بودی میتونست نقشه عالی باشه

03:04.639 --> 03:08.239
ولی اخرش دلرحم شدی و تقریبا خودتو درگیر کردی

03:08.240 --> 03:11.119
سربازهای ارتش هوتینگ بودن که دلرحم شدن

03:11.120 --> 03:14.759
چیزی که روش قمار کردم خیرخواهی قلب مردمم بود

03:16.240 --> 03:26.360
اگه اونارو بعد از استفاده از مهربونیش رها کنم فکر نمی کنی که از یه حیوون کمترم؟

03:30.439 --> 03:33.599
اعلیحضرت تو حکمرانی بهتر و بهتر میشی

03:36.439 --> 03:39.560
جناب پی پشیمونی؟

03:41.520 --> 03:45.120
ولی به محض اینکه حرکتی انجام بشه هیچ پشیمونی وجود نداره

03:46.080 --> 03:47.960
فرصت هات تموم شده

04:10.280 --> 04:13.319
باید برای فرصت ها مبارزه کرد

04:19.160 --> 04:23.120
به ندرت پیش میاد که فعالانه خودت به سمتم بیای

04:24.720 --> 04:26.519
یه شب زیبا کمه

04:27.360 --> 04:36.639
حاضرم که همراهت یکمی افراط کنم

04:39.720 --> 04:41.040
چرا طفره میری؟

04:41.240 --> 04:42.680
نمیخورمت که

04:43.199 --> 04:44.279
منو چی فرض کردی؟

04:47.560 --> 04:48.759
چی فرض کنم؟

04:50.079 --> 04:53.759
فقط کسی هستی که تو اتاق خوابم منو راضی میکنی

05:02.930 --> 05:06.120
ولی چشمات چیز دیگه ای میگه

05:15.399 --> 05:16.680
واقعا؟

05:20.279 --> 05:24.959
جناب پی فکر میکنی خیلی مهمی

05:26.959 --> 05:30.800
فکر می کنی تو قلب من کی هستی؟

05:32.120 --> 05:36.680
فقط کسی هستی که تو زمانی که بیشتر بهت نیاز داشتم ترکم کردی

05:38.279 --> 05:40.160
الان دیگه بهت نیاز ندارم

05:41.120 --> 05:46.839
همون طور که گفتم جناب پی، بهتره پشیمون نشی

05:47.360 --> 05:48.120
الانم دیر وقته

05:48.319 --> 05:49.719
بهتره بری

05:49.720 --> 05:50.720
بدرقت نمیکنم

06:11.600 --> 06:13.079
چیشده اومدی اینجا؟

06:17.079 --> 06:19.439
اومدم عذر خواهی کنم

06:22.560 --> 06:27.720
قبل از اینکه تورو ملاقات کنم، زمانی که امپراتور فقید فوت کرد
می خواستم با پدر خوندم بمیرم

06:30.279 --> 06:32.040
ولی بعد تورو دیدم

06:32.639 --> 06:35.079
با همه تو شهر سلطنتی فرق داری

06:36.199 --> 06:41.679
خیرخواه و خردمندی، مثل گوهری نتراشیده

06:41.680 --> 06:49.078
پس بهت کمک کردم تا به عرش برسی و قدم به قدم دنبال قلبت بری

06:49.079 --> 06:54.999
نمی خوام زیاد توضیح بدم که چرا  زمانی که بیشتر به من نیاز داشتی ترکت کردم

06:55.000 --> 06:57.240
شاید راه های بهتری برای رسیدن بهت وجود داشته باشه

06:58.199 --> 07:02.439
ولی من بدترین رو انتخاب کردم و بهت صدمه زدم

07:10.839 --> 07:13.399
جناب پی پشیمونی؟

07:16.600 --> 07:17.720
اره

07:19.360 --> 07:20.800
پشیمونم

07:26.160 --> 07:28.120
دو روز دیگه تولدته

07:28.600 --> 07:33.680
اگه مایلی بهم فرصت بدی تو باغ لولین منتظرت هستم

07:35.800 --> 07:37.800
بهش فکر میکنم

07:42.720 --> 07:43.720
باد سردیه

07:44.000 --> 07:46.519
اعلیحضرت سرما نخور

08:18.519 --> 08:19.879
جناب پی

08:20.839 --> 08:22.240
متاسفم که منتظرت گذاشتم

08:41.360 --> 08:43.480
عمه اینو بهم هدیه داده

08:44.320 --> 08:46.360
مخصوص تو نپوشیدمش

08:48.440 --> 08:49.639
ماه امشب زیباست

08:50.000 --> 08:51.039
یکمی شراب اماده کردم

08:51.519 --> 08:53.000
چرا با هم از ماه لذت نبریم؟

08:54.039 --> 08:54.799
تولدت مبارک

08:54.799 --> 08:55.799
ممنونم

09:02.120 --> 09:04.639
ممنونم که با اومدنت بهم لطف کردی

09:06.759 --> 09:07.960
سوالی دارم

09:08.320 --> 09:12.879
اون روز گفتی که می‌خوای با پدرخوندت بمیری

09:13.120 --> 09:14.360
برای چی؟

09:16.759 --> 09:20.000
فقط یه داستان قدیمی غم انگیزه

09:20.519 --> 09:25.439
اگه بهت بگم میترسم روحیت خراب بشه

09:25.440 --> 09:26.440
مهم نیست بگو

09:31.320 --> 09:35.559
یه بار دوست عزیزی داشتم

09:37.159 --> 09:40.559
اولین کسی بود که مایل شد باهام دوست بشه

09:40.799 --> 09:43.039
اسمش لیو فانگ تونگ بود

09:47.480 --> 09:49.960
بهش بگو چیکار کردی؟

09:50.159 --> 09:54.080
رازی که توافق کردیم حفظ کنیم به جو شانگ شیان گفت

09:54.279 --> 09:59.480
قرار گذاشتم که بهت نزدیک بشه تا امتحان کنه راز رو نگه میداری یا نه

10:00.320 --> 10:03.799
ولی رفتارت خیلی نا امید کننده بود

10:04.200 --> 10:08.159
حالا بکشش دیگه کسی از رازت با خبر نمیشه

10:08.519 --> 10:09.519
یادت بمونه

10:09.639 --> 10:10.759
تو این دنیا

10:11.240 --> 10:12.279
به جز من

10:12.679 --> 10:15.200
نمیتونی به کسی اعتماد کنی

10:17.000 --> 10:18.559
بعدا خیلی شب ها

10:19.360 --> 10:21.279
رویای اون اتفاق رو میدیدم

10:22.799 --> 10:23.799
اینطوری

10:24.840 --> 10:27.200
شمشیر تو دست جو شانگ شیان شدم

10:27.759 --> 10:29.639
به هر روشی مخالف هاش رو از سر راه برداشتم

10:32.480 --> 10:35.360
پس باید خیلی از جو شانگ شیان متنفر باشی

10:36.279 --> 10:38.200
ولی فانگ تونگ نمی خواست ازش متنفر باشم

10:40.559 --> 10:42.360
تو لحظه مرگش

10:45.440 --> 10:46.440
بهم لبخند زد

10:48.360 --> 10:50.600
گریه نکن

10:56.240 --> 11:01.960
قبلا نمیتونستم بفهمم چرا اون موقع بهم لبخند میزد

11:03.720 --> 11:05.360
ولی بعدش متوجه شدم

11:07.200 --> 11:10.480
به این دلیل بوده که اون لحظه ازاد شده

11:11.480 --> 11:15.240
نمیخواست که به خاطر مرگش احساس گناه کنم

11:22.000 --> 11:31.879
برای همین واقعا مجبور شد بهم نزدیک بشه ولی این هم درسته که منو دوستش میدونسته

11:34.559 --> 11:37.720
جناب پی نا امیدش نکن

11:38.399 --> 11:42.440
نمیخواد که خیانت و نفرت رو به خاطر بیاری

11:43.080 --> 11:47.840
جناب پی منم چنین ارزویی ندارم

11:50.480 --> 11:56.360
اعلیحضرت تو و اون هر دوتون خونگرم و صادقین

11:57.639 --> 11:59.159
از تعریفت ممنون

12:14.679 --> 12:18.240
ازم پرسیدی که تا به حال نسبت بهت احساسی داشتم

12:20.919 --> 12:22.639
بیشتر از اینه

12:25.279 --> 12:30.639
تو این لحظه و تا اخر عمر می خوام کنارت باشم

12:35.960 --> 12:38.759
اعلیحضرت بهم فرصت دیگه ای میدی؟

12:39.539 --> 12:42.342
♪کوه های مه الود تو باد شرقی ناپدید میشن♪

12:42.711 --> 12:44.192
♪دلتنگی مثل بارون ناگهانیه♪

12:44.222 --> 12:45.909
♪ قلبم رو به تپش میندازه♪

12:46.548 --> 12:48.152
♪ خاطرات گذشته تحریک میشن♪

12:48.416 --> 12:51.296
♪ که تو چشمات خیلی واضحه♪

12:53.824 --> 12:55.328
♪ دیدن پراکندگی گل های افتاده♪

12:55.488 --> 12:57.120
♪دیدن محو شدن اتیش بازی♪

12:57.637 --> 13:00.753
♪دیدن گربه ها که بارون رو کنار میکنن♪

13:01.165 --> 13:02.744
♪دیدن نورهای شب به تنهایی♪

13:02.864 --> 13:04.441
♪دیدن روح کوه ها♪

13:04.564 --> 13:07.704
♪دیدن تو که فقط تو رویاها وجود داری♪

13:07.968 --> 13:09.639
♪تو نورهای کم♪

13:09.814 --> 13:11.413
♪به رنگ های پاییزی♪

13:11.720 --> 13:13.679
بهم نگفتی رازت چیه

13:14.912 --> 13:16.544
♪وقتی همه برگهای زرد از بین رفت♪

13:16.544 --> 13:18.016
♪وقتی برف ها اب شد♪

13:18.343 --> 13:19.879
♪وقتی میتونم فراموشت کنم♪

13:19.879 --> 13:20.960
الان بهت میگم

13:22.260 --> 13:23.788
♪غم روی ابروهای من♪

13:23.937 --> 13:25.490
♪سرنوشت تو دست های تو♪

13:25.749 --> 13:27.959
♪ ریز و متراکم، نخ هایی که نمیشه از هم جدا شن♪

13:28.139 --> 13:33.478
♪همه لحظات گذشته در مورد توان♪

13:34.299 --> 13:37.178
♪ ماه نوک بید رو روشن میکنه زیر اسمون می نوشیم♪

13:37.691 --> 13:40.597
♪اواز ماهیگیر تو غروب طنین انداز طبیعت♪

13:40.949 --> 13:42.592
♪روی امواج مه الود گسترده میشه♪

13:42.996 --> 13:44.516
♪قایق رفته♪

13:44.796 --> 13:46.432
♪خاطرات گذشته تحریک میشه♪

13:46.696 --> 13:50.466
♪ که تو چشمای من واضحه♪

13:51.592 --> 13:52.631
پی شن جه

13:53.320 --> 13:54.799
...تو.. چرا تو

13:55.488 --> 13:58.385
♪تو دنیای پهناور، جایی برای ملاقاتمون نیست♪

13:58.664 --> 14:00.428
♪همه موجود زودگذرن♪

14:00.585 --> 14:02.215
♪نمیتونی منو درک کنی♪

14:02.479 --> 14:04.385
♪در نهایت برای یه اسم♪

14:04.496 --> 14:08.960
♪ نیمه عمر تنهایی رو تحمل کردم ♪

14:09.492 --> 14:11.499
♪در نهایت برای یه اسم♪

14:11.584 --> 14:17.999
♪ نیمه عمر تنهایی رو تحمل کردم ♪

14:18.100 --> 14:28.923
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =

14:29.540 --> 14:32.696
♪ شمع تالارها در طول بهار و پاییز روشن میشن♪

14:33.360 --> 14:38.769
♪عشق و نفرت تو چند خط نوشته میشه♪

14:39.896 --> 14:42.518
♪ فنا ناپذیره ♪

14:44.411 --> 14:47.697
♪نذرهای خون الود همراه با لطافت♪

14:48.356 --> 14:53.925
♪سرنوشت توسط کائنات نوشته شده♪

14:54.873 --> 14:57.983
♪پایان ناپذیره♪

14:59.205 --> 15:00.037
♪بهشت سقوط میکنه♪

15:00.197 --> 15:02.665
♪بدون نگرانی برای علت و معلول♪

15:02.997 --> 15:03.781
♪روی تاج و تخت♪

15:03.781 --> 15:06.485
♪غل و زنجیره♪

15:07.332 --> 15:11.953
♪ من و تو رو زنجیر میکنه ♪

15:12.626 --> 15:15.273
♪ از میان باد و ابرها عبور میکنیم♪

15:15.462 --> 15:19.880
♪یه رویا یه عمر طول می کشه دنیا عوض میشه♪

15:20.446 --> 15:22.673
♪یه قدم به جلو به جوون ها نگاه کن♪

15:22.855 --> 15:27.617
♪ تو یه نگاه همه موجودات سر خم می کنن♪

15:27.890 --> 15:30.315
♪ در میان هرج و مرج هستم♪

15:30.583 --> 15:32.165
♪در پایان شب♪

15:32.424 --> 15:37.418
♪ تنهاترین رویای این دنیا رو دارم♪

15:37.418 --> 15:39.307
♪ ادامه میدم ♪

15:39.307 --> 15:42.345
♪به پشت سر نگاه نمیکنم♪
